Original subtitles

Az előző részek tartalmából...

Itt Garnet hadnagy az Egyes Bárkáról.

Nálunk van a pók DNS-ük.

- Bejutottál? - Bent vagyok.

Mikor jönnek rá, hogy nem a jó pók DNS-t adtuk oda?

- Brice! - Látod, hogy milyen más

anyagokat kombináltak a méreggel, hogy megcsinálják a gyógyszert?

Kálium, aluminium szulfát és formaldehid.

Az eredmények alapján, úgy tűnik az oltás

semmilyen hatással sem volt Brice vérére.

- Mondtam, hogy ne ess belém. - Már késő.

Remélem egy nap majd közös szobába költözünk.

Menjünk!

Már majdnem a kompnál vagyunk.

Gond van, srácok. Úgy néz ki nem tudunk felszállni.

Valakinek meg kell húznia a feloldókart.

Oké, de merre is van?

A légzsilipben, a siklón kívül.

- Valakinek hátra kell maradnia. - Maradok.

- Vissza kell menned az Egyesre. - Ne halj meg!

- Megcsináltad! - Én is örülök, hogy látlak!

Én csak...csak tényleg boldog vagyok, hogy túléltétek.

Titeket is jó viszontlátni.

Felix, valaki vigye vissza Trust-ot a zárkába.

Tényleg? Nem vagyuk túl ezen?

Szükségük lesz rám, hogy segítsek Evelynnel szemben.

- Hol van Brice? - A gyengélkedőn.

Nincs túl jól.

A Klampkins gyógyszer nem működött?

Lane?

Ugyan már! Úgysem jutok ki ebből a fogdából.

- Várj. Mi... - Csak nyugalom!

- Mi történt? - Nem emlékszel?

Emlékszem, hogy adtál egy ínjekciót, és uh...

Had találgassak, nem gyógyultam meg.

Követtem a Tizenötös minden kutatását.

- Müködnie kellett volna. - Nem nem tette.

- Ne! - Maradj távol tőlem!

Ne Dr.Kabirt hibáztasd.

Csak segíteni próbál.

Egyikőtökre sem vagyok mérges.

Magamra vagyok, amiért elhittem

hogy ez valóban működhet.

Ezt próbáltam elmondani neked.

Néha sokkal rosszabb, ha van remény.

Lane az Egyesnek.

Garnet?

Mondd, hogy jól vagy, Lane!

Mondanám, de megígértem,

hogy többé nem hazudok neked.

El tudsz rejtőzni, amíg át nem tudunk menni érted?

Nem, nem, nem jöhettek vissza értem.

Tölsétek fel az FGYH-t és menjetek el.

A Tizenötös üldözni fog bennünket.

- Nem, ha megsemmisítem az FGYH-juk. - Ha elmegyünk, a Tizenötös foglya maradsz.

- Ez öngyilkosság. - Ez a véleményed?

Öt szimulációt csináltunk. Meg kellett volna gyógyítania.

- Nem tudom hol tévedtem. - Talán nem tetted.

- Talán a Tizenötös tudósai cseszték el. - Nem. Az elmélet megalapozott.

A keveréknek semlegesítenie kellett volna a vérében lévő mérget.

Csak arra tudok gondolni, hogy elszúrtam a keverék arányait.

De ellenőriztem a munkád.

Nem mintha én nem tundnék hibázni.

- Mi történt a pókméreggel? - Ó, ez nem lehet!

- A méreg folyadék. - Várj, várj!

Várj, ez érdekes!

"A mediterrán remetepók mérge

lebomlik, héliummal való érintkezés során."

De hogy kerülthetett kapcsolatba héliummal?

A oxigénünket előállító CO2 bontók

héliumot termelnek melléktermékként.

Szóval a mesterséges levegőnk biztosan tartalmaz egy kevés héliumot.

A gyógyszer nem múködik majd,

mert a méreg elveszti a hatását a mesterséges levegőben.

Úgy kell bejuttatnunk a mérget a véráramába,

hogy nem érintkezik a levegővel.

A pókoknak meg kell marniuk Brice hadnagyot.

Hé, hátrább az agarakkal!

Mondjátok, hogy még ájult vagyok és ez egy lázálom!

- Dr. Kabir-nak igaza van. - Tudom, de akkor is...

