Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,860 --> 00:01:16,030
The showdown of the century between human and computer is about to begin.
2
00:01:16,080 --> 00:01:18,140
THE DAY AI SURPASS HUMAN
3
00:01:18,320 --> 00:01:21,620
The human's representative is Asakawa Riku, 7-Dan, 24 years old.
4
00:01:23,040 --> 00:01:28,290
He won "The Rookie of the Year" tournament in his first year as a professional player.
5
00:01:29,210 --> 00:01:32,000
Shogi software has become much stronger.
6
00:01:32,380 --> 00:01:36,220
There is a method of evaluation called "rating."
7
00:01:36,340 --> 00:01:39,050
3300 is the top one...
8
00:01:39,180 --> 00:01:41,220
...and the rating of Shogi software is now about 3300.
9
00:01:42,680 --> 00:01:43,890
I think human will win.
10
00:01:44,020 --> 00:01:47,390
I believe computers cannot beat humans.
11
00:01:49,350 --> 00:01:51,480
This day has finally arrived.
12
00:01:51,650 --> 00:01:52,570
Fujimura-sensei...
13
00:01:52,690 --> 00:01:54,730
What do you mean with that?
14
00:01:54,900 --> 00:01:55,780
Well, I mean...
15
00:01:57,070 --> 00:01:59,780
If human lose in this...
16
00:02:00,570 --> 00:02:04,580
We could all lose our jobs tomorrow.
17
00:02:05,580 --> 00:02:08,580
For human, 3300 is...
18
00:02:08,710 --> 00:02:12,540
the very top of the list. It's a very high rating.
19
00:02:12,670 --> 00:02:14,550
If the software's level is close to that point,
20
00:02:14,710 --> 00:02:17,260
it's not at all surprising if it win.
21
00:02:17,550 --> 00:02:22,350
If human lose, he can always win the next time.
22
00:02:25,060 --> 00:02:27,430
The person who challenged 7-Dan Asakawa is
23
00:02:27,560 --> 00:02:33,400
Kiyota Eiichi, 24 years old, the developer of the software that has won the Computer Shogi Championship this year.
24
00:02:36,280 --> 00:02:39,320
What a surprise! The two of them used to be rivals in the Shogi Apprentice School
25
00:02:39,490 --> 00:02:42,370
when they were little and they both aimed to be professional players.
26
00:02:42,780 --> 00:02:44,280
I'm not particularly conscious about it.
27
00:02:45,290 --> 00:02:46,910
I will play against
28
00:02:47,040 --> 00:02:49,290
the computer software that he created, not himself.
29
00:02:54,290 --> 00:02:57,380
Human Shogi with 400 years of history or the latest computer Shogi,
30
00:02:57,510 --> 00:03:01,510
which one will win?
31
00:03:01,630 --> 00:03:05,310
Today, mankind will witness the end of the game.
32
00:03:06,430 --> 00:03:10,310
Mr. Kiyota has created the most powerful Shogi software. Its name is...
33
00:03:13,300 --> 00:03:22,440
This story is an original story inspired by the Shogi Denousen FINAL 5th Match between 8-Dan Chikara Akutsu vs AWAKE, held on April 11, 2015.
34
00:03:37,440 --> 00:03:42,600
SHOGI ASSEMBLY HALL
35
00:03:44,840 --> 00:03:46,180
Apprentice School?
36
00:03:49,350 --> 00:03:51,020
Are you good?
37
00:03:52,190 --> 00:03:53,190
Well...
38
00:03:54,190 --> 00:03:55,360
I'm glad.
39
00:03:55,610 --> 00:03:56,440
Why?
40
00:03:57,190 --> 00:03:59,360
Because it's more fun to play against a strong opponent.
41
00:04:07,160 --> 00:04:08,370
It's this way.
42
00:04:09,200 --> 00:04:10,540
You're used to it.
43
00:04:10,830 --> 00:04:12,710
I had a training session.
44
00:04:13,080 --> 00:04:14,250
I see...
45
00:04:14,710 --> 00:04:17,380
I'm Asakawa... Asakawa Riku.
46
00:04:18,170 --> 00:04:19,710
Kiyota Eiichi.
47
00:04:19,840 --> 00:04:20,880
Nice to meet you.
48
00:04:23,880 --> 00:04:30,720
Today, you are standing on the starting line of becoming professional Shogi players.
49
00:04:31,720 --> 00:04:37,560
We now have 160 members in our apprentice school.
50
00:04:38,060 --> 00:04:42,570
It's a tough world where only 4 people a year can become professionals,
51
00:04:42,740 --> 00:04:48,740
even if you compete for the top 3-Dan league.
52
00:04:49,910 --> 00:04:54,410
So, I hope that you will improve each other's skills
53
00:04:54,870 --> 00:04:56,960
and become skillful players,
54
00:04:57,460 --> 00:05:00,590
not only as Shogi players but also
55
00:05:01,000 --> 00:05:04,590
as bearers of traditional Japanese culture.
56
00:05:06,590 --> 00:05:09,720
Let's begin the game.
57
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
Please begin.
58
00:05:18,440 --> 00:05:19,730
Thank you very much.
59
00:06:03,750 --> 00:06:11,900
ORYO CRAB HOUSE
presents
60
00:06:55,540 --> 00:06:56,790
I'm back.
61
00:06:58,500 --> 00:06:59,540
Welcome back.
62
00:07:02,170 --> 00:07:03,130
You're late.
63
00:07:05,880 --> 00:07:06,710
Did you have a good time?
64
00:07:09,130 --> 00:07:11,550
Oh, 4-2 Dragon.
65
00:07:15,890 --> 00:07:17,390
What?
66
00:07:17,890 --> 00:07:19,640
Did you have a good time today?
67
00:07:22,020 --> 00:07:23,730
The others aren't as strong as I thought.
68
00:07:24,360 --> 00:07:25,770
Do you think you can make friends?
69
00:07:27,900 --> 00:07:30,030
I don't go there to make friends.
70
00:07:33,570 --> 00:07:34,570
I see.
71
00:07:36,410 --> 00:07:38,080
Yeah, that's right.
72
00:07:42,580 --> 00:07:44,580
How about 3-3 Pawn?
73
00:07:44,920 --> 00:07:48,420
If we take the Knight and go for 3-4 Pawn, 2-5 Knight will hit the Silver General.
74
00:07:48,550 --> 00:07:49,460
2-3 Pawn.
75
00:07:49,760 --> 00:07:52,930
6-4 Pawn, 2-4 Rook, 9-7 Promoted Pawn, take the Lance.
76
00:07:53,050 --> 00:07:55,090
But then, I'll be attacked by 8-6 Pawn.
77
00:08:01,060 --> 00:08:02,270
4-6 Pawn.
78
00:08:03,440 --> 00:08:06,060
If the 2nd player defends the Knight with a 6-4 Pawn, you can attack with a 4-5 Pawn.
79
00:08:06,270 --> 00:08:10,280
Take the Pawn, 4-4 Pawn. Take the Silver, and then crossed Silver by 2-4 Rook.
80
00:08:10,400 --> 00:08:13,450
After 4-4 Pawn, how about 3-4 Silver, 2-4 Rook, and 2-3 Silver?
81
00:08:13,740 --> 00:08:14,780
That's 2-8 Rook.
82
00:08:14,910 --> 00:08:17,950
After 2-4 Pawn, you can break the 2nd player's line after you throw away 2-2 Pawn.
83
00:08:18,120 --> 00:08:19,990
Let's get to the next move. Please let me join.
84
00:08:23,370 --> 00:08:24,210
Isn't it 2-2 Pawn?
85
00:08:25,120 --> 00:08:26,630
4-6 Pawn, then 3-6 Pawn.
86
00:08:26,750 --> 00:08:29,420
Aiming Silver with 6-9 Bishop is difficult, afterall.
87
00:08:29,590 --> 00:08:31,880
If you combine it with 4-7 Bishop, you'll be fine.
88
00:08:32,300 --> 00:08:33,300
Really?
89
00:08:33,470 --> 00:08:38,100
I don't like the idea of being attacked on the edge by 7-8 Promoted Bishop, taking the King and 9-7 Promoted Pawn.
90
00:08:39,600 --> 00:08:40,810
Definitely 4-6 Pawn.
91
00:08:40,970 --> 00:08:42,310
Here we go.
92
00:08:49,610 --> 00:08:50,650
Asakawa got it right.
93
00:08:50,820 --> 00:08:51,980
Yay.
94
00:08:57,990 --> 00:08:59,160
What's with him?
95
00:08:59,280 --> 00:09:01,990
Let's do the next one. I go for 3-3 Knight!
96
00:09:24,520 --> 00:09:25,690
I lost.
97
00:09:25,980 --> 00:09:26,850
Thank you very much.
98
00:09:26,980 --> 00:09:28,350
Thank you very much.
99
00:10:20,740 --> 00:10:22,490
You knew you were stuck, didn't you?
100
00:10:26,910 --> 00:10:28,750
Why didn't you resign?
101
00:10:38,260 --> 00:10:40,090
I didn't want to lose.
102
00:10:41,430 --> 00:10:42,550
Yeah.
103
00:10:43,430 --> 00:10:45,810
No one want to lose.
104
00:10:46,600 --> 00:10:49,600
But as soon as you see a dead end...
105
00:10:49,770 --> 00:10:53,110
as long as your opponent doesn't make a mistake, you can't win.
106
00:10:53,770 --> 00:10:57,610
It's important to respect your opponent.
107
00:10:58,780 --> 00:11:01,950
You have to win the game with your own strength.
