1 00:00:06,083 --> 00:00:08,083 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:12,833 --> 00:00:13,958 Não consigo sinal. 3 00:00:14,875 --> 00:00:16,075 Não há recepção em lugar nenhum. 4 00:00:41,583 --> 00:00:43,458 Soldado. Vá esperar perto do barco. 5 00:00:49,041 --> 00:00:50,791 - Capitão? - Então, quem é você? 6 00:00:51,625 --> 00:00:52,745 Uma equipe de pesquisa subaquática. 7 00:00:54,083 --> 00:00:55,083 O que você pode nos dizer? 8 00:00:56,375 --> 00:00:59,750 Não muito. Eles estão dizendo o sol está fazendo com que todos morram. 9 00:00:59,833 --> 00:01:01,193 E como você veio parar aqui? 10 00:01:01,250 --> 00:01:04,541 Ontem de manhã estávamos em uma expedição de mergulho. 11 00:01:04,625 --> 00:01:07,145 Quando voltamos para a superfície descobrimos que nosso navio estava deserto. 12 00:01:07,875 --> 00:01:09,434 Este vídeo foi deixado pelo meu noivo. 13 00:01:09,458 --> 00:01:11,041 Foi assim que descobrimos. 14 00:01:11,125 --> 00:01:14,083 Ele nos disse para irmos para Kos... um abrigo... ou algo estava lá. 15 00:01:16,125 --> 00:01:17,645 Um local seguro? Foi isso que ele te contou? 16 00:01:17,708 --> 00:01:19,267 É onde estamos tentando fazer o nosso caminho. 17 00:01:19,291 --> 00:01:21,101 E se você nos ajudar talvez possamos conseguir. 18 00:01:21,125 --> 00:01:22,365 Não temos tempo para estar aqui. 19 00:01:24,458 --> 00:01:27,500 Chegou uma mensagem. 20 00:01:27,583 --> 00:01:29,517 Uma mensagem? Quando? Nenhuma das redes está funcionando. 21 00:01:29,541 --> 00:01:30,958 É um telefone via satélite. 22 00:01:33,083 --> 00:01:35,059 Você não vai acreditar o que você está prestes a ver... 23 00:01:35,083 --> 00:01:36,625 Não posso entrar em detalhes agora. 24 00:01:36,708 --> 00:01:40,416 Não temos muito tempo. Eu sou indo para o abrigo de que falei. 25 00:01:40,500 --> 00:01:41,740 Definitivamente! 26 00:01:44,000 --> 00:01:47,375 Você não vai acreditar no que está prestes a ver. Não posso entrar em detalhes agora. 27 00:01:47,458 --> 00:01:52,208 Não temos muito tempo. Eu estou... 28 00:01:52,291 --> 00:01:55,625 Você pode ver as pessoas em pânico. Eles sabem que suas vidas estão em perigo. 29 00:01:55,708 --> 00:01:57,833 Ficar aqui seria um risco ainda maior. 30 00:01:57,916 --> 00:01:59,184 Todo mundo quer estar naquele abrigo. 31 00:01:59,208 --> 00:02:01,708 E nossas chances melhoram no momento em que localizamos Kenan. 32 00:02:02,375 --> 00:02:03,833 Quanto tempo até o nascer do sol? 33 00:02:05,333 --> 00:02:07,083 Três horas e 44 minutos Comandante. 34 00:02:11,833 --> 00:02:13,416 Reúna a tripulação imediatamente. 35 00:02:14,708 --> 00:02:15,958 Vamos. Me siga. 36 00:02:16,041 --> 00:02:17,875 Não temos tempo a perder. 37 00:02:17,958 --> 00:02:19,318 Você tem certeza absoluta, comandante? 38 00:02:19,375 --> 00:02:21,458 Faça o que eu digo, Umut. Apresse-se e traga todos aqui. 39 00:02:21,541 --> 00:02:24,000 Engenheiro Chefe. Reúna a tripulação. 40 00:02:24,666 --> 00:02:28,000 Yakamoz S-245! Reúna-se! 41 00:02:33,291 --> 00:02:35,583 Entre! Dez-cabana! 42 00:02:48,291 --> 00:02:50,375 Yakamoz S-245! 43 00:02:51,333 --> 00:02:54,541 Essas pessoas que você vê lá afirmam que há um abrigo em algum lugar lá fora. 44 00:02:54,625 --> 00:02:56,416 Nós vamos encontrá-lo! 45 00:02:57,208 --> 00:03:00,833 Não resta muito tempo. Portanto, devemos agir rapidamente! 46 00:03:04,708 --> 00:03:08,291 É natural ter medo. Eu também estou. 47 00:03:10,208 --> 00:03:15,958 Isso porque antes de hoje, os inimigos que lutamos eram visíveis. Carne e osso. 48 00:03:16,750 --> 00:03:21,500 Eles sempre foram facilmente identificados. Mas agora temos um novo inimigo diante de nós! 49 00:03:21,583 --> 00:03:25,125 Esta praga está matando todos nós. E devemos matá-lo! 50 00:03:26,625 --> 00:03:28,000 -Cem? - Sim? 51 00:03:28,791 --> 00:03:30,583 Precisamos carregar a bateria de Oya. 52 00:03:31,250 --> 00:03:34,458 Olha, eu sei que isso pode ser perigoso, mas realmente não temos escolha. 53 00:03:34,541 --> 00:03:35,375 Diga, mano. 54 00:03:35,458 --> 00:03:38,125 Você e Félix. Há uma pequena caixa de ferramentas em Oya. 55 00:03:38,833 --> 00:03:40,916 Pegue. O transformador não pode estar muito longe. 56 00:03:41,000 --> 00:03:44,625 Qual transformador? Ei! Podemos consertar isso? 57 00:03:45,583 --> 00:03:47,750 Félix, você não saberá se você não tentar, certo? 