- Hogy megmarjanak? - Félsz a pókoktól?

Ó, te...be akarnád tenni oda a kezed?

- Nézz már rájuk! - Tudom, hogy ijesztőek,

de nem tudjuk mikor lesz a következő rohamod.

- Ez az egyetlen mód. - Ó, ne már!

Oké, ez a szérum első két összetevője.

Miután megmartak, a tiszta méregnek katalizálnia kell őket.

Tegyem be oda a kezem egy "kell"-re?

Fogja. Feltehetőleg.

- Hadnagy? - Igen. Bocsánat, nem, én csak, uh..

Csak mérlegelem életem döntéseit.

Meg tudod csinálni.

Jól van.

- Jaj, ez nem tudom nézni. - Nem tudod nézni?

Persze.

Uh, érzem a gonosz kis lábaikat, ahogy...

mindeütt mászkálnak rajtam.

Igazán érdeklődnek irántad.

Az meg ott elszundított az ujjadon.

- Ez nem segít, Nevins. - Miért nem marnak?

Talán fel kellene dühíteni őket.

Ne, ne, kérlek! Ne!

Működik!

- Már marnak! - Tudom! Tudom, hogy marnak!

Meddig kell elviselnem?

Uh, igen, ennyi elég lesz.

Köszönöm, köszönöm!

Köszönöm, Mennyei Atyám. Köszönöm!

Ja, mintha te sose féltél volna semmitől.

A gépháznál vagyok.

Oké, a szokásos legénységi beosztás alapján

öt technikusnak kell szolgálatban lennie.

Igen, de nálam a meglepetés ereje.

Lehet több technikus is a hajón, mint öt.

- Át kellene gondolni a terved. - Nincs rá idő.

Bemegyek.

Szia.

A gépház biztosítva.

Szép munka. Hányan voltak?

Hát, úgy tízen.

Mi ez az zaj?

Riadó. Emlékszel, hogy Kelly az univerzum

legértékesebb technológiájának nevezte?

Kész is van.

Maddox nem tud követni benneteket.

Most gyorsan el kell tűnnöm innen.

- Lane? - Spencer?

Mr. Lane jelenleg nem elérhető.

De ne aggódjanak. Hamarosan beszélünk.

Szia.

Fel kell készülnöd a legrosszabbra.

- Nem fog működni. - Akkor miért hagytad a pókmarást?

Hát, gondoltam ártani nem árthat ha,

szembenézek az egyetlen félelmemmel.

És miért félsz annyira a reménytől?

Nem erről van szó, szivi.

Amitől félek, az rádnézni, mikor

elmondják, hogy nem sikerült.

Alicia.

- Megvannak az erdemények. - És?

Figyelmeztetlek, hogy ez egy kísérleti kezelés...

Kérlek ne. Fogjuk rövidre, oké?

Mondd el mennyi időm van hátra.

Egy óra? Egy hét? Mennyi?

- Nos... - Meggyógyultál.

- Mi? - A gyógyulás talán túlzás.

A méreg károsította a májad a veséidet és az idegrendszeredet.

- Na most, a májad... - Gyerünk már, doki!

- Működött. - Igen.

Úgy tűnik múködött.

Bocsánat, de mi működött?

Többé már nincsen

látható nyoma a Klampkins méregnek a véredben.

A pókméreg semlegesítette.

Jól van.

- Jól vagy? - Ja.

Igen.

Ne haragudj, doki.

Azt hiszem a gyógyszernek van egy fura mellékhatása.

Valami furcsát csinált a szemeimmel.

- Eva? - Én...

Jól vagyok, tényleg. Ez csak...

Brice? A gyógyszer?

Hála Istennek!

Hogy van?

Kellett neki pár perc, hogy feldolgozza,

de jól van.

Itt Garnet. Kérem, minden tanácstag

azonnal jelentkezzen a tárgyalóban.

El se tudom mondani, mennyire örülök, hogy Klampkins mentes vagy.

Koránt sem annyira, mint én, haver.

Hála Dr Kabirnak.

Jól van, mi ilyen sürgős?

Nos, Dr.Kabir felismerése a gyógymódról új helyzetet teremtett.

Most már két dolgunk is van, amit Maddox akar.

A Klampkins gyógyszer és Trust bolygóforgató programja.