108
00:11:11,120 --> 00:11:13,960
You're not a professional player yet.
109
00:11:14,590 --> 00:11:17,130
But you're a Shogi player.
110
00:12:22,680 --> 00:12:24,970
KANTO APPRENTICE SCHOOL LEVEL 5
111
00:12:25,300 --> 00:12:29,600
KIYOTA
112
00:12:34,040 --> 00:12:36,380
Please begin.
113
00:12:36,880 --> 00:12:38,880
Thank you.
114
00:13:32,390 --> 00:13:33,770
How many moves are we on?
115
00:13:34,060 --> 00:13:35,270
200 moves.
116
00:13:35,430 --> 00:13:36,440
Seriously?
117
00:14:27,490 --> 00:14:28,820
I lost.
118
00:14:42,390 --> 00:14:45,730
KIYOTA
119
00:14:51,680 --> 00:14:52,640
Let's stop by at a convenience store.
120
00:14:52,760 --> 00:14:54,180
Okay. I want a meat bun.
121
00:14:54,390 --> 00:14:56,680
I want to eat the seasonal fried chicken too.
122
00:14:56,850 --> 00:14:58,230
Fried chicken?
123
00:14:58,480 --> 00:14:59,600
Yeah, fried chicken.
124
00:16:16,930 --> 00:16:18,140
I lost.
125
00:16:29,780 --> 00:16:30,940
I lost.
126
00:17:02,160 --> 00:17:07,660
KANTO APPRENTICE SCHOOL 1-DAN
127
00:17:07,670 --> 00:17:10,050
KIYOTA
128
00:17:19,070 --> 00:17:21,990
Should we go for a second one? / Sounds good! Where to?
129
00:17:22,160 --> 00:17:24,620
How about karaoke? / Karaoke!
130
00:17:24,750 --> 00:17:27,460
Nice. Nice. / All the way to morning.
131
00:17:52,690 --> 00:17:56,030
What's this? / It's Shogi.
132
00:17:57,360 --> 00:17:58,700
Shogi?
133
00:18:07,370 --> 00:18:10,210
I see!
134
00:18:13,500 --> 00:18:17,300
You're getting stronger, Eiichi.
135
00:18:39,910 --> 00:18:41,240
I lost.
136
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
He's a genius.
137
00:19:31,960 --> 00:19:34,290
Please begin.
138
00:19:35,630 --> 00:19:37,300
Thank you very much.
139
00:20:30,970 --> 00:20:32,850
6-8 King?
140
00:20:32,980 --> 00:20:35,150
Fujimura-sensei.
141
00:20:37,020 --> 00:20:38,900
I've never seen a move like this.
142
00:20:39,020 --> 00:20:41,690
What is he thinking?
143
00:20:42,690 --> 00:20:45,610
When he's overwhelmed, he often make moves like that.
144
00:20:50,660 --> 00:20:53,370
They say, "There are no rules to being a master."
145
00:20:54,670 --> 00:20:57,380
Experience and ability are the key to success.
146
00:20:59,210 --> 00:21:02,300
Well, I guess it can't be helped.
147
00:21:04,010 --> 00:21:06,220
It's the first step of falling.
148
00:21:07,050 --> 00:21:10,390
What's his name again? Ah, Asakawa.
149
00:21:11,180 --> 00:21:12,720
I heard he's a strong player.
150
00:21:13,890 --> 00:21:14,810
Yeah.
151
00:21:16,230 --> 00:21:20,070
But he's the one who made Asakawa strong.
152
00:21:21,070 --> 00:21:22,570
It's Kiyota.
153
00:21:27,200 --> 00:21:29,280
The only person in their age group to beat Asakawa...
154
00:21:29,410 --> 00:21:30,910
Kiyota is the only one.
155
00:21:37,250 --> 00:21:38,580
I see...
156
00:22:04,230 --> 00:22:09,280
Everyone in their hometown is calling them a genius, and then they come here.
157
00:22:10,280 --> 00:22:14,620
As they grow up, they realize that there are people above them.
158
00:22:15,790 --> 00:22:18,290
There's no guarantee that their hard work will pay off.
159
00:22:19,960 --> 00:22:25,960
But those who continue to work hard are the real talents.
160
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
Yes...
161
00:22:28,970 --> 00:22:33,600
In that sense... They're all very talented.
162
00:22:34,640 --> 00:22:37,520
If possible, I want everyone to be rewarded.
163
00:22:37,640 --> 00:22:41,440
That won't happen.
164
00:22:41,730 --> 00:22:44,150
Well, that's just like you.
165
00:23:23,690 --> 00:23:29,530
But this time... Kiyota's efforts seem to be paying off.
166
00:23:32,860 --> 00:23:34,530
He's stuck.
167
00:24:35,840 --> 00:24:38,050
I didn't know that was possible.
168
00:25:26,940 --> 00:25:27,770
I lost.
169
00:25:58,610 --> 00:26:03,500
KIYOTA
170
00:26:43,050 --> 00:26:44,390
Welcome back.
171
00:26:49,560 --> 00:26:51,600
I quit.
172
00:26:52,940 --> 00:26:56,400
I quit playing Shogi.
173
00:27:00,410 --> 00:27:02,030
Eiichi...
174
00:27:46,200 --> 00:27:50,890
Kiyota Eiichi QUIT
175
00:28:18,150 --> 00:28:21,820
It's time. Please begin.
176
00:28:23,030 --> 00:28:25,200
Thank you very much.
177
00:28:55,520 --> 00:29:01,110
50 seconds. One, two, three, four, five.
178
00:29:01,480 --> 00:29:02,690
I lost.
179
00:29:09,870 --> 00:29:11,540
Amazing.
180
00:29:12,040 --> 00:29:15,710
He won the Rookie of the Year Tournament in his first year as a professional player. It's not so common.
181
00:29:15,870 --> 00:29:17,540
It's a great accomplishment.
182
00:29:17,960 --> 00:29:18,790
Many of the past winners
183
00:29:18,920 --> 00:29:21,210
have gone on to hold titles.
184
00:29:21,380 --> 00:29:24,050
4-Dan Asakawa is also expected to do well in the future.
185
00:29:24,220 --> 00:29:25,380
Yes, he is.
186
00:29:35,230 --> 00:29:36,690
Right.
187
00:30:30,950 --> 00:30:35,160
In the first place...
When thinking about economic policy...
188
00:30:35,620 --> 00:30:38,290
First of all, we need to think of...
189
00:30:38,960 --> 00:30:43,800
What policy goals should we set?
190
00:30:44,300 --> 00:30:46,460
That's going to be the key question.
191
00:30:47,510 --> 00:30:48,630
Personally...
192
00:30:56,350 --> 00:30:59,390
Yes, yes, yes, yes.
193
00:30:59,560 --> 00:31:00,850
Why don't you go?
194
00:31:03,770 --> 00:31:05,110
Why?
195
00:31:06,990 --> 00:31:09,150
Hey, are you a new student?
196
00:31:10,610 --> 00:31:11,450
Yes.
197
00:31:11,570 --> 00:31:13,490
Is there anyone here? / No...
198
00:31:18,330 --> 00:31:19,330
You...
199
00:31:20,620 --> 00:31:22,000
Would you be interested in golf?
200
00:31:23,290 --> 00:31:24,130
What?
201
00:31:42,270 --> 00:31:45,770
Say. Kiyota-kun, you're not our age, are you?
202
00:31:45,900 --> 00:31:48,610
Yes. / So you failed the entrance exam before?
203
00:31:48,860 --> 00:31:51,700
No...It was the first time I took the entrance exam.
204
00:31:51,860 --> 00:31:54,530
Really? How old are you then?
205
00:31:54,700 --> 00:31:56,740
I'm 21 this year.
206
00:31:56,870 --> 00:31:59,200
Are you serious? You're the same age as me.
207
00:31:59,580 --> 00:32:02,540
Then what... Were you trying to get into Tokyo University or something?
208
00:32:02,750 --> 00:32:05,340
No... I haven't taken any exams. So this is the first time for me.
209
00:32:05,500 --> 00:32:06,960
Then why?
210
00:32:08,000 --> 00:32:09,090
Well...
211
00:32:09,380 --> 00:32:12,720
Do you have a secret or something?
212
00:32:15,470 --> 00:32:16,300
So annoying...
213
00:32:16,430 --> 00:32:17,720
I've got a girlfriend.
214
00:32:19,270 --> 00:32:20,350
Seriously?
215
00:32:21,480 --> 00:32:24,980
Tell me. Who, who, who, who?
216
00:32:32,400 --> 00:32:35,570
Is that even possible?
217
00:32:35,740 --> 00:32:37,330
I thought you'd notice.
218
00:32:41,540 --> 00:32:43,250
So you just ran away.
219
00:32:43,410 --> 00:32:45,580
So, it's a Rook. / So strong.
220
00:32:45,920 --> 00:32:47,920
Right? He's strong.
221
00:32:51,090 --> 00:32:52,090
Hey!
222
00:32:52,260 --> 00:32:53,590
Senior. I'll do it. I'll do it.
223
00:32:53,760 --> 00:32:55,090
I'm sorry.
224
00:32:58,430 --> 00:33:01,600
Apologize. You bumped into that table there.
225
00:33:01,930 --> 00:33:02,770
Me?
226
00:33:02,930 --> 00:33:04,940
Oh, it's okay. We're just having fun.
227
00:33:05,190 --> 00:33:07,770
The 2nd player's Lance is in the wrong position.
It's 9-3, not 9-2.