58 00:03:49,416 --> 00:03:50,416 Certo. 59 00:03:50,958 --> 00:03:54,625 - O que? O que é? -Cem, venha. Cem. Cem. 60 00:03:55,208 --> 00:03:56,458 - Olá Cem. - Sim? 61 00:03:56,541 --> 00:03:57,861 Coloque as malas no cais. 62 00:03:58,250 --> 00:04:00,976 Apenas no caso de não sermos capazes para começar Oya, nós os teremos prontos. 63 00:04:01,000 --> 00:04:02,041 - OK. - Rapidamente! 64 00:04:03,583 --> 00:04:05,103 Eu não consigo nem dizer isso. 65 00:04:06,125 --> 00:04:09,791 Mas todos vocês devem estar cientes que todos os seus entes queridos e sua família 66 00:04:09,875 --> 00:04:12,916 que todos já estejam mortos! Você tem que entender isso. 67 00:04:13,666 --> 00:04:18,833 O principal dever de um soldado não é tirar vidas. Não, meus irmãos! 68 00:04:19,416 --> 00:04:23,375 O principal dever de todo soldado não tem nada a ver com a morte! 69 00:04:24,375 --> 00:04:27,583 O soldado deveria viver! Para que todos os outros possam viver! 70 00:04:30,041 --> 00:04:32,250 Então isso significa que hoje, aqui estão seus pedidos. 71 00:04:33,166 --> 00:04:38,208 Antes do nascer do sol, seu objetivo será: Precisamos encontrar esse abrigo! 72 00:04:38,916 --> 00:04:40,208 Soldados, você entende? 73 00:04:40,291 --> 00:04:41,809 Absolutamente senhor! Nós entendemos! 74 00:04:41,833 --> 00:04:43,958 Você precisa falar mais alto para mim! Entender? 75 00:04:44,041 --> 00:04:45,681 Absolutamente senhor! Nós entendemos! 76 00:04:45,708 --> 00:04:47,958 Deus ajude a todos nós! 77 00:04:48,041 --> 00:04:49,041 Senhor! 78 00:04:49,958 --> 00:04:51,041 Engenheiro Chefe. 79 00:04:52,333 --> 00:04:53,750 Organize um grupo para dar uma olhada. 80 00:04:53,833 --> 00:04:55,291 Sim comandante. 81 00:04:58,500 --> 00:04:59,541 À vontade, soldados! 82 00:05:00,666 --> 00:05:02,546 Permissão para ir com o comandante do grupo de escoteiros. 83 00:05:03,291 --> 00:05:06,833 Permissão negada. Umut, você se junta a eles. Vamos ver o que acontece. 84 00:05:08,083 --> 00:05:09,083 É minha honra, Comandante. 85 00:05:10,958 --> 00:05:13,916 Hum. Tente manter a calma, ok? 86 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Claro comandante. 87 00:05:24,791 --> 00:05:26,000 O que eu faço agora? 88 00:05:26,083 --> 00:05:27,625 - Você deve ficar aqui. - O que? 89 00:05:27,708 --> 00:05:29,767 Rana não sabemos o que está esperando para nós na cidade. Você estará mais seguro aqui. 90 00:05:29,791 --> 00:05:30,875 Estarei de volta assim que 91 00:05:30,958 --> 00:05:32,809 enquanto encontramos o abrigo. Não se preocupe. Já volto para você. 92 00:05:32,833 --> 00:05:34,625 - Perder? - Por favor, não se preocupe. 93 00:05:52,833 --> 00:05:56,583 Você conhece bem Kos? Qual parte da ilha o abrigo poderia estar? 94 00:05:56,666 --> 00:05:57,500 Nós vamos encontrar. 95 00:05:57,583 --> 00:05:58,892 Então você está me dizendo você não tem ideia. 96 00:05:58,916 --> 00:06:02,333 Você tem um plano melhor? Temos três horas e meia. 97 00:06:12,916 --> 00:06:16,291 Você não vai acreditar no que você está prestes a ver. Não posso entrar em detalhes. 98 00:06:16,375 --> 00:06:17,625 Não temos muito tempo. 99 00:06:18,291 --> 00:06:20,916 Estou indo para o abrigo Eu te contei. Definitivamente! 100 00:06:23,541 --> 00:06:25,958 Você pode nos contar mais alguma coisa? Alguma pista ou detalhe? 101 00:06:26,541 --> 00:06:28,791 Não, eu só vejo todos correndo por suas vidas. 102 00:06:31,291 --> 00:06:33,691 Você não vai acreditar no que você está fazendo 103 00:06:33,750 --> 00:06:36,458 ver. Não posso te contar em detalhes agora. Não temos muito tempo. 104 00:06:36,541 --> 00:06:38,583 Estou indo para o abrigo Eu te contei. 105 00:06:38,666 --> 00:06:41,000 Definitivamente. Prazer em conhecê-la, Defne. 106 00:06:41,083 --> 00:06:43,125 Umut Sancakli. Segundo em comando. 107 00:06:48,333 --> 00:06:49,333 Armando. 108 00:06:51,000 --> 00:06:52,541 Você deveria agradecer ao Comandante Erenay. 109 00:06:52,625 --> 00:06:54,225 Porque eu não teria deixado você fazer isso. 110 00:06:58,583 --> 00:07:00,833 Você gosta de pesquisa subaquática. 111 00:07:00,916 --> 00:07:02,708 Como o capitão Jacques Cousteau, certo? 112 00:07:03,291 --> 00:07:06,083 Você poderia dizer que eu acho. Então isso faz com que você tenha quantos anos? 113 00:07:06,166 --> 00:07:07,966 Por que você pergunta? O que isso tem a ver com isso? 114 00:07:08,000 --> 00:07:10,666 Apenas me perguntei. Capitão Cousteau não é conhecido por todos. 