Pontosan.

- Cserélhetünk. - Lane-ért?

Igen, és talán megoszthatjuk a bolygót is.

De az előtt kell cselekednünk, hogy megjavítanák a fegyverüket.

Okos. Maddox bekapja a csalit.

Mi meg fegyvert szegezünk a fejéhez, amint kilépett a zsilipből.

Nem. Pont ezért haldoklik az emberiség.

Mindenki úgy cselekszik mint Trust és Maddox.

Jobbnak kell lennünk náluk.

Kizárt dolog! Átmegyek, és elveszem amit akarok.

Had szakítsam itt félbe, Evelyn!

Ms. Maddox.

Ms. Maddox, az orvosai elszúrták.

Az Egyes zseniális orvosa viszont rájött a gyógymódra.

Jelenleg ő az egyetlen a galaxisban, aki

megmentheti az életét.

Hazduik. Az orvosaim...

Szóval, ha élni akar,

akkor bele kell egyeznie két egyszerű feltételbe...

Szabadon engedi Lane-t, és megosztjuk a Proxima B-t.

Ebbe sosem egyezek bele.

Jól van, akkor az Egyes itthagyja magát,

megrekedve egy gyógyíthatatlan betegséggel.

Az FGYH-nk harminc másodperc múlva feltölt,

és úgy vélem a magáé nem képes.

Döntsön gyorsan.

Küldhetünk egy kompot.

- Jól van, elfogadom a feltételeket. - Kiváló!

És közben jobb, ha Lane-nek nem esik semmi bántódása.

Garnet kilép.

Hogy fog ez a nő átverni minket?

Nem fog.

Hogy fog ez a nő átverni minket?

Reméljük nem fog.

Szóval azt gondolja, hogy felpörgetem a Proxima B-t,

és megosztom Evelynnel?

Nem tudom, ez miért ilyen mulatságos?

Mert anélkül kötött egyeséget, hogy konzultált volna velem.

Miért kellene konzultálnom magával?

Nincs szava a kérdésben.

Talán, de van egy feltételem.

Engedjen szabadon.

És akkor én...

Na, ez most szórakoztató.

Magának itt nincs hatalma.

Megosztja a programját mindenkivel, beleértve Maddoxot is,

vagy átadhatom magát neki.

Nos, akkor legalább Cat-et engedje szabadon.

Ő nem ezt érdemli.

- Kérem? - Miért érdekli?

Mert én beszéltem rá, hogy vegyen részt a kis lázadásomban.

Másképp nem tette volna.

Megfontolom.

Magával ellentétben Cat megbánta a tetteit,

és segített rájönni Maddox tervére.

Akkor jobb körülményeket kellene kérnem.

Tudja milyen megalázó, hogy a vécére is elkísérik?

A Tizenötösön legalább tisztességes méretű fogdát építettek.

Ja, hát ezt a bárkát maga építette, nem igaz?

Gondolnia kellett volna erre.

Katonákat visz az Egyesre?

Azt mondta, hogy Garnet ajánlata őszinte.

- Az is. Maga meg becsapja? - Kell a gyógyszer

de nincs szándékomban megosztani a Proxima B-t.

Ahhoz képest, hogy egy zseni, maga egy idióta.

Ha Garnet elég naív ahhoz, hogy az Egyesre hívjon,

hülye lennék nem kihasználni ezt a lehetőséget.

Élni akar, vagy megsemmisíteni az Egyest?

Mert nem teheti mindkettőt.

Odaad bármit amit akarok, mikor egy-két fegyvert a fejének szegezünk.

Talán. Vagy feltételezi, hogy ilyesmit tervez és felkészül rá.

Nézze, ismerem őt.

Az egyetlen mód, hogy megkapja amit akar, ha betartja az egyességet.

Ha valami balul sül el az most történik.

Abban a másodpercben, ahogy kilép különítménnyel átkutatod a siklót.

Bácsak lenne még több ösztökénk és kalapácsunk.

- Fel a kezekkel! Azonnal! - Hé, hé!

Csak én vagyok az, srácok!

Üdv a Egyes Bárkán, Ms. Maddox.

- Emlelje fel a kezét, kérem. - Tényleg szükség van erre?

Biztos megérti. Az enyhüléshez vezető út néha göröngyös.