228
00:33:08,150 --> 00:33:10,440
Also, the 1st player's Horse is at 7-3.
229
00:33:10,820 --> 00:33:12,940
Besides... What's that 3-1 Rook you just said?
230
00:33:13,070 --> 00:33:15,660
Take the Rook. It's easier to get closer from 8-6 Pawn.
231
00:33:15,990 --> 00:33:17,620
What's with you?
232
00:33:17,780 --> 00:33:19,620
What are you, a Shogi fanatic?
233
00:33:19,780 --> 00:33:20,950
I told you to apologize.
234
00:33:21,120 --> 00:33:23,250
Okay, okay. You can do whatever you want.
235
00:33:23,370 --> 00:33:24,210
Hey, wait!
236
00:33:26,290 --> 00:33:27,130
That was close.
237
00:33:27,290 --> 00:33:29,630
Why don't you stay with them?
238
00:33:45,980 --> 00:33:48,650
Thank you very much for your help.
239
00:33:50,980 --> 00:33:52,150
Let's go.
240
00:34:12,000 --> 00:34:13,500
You smell alcohol.
241
00:34:16,670 --> 00:34:17,930
Did you come from home?
242
00:34:18,380 --> 00:34:19,840
Of course.
243
00:34:29,150 --> 00:34:30,020
Sorry.
244
00:34:31,650 --> 00:34:33,360
Get some sleep.
245
00:35:03,720 --> 00:35:06,560
First player, 4-1 Silver.
246
00:35:12,900 --> 00:35:15,730
Second player, 4-8 Bishop.
247
00:35:20,200 --> 00:35:23,070
First player, 6-7 King.
248
00:35:32,080 --> 00:35:34,750
Second player, 7-5 Knight.
249
00:35:35,420 --> 00:35:37,260
It's a dead end.
250
00:35:45,600 --> 00:35:47,470
Oh... you're awake.
251
00:35:47,600 --> 00:35:49,770
Is it a game?
252
00:35:50,890 --> 00:35:54,270
I was at the electronics store the other day. I bought a computer and it came with it.
253
00:35:55,110 --> 00:35:57,110
You want to eat? I'll make something.
254
00:35:57,280 --> 00:35:58,780
It's okay. Continue your game.
255
00:35:59,110 --> 00:35:59,940
But...
256
00:36:00,070 --> 00:36:01,950
No need to feel bad about it.
257
00:36:17,250 --> 00:36:18,960
Thank you very much.
258
00:36:19,130 --> 00:36:20,630
Thank you.
259
00:36:20,920 --> 00:36:24,220
First player, 6-8 King.
260
00:36:28,970 --> 00:36:30,640
Wait... give me that!
261
00:36:34,980 --> 00:36:38,110
This thing makes weird moves.
262
00:36:44,990 --> 00:36:46,490
Strong.
263
00:36:46,990 --> 00:36:48,160
You think so, too?
264
00:36:48,280 --> 00:36:51,160
Yeah, and...
265
00:36:52,500 --> 00:36:54,080
What the hell is this move?
266
00:37:00,570 --> 00:37:01,860
COMPUTER SHOGI
267
00:37:12,000 --> 00:37:14,880
Shocking Computer Shogi! Advanced Artificial Intelligence
268
00:37:49,490 --> 00:37:53,330
Artificial Intelligence Research Team
269
00:38:21,090 --> 00:38:22,340
Compilation is over.
270
00:38:25,420 --> 00:38:26,260
Um...
271
00:38:26,420 --> 00:38:27,760
You want to join the club?
272
00:38:27,930 --> 00:38:31,550
Write your name, department, class year, phone number, and language spoken on that form.
273
00:38:32,350 --> 00:38:35,930
Oh, no! Another error here.
274
00:38:36,430 --> 00:38:38,940
Source source source source source...
275
00:38:39,940 --> 00:38:42,440
I'm guessing it's the module here.
276
00:38:43,570 --> 00:38:44,400
Are you done?
277
00:38:46,780 --> 00:38:50,280
I think I've sent out too many flyers this year. Actually, one person is enough.
278
00:38:50,450 --> 00:38:52,120
Every year around this time,
279
00:38:52,240 --> 00:38:53,950
I'm always asked to recruit new members.
280
00:38:54,120 --> 00:38:56,120
Even if it's a ghost club member, we need to have a minimum number of people.
281
00:38:56,250 --> 00:38:57,960
Otherwise it's going to be difficult to get this room.
282
00:38:58,120 --> 00:38:59,670
It's very important to have a certain number
283
00:38:59,790 --> 00:39:02,790
of people who want to join the club.
284
00:39:04,050 --> 00:39:04,880
Let me see.
285
00:39:06,800 --> 00:39:10,510
So what do you want to do here, Kiyota?
286
00:39:10,800 --> 00:39:12,550
Um...
287
00:39:13,390 --> 00:39:16,310
I want to make a Shogi program.
288
00:39:16,810 --> 00:39:19,810
A Shogi program? A Shogi game?
289
00:39:20,310 --> 00:39:21,560
Is it difficult?
290
00:39:21,980 --> 00:39:24,650
There's nothing easy in this world.
291
00:39:24,820 --> 00:39:28,240
And even more so for you, since "Japanese" is the only language you speak.
292
00:39:28,360 --> 00:39:29,200
You can't do it.
293
00:39:31,660 --> 00:39:35,490
The ultimate goal of this club is to create an artificial intelligence to replace humans.
294
00:39:35,660 --> 00:39:37,750
Control theory programs for games with perfect information
295
00:39:37,870 --> 00:39:40,000
does not contribute to the future of mankind in any significant way.
296
00:39:40,830 --> 00:39:42,000
You should go home.
297
00:39:46,670 --> 00:39:48,510
I really need to do this.
298
00:40:08,530 --> 00:40:10,190
Try memorizing these, for starters.
299
00:40:10,320 --> 00:40:12,030
Come back in a week.
300
00:40:13,320 --> 00:40:17,620
Oh, by the way, my name is Isono. Remember that if you're interested.
301
00:40:18,160 --> 00:40:19,500
My first name is Masuo.
302
00:40:20,370 --> 00:40:21,210
Masuo?
303
00:40:21,370 --> 00:40:24,880
I'm kidding. Since Masuo's last name is Fuguda.
304
00:40:33,340 --> 00:40:35,220
You lost again last week?
305
00:40:36,350 --> 00:40:38,640
I had no luck at all.
306
00:40:38,890 --> 00:40:40,980
Lately, I haven't won anything.
307
00:40:44,400 --> 00:40:46,730
But last week's was terrible.
308
00:40:46,860 --> 00:40:48,730
That was unpredictable.
309
00:40:48,900 --> 00:40:50,780
It was a good thing I only bought 300 yen.
310
00:40:50,900 --> 00:40:52,240
It's been a long time since I did horse racing gambling.
311
00:40:52,400 --> 00:40:54,570
If you know something like that... Please tell me.
312
00:40:54,910 --> 00:40:57,030
Well, you're winning at your daily job. That's good.
313
00:42:45,020 --> 00:42:47,230
When a floating-point number is of double type, how many bits are in the exponent part?
314
00:42:47,350 --> 00:42:48,190
11 bits.
315
00:42:48,350 --> 00:42:50,190
What is the term for a pointer that a class has inside?
316
00:42:50,310 --> 00:42:52,310
This pointer.
317
00:42:55,900 --> 00:42:57,530
Next ones.
318
00:43:29,230 --> 00:43:31,060
No, that's where we use the alpha-beta method.
319
00:43:31,230 --> 00:43:32,230
Not the MinMax method?
320
00:43:32,400 --> 00:43:33,940
With the alpha-beta method, which can cut branches,
321
00:43:34,060 --> 00:43:36,570
it can read almost twice as deep as with the MinMax method.
322
00:43:36,730 --> 00:43:38,400
I see.
323
00:44:21,110 --> 00:44:22,400
It's working.
324
00:44:24,620 --> 00:44:27,450
Of course. It's programmed to work that way.
325
00:44:31,460 --> 00:44:37,460
Well, that's progress. Literally, progress.
326
00:44:49,970 --> 00:44:51,350
It's working.
327
00:44:53,310 --> 00:44:54,980
What's its name?
328
00:44:55,480 --> 00:44:57,980
The program's name.
329
00:44:59,270 --> 00:45:00,480
What? Am I supposed to name it?
330
00:45:00,650 --> 00:45:03,400
Of course. You're the one who created it. So decide quickly.
331
00:45:03,530 --> 00:45:06,320
I haven't thought about it.
332
00:45:06,490 --> 00:45:09,160
You're so indecisive.
333
00:45:09,330 --> 00:45:11,790
Well, okay. That's enough for today.
334
00:45:12,330 --> 00:45:14,830
I'll stay a bit more.
335
00:45:20,840 --> 00:45:23,510
Let's have a drink.
336
00:45:36,520 --> 00:45:38,690
Shall we try to make it play against people soon?
337
00:45:38,810 --> 00:45:41,190
It has not reach that level yet.
338
00:45:41,360 --> 00:45:43,030
You can raise its level by then.
339
00:45:43,150 --> 00:45:44,360
How?
340
00:45:44,530 --> 00:45:46,700
We're going to have to load a lot of game records.
341
00:45:46,860 --> 00:45:50,030
Then, we need to build the evaluation value based on the game record.
342
00:45:50,660 --> 00:45:53,870
But our current PC's specification is not enough.
343
00:45:54,000 --> 00:45:54,910
Yeah.
344
00:46:01,360 --> 00:46:05,030
SHOGI CIRCLE
345
00:46:13,350 --> 00:46:15,230
Seriously?
