Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,083
A NETFLIX SERIES
2
00:00:12,833 --> 00:00:13,958
I can't get signal.
3
00:00:14,875 --> 00:00:16,075
There's no reception anywhere.
4
00:00:41,583 --> 00:00:43,458
Soldier. Go wait by the boat.
5
00:00:49,041 --> 00:00:50,791
- Captain?
- So, who are you?
6
00:00:51,625 --> 00:00:52,745
An underwater research team.
7
00:00:54,083 --> 00:00:55,083
What can you tell us?
8
00:00:56,375 --> 00:00:59,750
Not much. They're saying
the sun is causing everyone to die.
9
00:00:59,833 --> 00:01:01,193
And how did you end up to be here?
10
00:01:01,250 --> 00:01:04,541
Yesterday morning
we were on a diving expedition.
11
00:01:04,625 --> 00:01:07,145
When we came back to the surface
we found our ship was deserted.
12
00:01:07,875 --> 00:01:09,434
This video was left behind by my fiancé.
13
00:01:09,458 --> 00:01:11,041
That's how we found out about it.
14
00:01:11,125 --> 00:01:14,083
He told us to go to Kos...
a shelter... or something was there.
15
00:01:16,125 --> 00:01:17,645
A safe spot? Is that what he told you?
16
00:01:17,708 --> 00:01:19,267
That's where
we're trying to make our way to.
17
00:01:19,291 --> 00:01:21,101
And if you help us
we might be able to make it.
18
00:01:21,125 --> 00:01:22,365
We haven't got time to be here.
19
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
A message arrived.
20
00:01:27,583 --> 00:01:29,517
A message? When?
None of the networks are working.
21
00:01:29,541 --> 00:01:30,958
It's a satellite phone.
22
00:01:33,083 --> 00:01:35,059
You're not going to believe
what you're about to see...
23
00:01:35,083 --> 00:01:36,625
I can't go into detail now.
24
00:01:36,708 --> 00:01:40,416
We don't have much time. I'm
heading for the shelter I told you about.
25
00:01:40,500 --> 00:01:41,740
Defne!
26
00:01:44,000 --> 00:01:47,375
You're not going to believe what you're
about to see. I can't go into detail now.
27
00:01:47,458 --> 00:01:52,208
We don't have much time. I'm...
28
00:01:52,291 --> 00:01:55,625
You can see the people panicking.
They know their lives are in danger.
29
00:01:55,708 --> 00:01:57,833
Staying here
would be an even greater risk.
30
00:01:57,916 --> 00:01:59,184
Everyone wants to be in that shelter.
31
00:01:59,208 --> 00:02:01,708
And our odds improve
the moment we locate Kenan.
32
00:02:02,375 --> 00:02:03,833
How long till sunrise?
33
00:02:05,333 --> 00:02:07,083
Three hours and 44 minutes Commander.
34
00:02:11,833 --> 00:02:13,416
Assemble the crew immediately.
35
00:02:14,708 --> 00:02:15,958
Come on. Follow me.
36
00:02:16,041 --> 00:02:17,875
We have no time to lose.
37
00:02:17,958 --> 00:02:19,318
Are you absolutely sure Commander?
38
00:02:19,375 --> 00:02:21,458
Do as I say, Umut.
Hurry up and get everyone here.
39
00:02:21,541 --> 00:02:24,000
Chief Engineer. Gather the crew together.
40
00:02:24,666 --> 00:02:28,000
Yakamoz S-245! Muster up!
41
00:02:33,291 --> 00:02:35,583
Fall in! Ten-hut!
42
00:02:48,291 --> 00:02:50,375
Yakamoz S-245!
43
00:02:51,333 --> 00:02:54,541
Those people you see there claim that
there is a shelter out there somewhere.
44
00:02:54,625 --> 00:02:56,416
We're gonna go find it!
45
00:02:57,208 --> 00:03:00,833
There's not much time left.
So we must act swiftly!
46
00:03:04,708 --> 00:03:08,291
It's natural to be fearful.
I am as well.
47
00:03:10,208 --> 00:03:15,958
That's because before today, the enemies
we fought were visible. Flesh and bone.
48
00:03:16,750 --> 00:03:21,500
They have always been easily identified.
But now, we have a new enemy before us!
49
00:03:21,583 --> 00:03:25,125
This plague is killing us all.
And we must kill it!
50
00:03:26,625 --> 00:03:28,000
- Cem?
- Yeah?
51
00:03:28,791 --> 00:03:30,583
We need to charge Oya's battery up.
52
00:03:31,250 --> 00:03:34,458
Look, I know this might be dangerous,
but we really don't have a choice.
53
00:03:34,541 --> 00:03:35,375
Say it, bro.
54
00:03:35,458 --> 00:03:38,125
You and Felix.
There's a little toolbox on Oya.
55
00:03:38,833 --> 00:03:40,916
Take it. The transformer can't be too far.
56
00:03:41,000 --> 00:03:44,625
Which transformer?
Heh! Can we even fix it?
57
00:03:45,583 --> 00:03:47,750
Felix, you won't know
if you don't try, right?
58
00:03:49,416 --> 00:03:50,416
Right.
59
00:03:50,958 --> 00:03:54,625
- What? What is it?