- Enyhülés? - Mi másnak nevezné?

Először adja oda a gyógyszerem, aztán meglátjuk.

Akkor biztos nem bánja, ha átkutatjuk a siklóját.

El kellett volna mennetek.

Talán igen.

De örülök, hogy nem tettétek.

Csak hogy tisztázzuk,

még mindig dühös vagyok rád, Spece.

Itt egész másként mennek a dolgok.

Van egy potyautasunk.

Hogy merte ezt a nőt a hajónkra hozni?

Megölte a legénység tagjait.

Nem tudom mit tervezett,

de az egyeségnek vége.

Mit a fenét gondoltál?

- Sajnálom, de... - Ki vele!

Mi volt olyan fontos, hogy veszélybe sodord a cserét?

Te. Haldokolsz.

Ha a gyógymód nem működne, én csak...veled akartam lenni.

Hát, lehet, hogy most tönkretettél mindent.

Sajnálom ezt az egészet, hadnagy.

Kérem bocsájtson meg a lányomnak a bolond érzelgősségéért.

A lánya?

Ne tévessze össze az együttérzést a naivitással.

Ez volt az utolsó meglepetés amit elviseltem.

És te, ha az anyáddal akarsz lenni, annak feltételei vannak.

- Meg kell marniuk? - Tudom, kicsit szokatlan

de a Klampkinsának előrehaladott állapota miatt,

nincs időnk a méreg

tartósítószerének szintetizálására.

- Csapdának hangzik. - Hajlamos vagyok egyetérteni.

Nézze, én vagyok a bizonyíték hogy Dr.Kabir szere működik.

Ha egyáltalán valaha is beteg volt.

Ó, igen, persze.

Hagytam, hogy egy rakás pók rojtosra marja a kezem,

csak azért, hogy becsapjuk magát és ugyanezt tegye,

- és hogy egy jót röhöghessünk. - Ha meg akartam volna ölni,

már kidobattam volna a légzsilipen.

Ez már logikusan hangzik.

Csak egy pár pillanatig fáj, de piszkosul,

és aztán, ez... hé...húha!

Maga csak úgy...simán belerakta?

Egyből a kezét.

És még csak fel sem kellett mérgesíteni őket.

Ez valahogy nem lep meg.

- Ó, Istenem, nem bírom nézni. - És hol az erkölcsi támogatás?

Komolyan mondom, rosszul leszek.

Kimehetnék a mosdóba, kérem?

Ezt biztosan az apjától örökölte.

Köszönöm. Nem bírom nézni, ez olyan...

A mosdó a sarok után van.

Nem bírom ki odáig.

Amint látja, az átalakult összetevő

sikeresen megtámadta a Klampkins molekulákat

és intaktiváltak őket.

- Ez igaz? - Hmm, igen.

Meggyógyultam? Nem fogok meghalni?

- Klampkins-ban nem. - Itt az idő, hogy én bízzam meg magában.

Számítok rá, hogy betartja az egyezségünk!

Amint az orvosaim igazolták, hogy működött,

betartom az egyezség rám eső részét, és megoszjuk a bolygót.

Kelly megtámadta Griffet és elmenekült.

Mit tervez a lánya?

Hol van a kertészlegény?

Tudom, hogy nem voltam itt egész nap, de hiányoztatok.

Nem tetszett volna nektek a Tizenötös.

Azt hittem tényleg kialakult valami köztünk.

Kihasználtál!

Azok után, amit érted tettem,

mindent eldobtál, csak hogy itt lehess ezekkel?

Együtt lehess a hülye növényeiddel?

A növényei nem hülyék.

Angus! Angus! Ó, istenem!

- Angus, jól vagy? - Köszönöm.

Én... ugye nem ütöttem meg olyan erősen?

Mit tettél?

Tessék?

Mi történt a lányommal?

Baleset volt. Kelly, csak...

Az én hibám. Kelly értem jött. Megvédtem magam.

- Te tetted? - Igen.

Ha nem mentetted volna meg az életem,

akkor ennek egészen más vége lett volna.

Nem vagyok éhes. Csak tegye le a kását a sarokba.

Nem a kiszolgáló vagyok, Will.

Azt hittem többé sosem látlak.

Én is.

De hallottam, hogy neked köszönhetem a szabadságom.