115 00:07:10,750 --> 00:07:12,333 Eu costumava assistir aos programas dele quando criança. 116 00:07:12,416 --> 00:07:14,517 Você não vai acreditar o que você está prestes a ver. 117 00:07:14,541 --> 00:07:17,208 Não posso entrar em detalhes agora. Não temos muito tempo. 118 00:07:17,291 --> 00:07:20,142 Estamos dirigindo há muito tempo e não vimos nada nem ninguém. 119 00:07:20,166 --> 00:07:21,517 Talvez todos tenham ido para o abrigo. 120 00:07:21,541 --> 00:07:24,541 Sim, mas agora está escuro, então por que ninguém... saiu? 121 00:07:30,291 --> 00:07:33,833 CENTRO DA CIDADE DE KOS 122 00:07:47,583 --> 00:07:48,958 Félix, para onde vamos? 123 00:07:49,041 --> 00:07:51,958 Basta seguir em frente. Tem que ser assim. 124 00:07:52,041 --> 00:07:53,583 Tem que ser assim. 125 00:07:55,458 --> 00:07:58,291 Tem que ser, tipo, você sabe disso... 126 00:07:58,375 --> 00:07:59,541 Cem, eu tenho um plano. 127 00:07:59,625 --> 00:08:01,666 - Você tem um plano? - Sim, tenho um plano. 128 00:08:02,500 --> 00:08:05,791 Desculpe. Felix, que tipo de plano você tem? Você está... 129 00:08:05,875 --> 00:08:09,000 - Tenho certeza que tem que ser assim. - Ah, você tem certeza. 130 00:08:09,083 --> 00:08:10,333 - Sim. - Mas não há tempo para 131 00:08:10,416 --> 00:08:11,892 - tendo certeza... - Apenas confie em mim! 132 00:08:11,916 --> 00:08:13,517 - Eu confio em você, mas... - Não, você não confia em mim. 133 00:08:13,541 --> 00:08:14,916 Simplesmente não temos tempo, Felix. 134 00:08:15,000 --> 00:08:16,583 Cem, eu te digo que é assim... 135 00:08:16,666 --> 00:08:17,833 - Oh meu Deus! - O que? 136 00:08:18,500 --> 00:08:19,601 - Está aí! - O que? 137 00:08:19,625 --> 00:08:20,976 - Lá! Aí está! - O que? 138 00:08:21,000 --> 00:08:23,958 - Porra, sim! - Encontrei! 139 00:08:24,041 --> 00:08:25,750 Como você poderia saber que estava lá? 140 00:08:25,833 --> 00:08:28,041 Eu sabia. Eu estava seguindo o fio. 141 00:08:28,125 --> 00:08:29,458 - Os fios? - Sim. 142 00:08:29,541 --> 00:08:31,916 - O que? Como... - Sim, é brilhante, certo? Eu te disse... 143 00:08:32,000 --> 00:08:33,809 Por que fomos nessa direção? dessa direção? Como você sabe disso? 144 00:08:33,833 --> 00:08:36,625 Essa direção? Quero dizer, essa direção é para a cidade. 145 00:08:36,708 --> 00:08:38,458 Você acha que fica no centro da cidade? 146 00:08:39,333 --> 00:08:40,750 - Isso faz sentido. - Sim. 147 00:08:40,833 --> 00:08:44,916 Oh, meu maldito Deus, você é um gênio, Félix! 148 00:09:05,666 --> 00:09:08,541 Reúna o máximo de suprimentos que puder. Prepare-se para mergulhar a qualquer minuto. 149 00:09:08,625 --> 00:09:09,750 Sim, senhorita. 150 00:09:10,625 --> 00:09:11,625 Vá embora então. 151 00:09:11,666 --> 00:09:13,041 - Sim, senhorita. - Bom. 152 00:09:31,250 --> 00:09:34,208 Eu te assustei? Eu sou Yonca. 153 00:09:35,291 --> 00:09:37,333 Tenho o prazer de conhecê-lo. Rana. 154 00:09:41,375 --> 00:09:42,375 Özer! 155 00:09:49,625 --> 00:09:51,208 Você acha que vamos conseguir? 156 00:09:54,791 --> 00:09:57,708 Você será um dos primeiros a morrer se é assim que você está pensando. 157 00:09:59,083 --> 00:10:00,875 Não é minha intenção ficar com medo. 158 00:10:03,041 --> 00:10:08,583 - Eu não quero morrer. - Eu não quero morrer... 159 00:10:14,625 --> 00:10:15,625 Rana. 160 00:10:16,208 --> 00:10:17,208 Rana. 161 00:10:18,625 --> 00:10:20,125 Controle-se. 162 00:10:27,583 --> 00:10:28,958 Aí está você. 163 00:10:29,750 --> 00:10:30,791 Boa menina. 164 00:10:33,583 --> 00:10:34,583 Comandante. 165 00:10:35,791 --> 00:10:36,791 Você está melhor? 166 00:10:41,458 --> 00:10:43,333 Então, sobre o que é sua pesquisa? 167 00:10:44,250 --> 00:10:47,791 Não se tratava de pesquisar. Nosso objetivo era mergulhar até a Fossa do Erebus. 168 00:10:48,833 --> 00:10:52,750 Então foi um mergulho exploratório e acabamos de voltar. 169 00:10:57,875 --> 00:10:59,125 Sıçtık. 170 00:10:59,208 --> 00:11:00,083 Sıçtık? 171 00:11:00,166 --> 00:11:01,875 Merda, quero dizer, merda-tik. 172 00:11:05,666 --> 00:11:08,791 - Como diabos podemos consertar isso com... - Merda. Sim. 173 00:11:08,875 --> 00:11:10,166 Esse? É possível? 174 00:11:12,625 --> 00:11:14,583 Você não sabe até tentar. Certo? 175 00:11:16,000 --> 00:11:17,041 Sim, certo. 