346
00:46:16,390 --> 00:46:18,400
Come in. It's opened.
347
00:46:21,230 --> 00:46:23,570
One game, please!
348
00:46:28,070 --> 00:46:29,070
What?
349
00:46:31,070 --> 00:46:34,080
That's how it's usually done when you ask for a game, right?
350
00:46:45,760 --> 00:46:47,090
You've got to be serious.
351
00:46:47,880 --> 00:46:48,930
I'll pay for the game.
352
00:46:49,090 --> 00:46:50,890
What? Are you sure?
353
00:46:51,090 --> 00:46:52,100
Of course.
354
00:46:52,510 --> 00:46:53,350
Are you sure?
355
00:47:01,100 --> 00:47:02,940
Thank you.
356
00:47:32,470 --> 00:47:34,720
How long are you going to be depressed?
357
00:47:37,140 --> 00:47:39,890
"I have not failed."
358
00:47:40,020 --> 00:47:43,810
"I've just found 10,000 ways that won't work."
359
00:47:44,310 --> 00:47:45,900
Thomas Edison.
360
00:47:46,150 --> 00:47:47,480
It's frustrating.
361
00:47:48,610 --> 00:47:49,990
Wasn't it a practice match?
362
00:47:50,150 --> 00:47:51,660
A loss is a loss.
363
00:48:01,120 --> 00:48:02,330
Isono.
364
00:48:03,670 --> 00:48:04,670
Yeah?
365
00:48:07,000 --> 00:48:09,300
I want to make this program stronger.
366
00:48:17,180 --> 00:48:20,020
When I saw computer Shogi for the first time,
367
00:48:20,680 --> 00:48:24,020
I thought, "What a creative way to play the game."
368
00:48:25,650 --> 00:48:28,360
Free moves, not bound by a set of rules.
369
00:48:31,530 --> 00:48:33,360
And yet strong.
370
00:48:34,870 --> 00:48:37,200
It's my ideal Shogi.
371
00:48:42,160 --> 00:48:45,040
First player, 4-1 Silver.
372
00:48:48,170 --> 00:48:49,340
That time...
373
00:48:50,380 --> 00:48:53,220
I see things differently when I heard the computer's voice.
374
00:48:55,890 --> 00:48:58,890
Maybe it was the computer who woke me up.
375
00:49:02,890 --> 00:49:06,060
AWAKE. What do you think? The name of the program.
376
00:49:12,030 --> 00:49:13,400
"AWAKE."
377
00:49:13,900 --> 00:49:15,320
"I'm awake."
378
00:49:15,990 --> 00:49:17,530
"I wake up from sleep."
379
00:49:18,200 --> 00:49:20,580
"It brings back memories."
380
00:49:22,040 --> 00:49:23,750
"Awaken"...
381
00:49:26,250 --> 00:49:27,540
Is it lame?
382
00:49:28,090 --> 00:49:30,170
If the name has a symbolic meaning for identification,
383
00:49:30,300 --> 00:49:31,760
that's enough.
384
00:49:38,930 --> 00:49:40,100
But...
385
00:49:42,890 --> 00:49:46,270
I think that's a good name.
386
00:50:34,820 --> 00:50:39,820
To begin with, variable costs are costs that depend on the amount of production,
387
00:50:39,990 --> 00:50:43,490
specifically, the cost of raw materials...
388
00:50:54,300 --> 00:50:55,510
What the hell? I'm in class.
389
00:50:55,670 --> 00:50:57,840
The source code of Bonanza has been released!
390
00:50:58,010 --> 00:50:59,010
Bonanza?
391
00:50:59,340 --> 00:51:02,100
The best Shogi software in the market. Look at this!
392
00:51:06,180 --> 00:51:08,190
Why is this stuff free?
393
00:51:08,310 --> 00:51:10,520
Because it's the programmer's work.
394
00:51:10,690 --> 00:51:13,860
A programmer's value increases only when many people see it.
395
00:51:14,020 --> 00:51:17,030
By making it public, someone else can improve it and make it better.
396
00:51:17,190 --> 00:51:19,030
The great thing about this software is
397
00:51:19,200 --> 00:51:23,200
full-width search and machine learning of the phase evaluation function that makes this possible.
398
00:51:23,370 --> 00:51:25,950
If we can improve the AWAKE program based on this,
399
00:51:26,080 --> 00:51:27,700
it will be overwhelmingly stronger.
400
00:51:27,870 --> 00:51:29,040
Stronger...
401
00:51:30,210 --> 00:51:33,380
When it's finished, let's aim to be the champion of the Computer Shogi Championship!
402
00:51:33,500 --> 00:51:35,380
THE CHAMPION!? / You idiot.
403
00:51:36,050 --> 00:51:37,210
You're too loud.
404
00:51:40,340 --> 00:51:42,180
Then... what should we do now?
405
00:51:44,890 --> 00:51:47,060
There's only one thing to do.
406
00:51:48,730 --> 00:51:52,520
We've got a lot of writing to do.
407
00:52:37,940 --> 00:52:41,110
It's starting. / Here we go.
408
00:52:45,450 --> 00:52:47,200
Who the hell is it?
409
00:53:04,970 --> 00:53:06,760
It's time.
410
00:53:06,890 --> 00:53:10,140
5-Dan Asakawa moves first, please.
411
00:53:10,470 --> 00:53:12,680
Thank you very much.
412
00:53:19,110 --> 00:53:20,980
Is it really getting stronger?
413
00:53:21,990 --> 00:53:22,990
Of course.
414
00:53:24,450 --> 00:53:27,160
We're busy today, aren't we?
415
00:53:30,330 --> 00:53:33,830
Here we go again with this incomprehensible move.
416
00:53:54,270 --> 00:53:57,270
I see.
417
00:53:57,400 --> 00:53:59,060
Well...
418
00:53:59,190 --> 00:54:01,520
What does this mean?
419
00:54:01,690 --> 00:54:05,650
Normally... it usually go like this.
420
00:54:06,360 --> 00:54:10,870
But, well, it's a declaration that he does it his own way.
421
00:54:11,830 --> 00:54:16,080
It is 5-Dan Asakawa's free style.
422
00:54:18,710 --> 00:54:22,170
It's a game, so of course he aim to win.
423
00:54:22,500 --> 00:54:26,170
But, at the same time, 5-Dan Asakawa's moves says something like...
424
00:54:26,340 --> 00:54:27,840
I feel that he has a strong will to push forward
425
00:54:27,970 --> 00:54:31,970
without fearing the depth of Shogi.
426
00:54:44,230 --> 00:54:45,440
It's too free.
427
00:54:46,900 --> 00:54:48,700
Is this possible?
428
00:54:49,490 --> 00:54:51,070
I've never seen a move like this.
429
00:54:54,410 --> 00:54:58,330
I see.
430
00:55:44,210 --> 00:55:45,960
Oh, this is...
431
00:55:46,090 --> 00:55:52,050
5-Dan Asakawa is getting close to winning, I guess...
432
00:56:05,980 --> 00:56:07,150
Is it bad?
433
00:57:00,500 --> 00:57:04,210
I should move this...
434
00:57:04,750 --> 00:57:07,170
What? Oh...
435
00:57:28,060 --> 00:57:34,240
50 seconds. One, two, three, four, five...
436
00:57:34,400 --> 00:57:37,620
...six, seven, eight...
437
00:58:16,280 --> 00:58:17,490
I lost.
438
00:58:25,710 --> 00:58:30,540
Oh, he gave up. 5-Dan Asakawa lost his first title.
439
00:58:30,710 --> 00:58:33,130
Well done, Ito, the Master of Shogi.
440
00:58:33,300 --> 00:58:36,970
He read his move and tricked him to do the opposite and attacked at once.
441
00:58:37,130 --> 00:58:38,800
As expected of a veteran player.
442
00:58:39,140 --> 00:58:40,260
5-Dan Asakawa...
443
00:58:40,390 --> 00:58:43,680
They didn't let you win like they did in the Rookie of the Year tournament.
444
00:58:57,990 --> 00:58:59,320
I lost.
445
00:59:00,490 --> 00:59:01,990
Yes!
446
00:59:06,120 --> 00:59:08,370
So strong.
447
00:59:09,420 --> 00:59:11,000
It might be 4 or 5-Dan.
448
00:59:14,340 --> 00:59:15,670
Are we done?
449
00:59:16,510 --> 00:59:18,340
Oh... thank you.
450
00:59:44,700 --> 00:59:47,040
Excuse me.
451
00:59:52,330 --> 00:59:53,960
Can I have more time?
452
01:00:22,240 --> 01:00:26,580
You think you're a professional Shogi player? You've won, but you're looking so gloomy.
453
01:00:32,920 --> 01:00:35,420
There's no time to be happy about it.
454
01:00:35,590 --> 01:00:36,420
Is that so?
455
01:00:36,590 --> 01:00:38,460
There's a few things even I couldn't read.
456
01:00:38,590 --> 01:00:40,590
I didn't think it was that strong.
457
01:00:40,920 --> 01:00:45,760
We need to increase the number of self-learning sessions and improve the accuracy of the evaluation values.
458
01:00:46,600 --> 01:00:48,430
Where is it?
459
01:00:49,100 --> 01:00:50,100
This one.
460
01:01:13,120 --> 01:01:17,960
The champion of the 2nd Computer Shogi Championship!
461
01:01:18,130 --> 01:01:21,840
The software that won is AWAKE.
462
01:01:22,300 --> 01:01:25,340
The developer is Kiyota Eiichi.