Ez a legkevesebb, amit tehettem.

Sajnálom. Az egészet.

Mondott bárki bármit Helenáról?

A megemlékezésről?

Senki rá sem bagózott ezen a hajón.

Hát, Helena veled vezette a lázadást.

Csak ennyi időt adtak.

De még később benézek hozzád.

Helena is ezt akarta.

Elment az eszed? Most halt meg a feleséged!

Igen, sajnálom.

Csak kétségbeesetten vágyom az emberi kapcsolatra.

Hidd el, én is.

Szabad vagyok, de mégsem.

A pillantásaikból egyértelmű, hogy gyűlölnek.

Most csak egy barátra van szükségem.

Igen, persze. Valószínűleg nekem is.

Oké.

A lányának koponyaűri vérzése van, Ms. Maddox.

Itt nincs felszerelésem egy agyműtéthez.

Nekem van. Azonnal visszaviszem Kelly-t a Tizenötösre.

- Az engedélyükkel. - Persze.

Remélem helyrejön, Ms Maddox, de tudnia kell, hogy

még a műtét után is hosszú idő lesz.

Ugyanezt mondták a Klampkinsról is.

- Sajnálom Kelly-t. - Akár csak én.

Elég kellemetlen felhoznom ezt most, de...

- Áll-e még az egyezségünk? - Igen.

Maga és az emberei tönkretették a fegyverem és az FGYH-m.

Kómába küldték a lányom.

És maguk hányat öltek meg közülünk?

Legalátt tundánk együtt élni, barátokként, további öldöklés nélkül?

Azzal ellentétben amit hallott rólam,

én tartom a szavam, Garnet hadnagy.

William felpörgeti a bolygót, és megosztjuk egymással.

De félreértés ne essék, sosem leszünk barátok.

Átkozott érzékelők. Nem hatolnak át a légkörön.

Csalódottnak tűnsz.

Ezek a Proxima adatai. Valami nem stimmel.

Nézd, a víz a sötét oldalon nem fagyott meg.

És?

Ott mínusz 20 fok van.

Talán a szupermagas sótartalom miatt lehet?

Az megakadályozza a jegesedést.

Ez okos gondolat.

Adtál egy egészen más megközelítést.

Köszönöm. Megmetetted az életem.

Ugyan már, te szó szerint mentetted meg az életem.

Falaztál nekem. Ez olyan menő volt.

Hiba volt megbíznom Kellyben.

- Idióta voltam. - Ezt átérzem.

Úgy értem, el sem hiszem, hogy életem első csókját egy gyilkostól kaptam.

Én is.

Azt hiszem a második csókunkat sokkal emlékezetesebbé kell tennünk.

Igen, és sem nagyon akarom

elbarmolni azt a második csókot.

Ja, én sem.

Uh...

mutass még dolgokat a Proxima B-ről.

Szép itt.

Majdnem olyan, mint egy földi parkban sétálni.

Igen, a Földön a napviharok,

a karbonizáció és az óceánok áradása előtt.

Ahogy gyerekként emlékszem rá.

Azt hiszem kicsit kedvesebbnek kell lennem a kertészsráccal.

Jó munkát végzett.

Elkedzhetnéd a rendes nevét használni,

ahelyett, hogy kertészfiúnak hívod.

Igen, nos hagyjuk... Ne őrüljünk már meg, ugye?

Hol van Angus?

Lehet, hogy megkértem rá, hogy biztosítson számunkra egy helyet.

Ó. Szóval ez egy randi?

Hát, ha meg kell kérdezned,

- akkor biztosan rosszul csinálom. - Nem teszed.

Ne haragudj, de annyi minden jár a fejemben.

Mint például?

Valahogy sikerült összebarátkoznunk ezzel az őrült nőszeméllyel.

- Kigyógyítottak a Klampkinsból. - Még olyan sok minden félremehet.

És most ki is fél a reménytől?

Ez a hajó törékeny.

Hé. Ide hallgass.

Ha van valaki, aki képes egyben tartani ezt a hajót,

az Alicia.

Komolyan. Nagyon okos lány.

- Na milyen volt a biodóm? - Á, itt tartunk! Nagyon jó, köszönöm.

Szóval, azon tűnődtem,

hogy vissza tudnék-e kerülni a hídra.