176 00:11:22,458 --> 00:11:23,666 Oh meu Deus. Olhar. 177 00:12:12,250 --> 00:12:13,250 Kenan! 178 00:12:31,958 --> 00:12:33,678 É como ele está em combustão internamente. 179 00:12:36,916 --> 00:12:38,041 Quanto tempo temos? 180 00:12:38,833 --> 00:12:39,873 Uma hora e meia. 181 00:12:41,333 --> 00:12:44,208 Eu me lembro deste lugar. Eu sei qual caminho seguir! Está aqui embaixo! 182 00:12:56,625 --> 00:12:58,041 POLÍCIA GREGA 183 00:12:58,125 --> 00:13:02,458 Kenan! K... Kenan? 184 00:13:45,583 --> 00:13:48,183 Parece que mesmo fechando as janelas não lhes fez nenhum bem. 185 00:14:01,166 --> 00:14:02,541 Esses são meus homens. 186 00:14:18,083 --> 00:14:19,166 Soldados. 187 00:14:20,166 --> 00:14:22,166 Cada grupo irão para sua própria área. 188 00:14:22,750 --> 00:14:27,416 Certifique-se de relatar a saída não há pedra sobre pedra! Pesquise em todos os lugares! 189 00:14:35,125 --> 00:14:35,958 E se Kenan não sobrevivesse? 190 00:14:36,041 --> 00:14:40,041 Defina o suficiente. Suficiente. Agora me escute. Ele disse que iria para o abrigo? 191 00:14:40,125 --> 00:14:43,083 Encontraremos Kenan são e salvo. Até então, vocês manterão tudo sob controle. 192 00:14:43,166 --> 00:14:45,083 Você poderia fazer isso? É isso. 193 00:14:45,666 --> 00:14:47,346 Não temos muito tempo. Se apresse. Tudo bem? 194 00:14:47,416 --> 00:14:48,726 - Vamos agora. Rapidamente. - Vamos. 195 00:14:48,750 --> 00:14:50,833 - Vamos. - OK. 196 00:14:51,416 --> 00:14:55,083 Espero que você volte em 45 minutos aqui atrás. Você me entende? 197 00:14:55,166 --> 00:14:56,916 Seu comando está entendido, senhor! 198 00:14:57,000 --> 00:14:58,600 Vá agora, me deixe orgulhoso! Mover! 199 00:15:05,708 --> 00:15:09,041 Um aí. Se apenas um deles tinha conseguido sobreviver... 200 00:15:09,125 --> 00:15:10,525 Perguntaríamos a eles onde fica o abrigo. 201 00:15:11,291 --> 00:15:13,392 Se eles soubessem disso, por que eles estariam mortos dentro da igreja? 202 00:15:13,416 --> 00:15:16,208 Suponha que este abrigo seja real. É uma ilha grande. 203 00:15:16,791 --> 00:15:18,875 O que você espera de nós conseguir em poucas horas? 204 00:15:20,208 --> 00:15:21,208 Por onde você começaria? 205 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 Estamos procurando um rádio. Talvez pudéssemos fazer algum contato. 206 00:15:47,041 --> 00:15:48,041 Morto. 207 00:15:50,500 --> 00:15:51,666 Todos eles, mortos. 208 00:15:53,541 --> 00:15:57,291 Todo mundo está morto. 209 00:16:06,375 --> 00:16:07,375 Oficial de Armamento! 210 00:16:09,583 --> 00:16:10,875 Barış? 211 00:16:14,416 --> 00:16:15,541 Estou bem. 212 00:16:18,625 --> 00:16:21,666 - Todo mundo está morto. - Acompanhe-o até o caminhão. 213 00:16:21,750 --> 00:16:27,250 Todo mundo está morto. 214 00:16:28,333 --> 00:16:29,333 Vamos, continue. 215 00:16:31,125 --> 00:16:32,625 Foi aqui que o navio nos deixou. 216 00:16:33,250 --> 00:16:35,916 O mergulho durou quase 15 horas. 217 00:16:36,000 --> 00:16:38,750 Estávamos a 2.500 metros de profundidade na zona afótica. 218 00:16:41,500 --> 00:16:43,166 Em que você e sua equipe estavam mergulhando? 219 00:16:43,250 --> 00:16:47,750 A OTAN instruiu-nos no último minuto que deveríamos mergulhar. Missão noturna. 220 00:16:48,833 --> 00:16:50,333 Você teve sorte, ao que parece. 221 00:16:50,416 --> 00:16:51,767 Foi você quem teve sorte, eu diria. 222 00:16:51,791 --> 00:16:54,333 Detectámos o seu submarino no sonar. 223 00:16:54,416 --> 00:16:56,458 Você foi a única coisa que vimos no mar. 224 00:16:58,333 --> 00:16:59,973 Mas há mais alguma coisa que você saiba? 225 00:17:02,833 --> 00:17:05,708 Oficial Yonca, irei à cidade. Você assume. 226 00:17:05,791 --> 00:17:09,041 É minha honra comandante. Comandante? 227 00:17:12,500 --> 00:17:13,791 Tome todos os cuidados aí. 228 00:17:34,041 --> 00:17:37,375 Binóculos. Podemos ver algo de um terreno mais alto com estes. 229 00:17:38,541 --> 00:17:40,416 Subindo a colina. 230 00:17:47,791 --> 00:17:49,333 Ele decidiu seu próprio destino. 231 00:17:58,250 --> 00:17:59,291 O que você vê? 232 00:18:04,000 --> 00:18:05,142 Diga-me o que você pode ver lá embaixo. 233 00:18:05,166 --> 00:18:07,916 Amarelo. É amarelo em todo lugar. 234 00:18:08,000 --> 00:18:09,375 Significado? 235 00:18:11,166 --> 00:18:13,291 Nada está acontecendo. Nenhum movimento. Todo mundo está morto. 236 00:18:13,375 --> 00:18:15,135 Umut, você me lê, senhor? 