463
01:01:32,310 --> 01:01:35,600
So what are you going to use the prize money for?
464
01:01:35,810 --> 01:01:37,940
I'll use it for programming.
465
01:01:38,060 --> 01:01:41,440
So tough being a student.
466
01:01:54,330 --> 01:01:55,160
Okay.
467
01:01:55,330 --> 01:01:56,830
You're overreacting.
468
01:02:01,170 --> 01:02:02,670
I'm so glad.
469
01:02:06,680 --> 01:02:08,010
Ah, yes.
470
01:02:24,360 --> 01:02:26,700
I couldn't throw it away, so I kept it.
471
01:02:27,860 --> 01:02:30,200
It's okay to return it now, right?
472
01:02:51,550 --> 01:02:53,220
Denousen?
473
01:02:53,890 --> 01:02:55,850
A match to see which one is stronger, a professional Shogi player
474
01:02:55,980 --> 01:02:57,350
or a computer software?
475
01:02:58,060 --> 01:03:01,440
We'll broadcast it live on our site.
476
01:03:02,190 --> 01:03:05,070
We'd like AWAKE to participate in it.
477
01:03:07,240 --> 01:03:08,610
Professional player and...
478
01:03:10,240 --> 01:03:11,570
This is good news.
479
01:03:13,240 --> 01:03:14,410
Good news.
480
01:03:15,580 --> 01:03:19,750
We can foretell the future of the battle between artificial intelligence and human too, from this match.
481
01:03:20,080 --> 01:03:23,040
I'm sure it will be one of the most discussed matches in the future.
482
01:03:24,090 --> 01:03:25,250
Who's the opponent?
483
01:03:26,420 --> 01:03:28,800
The Shogi Association has selected a player for us.
484
01:03:28,930 --> 01:03:30,010
Oh, do you know him?
485
01:03:30,430 --> 01:03:34,600
A young promising strong player.
7-Dan Asakawa Riku.
486
01:03:36,770 --> 01:03:40,230
For the time being, I'd like to ask you to improve the program before the match.
487
01:03:40,770 --> 01:03:43,480
We'd like to have you submit it two months before the game,
488
01:03:43,610 --> 01:03:47,070
for your opponent to study it.
489
01:04:32,820 --> 01:04:33,820
Kiyota!
490
01:04:40,450 --> 01:04:43,170
You don't remember?
491
01:04:46,190 --> 01:04:49,780
The Tosai Shimbun
Culture Dept. - Shogi
Reporter
NAKAJIMA TORU
492
01:04:53,680 --> 01:04:57,930
After I quit the Apprentice School, I helped the Association distribute game records.
493
01:04:58,060 --> 01:04:59,680
Then, I was approached by someone.
494
01:05:00,520 --> 01:05:02,640
I'm in charge of Shogi news coverage now.
495
01:05:03,140 --> 01:05:05,520
Wow, that's great.
496
01:05:06,480 --> 01:05:08,400
That's my line.
497
01:05:08,900 --> 01:05:11,490
I can't believe you're the developer of AWAKE.
498
01:05:16,660 --> 01:05:18,370
I watched the
499
01:05:20,370 --> 01:05:21,870
Computer Shogi Championship.
500
01:05:25,040 --> 01:05:26,710
I got a little excited.
501
01:05:28,710 --> 01:05:30,670
I mean, it made me happy.
502
01:05:32,050 --> 01:05:33,510
Why would you?
503
01:05:34,340 --> 01:05:36,550
All you had was Shogi,
504
01:05:38,220 --> 01:05:40,060
but then you had to quit.
505
01:05:43,730 --> 01:05:45,440
You couldn't bring yourself to do anything.
506
01:05:48,560 --> 01:05:50,730
You didn't know what to do.
507
01:05:54,070 --> 01:05:57,280
Well, that was how I felt too.
508
01:05:59,530 --> 01:06:01,410
I guess I relate to you too much.
509
01:06:08,250 --> 01:06:11,590
I was just so into it.
510
01:06:12,590 --> 01:06:14,760
I wanted to make AWAKE stronger.
511
01:06:17,550 --> 01:06:18,510
Yeah.
512
01:06:20,930 --> 01:06:22,680
AWAKE is strong.
513
01:06:24,600 --> 01:06:26,140
Maybe...
514
01:06:27,560 --> 01:06:30,270
...it will change the history of professional Shogi.
515
01:06:37,950 --> 01:06:43,830
Actually, I heard that the Association had a hard time choosing the right player.
516
01:06:44,120 --> 01:06:45,120
Why?
517
01:06:45,620 --> 01:06:49,630
They are scared to play against computer.
518
01:06:51,290 --> 01:06:53,840
If they lose,
519
01:06:53,960 --> 01:06:57,470
the prestige of the professional Shogi world could be damaged.
520
01:06:59,720 --> 01:07:00,760
Well...
521
01:07:01,970 --> 01:07:04,470
Then he took the challenge.
522
01:07:04,600 --> 01:07:06,810
That's just very much like him.
523
01:07:19,280 --> 01:07:23,660
Does he know his opponent is really me?
524
01:07:27,790 --> 01:07:30,830
I don't know....
525
01:07:37,840 --> 01:07:40,680
But as a professional player, it's a very risky match.
526
01:07:42,180 --> 01:07:44,510
I don't think he would take this challenge,
527
01:07:46,310 --> 01:07:49,440
if he doesn't have a pretty good reason for it.
528
01:07:53,060 --> 01:07:54,360
And besides...
529
01:07:56,530 --> 01:07:59,030
...to play against a strong opponent,
530
01:08:01,360 --> 01:08:03,700
is the instinct of a professional player.
531
01:09:13,810 --> 01:09:15,020
Asakawa.
532
01:09:20,680 --> 01:09:23,680
Computer Shogi Championship
The Best AI Shogi
Professional Shogi Players are no longer needed!?
533
01:09:23,680 --> 01:09:26,780
I read it. Are you really going to do it?
534
01:09:28,120 --> 01:09:30,290
Recent software is strong, y'know.
535
01:09:30,620 --> 01:09:33,620
You can download it online. You better try it once.
536
01:09:35,620 --> 01:09:36,960
I understand.
537
01:09:37,790 --> 01:09:41,300
This article tries to stir trouble, but it does not say anything wrong.
538
01:09:42,630 --> 01:09:46,470
"Human vs Computer showdown"... They exaggerated it.
539
01:09:47,140 --> 01:09:49,260
There is no need for you alone to stand on the brink of the Shogi world
540
01:09:49,390 --> 01:09:50,510
and cross a dangerous bridge.
541
01:09:50,680 --> 01:09:51,640
I'll do it.
542
01:09:53,140 --> 01:09:54,640
I've made up my mind.
543
01:10:33,720 --> 01:10:34,850
Okay.
544
01:10:38,270 --> 01:10:40,400
Good.
545
01:10:44,740 --> 01:10:46,030
Okay.
546
01:10:48,110 --> 01:10:49,450
Here...
547
01:10:55,450 --> 01:10:56,290
It's done.
548
01:10:58,870 --> 01:11:00,540
Wow, that's amazing!
549
01:11:01,540 --> 01:11:03,050
You're really bad at this.
550
01:11:03,170 --> 01:11:05,710
You're even still using a flip phone.
551
01:11:05,840 --> 01:11:07,550
It's still convenient.
552
01:11:07,680 --> 01:11:09,890
There are many new types now.
553
01:11:10,720 --> 01:11:14,220
Shinichiro wants you to teach him Shogi.
554
01:11:14,560 --> 01:11:17,310
He wanted to come again today, but he has a baseball game.
555
01:11:17,890 --> 01:11:19,400
Shinichiro?
556
01:11:21,560 --> 01:11:24,860
Seriously? You forgot your own nephew's name?
557
01:11:25,900 --> 01:11:28,200
No, I'm just kidding.
558
01:11:29,150 --> 01:11:32,070
It doesn't sound like a joke coming from you.
559
01:11:33,080 --> 01:11:37,410
Anyway, Shinichiro is very proud of his uncle.
560
01:11:37,580 --> 01:11:39,710
So, you better win the match.
561
01:11:40,750 --> 01:11:42,670
Uncle, huh.
562
01:11:43,380 --> 01:11:46,920
So, how strong is that software, really?
563
01:11:50,260 --> 01:11:51,430
Riku?
564
01:12:20,750 --> 01:12:22,790
Is it really this strong?
565
01:12:31,300 --> 01:12:33,090
Welcome. We've been waiting for you.
566
01:12:37,810 --> 01:12:39,270
Come in.
567
01:12:41,310 --> 01:12:42,480
Oh, sorry to bother you.
568
01:12:53,450 --> 01:12:54,490
He's there.
569
01:12:54,950 --> 01:12:55,990
Thank you.
570
01:12:59,120 --> 01:13:02,620
You finally came.
571
01:13:03,830 --> 01:13:05,830
The evil secret base.
572
01:13:06,500 --> 01:13:07,500
Look.
573
01:13:07,670 --> 01:13:08,500
It's what I told you the other day.
574
01:13:08,630 --> 01:13:10,840
It's a 10-nanometer manufacturing process CPU.
575
01:13:10,960 --> 01:13:13,590
We were trying to introduce this at my company. But for political reasons, it was dropped.
576
01:13:13,720 --> 01:13:15,340
But the stuff is great.
577
01:13:15,510 --> 01:13:18,850
You can use this to improve AWAKE's machine learning efficiency.
578
01:13:19,010 --> 01:13:21,350
This is not the same as the last winning version. It's not even close.