Miért ne látnánk szívesen a hídon, Lane hadnagy?

Hiszen több mint újra kiérdemelted a kinevezésed.

- Egyetértesz? - Ja, azt hiszem rászolgált.

Csak egy feltétellel fogadom el.

Brice-nak mostantól Garnet kapitánynak kell szólítania.

Mert én így szeretnélek.

Ja, azt hiszem ő is rászolgált.

Oké srácok, nagyon megtisztelő,

de majd akkor döntsünk erről, ha kicsit lenyugodtunk.

Helyzetjelentést.

Az neodímiom mágneses gyűrűim mögötti elmélet elég egyszerű.

Evelyn már telepítette őket a bolygó egyenlítője mentén.

Amint aktiválom őket, mágneses mezőt gerjesztenek,

amely nyomást gyakorol a Proxima mágneses sarkaira,

és ezzel forgásra kényszeríti a bolygót.

Az egészet hűtőmágnesekkel oldjuk meg?

Nagyon erős mágnesekkel.

Ez zseniális módja

a bolygó mágneses sarkainak felhasználására.

Szóval amint a berendezése beindítja a Proxima forgását,

- a tehetetlenség önfenntartóvá teszi? - Igen.

És biztos benne, hogy működik majd?

Sosem voltam még biztosabb másban.

Akkor kapcsolja be.

Örömmel.

Talán egy kicsit távolabb kellene mennünk a Tizenötöstöl.

A dolgok kissé viharossá válhatnak gravitációs értelemben.

Nem akarom, hogy egymásnak ütközzünk.

Így jó. Most figyeljék a varázslatot.

Nem úgy tűnik, mintha működne.

A bolygó nem pörgött fel.

Türelem.

Várjon. Időbe telik.

Mit művelt, Garnet?

- Hogy érti, Ms. Maddox? - Tudtam, hogy átver!

- Nem tudom miről beszél. - Ó Istenem, nézzétek!

Túl közel kerültek a bolygóhoz.

Csapdába ejti, és lerántja

őket a gravitáció, ha nem mennek távolabb.

Evelyn, túl közel mentek a bolygóhoz.

Nem én csináltam. Maga volt!

- Mit művelt? - Csak egyetlen eszközt kapcsolt be,

és megcélozta a Tizenötöst a mágneses mezővel.

Az lehúzza a hajót a Proxima felszínére.

- Az ütközés megöli őket! - Hát, nagy kár, hogy

Evelynnek nincs egy olyan eszes valakije a Tizenötösön, mint maga.

Hogy lehet ilyen hidegvérű?

Nem látom a problémát.

Amint Evelyn halott, felpörgetem a Proximát,

és megtartjuk magunknak a bolygót.

Mindenki nyer.

Maga tényleg meggyőzte magát, hogy jó fiú, ugye?

Evelyn Maddox és a kölyke felelős Helena haláláért.

Nincs az az isten, hogy életben hagyjam őket, és osztozzak velük a bolygón.

Gondoltam, hogy be fog csapni, Garnet.

De azt nem, hogy mindenkit megöl a hajómon.

Ártatlanok vannak itt!

Megöl 400 embert, akiknek semmi köze a felesége halálához?

- És ő mennyit ölt meg maguk közül? - A legénysége ártatlan.

A legénység követte Evelynt, és ez bűnrészessé teszi őlet.

Annyi tudunk, hogy a Tizenötösön van, az emberiség

maradékának több, mint a fele.

Többen élnek az Egyesen, mint százötvenen?

- Igen. - A genetikai sokféleség protokolljának

bevezetése óta, ez elég, hogy újrateremtsük az emberiséget.

Maga tényleg beteg.

Kevesebb, mint öt percük maradt a becsapódásig.

Egyes a Tizenötösnek, veszik az adást?

Az elektromágneses mező kiütötte többek közt a kommrendszerüket is.

Törölje le a hülye vigyort a képről,

- és azonnal hagyja abba! - Még ha akarnám is,

és nem akarom, ez lehetetlen.

El kell küldenünk a leállítókódot

a felszínen lévő forgatóegységnek.

- Akkor csinálja! - Ebből a távolságból nem megy.

Közelebb kell vinnünk az Egyest a Proximához.

Ezért küldött minket távolabb.