- Cem, come. Cem. Cem.
60
00:03:55,208 --> 00:03:56,458
- Hey Cem.
- Yeah?
61
00:03:56,541 --> 00:03:57,861
Put the bags on the dock.
62
00:03:58,250 --> 00:04:00,976
Just in case we're not able
to get Oya started, we'll have them ready.
63
00:04:01,000 --> 00:04:02,041
- Okay.
- Quickly!
64
00:04:03,583 --> 00:04:05,103
I can't even bring myself to say this.
65
00:04:06,125 --> 00:04:09,791
But you should all be aware
that all your loved ones and your family
66
00:04:09,875 --> 00:04:12,916
may all be dead already!
You have to understand this.
67
00:04:13,666 --> 00:04:18,833
The foremost duty of a soldier
is not to take lives. No my brothers!
68
00:04:19,416 --> 00:04:23,375
The foremost duty of every soldier
is not about death at all!
69
00:04:24,375 --> 00:04:27,583
The soldier should live!
So that all others can live!
70
00:04:30,041 --> 00:04:32,250
So that means today, here are your orders.
71
00:04:33,166 --> 00:04:38,208
Before sunrise, your objective will be:
We must find that shelter!
72
00:04:38,916 --> 00:04:40,208
Soldiers do you understand?
73
00:04:40,291 --> 00:04:41,809
Absolutely Sir! We understand!
74
00:04:41,833 --> 00:04:43,958
You need to be louder for me! Understand?
75
00:04:44,041 --> 00:04:45,681
Absolutely Sir! We understand!
76
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
God help us all!
77
00:04:48,041 --> 00:04:49,041
Sir!
78
00:04:49,958 --> 00:04:51,041
Chief Engineer.
79
00:04:52,333 --> 00:04:53,750
Organize a group to look around.
80
00:04:53,833 --> 00:04:55,291
Yes Commander.
81
00:04:58,500 --> 00:04:59,541
At ease, soldiers!
82
00:05:00,666 --> 00:05:02,546
Permission to go
with the scout group Commander.
83
00:05:03,291 --> 00:05:06,833
Pemission denied. Umut, you join them.
Let's see what comes up.
84
00:05:08,083 --> 00:05:09,083
It's my honor Commander.
85
00:05:10,958 --> 00:05:13,916
Umut. Try to stay calm, okay?
86
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Of course Commander.
87
00:05:24,791 --> 00:05:26,000
What do I do now?
88
00:05:26,083 --> 00:05:27,625
- You must stay here.
- What?
89
00:05:27,708 --> 00:05:29,767
Rana we don't know what's waiting
for us in town. You'll be safer here.
90
00:05:29,791 --> 00:05:30,875
I'll be back as soon
91
00:05:30,958 --> 00:05:32,809
as we find the shelter. Don't worry.
I'll be straight back for you.
92
00:05:32,833 --> 00:05:34,625
- Miss?
- Please don't worry.
93
00:05:52,833 --> 00:05:56,583
Do you know Kos well? Which part
of the island could the shelter be in?
94
00:05:56,666 --> 00:05:57,500
We'll find it.
95
00:05:57,583 --> 00:05:58,892
So you're telling me
you have no idea.
96
00:05:58,916 --> 00:06:02,333
Do you have a better plan?
We have three and a half hours.
97
00:06:12,916 --> 00:06:16,291
You not going to believe what
you about to see. I can't go into detail.
98
00:06:16,375 --> 00:06:17,625
We don't have much time.
99
00:06:18,291 --> 00:06:20,916
I'm heading for the shelter
I told you about. Defne!
100
00:06:23,541 --> 00:06:25,958
Can you tell us anything more?
Any clues or details?
101
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
No, I just see
everyone running for their lives.
102
00:06:31,291 --> 00:06:33,691
You won't believe what you're about
103
00:06:33,750 --> 00:06:36,458
to see. I can't tell you in detail now.
We don't have much time.
104
00:06:36,541 --> 00:06:38,583
I'm heading for the shelter
I told you about.
105
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
Defne. Nice to meet you, Defne.
106
00:06:41,083 --> 00:06:43,125
Umut Sancaklı. Second-in-command.
107
00:06:48,333 --> 00:06:49,333
Arman.
108
00:06:51,000 --> 00:06:52,541
You should thank Commander Erenay.
109
00:06:52,625 --> 00:06:54,225
Because I wouldn't have let you do this.
110
00:06:58,583 --> 00:07:00,833
You're into underwater research.
111
00:07:00,916 --> 00:07:02,708
Like Captain Jacques Cousteau yeah?
112
00:07:03,291 --> 00:07:06,083
You could say that I guess.
So that makes you how old?
113
00:07:06,166 --> 00:07:07,966
Why do you ask?
What's that got to do with it?
114
00:07:08,000 --> 00:07:10,666
Just wondered. Captain Cousteau
is not known to everyone.
115
00:07:10,750 --> 00:07:12,333
I used to watch his shows as a kid.
116
00:07:12,416 --> 00:07:14,517
You're not going to believe
what you're about to see.
117
00:07:14,541 --> 00:07:17,208
I can't go into detail now.
We don't have much time.
118
00:07:17,291 --> 00:07:20,142
We've been driving for ages
and we've not seen anyone or anything.