237 00:18:15,416 --> 00:18:16,250 Este é Umut falando. 238 00:18:16,333 --> 00:18:17,809 Isso é a unidade de busca do norte, senhor. 239 00:18:17,833 --> 00:18:19,851 - O que você pode me dizer? - Senhor, encontramos algo. 240 00:18:19,875 --> 00:18:22,875 Exatamente onde você deixou seu veículo. Dentro de um banco, encontramos um sobrevivente. 241 00:18:22,958 --> 00:18:24,666 - Estamos voltando agora. -Kenan. Kenan! 242 00:18:45,958 --> 00:18:49,333 BANCO DA ILHA 243 00:18:50,166 --> 00:18:56,125 Voítheia. 244 00:18:56,208 --> 00:18:57,375 Voítheia. 245 00:18:57,458 --> 00:18:59,083 Voíth... 246 00:18:59,166 --> 00:19:03,416 ...eia. 247 00:19:06,458 --> 00:19:08,333 Voítheia. 248 00:19:09,333 --> 00:19:11,041 Voítheia! 249 00:19:11,916 --> 00:19:14,125 Voítheia! 250 00:19:14,208 --> 00:19:15,208 O que ele está dizendo? 251 00:19:15,750 --> 00:19:16,750 Ele está implorando por ajuda. 252 00:19:17,375 --> 00:19:18,416 Você fala grego? 253 00:19:18,500 --> 00:19:20,041 Ele pode falar grego antigo. 254 00:19:21,000 --> 00:19:24,125 Médico. Venha aqui. Verifique ele. 255 00:19:27,583 --> 00:19:30,541 Como... foi... 256 00:19:31,208 --> 00:19:32,750 ... humm, você sobreviveu? 257 00:19:32,833 --> 00:19:38,708 Como você sobreviveu? 258 00:19:38,791 --> 00:19:42,000 Yunanca konuşur. 259 00:19:42,083 --> 00:19:44,500 O cofre. O cofre é subterrâneo e é feito de chumbo. 260 00:19:44,583 --> 00:19:45,976 Deve ser assim que ele consegue sobreviver. 261 00:19:46,000 --> 00:19:47,120 É isso que significa sobrevivência? 262 00:19:48,000 --> 00:19:50,875 A respiração dele está muito fraca, senhor. Há hemorragia interna também. 263 00:19:53,708 --> 00:19:56,333 Lugar seguro. 264 00:19:56,416 --> 00:19:59,125 Hum... Local de refúgio. 265 00:19:59,208 --> 00:20:01,875 Todo mundo está errado. 266 00:20:01,958 --> 00:20:06,833 Todo mundo está errado. 267 00:20:06,916 --> 00:20:09,875 Não há salvação. 268 00:20:09,958 --> 00:20:13,125 Eu não sou capaz de entender você. 269 00:20:30,708 --> 00:20:33,166 Todas as unidades, é Umut falando. 270 00:20:34,041 --> 00:20:38,791 Todas as unidades. Todas as unidades. Este é Umut falando. Isto é... 271 00:20:39,416 --> 00:20:43,416 Todas as unidades, aqui é Umut falando. 272 00:20:44,250 --> 00:20:48,708 Todas as unidades, aqui é Umut falando. Você lê? 273 00:20:57,041 --> 00:21:00,166 Este é Umut aqui. Todas as unidades, é Umut falando. 274 00:21:02,416 --> 00:21:03,583 Chamando todas as unidades... 275 00:21:04,750 --> 00:21:08,166 Por que você o matou? Responda agora! Por que?! 276 00:21:09,125 --> 00:21:10,875 Eu estava mostrando misericórdia para com ele. 277 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Foi tudo o que pudemos fazer por ele. O o escotismo acabou por enquanto. Estamos nos mudando! 278 00:21:28,416 --> 00:21:30,666 Engin, você o encontrará lá dentro. 279 00:21:43,875 --> 00:21:45,000 Comandante. 280 00:21:45,791 --> 00:21:47,375 O que aconteceu? Diga-me. 281 00:21:47,458 --> 00:21:49,739 - Nada comandante. - Qual foi o tiro que eu quis dizer? 282 00:21:50,666 --> 00:21:51,866 Havia um homem com muita dor. 283 00:21:52,916 --> 00:21:56,166 Comandante, olhamos em volta de terreno elevado. Nenhum sobrevivente em lugar nenhum. 284 00:21:56,250 --> 00:21:59,416 Nada sobre um abrigo. Nós deveríamos priorize voltar ao Yakamoz. 285 00:21:59,500 --> 00:22:00,875 Aguentar. 286 00:22:01,458 --> 00:22:03,538 Eu não irei a lugar nenhum até que eu tenha Kenan comigo. 287 00:22:05,125 --> 00:22:07,684 Na verdade, se você pudesse nos ajudar a encontrar ele, seria muito... 288 00:22:07,708 --> 00:22:09,228 Chega, eu disse. Fizemos o que pudemos. 289 00:22:09,791 --> 00:22:11,726 Não colocarei meus homens em perigo. Procurando por aí. 290 00:22:11,750 --> 00:22:14,430 Procurando por esse homem Kenan ou seja qual for o nome dele. Terminamos aqui! 291 00:22:14,833 --> 00:22:15,833 Definitivamente. 292 00:22:16,458 --> 00:22:19,375 Não há sobreviventes na ilha à esquerda. Você sabe disso. 293 00:22:19,458 --> 00:22:21,851 Eu não vou sair deste lugar até que eu verificado duas vezes. Eu não vou abandoná-lo... 294 00:22:21,875 --> 00:22:23,142 Por que você não está ouvindo ele? 295 00:22:23,166 --> 00:22:25,791 Esse abrigo está longe, temos nosso próprio abrigo esperando por nós. 296 00:22:27,333 --> 00:22:29,708 Oyá, o Yakamoz. Ambos estavam na zona escura, é claro. 