Had találgassak, ha közelebb megyünk,

akkor minket is elkap a gravitáció.

És a mágneses mező,

ami lebénít, mint a Tizenötöst.

Ezt alaposan kifundálta, nem igaz?

Nos, nem csinálhatna semmi olyan ostobaságot,

mint például megmenteni őt.

Meg tudod növelni a jelerősséget,

- és elküldeni innen a parancsot? - Időben nem.

Elvihetem a siklót.

Akkor csak egy életet kockáztatnánk.

Most meg neked van halálvágyad?

A sikló túl kicsi. Azt még hamarabb lehúzná.

Mr. Trust ötlete az egyetlen lehetőség.

Alacsonyabb pályára kell állnunk az Egyessel,

- hogy elküldhessük a parancsot. - Az ötletem? Sosem mondtam ilyesmit.

És mi van az elektromágneses mezővel?

Azelőtt kell elküldenünk a kódot, mielőtt kiakpcsolná a kommrendszerünk.

- És aztán? - Reménykedünk, hogy a gép kikapcsol

és elég időnk lesz megszökni a Proxima vonzásából, mielőtt lezuhannánk.

Ahelyett hogy hagynánk az emberiség felét meghalni,

kockáztatjuk az egészet, a mentéssel.

Mit gondolsz, Spence?

Hát, mélyen odabent tudom, hogy meg akarod próbálni a mentést.

Eddig jók voltak a megérzéseid.

Alicia, készítsd a leállító kódot. Brice, vigyél be minket.

Ne! Mindannyiunkat megöl!

Ez sosem megy ki a divatból.

Bemegyünk.

A leállító kód kész. Csak közelebb kell mennünk.

Igen, dolgozom rajta.

Elérjük a mágneses mező szélét, őt,

- négy, három... - Küldöm a leállítóparancsot.

- Sikerült? - Azt...azt hiszem.

De nehéz megmondani, amíg a rendszereink így villognak.

Juhúúú!

Jól van, jól van!

Spóroljatok a tapssal, amíg tényleg meg nem úsztuk.

Az érzékelők szerint a Tizenötös is helyreállt.

Tizenötös, izzítsák a motorjaikat és menjenek!

Aha! Úgy néz ki meghallották.

Brice, vigyél vissza minket keringési távra.

Elhagytuk a bolygó gravitációs mezejét.

Jól van, anyaszomorítók, most már ujjonghattok.

Mi a helyzet odaát, Tizenötös?

Kicsit megviselten, de megvagyunk.

Sok kérdésem van.

Nos, azt hiszem össze tudom foglalni a válaszokat azzal,

hogy kimondom, William Turst

egy értéktelen szardarab.

Ez a válasz elég lesz, hadnagy.

Fordított helyzetben,

hagytam volna magukat meghalni.

Tudom.

Emlékszik, mikor azt mondtam, hogy sosem leszünk barátok?

- Igen? - Azt hiszem tévedtem.

És sosem tévedek.

Mindenben van egy első alkalom.

Minden olyan gyorsan történik.

Mit jelent pontosan ez az új béke Maddoxal?

Megtámadott minket, megsemmisítette a Hármast,

és a lánya megölte a legénységünk tagjait.

Mi pedig kómába juttattuk a lányát és majdnem összetörtük a hajóját.

- Nem mi voltunk. - Maddox kezdte.

Tudom, hogy nem lesz könnyű.

Mindkét oldalon van rossz szándék,

de ma ne hagyjuk nyerni.

Amelyikben Evelyn él, nehezen tudom nyerésnek nevezni.

Hahó, kevesebb pofázás, több tudomány!

Emlékezzen az egyeszségünkre, Mr. Trust.

A számítások elkészültek.

- Szívesen. - Háromszor ellenőriztem a programot,

a számításokat, mindent.

Készen állunk felpörgetni a Proxima B-t.

Akkor tegyük a bolygót az otthonunkká.

Nos, ez a maga életműve, Mr. Trust.

Öné a megtiszteltetés.

Visszaadta a hitem az emberiségben Miss Nevins.

Nem, most nem! Te csináld, Alicia.

Indítom a működési folyamatot. Adás megérkezett.

A forgatás szinkronizálása megerősítve.