119
00:07:20,166 --> 00:07:21,517
Maybe everyone's gone into the shelter.
120
00:07:21,541 --> 00:07:24,541
Yeah but now it's dark now,
so why hasn't anyone... come out?
121
00:07:30,291 --> 00:07:33,833
KOS TOWN CENTER
122
00:07:47,583 --> 00:07:48,958
Felix, where are we going?
123
00:07:49,041 --> 00:07:51,958
Just go straight. It has to be that way.
124
00:07:52,041 --> 00:07:53,583
It has to be that way.
125
00:07:55,458 --> 00:07:58,291
Has to be, like, you know this...
126
00:07:58,375 --> 00:07:59,541
Cem, I have a plan.
127
00:07:59,625 --> 00:08:01,666
- You have a plan?
- Yes, I have a plan.
128
00:08:02,500 --> 00:08:05,791
I'm sorry. Felix, what kind of a plan
do you have? Are you...
129
00:08:05,875 --> 00:08:09,000
- I'm pretty sure it has to be that way.
- Ah, you're pretty sure.
130
00:08:09,083 --> 00:08:10,333
- Yes.
- But there's no time for
131
00:08:10,416 --> 00:08:11,892
- being pretty sure...
- Just trust me!
132
00:08:11,916 --> 00:08:13,517
- I trust you, but...
- No, you don't trust me.
133
00:08:13,541 --> 00:08:14,916
We just don't have any time Felix.
134
00:08:15,000 --> 00:08:16,583
Cem, I tell you it's that way...
135
00:08:16,666 --> 00:08:17,833
- Oh my God!
- What?
136
00:08:18,500 --> 00:08:19,601
- It's there!
- What?
137
00:08:19,625 --> 00:08:20,976
- There! There it is!
- What?
138
00:08:21,000 --> 00:08:23,958
- Fuck yeah!
- Found it!
139
00:08:24,041 --> 00:08:25,750
How could you possibly know it was there?
140
00:08:25,833 --> 00:08:28,041
I knew it. I was following the wire.
141
00:08:28,125 --> 00:08:29,458
- The wires?
- Yes.
142
00:08:29,541 --> 00:08:31,916
- What? How...
- Yes it's brilliant, right? I told you...
143
00:08:32,000 --> 00:08:33,809
Why did we go this direction instead
of that direction? How do you know it?
144
00:08:33,833 --> 00:08:36,625
That direction?
I mean, that direction is to town.
145
00:08:36,708 --> 00:08:38,458
Do you think it's at the town center?
146
00:08:39,333 --> 00:08:40,750
- That makes sense.
- Yes.
147
00:08:40,833 --> 00:08:44,916
Oh, my fucking God,
you're a genius, Felix!
148
00:09:05,666 --> 00:09:08,541
Gather as many supplies as you can.
Get ready to dive any minute.
149
00:09:08,625 --> 00:09:09,750
Yes, Miss.
150
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Off you go then.
151
00:09:11,666 --> 00:09:13,041
- Yes Miss.
- Good.
152
00:09:31,250 --> 00:09:34,208
Did I scare you? I'm Yonca.
153
00:09:35,291 --> 00:09:37,333
I'm pleased to meet you. Rana.
154
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
Özer!
155
00:09:49,625 --> 00:09:51,208
Do you think we're going to make it?
156
00:09:54,791 --> 00:09:57,708
You will be one of the first to die
if that's how you are thinking.
157
00:09:59,083 --> 00:10:00,875
I don't mean to be scared.
158
00:10:03,041 --> 00:10:08,583
- I don't want to die.
- I don't want to die...
159
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
Rana.
160
00:10:16,208 --> 00:10:17,208
Rana.
161
00:10:18,625 --> 00:10:20,125
Pull yourself together.
162
00:10:27,583 --> 00:10:28,958
There you are.
163
00:10:29,750 --> 00:10:30,791
Good girl.
164
00:10:33,583 --> 00:10:34,583
Commander.
165
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
You better?
166
00:10:41,458 --> 00:10:43,333
So, what is your research on?
167
00:10:44,250 --> 00:10:47,791
It's wasn't about researching. Our aim
was to dive down to the Erebus Trench.
168
00:10:48,833 --> 00:10:52,750
So it was an exploratory dive
and we've just come back up.
169
00:10:57,875 --> 00:10:59,125
Sıçtık.
170
00:10:59,208 --> 00:11:00,083
Sıçtık?
171
00:11:00,166 --> 00:11:01,875
Shit, I mean, shit-tik.
172
00:11:05,666 --> 00:11:08,791
- How the hell can we fix it with...
- Shit-tik. Yeah.
173
00:11:08,875 --> 00:11:10,166
This? Is it possible?
174
00:11:12,625 --> 00:11:14,583
You don't know until you try. Right?
175
00:11:16,000 --> 00:11:17,041
Yeah, right.
176
00:11:22,458 --> 00:11:23,666
Oh, my God. Look.
177
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Kenan!
178
00:12:31,958 --> 00:12:33,678
It's like
he's combusted internally.
179
00:12:36,916 --> 00:12:38,041
How long do we have?
180
00:12:38,833 --> 00:12:39,873
An hour and a half.
181
00:12:41,333 --> 00:12:44,208
I remember this place.