297 00:22:29,791 --> 00:22:32,000 Sim. É por isso que ainda estamos vivos. 298 00:22:32,083 --> 00:22:34,791 O submarino nos protegerá da luz solar acima. 299 00:22:36,833 --> 00:22:39,791 Vamos. Volte para o Yakamoz imediatamente. 300 00:22:39,875 --> 00:22:41,434 - Todos nós. - Por favor, Arman. Por favor. 301 00:22:41,458 --> 00:22:43,041 Comandante? 302 00:22:44,000 --> 00:22:45,600 Por favor, dê-nos algum tempo, sim? 303 00:22:46,625 --> 00:22:47,541 Você morrerá se fizer isso. 304 00:22:47,625 --> 00:22:49,601 Comandante, por favor, dê-nos algum tempo, se puder? 305 00:22:49,625 --> 00:22:52,465 Se quisermos mergulhar dentro do cronograma, então isso significa, comandante, devemos nos apressar. 306 00:22:52,875 --> 00:22:53,934 Vou te dar meia hora. 307 00:22:53,958 --> 00:22:55,875 Hum, você ouviu isso. 308 00:22:55,958 --> 00:22:58,838 Certifique-se de que a tripulação esteja preparada e pronta. Dentro de meia hora mergulharemos. 309 00:22:59,583 --> 00:23:04,583 Não mais que meia hora. Se você não devolva os mergulhos do Yakamoz sem você. 310 00:23:04,666 --> 00:23:07,250 Este é Umut falando. Repito que é Umut falando. 311 00:23:07,333 --> 00:23:10,333 Todas as unidades, monte nas docas em 20 minutos. 312 00:23:10,416 --> 00:23:13,916 Repito, 20 minutos em ponto nas docas. Estamos mergulhando! 313 00:23:20,708 --> 00:23:23,666 -Ah! - Uau! 314 00:23:23,750 --> 00:23:27,000 Porra! Ok, mais uma vez. 315 00:23:29,791 --> 00:23:30,791 Por que você está suando? 316 00:23:30,875 --> 00:23:34,416 Não estou, estou bem. Não é nada. 317 00:23:34,500 --> 00:23:38,083 -Cem, deixe comigo. Eu posso... Cem. - Não, não, eu vou fazer isso. 318 00:23:38,166 --> 00:23:39,601 -Cem, eu posso fazer isso. Cem... - Pare com isso, cara, eu vou fazer... 319 00:23:39,625 --> 00:23:41,958 - Por favor, pare. Parar. - Frio. Tudo bem. 320 00:23:42,041 --> 00:23:43,208 Porra, pare! 321 00:23:43,875 --> 00:23:45,458 - Parar. - Que porra é essa? 322 00:23:45,541 --> 00:23:47,625 Ah. 323 00:23:57,958 --> 00:23:58,791 Pegue. 324 00:23:58,875 --> 00:24:00,125 - O que? - Pegue. 325 00:24:00,625 --> 00:24:02,708 -Cem, vá. Vá, vá. - Porra. 326 00:24:05,500 --> 00:24:06,875 Porra! 327 00:24:11,541 --> 00:24:13,375 OK? 328 00:24:27,458 --> 00:24:29,666 Ómer? Halil? 329 00:24:30,791 --> 00:24:32,583 O que diabos vocês dois estão fazendo? 330 00:24:32,666 --> 00:24:33,500 Nada. O que você quer dizer? 331 00:24:33,583 --> 00:24:35,416 É melhor você não estar fazendo o que eu acho que você é. 332 00:24:35,500 --> 00:24:37,976 - Não, não sei do que você está falando. - Não pertence a ninguém. 333 00:24:38,000 --> 00:24:40,375 O que você quer dizer não pertence a ninguém? Seu bastardo! 334 00:24:40,458 --> 00:24:41,291 Cara, ei! Parar! 335 00:24:46,875 --> 00:24:49,333 Definitivamente faltam 18 minutos. Alguma ideia? 336 00:24:55,125 --> 00:24:57,250 Ah! E se explodir? 337 00:24:57,333 --> 00:25:00,666 Bem, eu não sei. Se explodir, então ele explode. Basta levantá-lo! 338 00:25:00,750 --> 00:25:01,625 Ok, ok, ok! 339 00:25:01,708 --> 00:25:02,833 Vamos, vamos. 340 00:25:05,750 --> 00:25:06,851 Sim! Sim! Uau! 341 00:25:06,875 --> 00:25:09,666 Você conseguiu, cara! 342 00:25:14,791 --> 00:25:15,916 Está de volta. 343 00:25:17,791 --> 00:25:18,791 Eu tenho um sinal. 344 00:25:23,666 --> 00:25:26,708 Este é um apelo a todos os cidadãos. 345 00:25:26,791 --> 00:25:28,791 - Isto é uma emergência. - O que está dizendo? 346 00:25:28,875 --> 00:25:31,000 - Vá para o abrigo em Tigaki. - O que é isso? 347 00:25:31,750 --> 00:25:34,000 Este é um apelo a todos os concidadãos. 348 00:25:34,083 --> 00:25:36,416 - Vá para o abrigo em Tigaki. - O que é isso... 349 00:25:37,416 --> 00:25:38,666 Repito. 350 00:25:38,750 --> 00:25:42,333 Todos os cidadãos, vão para o abrigo em Tigaki. Em Tigaki. 351 00:25:42,416 --> 00:25:43,500 Abrigo Tigaki. 352 00:25:43,583 --> 00:25:45,208 -Tigaki. Tigaki. - O que? Tigaki. 353 00:25:45,291 --> 00:25:46,726 -Tigaki, sim. - Como se soletra isso? 354 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 Assim como você diz. 355 00:25:47,750 --> 00:25:48,750 Tigaki. 356 00:25:49,208 --> 00:25:52,583 Estamos perto. Continue em frente. Precisamos virar à esquerda em breve. 357 00:25:54,083 --> 00:25:56,142 Foda-se! Coloque de volta! Que porra você está fazendo... 