A bolygóforgató berendezések aktívak,

- és megfelelően működnek. - Nézzétek!

Köszönjük, Mr. Trust.

Vissza a cellámba?

A zsenialitása határtalan. Strickland?

Az meg mi?

Ó, az a terminátor, ahol a napfény eléri a bolygó sötét felét.

Ja, de ez a forgással együtt mozog.

- Majdnem olyan, mint a... - Tűz.

Nem, nem, nem! Miért nem jöttem rá hamarabb?

- Alicia? - A víz furcsa értékei

a bolygó sötét oldalán.

Igen, a víz nem fagyott meg.

Mert az nem víz. Folyékony metánnak kell lennie.

A folyékony metán fagyáspontja alacsonyabb, mint a vízé.

És ahogy befordul a napsütésbe, felmelegszik és begyullad.

Szóval találtunk még egy bolygót kontinensnyi tűzvészekkel?

Rosszabb. A Proxima sötét felén lévő óceán mély.

Mikor az felmelegszik, fel is robbanhat.

Állítsd le a forgatóberendezéseket.

Túl késő. A Proxima már elkezdett

- saját tehetetlenségtől forogni. - Akkor csak állunk itt,

- és figyeljük az új otthonunkat felrobbanni? - Nem maradhatunk!

Ez egy bolygóméretű bomba.

- Az FGYH helyzete? - Még töltődik.

- NEMR? - Csak 50%-on.

Teljes gőzre kell kapcsolnod őket.

- Nem tudom. Innen nem. - Menj.

Brice, tégy meg amit tudsz. Lane, hívd a Tizenötöst, hogy menjenek innen.

Remélem nem használtuk fel az összes csodakészletünket.

Nem megyünk elég gyorsan, Eva.

A NEMR teljes energiája kell, azonnal.

Nem tudom magunkat gyorsabbá varázsolni.

És mi a helyzet a kémiai utánégetéssel?

Egyszer megcsináltam egy holdi teherhajón.

Duplázzam meg az U-238 töltést?

- Ez őrültség! - Csak egy pár másodpercig,

- amíg lehagyjuk a robbanást. - Az felrobbanthatja a NEMR-t.

- Át kell számolnom... - Nincs rá idő!

Vagy most csináljuk, vagy meghalunk.

Indítom a kémiai utánégetést.

A hajtóművek készen.

Mindenki kapaszkodjon.

- Szép repülés volt, Brice. - Igen, szép munka, ember.

Eva is megérdemli az elismerést.

Szia.

- Megcsináltuk. - A te őrült ötleted volt.

Rosszul érzem magam amiatt, hogy nem jöttem rá előbb a metánra.

Nem láthatsz előre mindent.

Közelségi riadó?

- Becsapódás! - Mi az ördög?

Sérülésjelzés minden fedélzeten.

Lane a gyengélkedőnek!

Dr. Kabir, készülj páciensek érkezésére.

Gyengélkedő!

Híd a gépháznak?

Brice, Eva-nak?

Eva, válaszolj!

Angus, eltalálták a biokertet?

Angus! Angus, ott vagy?

Ne.

Ne, ne, ne.

Figyelem mindenkinek. Válaszoljatok!

Hall minket valaki? Válaszoljatok!

- A belső kommunikáció lehalt. - A sérülés pont a híd mögött van.

- El vagyunk vágva a bárka többi részétől. - Ez egyre rosszabb.

Oxigént vesztünk az elülső részből.

Attól tartok, ezt nem éljük túl, hadnagyok.

Talán mégis.

Egyes Bárka hallanak engem?

Súlyosan megsérültünk, Tizenötös.

Nem ismerjük az áldozatok számát. Maguk hogy vannak?

Nem kaptunk találatot. Sértetlenek vagyunk.

De innen nézve a hajójuk rosszul fest.

Hová tűnt?

El sem hiszem, hogy ez a nő az egyetlen reményünk.

Már kétszer megpróbált felrobbantani minket,

és most meg a bolygó megtette ezt neki.

Fogadok, itthagy minket meghalni.

Küldjük a siklót a mentőcsapattal és az orvosi személyzettel.

- Köszönöm, Ms. Maddox. - Mit? Tartoztam magának.

Fordította: Norris74 www.opesubtitles.org - Köszönöm az egész évados figyelmet! -