579
01:13:21,680 --> 01:13:24,140
I'll make some tea. Kiyota-san, is coffee okay?
580
01:13:24,270 --> 01:13:26,400
Please don't mind me.
581
01:13:26,520 --> 01:13:28,150
Oh, sorry.
582
01:13:28,270 --> 01:13:29,110
What's going on?
583
01:13:29,230 --> 01:13:31,860
This thing can handle SIMD command perfectly.
584
01:13:32,030 --> 01:13:35,530
Then there's a method called Lazy SMP that came out recently.
585
01:13:35,660 --> 01:13:37,530
That's not it, that girl...
586
01:13:38,030 --> 01:13:41,200
Didn't I tell you? She's been living with me since last month.
587
01:13:41,830 --> 01:13:44,370
You're kidding, right? I didn't know you were interested in girls.
588
01:13:44,540 --> 01:13:46,540
I'm not interested. They're so irrational.
589
01:13:46,710 --> 01:13:48,210
But you two are living together!
590
01:13:48,540 --> 01:13:49,710
Hey.
591
01:13:50,000 --> 01:13:52,880
That's too mean. Don't say it like I'm an object.
592
01:13:53,380 --> 01:13:56,390
I don't think Kiyota-san will misunderstand if you explain properly.
593
01:13:56,550 --> 01:13:58,390
Isn't that what's called irrational,
594
01:13:58,510 --> 01:13:59,890
big brother?
595
01:14:01,470 --> 01:14:02,310
Oh...
596
01:14:02,810 --> 01:14:04,390
You've got a point.
597
01:15:07,620 --> 01:15:09,330
Depending on the result of this match,
598
01:15:09,750 --> 01:15:13,460
it is feared that the fans will lose interest in human Shogi players.
599
01:15:14,300 --> 01:15:15,510
In order for that not to happen...
600
01:15:15,630 --> 01:15:17,970
I have to give it my all.
601
01:15:18,300 --> 01:15:20,680
They say AWAKE's ability is on par with professionals.
602
01:15:20,800 --> 01:15:23,930
I've heard that it's even better than professionals. How confident are you?
603
01:15:25,270 --> 01:15:27,520
No, I can't say I'm confident yet.
604
01:15:27,640 --> 01:15:30,270
Um... it's tougher than I imagined.
605
01:15:30,810 --> 01:15:35,570
But I want to challenge myself as much as I can.
606
01:15:36,650 --> 01:15:41,160
The developer of your opponent's program
607
01:15:41,660 --> 01:15:43,870
was your rival in the Apprentice School. Any comment about this?
608
01:15:48,620 --> 01:15:50,500
I'm not particularly conscious about it.
609
01:15:51,170 --> 01:15:55,300
I will play against the computer software that he created, not himself.
610
01:16:16,320 --> 01:16:17,690
Human will definitely win.
611
01:16:17,860 --> 01:16:18,690
But...
612
01:16:18,820 --> 01:16:20,530
The computer has higher rating.
613
01:16:20,700 --> 01:16:21,530
It doesn't matter.
614
01:16:21,660 --> 01:16:25,200
Human intuition is definitely better than machine calculation.
615
01:16:25,370 --> 01:16:27,370
What if our intuition gets the better of us?
616
01:16:27,540 --> 01:16:30,710
No, no, no. You have to carefully think about it if you're a professional player.
617
01:16:30,870 --> 01:16:33,380
Because they've been doing this all their lives until they became professional players.
618
01:16:33,540 --> 01:16:36,040
They would never make a mistake like that.
619
01:17:02,380 --> 01:17:04,810
Would you like to resign?
620
01:17:02,380 --> 01:17:04,810
NO YES
621
01:17:31,270 --> 01:17:32,350
Asakawa.
622
01:17:37,610 --> 01:17:41,320
Are you okay? You're a little overwhelmed, aren't you?
623
01:17:42,440 --> 01:17:45,450
No, I'm fine.
624
01:17:47,450 --> 01:17:50,240
It's not a burden you can carry alone.
625
01:17:50,660 --> 01:17:52,290
Don't push yourself too hard.
626
01:17:54,750 --> 01:17:55,750
No.
627
01:17:57,250 --> 01:17:58,290
I will do it.
628
01:18:01,460 --> 01:18:05,130
Is it because your opponent is Kiyota?
629
01:18:12,470 --> 01:18:15,640
If there comes a time when I don't go into a game thinking I want to win,
630
01:18:18,480 --> 01:18:21,150
I think I will have to quit being a professional player.
631
01:18:43,910 --> 01:18:46,240
Subject: AWAKE Data
Mr. Hori,
I have improved AWAKE for the match.
The following is the link. Please check.
Thank you.
Best Regards,
Kiyota Eiichi
632
01:19:29,720 --> 01:19:34,600
For the first time in history! One million yen if you can beat AWAKE,
633
01:19:34,720 --> 01:19:38,440
the most powerful software used in the showdown of the century with human!
634
01:19:38,940 --> 01:19:41,520
AWAKE takes 5 seconds to make a move,
635
01:19:41,650 --> 01:19:44,400
while humans have a 10-minute handicap.
636
01:19:44,730 --> 01:19:49,400
Everyone, please try to get 1 million yen! Good luck!
637
01:19:53,740 --> 01:19:56,580
It has just passed 100 wins in a row.
638
01:19:57,000 --> 01:20:00,620
Looks like we're going to end this afternoon without a winner.
639
01:20:06,920 --> 01:20:08,920
Ah, over here.
640
01:20:13,890 --> 01:20:17,930
Wow, so Shogi tournament is like this.
641
01:20:18,600 --> 01:20:21,060
No, this one is specially made like this.
642
01:20:23,940 --> 01:20:25,150
You came.
643
01:20:29,700 --> 01:20:33,770
Would you like to resign?
644
01:20:29,700 --> 01:20:33,770
NO YES
645
01:21:37,790 --> 01:21:39,460
SECOND PLAYER LOST
646
01:21:38,850 --> 01:21:40,520
Yes!
647
01:21:45,230 --> 01:21:49,020
Finally, we have a winner!
648
01:21:49,320 --> 01:21:52,570
After over 100 matches... Finally!
649
01:22:04,500 --> 01:22:05,540
This is it.
650
01:22:08,040 --> 01:22:11,840
7-6 Pawn, 3-4 Pawn, 6-8 Rook, 8-4 Pawn.
651
01:22:12,050 --> 01:22:14,550
4-8 King, 6-2 Silver, 1-6 Pawn.
652
01:22:16,890 --> 01:22:20,720
2-6 Pawn, 5-4 Pawn, 2-7 Silver, 2-8 Bishop.
653
01:22:21,890 --> 01:22:22,890
2-8 Bishop?
654
01:22:25,020 --> 01:22:26,100
2-8 Bishop?
655
01:22:26,850 --> 01:22:28,730
This bishop? What's wrong with this?
656
01:22:28,900 --> 01:22:30,520
Something's wrong. This move will lead to dead end.
657
01:22:30,900 --> 01:22:37,410
1-6 Lance, 1-9 Promoted Bishop, 3-8 King, 5-2 Gold, 5-8 Gold, 1-2 Lance, 4-8 Gold.
658
01:22:38,870 --> 01:22:40,660
Damn it...
659
01:22:42,040 --> 01:22:43,330
This is a trap move!
660
01:22:43,450 --> 01:22:45,750
Human will never make a move like this!
661
01:22:47,080 --> 01:22:49,250
It's hitting the weak point of the full-width search.
662
01:22:50,090 --> 01:22:51,880
Human can change their moves depending on the situation,
663
01:22:52,000 --> 01:22:52,920
but that's not the case with AWAKE.
664
01:22:53,090 --> 01:22:56,170
99% of the time, when it is led into this phase, it will move this way.
665
01:22:56,300 --> 01:22:57,130
What do you mean?
666
01:22:57,260 --> 01:22:59,590
Humans would never move bishop at this point.
667
01:22:59,720 --> 01:23:00,640
Because we know from experience that it's a bad move.
668
01:23:00,760 --> 01:23:02,850
So... There's no way it can lead to that.
669
01:23:02,970 --> 01:23:05,060
Oh, geez...
670
01:23:10,230 --> 01:23:11,440
I have to fix the program.
671
01:23:11,610 --> 01:23:13,110
But you've already submitted the program.
672
01:23:13,270 --> 01:23:16,280
I just need to make sure he doesn't go with 2-8 Bishop in this designated phase.
673
01:23:22,240 --> 01:23:23,280
Hori-san!
674
01:23:23,450 --> 01:23:24,620
Kiyota-san. Can you wait a moment?
675
01:23:24,790 --> 01:23:26,370
Please let me resubmit the program.
676
01:23:27,460 --> 01:23:29,290
I've just seen the game record.
677
01:23:29,460 --> 01:23:32,500
The current AWAKE evaluates the 2-8 Bishop trap move as valid.
678
01:23:32,630 --> 01:23:34,670
The only way to stop it from happening is to rewrite it.
679
01:23:34,800 --> 01:23:35,670
But the rule says
680
01:23:35,800 --> 01:23:37,470
once submitted, it cannot be resubmitted.
681
01:23:37,590 --> 01:23:39,590
This is almost like a bug!
682
01:23:39,840 --> 01:23:41,800
But the exact same thing won't happen again...
683
01:23:42,010 --> 01:23:43,760
I'm sure there's another way.
684
01:23:43,890 --> 01:23:44,720
I won't change anything else.
685
01:23:44,850 --> 01:23:47,310
I just need to make it correspond to this phase... Please.