358 00:26:01,791 --> 00:26:05,416 Você conseguiu! 359 00:26:05,500 --> 00:26:06,791 Ei, ei, ei! 360 00:26:15,125 --> 00:26:17,208 Ho! Ei, ei, ei! Ho! Ho! 361 00:26:17,291 --> 00:26:21,250 Porra, porra. Porra! Correr! Corra, Cem, corra! 362 00:26:21,333 --> 00:26:23,000 Sim! 363 00:26:30,250 --> 00:26:31,250 O que? 364 00:26:33,666 --> 00:26:35,791 Cientistas da Universidade de Oxford 365 00:26:35,875 --> 00:26:38,809 afirmar que uma mudança na polaridade do sol poderia ter sido a causa do recente 366 00:26:38,833 --> 00:26:40,750 eventos sendo vividos em todo o mundo. 367 00:26:41,958 --> 00:26:44,000 A cada 11 anos o Sol é magnético 368 00:26:44,083 --> 00:26:46,833 campo está invertido, mas as últimas reversões 369 00:26:46,916 --> 00:26:50,125 estiveram mais fracos que o normal. 370 00:26:51,833 --> 00:26:53,642 No caso desta atividade mais recente, 371 00:26:53,666 --> 00:26:55,426 o sol inverteu com enorme magnitude, 372 00:26:56,791 --> 00:27:01,541 resultando em uma explosão gigante de raios gama, que causa erupções no núcleo do Sol. 373 00:27:03,416 --> 00:27:04,666 Alguém me lê? 374 00:27:05,958 --> 00:27:08,375 Yakamoz, por favor, você pode responder a isso? 375 00:27:09,166 --> 00:27:11,166 Yakamoz, você consegue me ouvir mais? 376 00:27:14,250 --> 00:27:16,833 Alguém aí? Precisamos de ajuda aqui! 377 00:27:19,291 --> 00:27:20,291 Altan. 378 00:27:21,166 --> 00:27:23,000 - Vamos, puxe! Puxar! - Sim, senhor. 379 00:27:23,583 --> 00:27:24,833 Puxe com mais força! Controle-o! 380 00:27:27,541 --> 00:27:29,351 Suboficial. Basta voltar. Vá em frente, estou lhe dizendo. 381 00:27:29,375 --> 00:27:32,000 - Não vou deixar você aqui! - Suboficial, isso é uma ordem. 382 00:27:32,083 --> 00:27:32,958 Puxar! 383 00:27:33,041 --> 00:27:35,791 - Altan, volte para o Yakamoz. - Não, continue tentando! 384 00:27:35,875 --> 00:27:37,708 Altan, você deve acreditar que não adianta. 385 00:27:39,416 --> 00:27:40,583 Sair. Salve-se. 386 00:27:42,000 --> 00:27:43,125 Motor, sinto muito. 387 00:27:50,458 --> 00:27:55,458 Não! Abrir! Abrir! Abra sua maldita porta! Abrir! 388 00:28:00,375 --> 00:28:01,625 Estamos chegando perto. 389 00:28:10,166 --> 00:28:12,708 Há tantos carros aqui. Tem gente que conseguiu. 390 00:28:13,291 --> 00:28:15,916 Imagine o caos. Todos eles apenas tentando chegar até aqui. 391 00:28:16,500 --> 00:28:19,583 Eles pensaram que sobreviveriam chegando a um terreno mais alto. 392 00:28:21,500 --> 00:28:23,583 Mas como? Aproximando-se do sol? 393 00:29:12,416 --> 00:29:13,416 - Oi. -Ah! 394 00:29:15,291 --> 00:29:16,708 Você está bem? 395 00:29:16,791 --> 00:29:19,000 Como vai? Onde eles estão? Arman e Defne? 396 00:29:19,083 --> 00:29:20,333 Eles ainda não voltaram. 397 00:29:20,875 --> 00:29:22,875 - Por que não? - O que? 398 00:29:23,916 --> 00:29:24,916 O que? 399 00:29:25,375 --> 00:29:27,055 Eles não são os únicos que não estão aqui. 400 00:29:36,416 --> 00:29:39,375 Não muito mais. Quase lá. 401 00:29:41,708 --> 00:29:44,028 - Você acha que isso poderia ser...? - Aí está! Lá! 402 00:32:00,625 --> 00:32:03,875 Defne, estou vivo. Chegamos aqui a tempo. Encontramos o abrigo. 403 00:32:03,958 --> 00:32:06,750 Agora são sete e vinte, o sol nasceu há cinco minutos. 404 00:32:06,833 --> 00:32:07,875 E estou vivo! 405 00:32:07,958 --> 00:32:10,708 Espero... 406 00:32:39,416 --> 00:32:40,625 Definitivamente. 407 00:32:41,916 --> 00:32:42,916 Definitivamente. 408 00:32:46,333 --> 00:32:48,666 Definitivamente, temos que sair. Não nos resta muito tempo. 409 00:32:51,916 --> 00:32:52,958 Vamos. 410 00:32:55,833 --> 00:32:56,833 É isso. 411 00:33:10,833 --> 00:33:13,708 GUARDA COSTEIRA HELÉNICA 412 00:33:14,333 --> 00:33:15,333 Atenção! 413 00:33:20,250 --> 00:33:21,250 À vontade, soldados! 414 00:33:25,291 --> 00:33:26,416 O time de Engin está de volta? 415 00:33:26,500 --> 00:33:28,416 Eles ainda não voltaram, Comandante. 416 00:33:30,291 --> 00:33:31,833 Todos os soldados devem apresentar-se ao serviço. 417 00:33:31,916 --> 00:33:33,708 Reportando-se ao comandante de serviço! 418 00:33:33,791 --> 00:33:35,958 Todos a bordo do submarino. Marcha rápida! 419 00:33:36,541 --> 00:33:38,061 Engenheiro-chefe, você me lê? 420 00:33:40,083 --> 00:33:43,291 Engenheiro-chefe, repito. Você me lê? 421 00:33:43,875 --> 00:33:47,583 Venha engenheiro-chefe. Entre. Entre. Engenheiro Chefe? 