I know which way to go! It's down here!
182
00:12:56,625 --> 00:12:58,041
POLICE GREEK
183
00:12:58,125 --> 00:13:02,458
Kenan! K... Kenan?
184
00:13:45,583 --> 00:13:48,183
Seems like even by closing
the windows it didn't do them any good.
185
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
That's my men.
186
00:14:18,083 --> 00:14:19,166
Soldiers.
187
00:14:20,166 --> 00:14:22,166
Each group
will head off to their own area.
188
00:14:22,750 --> 00:14:27,416
You make sure you report back leaving
no stone unturned! Search everywhere!
189
00:14:35,125 --> 00:14:35,958
What if Kenan didn't make it?
190
00:14:36,041 --> 00:14:40,041
Defne enough. Enough. Now listen to me.
He said he'd go to the shelter?
191
00:14:40,125 --> 00:14:43,083
We'll find Kenan safe and sound.
Until then, you'll keep it together.
192
00:14:43,166 --> 00:14:45,083
Could you do that? That's it.
193
00:14:45,666 --> 00:14:47,346
We don't have much time.
Hurry up. Alright?
194
00:14:47,416 --> 00:14:48,726
- Come on now. Quickly.
- Come on.
195
00:14:48,750 --> 00:14:50,833
- Come on.
- Okay.
196
00:14:51,416 --> 00:14:55,083
I expect you to return in 45 minutes
back here. You understand me?
197
00:14:55,166 --> 00:14:56,916
Your command
is understood, Sir!
198
00:14:57,000 --> 00:14:58,600
Go now, make me proud! Move!
199
00:15:05,708 --> 00:15:09,041
One in there. If only one of them
had been able to survive...
200
00:15:09,125 --> 00:15:10,525
We'd ask them where the shelter is.
201
00:15:11,291 --> 00:15:13,392
If they knew it,
why would they be dead inside the church?
202
00:15:13,416 --> 00:15:16,208
Assume this shelter is real.
It's a big island.
203
00:15:16,791 --> 00:15:18,875
What do you expect us
to achieve in a few hours?
204
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
Where would you begin?
205
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
We're looking for a radio.
Maybe we could make some contact.
206
00:15:47,041 --> 00:15:48,041
Dead.
207
00:15:50,500 --> 00:15:51,666
All of them, dead.
208
00:15:53,541 --> 00:15:57,291
Everyone's dead.
209
00:16:06,375 --> 00:16:07,375
Armament Officer!
210
00:16:09,583 --> 00:16:10,875
Barış?
211
00:16:14,416 --> 00:16:15,541
I'm fine.
212
00:16:18,625 --> 00:16:21,666
- Everyone's dead.
- Escort him to the truck.
213
00:16:21,750 --> 00:16:27,250
Everyone's dead.
214
00:16:28,333 --> 00:16:29,333
Come on keep up.
215
00:16:31,125 --> 00:16:32,625
This is where the ship dropped us in.
216
00:16:33,250 --> 00:16:35,916
The dive took almost 15 hours.
217
00:16:36,000 --> 00:16:38,750
We were 2,500 meters down
in the aphotic zone.
218
00:16:41,500 --> 00:16:43,166
What were you and your team diving for?
219
00:16:43,250 --> 00:16:47,750
NATO instructed us at the last minute
that we should dive. Late night mission.
220
00:16:48,833 --> 00:16:50,333
You were lucky it seems.
221
00:16:50,416 --> 00:16:51,767
It was you who were lucky I'd say.
222
00:16:51,791 --> 00:16:54,333
We detected your sub on the sonar.
223
00:16:54,416 --> 00:16:56,458
You were the only thing we saw in the sea.
224
00:16:58,333 --> 00:16:59,973
But is there anything else that you know?
225
00:17:02,833 --> 00:17:05,708
Officer Yonca, I'll go into town.
You take over.
226
00:17:05,791 --> 00:17:09,041
It is my honor Commander. Commander?
227
00:17:12,500 --> 00:17:13,791
Take all precautions there.
228
00:17:34,041 --> 00:17:37,375
Binoculars. We might see something
from higher ground with these.
229
00:17:38,541 --> 00:17:40,416
Up the hill.
230
00:17:47,791 --> 00:17:49,333
He decided his own fate.
231
00:17:58,250 --> 00:17:59,291
What do you see?
232
00:18:04,000 --> 00:18:05,142
Tell me what you can see down there.
233
00:18:05,166 --> 00:18:07,916
Yellow. It's yellow everywhere.
234
00:18:08,000 --> 00:18:09,375
Meaning?
235
00:18:11,166 --> 00:18:13,291
Nothing's going on.
No movement. Everyone's dead.
236
00:18:13,375 --> 00:18:15,135
Umut do you read me Sir?
237
00:18:15,416 --> 00:18:16,250
This is Umut speaking.
238
00:18:16,333 --> 00:18:17,809
This is
the northern search unit Sir.
239
00:18:17,833 --> 00:18:19,851
- What can you tell me?
- Sir we found something.
240
00:18:19,875 --> 00:18:22,875
Right where you left your vehicle.
Inside a bank, we found a survivor.
241
00:18:22,958 --> 00:18:24,666
- We're heading back now.