686
01:23:48,440 --> 01:23:49,270
But...
687
01:23:51,270 --> 01:23:54,150
If I make this correction, we can have a fair fight!
688
01:23:54,480 --> 01:23:56,650
If we let this move as it is...
689
01:23:56,780 --> 01:23:59,150
AWAKE will terribly lose!!
690
01:23:59,650 --> 01:24:00,490
Kiyota!
691
01:24:00,660 --> 01:24:01,700
Let go of me! I'm having an important conversation.
692
01:24:01,820 --> 01:24:02,660
Please go.
693
01:24:02,990 --> 01:24:03,830
Stop.
694
01:24:03,990 --> 01:24:05,160
Hurry!
695
01:24:05,740 --> 01:24:07,160
What are you doing?
696
01:24:07,450 --> 01:24:09,790
Don't you care if AWAKE lose?
697
01:24:09,910 --> 01:24:11,330
Just calm down. It's the rules.
698
01:24:11,460 --> 01:24:13,670
The rules are wrong!
699
01:24:16,800 --> 01:24:18,720
That move only comes out in that phase.
700
01:24:18,840 --> 01:24:19,670
Right?
701
01:24:19,800 --> 01:24:20,680
Yeah.
702
01:24:21,470 --> 01:24:25,140
How likely is it that your opponent would know that?
703
01:24:26,350 --> 01:24:28,390
He can always study it. So, it's likely.
704
01:24:30,020 --> 01:24:32,020
Is that a move a professional player would make?
705
01:24:41,700 --> 01:24:43,490
I don't know about professional players' thoughts.
706
01:25:35,750 --> 01:25:37,920
I thought I had it all figured out.
707
01:25:54,270 --> 01:25:57,940
I'm sure he won't make that move.
708
01:26:00,440 --> 01:26:01,940
He won't.
709
01:26:02,940 --> 01:26:05,780
Do you know him?
710
01:26:09,780 --> 01:26:13,120
He beat me before.
711
01:26:13,540 --> 01:26:16,120
I thought I couldn't compete with him so I stopped trying to be a professional player.
712
01:26:18,290 --> 01:26:21,800
But I've only ever played Shogi.
713
01:26:22,460 --> 01:26:25,130
I didn't know what to do after I quit.
714
01:26:27,260 --> 01:26:28,090
But...
715
01:26:30,310 --> 01:26:32,600
I met computer Shogi.
716
01:26:32,720 --> 01:26:35,140
What can I say? I may be exaggerating.
717
01:26:36,480 --> 01:26:39,150
It's like I have found my goal in life.
718
01:26:42,480 --> 01:26:44,570
It's really fun to see AWAKE is
719
01:26:44,690 --> 01:26:46,320
getting stronger and stronger.
720
01:26:50,990 --> 01:26:54,160
It freely moves without being bound by the rules.
721
01:26:55,790 --> 01:26:58,290
If AWAKE continues to get stronger...
722
01:26:58,500 --> 01:27:01,840
...discovering new moves that even the top professionals can't think of.
723
01:27:02,000 --> 01:27:04,510
I thought that if I could develop such a program,
724
01:27:09,510 --> 01:27:13,350
then my decision to quit Shogi would make sense.
725
01:27:16,180 --> 01:27:17,310
So, actually...
726
01:27:19,060 --> 01:27:22,020
I didn't create AWAKE
727
01:27:22,480 --> 01:27:25,360
to find out who is stronger, human or computer.
728
01:27:30,870 --> 01:27:34,870
But if I miss this chance...
729
01:27:35,700 --> 01:27:40,710
I'll never be able to compete with him again.
730
01:27:44,210 --> 01:27:46,550
I really want to play against him.
731
01:27:51,390 --> 01:27:52,720
If I could just get him to
732
01:27:55,220 --> 01:27:58,230
acknowledge AWAKE's strength.
733
01:29:42,330 --> 01:29:44,330
You're getting stronger.
734
01:30:06,130 --> 01:30:10,510
SHOGI ASSEMBLY HALL
735
01:30:12,360 --> 01:30:14,030
Are you good?
736
01:30:14,360 --> 01:30:15,360
Well...
737
01:30:16,030 --> 01:30:17,370
Good.
738
01:30:17,490 --> 01:30:18,320
What?
739
01:30:19,530 --> 01:30:21,700
Because it's more fun to play against a strong opponent.
740
01:30:52,570 --> 01:30:56,240
Ladies and gentlemen. This day has finally arrived.
741
01:30:56,400 --> 01:30:57,740
That's right.
742
01:30:57,910 --> 01:30:58,990
Fujimura-sensei.
743
01:30:59,120 --> 01:31:01,240
What do you mean with that?
744
01:31:01,410 --> 01:31:02,490
Well, I mean...
745
01:31:02,620 --> 01:31:04,910
If human lose this...
746
01:31:05,450 --> 01:31:09,750
We could all lose our jobs tomorrow.
747
01:31:12,590 --> 01:31:14,840
This match is really a must watch.
748
01:31:14,960 --> 01:31:16,880
We have lots of comments, too.
749
01:31:17,010 --> 01:31:19,760
Mr. Kiyota Eiichi, the developer of AWAKE,
750
01:31:19,890 --> 01:31:23,180
just entered the venue.
751
01:31:24,060 --> 01:31:26,430
There are many comments for Mr. Kiyota.
752
01:31:26,600 --> 01:31:28,100
Is he nervous?
753
01:31:28,270 --> 01:31:29,810
I'm nervous too.
754
01:31:30,100 --> 01:31:31,610
Why?
755
01:31:32,110 --> 01:31:34,280
It's the showdown of the century.
756
01:31:34,440 --> 01:31:36,110
Indeed.
757
01:31:36,280 --> 01:31:38,280
It's nerve-wracking.
758
01:31:38,650 --> 01:31:40,780
This time, Denoute-san, developed by
759
01:31:40,910 --> 01:31:45,950
Denso Corporation, will play for the AWAKE side.
760
01:31:46,120 --> 01:31:48,460
Amazing. It's like the future.
761
01:31:48,580 --> 01:31:49,960
It's so cool.
762
01:32:17,490 --> 01:32:20,400
Asakawa-sensei has just entered too.
763
01:32:21,450 --> 01:32:22,820
It's finally time.
764
01:32:23,660 --> 01:32:26,490
I wonder what kind of match they'll show us.
765
01:32:30,830 --> 01:32:32,080
It's starting.
766
01:33:41,030 --> 01:33:44,910
It's time. 7-Dan Asakawa will make the first move.
767
01:33:49,290 --> 01:33:50,700
Thank you very much.
768
01:33:56,420 --> 01:33:57,920
It's starting.
769
01:33:58,380 --> 01:34:03,260
So, will the first move be 7-6 Pawn or 2-6 Pawn?
770
01:34:22,440 --> 01:34:24,950
First player, 7-6 Pawn.
771
01:35:00,610 --> 01:35:02,650
Second player, 3-4 Pawn.
772
01:35:05,650 --> 01:35:07,820
3-4 Pawn, huh.
773
01:35:08,320 --> 01:35:10,200
It didn't become a fortress position.
774
01:35:11,280 --> 01:35:14,250
Well, software cannot shape a fortress.
775
01:35:14,370 --> 01:35:15,200
True.
776
01:35:15,330 --> 01:35:18,580
7-Dan Asakawa. What's your next move?
777
01:35:18,790 --> 01:35:21,170
Well, I guess... It's a common start.
778
01:35:21,290 --> 01:35:24,170
After this, the pattern of 2-6 Pawn
779
01:35:24,510 --> 01:35:28,550
or is it 6-6 Pawn to stop the bishop's diagonal move?
780
01:35:28,680 --> 01:35:29,510
Yes.
781
01:35:29,640 --> 01:35:31,510
Hopefully he stop it.
782
01:35:32,010 --> 01:35:34,100
Fujimura-sensei, you like Swinging Rook, don't you?
783
01:35:36,020 --> 01:35:37,810
Well, in any case...
784
01:35:38,230 --> 01:35:41,520
The next move is already a turning point in his strategy.
785
01:35:52,720 --> 01:35:56,350
Next move prediction:
786
01:35:52,720 --> 01:35:56,350
2-6 Pawn 8-4 Pawn 2-5 Pawn 8-5 Pawn 2-4 Pawn
6-8 Rook 8-4 Pawn 4-8 King 8-5 Pawn 7-8 Gold
787
01:36:20,690 --> 01:36:23,230
First player, 6-8 Rook.
788
01:36:30,030 --> 01:36:31,070
He swung.
789
01:36:41,920 --> 01:36:43,710
Oh, I see.
790
01:36:43,880 --> 01:36:45,590
That was unexpected.
791
01:36:45,710 --> 01:36:48,920
Fujimura-sensei, it's your favorite Swinging Rook.
792
01:36:50,760 --> 01:36:51,930
Sensei?
793
01:36:52,380 --> 01:36:55,470
Sorry, no...
794
01:36:56,100 --> 01:37:00,770
6-8 Rook at this point in the game might mean...
795
01:37:05,610 --> 01:37:07,320
he is luring it into 2-8 Bishop?
796
01:37:07,780 --> 01:37:11,950
The same thing happened in the pre-event the other day. Exactly this.
797
01:37:12,950 --> 01:37:15,620
The next move is 8-4 Pawn and 4-8 King.
798
01:37:15,780 --> 01:37:20,250
No way. No professional player would do that.
799
01:37:29,630 --> 01:37:31,800
Second player, 8-4 Pawn.
800
01:37:41,600 --> 01:37:43,730
First player, 4-8 King.