422 00:33:47,666 --> 00:33:48,958 Você copia? Eu repito. 423 00:33:49,583 --> 00:33:53,625 Chefe... Motor? Você me lê? Entre! 424 00:34:11,291 --> 00:34:12,291 Mais rápido! 425 00:34:13,500 --> 00:34:15,333 Vamos! Vamos! Mais rápido! 426 00:34:18,166 --> 00:34:19,476 Ok, tente de novo, tente de novo. 427 00:34:19,500 --> 00:34:20,500 Estou tentando. 428 00:34:22,541 --> 00:34:23,583 Mais rápido! 429 00:34:33,500 --> 00:34:35,708 Vamos, Barış. Barış, vamos lá! 430 00:34:39,833 --> 00:34:43,916 Altan aí está você, e os outros onde eles estão? E o engenheiro-chefe? 431 00:34:44,000 --> 00:34:45,916 Eles estão trancados dentro do cofre do Comandante. 432 00:34:46,916 --> 00:34:49,559 - Aonde você pensa que vai? - Não vou abandonar minha tripulação, Comandante. 433 00:34:49,583 --> 00:34:51,184 Você permanece a bordo do Yakamoz. Isso é uma ordem. 434 00:34:51,208 --> 00:34:54,333 O nascer do sol está quase chegando, comandante. Devíamos começar a nossa decente. 435 00:34:54,416 --> 00:34:55,458 Entendido. 436 00:35:02,083 --> 00:35:03,708 O que você está esperando? Entre. 437 00:35:04,291 --> 00:35:06,434 Senhorita, não podemos embarcar. Nossos amigos ainda não voltaram. 438 00:35:06,458 --> 00:35:09,208 Má sorte para seus amigos é tudo que posso dizer. Entrem! 439 00:35:09,291 --> 00:35:10,333 Espere um minuto. 440 00:35:14,000 --> 00:35:16,250 Atenda o telefone, pelo amor de Deus! 441 00:35:35,750 --> 00:35:39,083 Abra, pelo amor de Deus! Abra sua maldita porta! Abrir! 442 00:36:26,000 --> 00:36:27,250 Você matou todos nós, sabia? 443 00:36:28,166 --> 00:36:29,541 Você nos matou. 444 00:37:05,416 --> 00:37:08,083 - Umut, controle-se. - Comandante. 445 00:37:08,166 --> 00:37:09,708 Eu disse para se controlar. 446 00:37:11,125 --> 00:37:12,916 Tripulação do convés inferior, preparem-se para mergulhar em breve. 447 00:37:16,708 --> 00:37:18,416 Toda a tripulação do convés inferior, preparem-se para mergulhar. 448 00:37:18,500 --> 00:37:20,420 - O que? Mas eles ainda não voltaram. - Não, não! 449 00:37:33,833 --> 00:37:34,833 Espere! 450 00:37:36,458 --> 00:37:37,458 Espere! 451 00:37:40,541 --> 00:37:42,041 O convés inferior está pronto para mergulhar, Comandante. 452 00:37:42,125 --> 00:37:43,041 Falta um minuto, Comandante. 453 00:37:43,125 --> 00:37:44,416 Mergulhe conforme programado. 454 00:37:46,000 --> 00:37:48,250 Mergulho! Mergulho! 455 00:37:48,333 --> 00:37:50,458 Abrir! Abrir! 456 00:37:51,333 --> 00:37:52,916 Abrir! Abrir! 457 00:37:53,000 --> 00:37:54,320 Eles estão aqui. Eles estão aqui! 458 00:37:54,625 --> 00:37:58,000 - Eles conseguiram! - São eles! Eles conseguiram! 459 00:37:58,083 --> 00:37:59,791 Abra a escotilha! 460 00:38:00,583 --> 00:38:02,833 Ei! Ei! 461 00:38:02,916 --> 00:38:03,934 Eles não nos trouxeram nada 462 00:38:03,958 --> 00:38:05,059 - mas problema comandante. - Estamos aqui! 463 00:38:05,083 --> 00:38:05,958 Estamos aqui! 464 00:38:06,041 --> 00:38:07,642 Eles são a razão pela qual perdemos Engin e os outros. 465 00:38:07,666 --> 00:38:08,767 - Aqui em cima! - Que diabos? 466 00:38:08,791 --> 00:38:09,791 Como? 467 00:38:10,208 --> 00:38:11,375 Comandante, eles estão lá fora. 468 00:38:11,458 --> 00:38:12,892 - Você não vai deixá-los, vai? - Comandante, vamos lá? 469 00:38:12,916 --> 00:38:14,684 - Abra! - Eles estão na porta. 470 00:38:14,708 --> 00:38:15,809 Comandante, eles estão bem ali. 471 00:38:15,833 --> 00:38:17,976 - Abra a escotilha, por favor. - Pare com essa bobagem, por favor. 472 00:38:18,000 --> 00:38:19,125 Toda a tripulação 30 segundos! 473 00:38:19,208 --> 00:38:20,500 Abrir! 474 00:38:20,583 --> 00:38:21,750 Abrir! 475 00:38:25,125 --> 00:38:28,458 Você tem que abri-lo! Por que você não abre?! 476 00:38:28,541 --> 00:38:33,875 Abra! Abra! Você tem que abri-lo! 477 00:38:34,541 --> 00:38:36,208 - Abra! - Por favor! 478 00:38:43,541 --> 00:38:45,416 - Entrem! - Rapidamente. 479 00:38:51,250 --> 00:38:52,642 A escotilha foi fechada, Comandante. 480 00:38:52,666 --> 00:38:55,541 Então vá embora. Mergulho! Mergulho! 481 00:38:56,750 --> 00:38:58,791 Iremos implantar em Iskenderun! 482 00:39:07,916 --> 00:39:11,833 Perdi muitos homens e culpo você. Todos eles eram meus irmãos. Por que? 483 00:39:11,916 --> 00:39:15,166 Só para seu amigo aí foi capaz de ir atrás de um fantasma. 484 00:39:18,416 --> 00:39:20,416 Esteja avisado que me lembrarei disso para sempre.