- Kenan. Kenan!
242
00:18:45,958 --> 00:18:49,333
ISLAND BANK
243
00:18:50,166 --> 00:18:56,125
Voítheia.
244
00:18:56,208 --> 00:18:57,375
Voítheia.
245
00:18:57,458 --> 00:18:59,083
Voíth...
246
00:18:59,166 --> 00:19:03,416
...eia.
247
00:19:06,458 --> 00:19:08,333
Voítheia.
248
00:19:09,333 --> 00:19:11,041
Voítheia!
249
00:19:11,916 --> 00:19:14,125
Voítheia!
250
00:19:14,208 --> 00:19:15,208
What's he saying?
251
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
He's begging for help.
252
00:19:17,375 --> 00:19:18,416
Do you speak Greek?
253
00:19:18,500 --> 00:19:20,041
He can speak ancient Greek.
254
00:19:21,000 --> 00:19:24,125
Medic. Come here. Check him.
255
00:19:27,583 --> 00:19:30,541
How... did...
256
00:19:31,208 --> 00:19:32,750
...umm, you survive?
257
00:19:32,833 --> 00:19:38,708
How did you survive?
258
00:19:38,791 --> 00:19:42,000
Yunanca konuşur.
259
00:19:42,083 --> 00:19:44,500
The safe. The safe is underground
and it's made from lead.
260
00:19:44,583 --> 00:19:45,976
That must be how he's able to survive.
261
00:19:46,000 --> 00:19:47,120
Is this what survival means?
262
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
His respiration's too weak, Sir.
There's internal bleeding as well.
263
00:19:53,708 --> 00:19:56,333
Safe place.
264
00:19:56,416 --> 00:19:59,125
Um... Place of refuge.
265
00:19:59,208 --> 00:20:01,875
Everyone is wrong.
266
00:20:01,958 --> 00:20:06,833
Everyone is wrong.
267
00:20:06,916 --> 00:20:09,875
There is no salvation.
268
00:20:09,958 --> 00:20:13,125
I'm not able to understand you.
269
00:20:30,708 --> 00:20:33,166
All units this is Umut speaking.
270
00:20:34,041 --> 00:20:38,791
All units. All units.
This is Umut speaking. This is...
271
00:20:39,416 --> 00:20:43,416
All units,
this is Umut speaking.
272
00:20:44,250 --> 00:20:48,708
All units,
this is Umut speaking. Do you read?
273
00:20:57,041 --> 00:21:00,166
This is Umut here.
All units this is Umut speaking.
274
00:21:02,416 --> 00:21:03,583
Calling all units...
275
00:21:04,750 --> 00:21:08,166
Why did you kill him?
Answer now! Why?!
276
00:21:09,125 --> 00:21:10,875
I was showing mercy to him.
277
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
It was all we could do for him. The
scouting's over for now. We're moving out!
278
00:21:28,416 --> 00:21:30,666
Engin, you'll find him inside.
279
00:21:43,875 --> 00:21:45,000
Commander.
280
00:21:45,791 --> 00:21:47,375
What happened? Tell me.
281
00:21:47,458 --> 00:21:49,739
- Nothing Commander.
- What was the gunshot I mean?
282
00:21:50,666 --> 00:21:51,866
There was a man in great pain.
283
00:21:52,916 --> 00:21:56,166
Commander, we looked around
from high ground. No survivors anywhere.
284
00:21:56,250 --> 00:21:59,416
Nothing about a shelter. We should
prioritize getting back to the Yakamoz.
285
00:21:59,500 --> 00:22:00,875
Hold on.
286
00:22:01,458 --> 00:22:03,538
I won't be going anywhere
until I have Kenan with me.
287
00:22:05,125 --> 00:22:07,684
In fact, if you could just help us find
him, it would be a lot...
288
00:22:07,708 --> 00:22:09,228
Enough I said. We've done what we can.
289
00:22:09,791 --> 00:22:11,726
I won't put my men in danger.
Searching out there.
290
00:22:11,750 --> 00:22:14,430
Looking for this man Kenan
or whatever his name is. We're done here!
291
00:22:14,833 --> 00:22:15,833
Defne.
292
00:22:16,458 --> 00:22:19,375
There aren't any survivors
on the island left. You know that.
293
00:22:19,458 --> 00:22:21,851
I'm not leaving this place until I've
double checked. I'm not abandoning him...
294
00:22:21,875 --> 00:22:23,142
Why are you not listening to him?
295
00:22:23,166 --> 00:22:25,791
That shelter is far away,
we have our own shelter waiting for us.
296
00:22:27,333 --> 00:22:29,708
Oya, the Yakamoz.
Both were in the aphotic zone, of course.
297
00:22:29,791 --> 00:22:32,000
Yes. That's why we're still alive.
298
00:22:32,083 --> 00:22:34,791
The submarine will protect us
from the sunlight above.
299
00:22:36,833 --> 00:22:39,791
Come on. Get back to
the Yakamoz immediately.
300
00:22:39,875 --> 00:22:41,434
- All of us.
- Please, Arman. Please.
301
00:22:41,458 --> 00:22:43,041
Commander?
302
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Please just give us some time would you?
303
00:22:46,625 --> 00:22:47,541
You'll die if you do this.