801
01:37:50,150 --> 01:37:55,490
If it's the exact same flow, next would be 6-2 Silver.
802
01:38:27,310 --> 01:38:29,520
First player, 1-6 Pawn.
803
01:38:29,820 --> 01:38:33,530
In other words, what we can expect after this is...
804
01:38:37,200 --> 01:38:43,040
At the end, after 2-7 Silver,
805
01:38:44,660 --> 01:38:49,040
the 2nd player will go with 2-8 Bishop.
806
01:38:49,880 --> 01:38:52,590
He's luring it into attacking the bishop.
807
01:38:56,050 --> 01:38:59,890
If it's the same as last time, AWAKE will...
808
01:39:01,180 --> 01:39:05,890
No, even just a little... There's a chance he'll choose another move.
809
01:39:07,020 --> 01:39:08,230
Must be.
810
01:39:59,110 --> 01:40:01,950
Second player, 8-8 Promoted Bishop.
811
01:40:21,140 --> 01:40:24,140
First player, 8-8 Silver.
812
01:40:49,620 --> 01:40:51,830
Second player, 4-2 King.
813
01:41:02,680 --> 01:41:05,180
First player, 1-5 Pawn.
814
01:42:00,230 --> 01:42:02,400
Second player, 3-2 King.
815
01:42:14,540 --> 01:42:17,080
First player, 2-8 Silver.
816
01:42:27,760 --> 01:42:29,760
Second Player, 2-2 King.
817
01:42:44,030 --> 01:42:46,610
First player, 2-6 Pawn.
818
01:43:03,090 --> 01:43:05,470
Second player, 5-4 Pawn.
819
01:43:29,780 --> 01:43:32,490
First Player, 2-7 Silver.
820
01:43:36,830 --> 01:43:38,420
There it is.
821
01:43:39,460 --> 01:43:43,630
Will AWAKE make a 2-8 Bishop move?
822
01:43:44,300 --> 01:43:46,340
We have reached the critical point of the match.
823
01:45:15,400 --> 01:45:22,350
BISHOP
824
01:45:22,360 --> 01:45:24,670
2-8 Bishop
825
01:45:31,900 --> 01:45:33,780
It did it.
826
01:45:33,910 --> 01:45:35,030
Yes.
827
01:45:36,410 --> 01:45:41,620
We'll see how AWAKE recovers from this.
828
01:45:44,290 --> 01:45:46,790
Second player, 2-8 Bishop.
829
01:46:48,650 --> 01:46:51,190
First player, 1-6 Lance.
830
01:46:58,990 --> 01:47:00,700
I resign here.
831
01:47:17,010 --> 01:47:18,550
What? What did he say?
832
01:47:20,220 --> 01:47:22,720
I'm sorry, I didn't catch that.
833
01:47:22,850 --> 01:47:24,140
Is he resigning?
834
01:47:25,560 --> 01:47:27,230
What? But...
835
01:47:31,060 --> 01:47:33,480
Oh, they're bowing.
836
01:47:34,230 --> 01:47:38,990
What's wrong? What's going on here?
837
01:47:40,030 --> 01:47:41,910
I thought it could recover from it.
838
01:47:42,030 --> 01:47:43,120
I thought so.
839
01:47:43,240 --> 01:47:44,870
This is a bit shocking.
840
01:47:45,040 --> 01:47:46,080
Yes...
841
01:47:46,250 --> 01:47:50,000
It's a little bit hard to believe.
842
01:48:23,120 --> 01:48:26,120
7-Dan Asakawa. How do you look back on this match?
843
01:48:26,290 --> 01:48:27,950
Are you satisfied with the way you won this time?
844
01:48:28,080 --> 01:48:29,620
Did you know the results of the pre-event?
845
01:48:29,750 --> 01:48:31,960
7-Dan Asakawa, when did you decide to use this strategy?
846
01:48:32,080 --> 01:48:34,130
Mr. Kiyota, do you have anything to say to 7-Dan Asakawa?
847
01:48:34,290 --> 01:48:35,960
Please tell us how you feel now.
848
01:48:36,090 --> 01:48:37,460
Mr. Kiyota, what would you like to say?
849
01:48:37,590 --> 01:48:38,760
Mr. Kiyota. Are you willing to have a rematch?
850
01:48:39,260 --> 01:48:42,640
Mr. Kiyota, please answer. What would you like to say?
851
01:49:07,790 --> 01:49:09,660
I guess this is good.
852
01:49:15,960 --> 01:49:18,510
Mankind versus the most powerful computer.
853
01:49:19,510 --> 01:49:22,840
A professional player did a move that a computer unable to do.
854
01:49:24,340 --> 01:49:27,010
It could mean that the computer is imperfect.
855
01:49:28,010 --> 01:49:33,690
It could also mean that humans couldn't win otherwise.
856
01:49:37,980 --> 01:49:39,900
If I may say...
857
01:49:40,320 --> 01:49:43,490
Don't write this as the words of a certain professional player, though.
858
01:49:44,860 --> 01:49:47,870
Too bad. I meant to do that.
859
01:49:48,200 --> 01:49:49,370
I knew it.
860
01:49:52,000 --> 01:49:53,210
Alright, then.
861
01:49:58,840 --> 01:50:00,300
I think...
862
01:50:01,260 --> 01:50:03,720
they both did great.
863
01:50:06,180 --> 01:50:11,890
Asakawa who was determined to win.
And Kiyota who came here again.
864
01:50:12,390 --> 01:50:16,060
Both of them fought with the heart of professional Shogi players.
865
01:50:17,730 --> 01:50:19,900
They played a good match.
866
01:50:21,570 --> 01:50:26,570
I don't care what the world says about them. That is what I think.
867
01:50:30,080 --> 01:50:31,240
But...
868
01:50:34,080 --> 01:50:40,420
One day, I'd like to let them fight in a place with more freedom.
869
01:50:43,880 --> 01:50:47,970
Shogi is supposed to be fun, isn't it?
870
01:50:57,770 --> 01:51:02,070
...said a professional Shogi player who was close to both of them.
871
01:51:05,400 --> 01:51:07,320
You may write my name.
872
01:51:08,740 --> 01:51:11,790
No, I'll go with "a professional Shogi player."
873
01:51:12,410 --> 01:51:13,240
Alright, then.
874
01:51:49,450 --> 01:51:50,820
It's really strong.
875
01:52:55,220 --> 01:52:56,220
Yes.
876
01:52:57,180 --> 01:52:58,310
I see.
877
01:52:58,430 --> 01:53:01,100
For the specification change, well, if that's about it...
878
01:53:01,230 --> 01:53:03,770
I'll have it up by the end of next week.
879
01:53:04,520 --> 01:53:05,900
No, no, not at all.
880
01:53:06,690 --> 01:53:08,740
Okay, then.
881
01:53:08,860 --> 01:53:10,570
Okay, I'll hang up now.
882
01:53:38,790 --> 01:53:43,050
7-Dan Asakawa - King of Shogi Championship - Two Consecutive Wins
883
01:54:12,920 --> 01:54:14,300
Two-piece handicap?
884
01:54:15,430 --> 01:54:19,850
I'm losing.
My brother's really strong.
885
01:54:22,140 --> 01:54:23,640
You can still do more.
886
01:54:51,130 --> 01:54:52,510
Oh, I see!
887
01:54:55,630 --> 01:54:57,180
Shinichiro, did you make your move?
888
01:54:57,300 --> 01:54:58,680
I did.
889
01:55:04,020 --> 01:55:06,520
Next, it's your turn.
890
01:55:07,190 --> 01:55:09,860
Let's see...
891
01:55:10,570 --> 01:55:11,860
You're amazing.
892
01:55:12,980 --> 01:55:14,440
He taught you this, didn't he?
893
01:55:14,570 --> 01:55:15,530
No, he didn't.
894
01:55:15,650 --> 01:55:16,990
This guy...
895
01:55:17,110 --> 01:55:19,870
He just said I could still do more.
896
01:55:19,990 --> 01:55:22,040
I did it myself, didn't I?
897
01:55:24,500 --> 01:55:26,500
Hey, come sit here.
898
01:55:27,710 --> 01:55:28,880
Quickly.
899
01:55:39,340 --> 01:55:41,300
Hey, it's your turn.
900
01:55:43,220 --> 01:55:44,560
Then...
901
01:55:46,680 --> 01:55:47,730
Maybe here.
902
01:55:51,230 --> 01:55:52,190
This?
903
01:55:52,320 --> 01:55:54,530
I'm not sure...
904
01:55:55,070 --> 01:55:58,070
Hey, Shinichiro... That's called being taught.
905
01:55:58,200 --> 01:55:59,030
That's not true.
906
01:56:02,850 --> 01:56:08,480
In the "1st Denousen" held in 2016,
the Shogi program PONANZA defeated the professional Shogi player, 8-Dan Takayuki Yamazaki.
907
01:56:09,490 --> 01:56:16,410
In 2017, PONANZA defeated Sato Amahiko in the "2nd Denousen." In this year, Denousen was terminated as it had completed its historical role.
908
01:56:17,700 --> 01:56:23,000
Since then, there has been no official match between a Shogi program and a professional player.
909
01:56:24,920 --> 01:56:31,050
YOSHIZAWA RYO
910
01:56:31,050 --> 01:56:37,640
WAKABA RYUYA
911
01:56:37,640 --> 01:56:41,930
OCHIAI MOTOKI
912
01:56:41,930 --> 01:57:09,960
English subtitles by ORYO CRAB HOUSE
61877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.