304
00:22:47,625 --> 00:22:49,601
Commander please just give us
some time if you can?
305
00:22:49,625 --> 00:22:52,465
If we want to dive on schedule, then
that means Commander we must hurry.
306
00:22:52,875 --> 00:22:53,934
I'll give you half an hour.
307
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
Umut you heard that.
308
00:22:55,958 --> 00:22:58,838
Make sure the crew are prepared and ready.
In half an hour we shall dive.
309
00:22:59,583 --> 00:23:04,583
No longer that half a hour. If you don't
return the Yakamoz dives without you.
310
00:23:04,666 --> 00:23:07,250
This is Umut speaking.
I repeat this is Umut speaking.
311
00:23:07,333 --> 00:23:10,333
All units,
assemble at the docks in 20 minutes.
312
00:23:10,416 --> 00:23:13,916
I repeat, 20 minutes sharp on the docks.
We're diving!
313
00:23:20,708 --> 00:23:23,666
- Ah!
- Whoah!
314
00:23:23,750 --> 00:23:27,000
Fuck! Okay, one more time.
315
00:23:29,791 --> 00:23:30,791
Why are you sweating?
316
00:23:30,875 --> 00:23:34,416
I'm not, I'm cool. It's nothing.
317
00:23:34,500 --> 00:23:38,083
- Cem, leave it to me. I can... Cem.
- No, no, I'm, I'm gonna do it.
318
00:23:38,166 --> 00:23:39,601
- Cem, I can do it. Cem...
- Stop it, man, I'm gonna do...
319
00:23:39,625 --> 00:23:41,958
- Please, stop. Stop.
- Chill. It's okay.
320
00:23:42,041 --> 00:23:43,208
Fuck, stop!
321
00:23:43,875 --> 00:23:45,458
- Stop.
- What the fuck?
322
00:23:45,541 --> 00:23:47,625
Ah.
323
00:23:57,958 --> 00:23:58,791
Take it.
324
00:23:58,875 --> 00:24:00,125
- What?
- Take it.
325
00:24:00,625 --> 00:24:02,708
- Cem, go. Go, go.
- Fuck.
326
00:24:05,500 --> 00:24:06,875
Fuck!
327
00:24:11,541 --> 00:24:13,375
Okay?
328
00:24:27,458 --> 00:24:29,666
Ömer? Halil?
329
00:24:30,791 --> 00:24:32,583
What the hell are you two doing?
330
00:24:32,666 --> 00:24:33,500
Nothing. What do you mean?
331
00:24:33,583 --> 00:24:35,416
You better not be doing
what I think you are.
332
00:24:35,500 --> 00:24:37,976
- No I don't know what you talking about.
- It doesn't belong to anyone.
333
00:24:38,000 --> 00:24:40,375
What do you mean
it doesn't belong to anyone? You bastard!
334
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
Man, hey! Stop!
335
00:24:46,875 --> 00:24:49,333
Defne 18 minutes left. Any ideas?
336
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
Ah! What if it explodes?
337
00:24:57,333 --> 00:25:00,666
Well, I don't know. If it explodes,
then it explodes. Just lift it up!
338
00:25:00,750 --> 00:25:01,625
Okay, okay, okay!
339
00:25:01,708 --> 00:25:02,833
Come on, come on.
340
00:25:05,750 --> 00:25:06,851
Yes! Yes! Whoo!
341
00:25:06,875 --> 00:25:09,666
You did it, man!
342
00:25:14,791 --> 00:25:15,916
It's back on.
343
00:25:17,791 --> 00:25:18,791
I've got a signal.
344
00:25:23,666 --> 00:25:26,708
This is a plea to all citizens.
345
00:25:26,791 --> 00:25:28,791
- This is an emergency.
- What is it saying?
346
00:25:28,875 --> 00:25:31,000
- Go to the shelter at Tigaki.
- What is it?
347
00:25:31,750 --> 00:25:34,000
This is a plea
to all fellow citizens.
348
00:25:34,083 --> 00:25:36,416
- Go to the shelter at Tigaki.
- What is it...
349
00:25:37,416 --> 00:25:38,666
I repeat.
350
00:25:38,750 --> 00:25:42,333
All citizens, go to the shelter at Tigaki.
At Tigaki.
351
00:25:42,416 --> 00:25:43,500
Tigaki shelter.
352
00:25:43,583 --> 00:25:45,208
- Tigaki. Tigaki.
- What? Tigaki.
353
00:25:45,291 --> 00:25:46,726
- Tigaki, yeah.
- How do you spell it?
354
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
Just like you say it.
355
00:25:47,750 --> 00:25:48,750
Tigaki.
356
00:25:49,208 --> 00:25:52,583
We're close. Keep going straight.
We need to turn left soon.
357
00:25:54,083 --> 00:25:56,142
Fuck you! Put it back!
The fuck you are doing...
358
00:26:01,791 --> 00:26:05,416
You did it!
359
00:26:05,500 --> 00:26:06,791
Hey, hey, hey!
360
00:26:15,125 --> 00:26:17,208
Ho! Hey, hey, hey! Ho! Ho!
361
00:26:17,291 --> 00:26:21,250
Fuck, fuck. Fuck!
Run! Run, Cem, run!
362
00:26:21,333 --> 00:26:23,000
Yes!
363
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
What?
364
00:26:33,666 --> 00:26:35,791
Scientists at the University of Oxford
365
00:26:35,875 --> 00:26:38,809
state that a change in the suns polarity
could have been the cause of the recent
366
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
events being experienced
all over the world.
367
00:26:41,958 --> 00:26:44,000
Every 11 years the sun's magnetic
368
00:26:44,083 --> 00:26:46,833
field is reversed,
but the last few reversals
369
00:26:46,916 --> 00:26:50,125
have been weaker than normal.
370
00:26:51,833 --> 00:26:53,642
In the case
of this most recent activity,
371
00:26:53,666 --> 00:26:55,426
the sun has reversed
with enormous magnitude,
372
00:26:56,791 --> 00:27:01,541
resulting in a giant gamma ray outburst,
which causes eruptions in the sun's core.
373
00:27:03,416 --> 00:27:04,666
Does anyone read me?
374
00:27:05,958 --> 00:27:08,375
Yakamoz, please can you respond to this?
375
00:27:09,166 --> 00:27:11,166
Yakamoz, can you hear me anymore?
376
00:27:14,250 --> 00:27:16,833
I anyone there? We need some help here!
377
00:27:19,291 --> 00:27:20,291
Altan.
378
00:27:21,166 --> 00:27:23,000
- Come on, pull! Pull!
- Yes Sir.
379
00:27:23,583 --> 00:27:24,833
Pull harder! Get hold of it!
380
00:27:27,541 --> 00:27:29,351
Petty Officer. Just go back.
Get on, I'm telling you.
381
00:27:29,375 --> 00:27:32,000
- I'm not leaving you here!
- Petty Officer that's an order.
382
00:27:32,083 --> 00:27:32,958
Pull!
383
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
- Altan, get back to the Yakamoz.
- No keep trying!
384
00:27:35,875 --> 00:27:37,708
Altan you must believe it's no use.
385
00:27:39,416 --> 00:27:40,583
Get out. Save yourself.
386
00:27:42,000 --> 00:27:43,125
Engin I'm sorry.
387
00:27:50,458 --> 00:27:55,458
No! Open up! Open up!
Open you fucking bastard door! Open up!
388
00:28:00,375 --> 00:28:01,625
We're getting close.
389
00:28:10,166 --> 00:28:12,708
There's so many cars up cars here.
There are people who made it.
390
00:28:13,291 --> 00:28:15,916
Imagine the chaos.
All of them just trying go reach here.
391
00:28:16,500 --> 00:28:19,583
They thought they'd survive
by getting to higher ground.
392
00:28:21,500 --> 00:28:23,583
But how? By getting closer to the sun?
393
00:29:12,416 --> 00:29:13,416
- Hi.
- Ah!
394
00:29:15,291 --> 00:29:16,708
Are you okay?
395
00:29:16,791 --> 00:29:19,000
How are you doing?
Where are they? Arman and Defne?
396
00:29:19,083 --> 00:29:20,333
They're haven't returned yet.
397
00:29:20,875 --> 00:29:22,875
- Why not?
- What?
398
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
What?
399
00:29:25,375 --> 00:29:27,055
They're not
the only ones that aren't here.
400
00:29:36,416 --> 00:29:39,375
Not much further. Almost there.
401
00:29:41,708 --> 00:29:44,028
- Do you think this could be...?
- There it is! Over there!
402
00:32:00,625 --> 00:32:03,875
Defne, I'm alive. We got here
in time. We found the shelter.
403
00:32:03,958 --> 00:32:06,750
It's now twenty past seven,
the sun's been up for five minutes.
404
00:32:06,833 --> 00:32:07,875
And I'm alive!
405
00:32:07,958 --> 00:32:10,708
I hope...
406
00:32:39,416 --> 00:32:40,625
Defne.
407
00:32:41,916 --> 00:32:42,916
Defne.
408
00:32:46,333 --> 00:32:48,666
Defne, we have to leave.
We don't have much time left.
409
00:32:51,916 --> 00:32:52,958
Come on.
410
00:32:55,833 --> 00:32:56,833
That's it.
411
00:33:10,833 --> 00:33:13,708
HELLENIC COAST GUARD
412
00:33:14,333 --> 00:33:15,333
Attention!
413
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
At ease, soldiers!
414
00:33:25,291 --> 00:33:26,416
Is Engin's squad back?
415
00:33:26,500 --> 00:33:28,416
They're not back yet, Commander.
416
00:33:30,291 --> 00:33:31,833
All soldiers are to report for duty.
417
00:33:31,916 --> 00:33:33,708
Reporting for duty Commander!
418
00:33:33,791 --> 00:33:35,958
All aboard the submarine. Quick march!
419
00:33:36,541 --> 00:33:38,061
Chief engineer, do you read me?
420
00:33:40,083 --> 00:33:43,291
Chief engineer, I repeat. Do you read me?
421
00:33:43,875 --> 00:33:47,583
Come in Chief Engineer. Come in.
Come in. Chief Engineer?
422
00:33:47,666 --> 00:33:48,958
Do you copy? I repeat.
423
00:33:49,583 --> 00:33:53,625
Chief... Engin? Do you read me?
Come in!
424
00:34:11,291 --> 00:34:12,291
Faster!
425
00:34:13,500 --> 00:34:15,333
Come on! Come on! Faster!
426
00:34:18,166 --> 00:34:19,476
Okay, try it again, try it again.
427
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
I'm trying.
428
00:34:22,541 --> 00:34:23,583
Faster!
429
00:34:33,500 --> 00:34:35,708
Come on, Barış. Barış, come on!
430
00:34:39,833 --> 00:34:43,916
Altan there you are, what about the others
where are they? And the Chief Engineer?
431
00:34:44,000 --> 00:34:45,916
They're locked inside the safe Commander.
432
00:34:46,916 --> 00:34:49,559
- Where do you think you're going?
- I'm not abandoning my crew, Commander.
433
00:34:49,583 --> 00:34:51,184
You remain on board the Yakamoz.
That's an order.
434
00:34:51,208 --> 00:34:54,333
Sunrise is almost upon us Commander.
We should begin our decent.
435
00:34:54,416 --> 00:34:55,458
Understood.
436
00:35:02,083 --> 00:35:03,708
What are you waiting for? Get inside.
437
00:35:04,291 --> 00:35:06,434
Miss we can't get on board.
Our friends haven't come back yet.
438
00:35:06,458 --> 00:35:09,208
Bad luck for your friends
is all I can say. Get in!
439
00:35:09,291 --> 00:35:10,333
Wait a minute.
440
00:35:14,000 --> 00:35:16,250
Answer the phone for goodness sake!
441
00:35:35,750 --> 00:35:39,083
Open up, for fucks sake!
Open up you fucking door! Open up!
442
00:36:26,000 --> 00:36:27,250
You've killed us all you know?
443
00:36:28,166 --> 00:36:29,541
You've killed us.
444
00:37:05,416 --> 00:37:08,083
- Umut, get a hold of yourself.
- Commander.
445
00:37:08,166 --> 00:37:09,708
I said get a hold of yourself.
446
00:37:11,125 --> 00:37:12,916
Lower deck crew, prepare to dive soon.
447
00:37:16,708 --> 00:37:18,416
All lower deck crew, prepare to dive.
448
00:37:18,500 --> 00:37:20,420
- What? But they're not back yet.
- No, no!
449
00:37:33,833 --> 00:37:34,833
Wait!
450
00:37:36,458 --> 00:37:37,458
Wait!
451
00:37:40,541 --> 00:37:42,041
Lower deck's ready to dive Commander.
452
00:37:42,125 --> 00:37:43,041
One minute remaining Commander.
453
00:37:43,125 --> 00:37:44,416
Dive as scheduled.
454
00:37:46,000 --> 00:37:48,250
Dive! Dive!
455
00:37:48,333 --> 00:37:50,458
Open up! Open up!
456
00:37:51,333 --> 00:37:52,916
Open up! Open up!
457
00:37:53,000 --> 00:37:54,320
They're here. They're here!
458
00:37:54,625 --> 00:37:58,000
- They made it!
- It's them! They made it!
459
00:37:58,083 --> 00:37:59,791
Open the hatch!
460
00:38:00,583 --> 00:38:02,833
Hey! Hey!
461
00:38:02,916 --> 00:38:03,934
They have brought us nothing
462
00:38:03,958 --> 00:38:05,059
- but trouble Commander.
- We're here!
463
00:38:05,083 --> 00:38:05,958
We're up here!
464
00:38:06,041 --> 00:38:07,642
They're the reason we lost Engin
and the others.
465
00:38:07,666 --> 00:38:08,767
- Up here!
- What the hell?
466
00:38:08,791 --> 00:38:09,791
How?
467
00:38:10,208 --> 00:38:11,375
Commander they're out there.
468
00:38:11,458 --> 00:38:12,892
- You're not going to leave them are you?
- Commander come on?
469
00:38:12,916 --> 00:38:14,684
- Open up!
- They're at the door.
470
00:38:14,708 --> 00:38:15,809
Commander they're right there.
471
00:38:15,833 --> 00:38:17,976
- Open the hatch, please.
- Stop this nonsense, please.
472
00:38:18,000 --> 00:38:19,125
All crew 30 seconds!
473
00:38:19,208 --> 00:38:20,500
Open up!
474
00:38:20,583 --> 00:38:21,750
Open up!
475
00:38:25,125 --> 00:38:28,458
You have to open it!
Why don't you open it?!
476
00:38:28,541 --> 00:38:33,875
Open it! Open it!
You have to open it!
477
00:38:34,541 --> 00:38:36,208
- Open up!
- Please!
478
00:38:43,541 --> 00:38:45,416
- Get in!
- Quickly.
479
00:38:51,250 --> 00:38:52,642
The hatch has been closed Commander.
480
00:38:52,666 --> 00:38:55,541
Then leave. Dive! Dive!
481
00:38:56,750 --> 00:38:58,791
We'll deploy at Iskenderun!
482
00:39:07,916 --> 00:39:11,833
I lost many men and I blame you.
All of them were my brothers. Why?
483
00:39:11,916 --> 00:39:15,166
Just so your friend there
was able to go after a ghost.
484
00:39:18,416 --> 00:39:20,416
Be warned I shall remember this for ever.
36565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese