Original subtitles

CASAMENTO EXPLOSIVO

RESORT NA ILHA MAHAL, FILIPINAS

Ali est� ela!

Gloria, ol�!

- Bem-vinda! - Est�s linda.

- Obrigada! - Darcy, onde estiveste?

Estava a fazer uma pausa. Tenho permiss�o?

- N�o no teu pr�prio casamento. - O seu Ketel One Martini.

Obrigada, Jerome.

Onde est� o "noivozilla"?

O Tom n�o � um "noivozilla", est� bem?

Ele apenas se comprometeu a tornar todos os pormenores perfeitos.

Devias ter aceitado o dinheiro do teu pai para este casamento.

Assim, terias profissionais a tornar tudo perfecto para ti.

M�e, j� te disse. N�s somos adultos e quer�amos pagar o nosso casamento

para que pudesse ser o que n�s desejamos.

- E era isto que desejavas? - Isso foi um erro de impress�o.

CUIDADO COM OS PIRATAS

Ia disparando!

Achei que fosse um pirata, mas � apenas um tipo normal.

Isto � para a sua noiva?

Sim, estou a tentar surpreend�-la.

Vi algo deste g�nero na Etsy e parecia perfeito, mas agora...

REC�M-CASADOS

... j� n�o tenho a certeza.

Quero ser rom�ntico, mas sem ser foleiro.

H� uma linha muito t�nue entre os dois.

N�o devia estar daquele lado?

No ensaio do casamento?

Meu Deus!

Preciso que fales com a professora de ioga do teu pai.

- Namorada? - Sim, como queiras.

Ela est� sempre a sorrir-me. Podes pedir-lhe que pare?

Sim, m�e. Eu digo � namorada do pai para parar de lhe sorrir.

Isso n�o vai levantar problema nenhum.

J� agora, n�o me posso sentar na mesma mesa da m�e do Tom.

� vinda para c�, tentou que todos cant�ssemos "No Sul do Pac�fico".

Est� entusiasmada, est� bem? Ela nunca saiu do pa�s.

Que tipo de mulher adulta � que nunca saiu do pa�s?

Por favor, podes tentar dar-te bem com a... Carol!

Vou lavar este homem do meu cabelo

Vou lavar este homem do meu cabelo

E mand�-lo dar uma volta

Anseio por este momento desde que o beb� Tommy

foi arrancado do meu abd�men.

Meu Deus, nunca tinha estado numa ilha privada!

Nem nunca tinha estado numa ilha!

Ali�s, n�o � verdade. Fui com os Heibermans.

Fomos � ilha Mackinac, antes de eles irem para Bloomington.

Alguma vez foi a Mackinac, Renata?

N�o reconhe�o essa ilha, nem metade das palavras que usou.

N�o achas que ela ia adorar, Larry?

- Ol�, Darcy! - Ol�, Larry! N�o o tinha visto a�!

- Ol�, Renata! - Ol�!

- Adivinha, trouxemos-te um presente. - N�o era preciso.

Era, sim. Amanh� � o dia mais importante das nossas vidas.

- De que est�s a falar? V� l�, abre. - Est� bem.

Larry, ela vai abrir!

Isso foi deixado na casa de banho...

�s a minha salvadora, Margy. N�o acredito que me atrasei.

Os convidados j� est�o a socializar

e a sua Darcy est� a falar com ambas as m�es.

N�o... V�, v�, v�!

Ofereceram facas ferrugentas � minha filha?

� "algo emprestado" de outra noiva.

Toda a nossa fam�lia as usa no dia do seu casamento.

D�-nos sorte para toda a vida.

Exceto ao tio Greg, que acabou decapitado por uma empilhadora.

- Mas isso n�o � culpa da faca. - Darcy!

Pai!

Ay mi est�s preciosa!

Carol, est� linda!

Larry, ol�, meu senhor.

Tamb�m lhe vou dar um beijo.

J� est�?

Renata...

Roberto...

Adoro que se mantenham amigos.

Cucu! Ol�.

Darcy...

Sinto-me t�o lisonjeada por poder testemunhar

esta sagrada celebra��o de renascimento e devo��o.

- Tamb�m eu. - Obrigada.

Renata...

Preciso de ir � casa de banho.

Sim, tamb�m eu.

Quando estou com roupas formais, gosto de fazer chichi em p�.

E a Renata?

- Desculpa. - Sem problema.

Obrigado, Margy.

Ol�.

- Ol�. - Como est�s?

Meu Deus...

- Para ti. - Obrigada.

Grande papi! Companheiro!

- Isto... - � bom v�-lo, pai. Se�or.

Vamos ficar-nos por Robert, por enquanto.

Certo, Robert.

Tom, soube que foi voc� que encontrou este resort incr�vel.

- Sim. - Pois fui.

Eu estudei biorresson�ncia

e este local est� a fervilhar com vibra��es energ�ticas.

Tal como o nosso quarto est� a fervilhar com insetos.

O Four Seasons teria sido agrad�vel, mas n�o quiseram a minha ajuda...

H� coisas mais importantes do que dinheiro, pai.

Isso � discut�vel.

Bem, preciso de outro copo. Quiere otra?

- N�o, estou bem. Gracias. - Est� bem.

Eu estou bem.

Ele alguma vez vai gostar de mim?

Sim, se descontra�res e come�ares a ser tu mesmo.

C�us, as nossas fam�lias s�o obra.

- Como assim? - Onde tens estado?

Estava a terminar um projetinho. O que perdi?

Bem, a tua m�e deu-me facas amaldi�oadas

e a minha m�e quase gritou com a namorada do meu pai por sorrir.

E a tua prima Amy perguntou onde podia carregar o seu vibrador.

Ent�o, a minha prima Amy sempre veio?

Vir-se-� em breve.

- O que tens vestido? - �...

Porque tens o cabelo molhado?

Eu s�... Fui dar um mergulho ao luar.

- Ca�ste � �gua, n�o foi? - Sim, ca� na �gua.

Sabes, at� � querido seres t�o mau a mentir.

Apenas...

Promete-me apenas...

Promete-me que n�o me largas a m�o o resto da noite.

Prometo.

Ace...

O Ace p�s a minha lista de m�sicas para a lua-de-mel.

- Preciso de a mudar. - Ser� que "preciso" � a palavra certa?

Sim, por favor.

Tommy, preciso de ti por cinco minutos.

- O qu�? - � uma emerg�ncia.

Estou a trabalhar no meu discurso de padrinho e est� muito bom.

- Ol�. - Ol�.

A namorada do pai perguntou-me qual � a minha linguagem amorosa.

Ela � terr�vel.

� o mais feliz que te vejo em 20 anos.

- Obrigado. - Sa�de.

O pai convidou o teu ex?

C�us, como � que ele consegue ficar cada vez mais giro?

Parece que vai para um safari pornogr�fico.

Eu n�o queria convid�-lo, mas o pai insistiu,

porque disse que Bali ficava mesmo perto.

O pai � uma gaja ca�tica que adora drama.

Bem, ele nunca confirmou a presen�a, achei que est�vamos safos.

N�o achei que ele viesse.

- Ele nunca confirmou. - N�o, foi uma entrada muito porreira.

Estou ansioso por conhec�-lo.

Parece que estava com pressa e que se esqueceu de apertar a camisa.

- Deedee! - Ol�...

Ol�, Sean!

Desculpa o atraso. O teu pai pediu-me para ir ao Jap�o � �ltima da hora,

e depois tive de arranjar um jato em Quioto, foi uma chatice.

N�o, sem problema. N�s s� n�o sab�amos que tu vinhas.

Eu e o teu pai quisemos surpreender-te.

Querida, sabes que n�o perderia o teu casamento por nada no mundo.

- Sean, apresento-te o Tom. - Tom!

- Ol�! - Tom!

Tom, Tom, Tom...

Sim, prazer.

Meu, tenho andado morto para conhecer o jogador de basebol da Deedee.

- Jogas em que posi��o? - Eu... Bem...

� o batedor oficial.

Infelizmente, n�o lhe renovaram o contrato,

portanto, tecnicamente, est� desempregado, mas...

Removido da liga menor aos 40 anos... N�o � nada f�cil, Tom.

Mas se te mantiveres otimista, podes ter um excelente futuro como treinador.

Sabes o que quero dizer?

- � uma ideia excelente. - Tamb�m acho.

- Obrigado. - Sim.

J� � hora de jantar?

Estamos muito comovidos por terem feito a viagem at� aqui.

N�s quer�amos mesmo escolher um s�tio que n�o fosse conveniente para ningu�m.

Bem, eu j� falo que chegue no escrit�rio de advogados,

portanto vou passar a palavra ao homem do momento,

o homem que tornou este fim de semana poss�vel...

O meu querido Tom.

Obrigado.

Tu consegues.

Pronto, vou improvisar, sim?

A Darcy falava-me muito do seu tempo no Corpo de Paz em Bali

e eu achei que seria mesmo porreiro casarmos l�.

E depois, percebi que Bali � "incri-Bali-mente" caro.

Acho que as Filipinas s�o melhores.

N�o �, Ace?

O Ace concorda. Pr�ximo...

Sei que muitos de v�s presenciaram o meu pedido de casamento...

O choque e a surpresa foram impag�veis.

Enfim, m�e e pai, queria s� agradecer-vos.

O vosso compromisso um com o outro � algo a que apenas podemos aspirar.

Meu Deus...

Robert, Renata...

Esperemos que o nosso casamento n�o se pare�a ao vosso.

Passa � frente, querido. Passa � frente.

Quer dizer, isto n�o � um julgamento de car�ter, nem que se pare�a.

Metade dos casamentos acabam em div�rcio, n�o �?

Que maravilha! Vamos brindar, pessoal!

Sa�de! Sa�de!

- Meu Deus, isto n�o correu nada bem. - N�o, foi incr�vel.

Eu e a Deedee conhecemo-nos no Corpo de Paz em Bali

e, um dia, tivemos de levar algum material m�dico a uma vila.

Eu decidi ensin�-la a conduzir o barco,

para eu poder dormir enquanto ela fazia todo o trabalho.

A primeira vez que a nossa mi�da se senta atr�s do volante,

apanha uma multa por excesso de velocidade da guarda costeira.

A Deedee n�o est� com meias-medidas.

Quando ela v� o que quer, vai atr�s disso e n�o se contenta com menos.

- � verdade, � verdade. - Como alguns de voc�s devem saber,

eu e a Deedee, h� quase um s�culo, estivemos noivos.

Mas ela desistiu.

N�o, n�o, n�o.

Ela estava � espera do Tom.

E aquele tipo ali deve ser mesmo um num milh�o

para ter conseguido agarrar esta bela alma.

Obrigado. Obrigado, Sean.

Para concluir, s� te quero dizer uma coisa, Deedee.

Katuk kak ci.

- O qu�? Katuk kak qu�? - C�us, � dif�cil de explicar.

Na verdade, significa...

"Vai comer o teu av�."

- N�o � assim t�o dif�cil de explicar. - Pois, n�o sei.

- Mas em balin�s, � mesmo ofensivo. - Bem, � ofensivo em todo o lado.

- Sim... - "Vai comer o teu av�"?

- Fazia-nos rir apenas. - Tem piada.

Ol� a todos.

Sou a irm� mais nova do Tom, a Jeannie.

Ol�, Jeannie!

Ena, o discurso do Sean foi mesmo especial!

Querido?

O que achas de irmos dormir?

N�o, querida, vai tu.

Eu tenho de acabar estes centros de mesa

e reorganizar os lugares, agora que o Sean decidiu aparecer.

Tom!

Tom!

Vamos fazer sexo.

Sim, sim... D�-me s�...

S� tenho de acabar estes ananases rapidinho.

Certo...

Mas tens mesmo de acabar

os ananases agora?

Meu Deus, eu adoro ver-te de t-shirt sem cal�as.

Eu vou s� tentar chegar aqui...

... a esta prateleira de cima para encontrar algo para ler.

Porque � que � t�o sexy

quando n�o consegues chegar �s prateleiras de cima?

Bem...

Desculpe, minha senhora, mas...

- � este? - N�o, � aquele ali.

- Por favor, meu senhor. - Este?

Sim.

Obrigada.

Boa, ainda bem que pude ajudar.

Tenho saudades tuas.

J� passou algum tempo...

Eu sei.

Tamb�m tenho saudades tuas.

Posso fazer-te uma pergunta?

� uma pergunta sensual?

Queria saber por que cancelaste o noivado com o Sean.

Isso n�o � nada sensual.

Eu j� te disse.

N�s �ramos novos, est�vamos em Bali

e um dia, eu acordei e algo n�o estava certo.

- Est� bem? - Est� bem.

Mas tu disseste que sim.

O que te fez mudar de ideias?

N�o sei.

Ele come�ou a trabalhar com o meu pai, mudou

e tudo o que lhe interessava era estatuto e dinheiro.

Mas porque � que queres falar do meu ex

na noite anterior ao nosso casamento?

N�o sei, talvez porque o convidaste para o nosso casamento.

N�o fui eu, lembras-te?

O meu pai pediu-me que o convidasse. O que querias que dissesse?

N�o sei... N�o?

Se bem te lembras, eu nem queria convidar ningu�m.

Eu queria fugir para casar.

A �nica raz�o para ter concordado com um casamento tradicional

foi porque tu disseste que ter�amos momentos a s�s.

Ol�, ol�. � a Carol.

Ol�, viva!

A tua futura sogra, Carol.

Sim, eu sei o seu nome, Carol.

Trouxe algumas sobras dos saquinhos de boas-vindas

para o caso de quereres fazer um para o Sean.

Boa, obrigado.

Obrigado.

Tommy...

Ela n�o est� a usar cal�as.

Gostava de perguntar e espero que n�o haja problema...

Isso � tudo gen�tica ou � Pilates?

M�e, n�o � boa altura.

Est� bem, mas temos de te tirar daqui.

� a noite antes do casamento, n�o podem passar a noite juntos.

- N�o, m�e, isso... - D� azar.

Sabes, a prima dela, a Jenna, passou a noite com o marido

e eis que apanhou doen�a de Lyme e agora n�o pode usar sand�lias.

� tradi��o.

Vejam s� o casal feliz...

Onde tens estado?

Devias estar a pentear-me.

- Agora os p�ssaros v�o p�r ovos nele. - Eu sei, deixei-me dormir. Desculpa.

A modos que dormi com o Ricky ontem � noite.

- Com o Ricky? - Sim, desculpa.

Apetecia-me algo ligeiramente errado,

como pedir um hamb�rguer num bar de sushi ou assim.

- Vou evit�-lo hoje, est� tudo bem. - Ele � o padrinho do Tom.

Voc�s t�m de subir juntos ao altar.

Sou muito boa a ignorar pessoas que est�o mesmo ao meu lado.

- N�o me digas. - Pronta?

N�o acredito que aceitaste vestir o vestido de casamento da Carol.

Tu est�s linda, independentemente de tudo.

Ela est� pronta!

Querem beber uma rodada de shots de Tequila?

Eu impermeabilizei o vestido, por isso tenta n�o inalar os qu�micos.

O v�u?

Muito bem.

A mais bonita de todas!

Est�s muito mais bonita do que o resto de n�s.

Este vestido � maravilhoso.

Eu usei-o no meu casamento,

a Jeannie usou-o no dela e agora tu vais us�-lo no teu.

Meu Deus...

Olha s� para ti!

� coral branco feito de tecido!

H� algo que n�o me parece bem.

Se usarmos um secador no v�u, ser� que fica mais pomposo?

Acho que a mama direita est� mais abaixo do que a esquerda.

Aconteceu-me algo m�gico a noite passada.

Teoricamente falando, seria estranho ou maravilhoso

se nos cas�ssemos com as duas irm�s? - Sim, claro.

Larry, o Tom est� a aborrecer-me. Filme-me a dar um mortal.

PODEMOS FALAR? ALGO N�O EST� BEM.

Est� na hora.

Olha para ti!

Muito bem.

Tu querias falar.

Eu sei que � em cima da hora...

Mas...

Detesto a forma como as coisas ficaram ontem

e n�o queria que o nosso dia come�asse com o p� esquerdo.

Meu Deus...

C�us, achei que ias cancelar.

Cancelar o casamento?

- Porqu�? - N�o sei.

Este fim de semana n�o tem estado a correr �s mil maravilhas.

Eu e tu temos discutido mais nos �ltimos meses

do que nos nossos primeiros quatro anos.

N�o sei, achei que os casamentos eram para ser divertidos.

Est� bem...

Lamento n�o te ter proporcionado um casamento mais divertido.

N�o, Darcy, n�o � isso...

O casamento n�o � meu, � nosso.

Dificilmente.

Tom, tu focaste-te tanto no "casamento" que te tornaste numa pessoa diferente.

Desculpa, s� queria que tudo fosse perfeito.

Porque � que isso � t�o importante para ti?

Porque � que n�o � para ti? � como se n�o quisesses saber do casamento.

- Claro que quero saber! - Ai sim?

Foste tu que insististe em sermos n�s a pag�-lo.

Mas sou eu que ando a negociar com os vendedores

e a construir tudo e tu s� sabes dizer: "N�o sei, parece-me bem.

Soa-me bem, Tom. Como quiseres."

Eu disse-te que n�o queria um grande casamento tradicional.

N�o sou uma noiva inexperiente. Sou uma mulher adulta.

N�o quero que o meu pap� me leve ao altar,

n�o preciso de um grande vestido de princesa

e certamente n�o preciso de uma lista de prendas.

Eu j� tenho as minhas coisas. Eu gosto das minhas coisas!

Eu queria uma Roomba.

- Bem, ela n�o est� na entrada. - Tamb�m n�o lhe consigo ligar.

Meu Deus, eles ca�ram nalguma valeta.

O qu�? E como � que sabe isso?

N�o sei. S� tenho um sexto sentido para estas coisas.

Eu e o Ace vamos procurar por a�. N�o se preocupem, vamos encontr�-los.

Procurem em todas as valetas!

Eu queria que fossemos s� tu e eu no meio do oceano.

E pela quadringent�sima vez, isso teria matado a minha m�e.

Certo. E � por isso que estou no vestido da tua m�e

com cinco quilos de cabelo extra na cabe�a.

Mas a verdade � que n�o ouviste uma �nica coisa daquilo que eu queria

desde que fizeste o pedido. - Muito bem, Darcy, estou a ouvir.

Ilumina-me. O que �? O que � que queres?

Tom, n�s j� fal�mos disto.

Eu disse-te, logo no primeiro encontro, que n�o queria um casamento grande.

Achei que tinhas mudado de ideias.

Porque concordaste em faz�-lo sequer?

C�us, eu n�o...

Eu n�o sei, est� bem? Porque...

Porque te amo, porque queria que tu ficasses feliz.

V�, mexam-se!

Mexam-se todos, v�!

Se n�o quiseres levar isto avante...

... ainda n�o � tarde demais. - O qu�?

N�o. N�s trouxemos todas as pessoas que amamos para as Filipinas

para o nosso casamento! Eu estou neste vestido!

- Vamos fazer isto! - Isso foi lindo. S�o os teus votos?

Meu Deus...

Tu convenceste-te de que eu queria cancelar o casamento

e agora vais fazer com que aconte�a. - Isso mesmo.

Usa as tuas capacidades de advogada para fugir �s responsabilidades.

Cortaste-me com o teu anel!

N�o voltar� a acontecer!

�timo!

Porque n�o vais ter com o Sean?

Talvez possam ir comer alguns av�s.

N�o sei porqu�, tenho um mau pressentimento em rela��o a isto.

Vai correr tudo bem, querida.

Acho que est�s a exagerar.

Nada de correrias!

Toda a gente para a piscina! J�!

Primeira fila, v�! V�o, v�o, v�o!

Por aqui, por aqui!

Vamos, vamos! Fa�am fila, v�.

Darcy...

V�o! Ali para cima!

Continuem!

- Mexam-se! - Vira-te, vira-te.

- Em fila. - Mexam-se.

Em fila, v�.

Agora entrem na piscina!

J�! For�a!

Entrem! R�pido, r�pido, r�pido.

Mais r�pido!

Larga o telem�vel!

- Mas assim vai estragar-se. - Acho que � esse o objetivo, querida.

H� muito tempo que n�o fa�o c�pias de seguran�a.

- Larga! - Pronto!

N�o precisam de ter medo.

Desde que todos sigam as nossas indica��es,

ningu�m se magoa.

Levantem a m�o quando ouvirem o vosso nome.

Robert Rivera.

Robert!

Robert.

Est�o a chamar-te.

Muito obrigado, Carol.

- Larry Fowler. - Presente.

Eu sou a Carol, a mulher dele. Para vos poupar a viagem.

Espere, espere, gostava que ficasse ao meio.

Sean Hawkins.

Se magoarem algu�m nesta piscina, � a mim que t�m de responder.

Este � que � o her�i do grupo?

- Sim. - Sim.

N�o!

H� sempre um.

NOIVA / NOIVO

Onde est�o os noivos?

Ela est� ali. N�o � ela a noiva?

N�o.

A Amanda achou que seria apropriado vestir branco num casamento.

- N�o sabia que isso era uma regra. - Sabias, sim.

�s uma manipuladora.

Sabem, isto � um problema.

Eles podem chamar a Pol�cia e se a Pol�cia vier...

N�s matamos toda a gente.

Eu vi o Tom a dirigir-se ao trilho da natureza antes da cerim�nia

e reparei que tinha os n�veis de frequ�ncia perigosamente baixos.

Acho que se acobardou.

O Tommy acobardou-se?

� mesmo com isso que nos dev�amos estar a preocupar?

Eu sou m�e, posso preocupar-me com v�rias coisas ao mesmo tempo.

- Como o sinal que o Larry tem. - Est� tudo bem, querida.

- N�o, est� a crescer. - Separem-se.

Procurem-nos.

Ol�. Mandei-te mensagem esta manh� e n�o recebi resposta.

Est�s mesmo a falar a s�rio agora?

N�o, n�o.

Darcy!

Darcy!

N�o!

N�o, n�o, n�o. Darcy! Darcy, vou entrar!

- Vai-te lixar, Tom! - Gra�as a Deus.

Escuta, sei que est�s chateada comigo, mas tens de me deixar entrar.

Porque haveria de estar chateada? Eu estou incr�vel.

Estou numa ilha tropical, a tomar um pequeno-almo�o l�quido

e n�o tenho de responder a ningu�m!

C�us, isto n�o est� a acontecer.

Est� a acontecer, sim, amigo.

E assim que eu tirar este arranha-c�us de cabelo da cabe�a,

vou marchar at� �quela praia e contar a todos a asneira que fizeste.

Est�s mesmo a mandar-me calar?

Mas que raio?

Isso � sangue?

N�o h� tempo para te passares com o sangue.

N�o me digas o que...

Est�o piratas l� fora e capturaram toda a gente.

- Temos de chamar ajuda. - N�o, n�o.

A linha est� desligada.

O Wi-Fi tamb�m. A Marge disse que a rede � melhor a norte da ilha.

Porque escolheste uma ilha sem rede?

Porque queria as pessoas presentes no momento.

C�us...

N�o consigo respirar.

- N�o consigo respirar! - Eu sei, nem eu.

N�o! N�o consigo mesmo respirar, � da cinta.

Ajuda-me a sair deste vestido, j�.

J�!

- Podes relaxar? - O que acabaste de me dizer?

Disse que vai ficar tudo bem.

Este vestido � um enigma.

C�us, vou morrer dentro deste vestido!

A porta fecha por dentro. Ele vai saber que estamos aqui.

Ele tamb�m vai saber que estamos aqui quando aqui entrar e nos vir.

Vai pensar que estamos no duche!

O qu�? E achas que volta noutra altura e que deixa recado?

Pronto, eis o plano. Ele entra aqui, vai achar que estamos no duche,

eu salto e capturo-o com a rede. - Meu Deus, que plano incr�vel.

- Sim! - N�o!

- Vais capturar um pirata com uma rede? - J� tentaste fugir de uma?

� muito dif�cil fugir.

Muito bem, e que tal isto? Eu pulverizo-lhe laca nos olhos!

Como � que laca nos olhos � melhor do que uma rede?

Espera! Sim, isso at� �...

Tu pulverizas isso, eu acendo um f�sforo

e fazemos um lan�ador de chamas.

- N�o vai resultar. - Porqu�?

- S�o passos a mais. - S�o dois!

S�o dois passos! Lan�ador de chamas, rede!

Eu apare�o e meto-lhe a rede na cabe�a. Apanho-o de surpresa.

N�o, Tom, porque as balas perfuram redes!

- Tecnicamente, sim. - Tecnicamente?

Tecnicamente, ele n�o consegue disparar a direito,

porque vai estar todo emaranhado na rede.

Juro que se voltas a dizer "rede"...

Meu Deus, meu Deus...

Lan�ador de chamas...

Vou acabar com ele. Eu vou acabar com ele!

- Esque�a! Esque�a! - Por que fez isso?

Tinhas raz�o.

A laca foi muito pior do que a rede.

- Levantem-se. - Est� bem.

- N�o me sufoques. - Vira-te.

Tenho-os vivos.

- O qu�? - No bungalow 15.

Venham buscar-me.

Vai busc�-los.

E depois, podemos come�ar.

Sentes-te bem, Jamie?

Sinto que o est�mago que me vai cair pelo cu,

mas tirando isso, estou porreira.

Escuta, � normal que tenhas medo.

N�o vou deixar que nada te aconte�a a ti nem � tua fam�lia.

Prometo.

Sean?

Eu tamb�m estou com medo.

Nunca estive com tanto medo em toda a minha vida.

� como se tivesse acabado de ver "The Ring - O Aviso".

Robbie, querido, pratica os exerc�cios de respira��o

que aprendemos no Esalen, sim?

Vou premir um ponto de press�o, pronto? E...

Respira.

Respira.

- Com o diafragma. - Acho que vou vomitar.

Se ele continuar a fazer aquele som, podem disparar contra mim.

O casal feliz estar� aqui dentro de um segundo.

Vamos passar ao que interessa.

Onde est� o pai da noiva?

Robert?

Ele est� a chamar-te de novo.

Obrigadinho, Carol.

Muito bem, o que querem?

Bem, vamos telefonar ao meu colega com este telefone por sat�lite

e o senhor vai transferir 45 milh�es de d�lares para uma conta banc�ria.

N�o tenho essa quantia.

N�s pesquis�mo-lo no Google.

O senhor tem um patrim�nio l�quido de 60 milh�es.

N�o vos dou nada at� saber se a minha filha est� segura.

- E o seu genro. - Sim, esse tamb�m.

Muito bem.

Eu posso esperar dois minutos para ficar com todo o seu dinheiro.

Por aqui.

Queres rebu�ados de anan�s?

S�o do saquinho de boas-vindas estranho que recebemos,

encontrei-os no bolso.

N�o, n�o quero rebu�ados molhados perdidos nos teus bolsos nojentos.

Est� bem.

Faz como quiseres.

Pronto, pronto, estou esfomeada.

�s um idiota.

C�us, n�o acredito que fiz sexo contigo.

Francamente, tamb�m fiquei muito surpreendido.

Os meus pais divorciaram-se quando eu andava no secund�rio

e o meu primeiro noivado foi um desastre.

E voc�s? Est�o numa rela��o? Sempre quiseram ser piratas?

Chega de conversas!

- Desculpem, meus senhores... - Darcy, eles v�o magoar-te.

N�o consigo deixar de reparar que cheiram a tabaco e eu estou a adorar.

H� alguma possibilidade de poder pedir um cigarro emprestado?

Acho que pode ajudar com o p�nico e com o medo que estou a sentir.

Desde quando fumas tabaco?

Nem t�m de me desatar as m�os. Eu sei fumar sem m�os.

Basta meterem-no na minha boca.

- D�-lhe um cigarro. - Por favor.

- Talvez isso a cale. - Sim, sim, isso vai calar-me!

Obrigada.

Voc�s s�o um...

... m�ximo.

Meu Deus!

Meu Deus!

Lan�ador de chamas!

C�us! V�s? � por isso que precisamos de um plano de um s� passo.

N�o!

- Prime os trav�es! - Estou a tentar!

- Penhasco! Penhasco! - Eu estou a v�-lo!

- Para o carro! - Estou a tentar!

C�us! Meu Deus!

Deixa sair!

O meu vestido! O meu vestido, Tom!

- Tom, n�o me largues! - N�o me largues tu!

Estou presa! Estou presa!

Anda.

Anda, anda.

Mas que...

- R�pido, faz uma t�tica de basebol. - O qu�?

Isto n�o tem nada que ver com basebol.

- Baixa-te, baixa-te! - Raios!

Ficou sem muni��es.

- Certo. Vamos correr em dire��o a ele! - O qu�?!

N�o, n�o, n�o!

- Granada! - Ele tem uma granada!

Meu senhor!

Meu senhor, passe para c� a granada. Meu senhor! Passe para c� a granada!

Meu senhor!

Meu Deus...

- Ele est� morto? - N�o sei.

Est� morto?

Sim, ele est� mesmo... n�o vivo.

Caramba...

- Sim! Mataste-o! - Sim, matei-o!

Matei-o!

Meu Deus, matei um homem!

Matei um homem...

N�o!

- Como te sentes? - Sinto-me...

C�us, sinto-me horr�vel.

Mas empolgado.

Sabes? Feliz... Como se fosse borrar as cal�as.

Mas no bom sentido, sabes?

Meu Deus...

Vou ser preso.

- Vou... - N�o!

- Sim. - N�o, foi em autodefesa.

Ele estava a tentar matar-nos. Qualquer tribunal...

Qualquer tribunal o qu�? Est�s bem?

Sim, estou �tima.

Estou �tima.

� s� que olhei para a� e vi esse sangue todo.

- E acho que vi miolos. S�o miolos? - Sim.

Ent�o, vou ficar a olhar para o ar para ver se n�o desmaio.

Est� bem, sabes que mais? Se calhar dev�amos sair daqui.

- E n�o olhes para baixo, n�o olhes. - Est� bem.

Eles j� deviam estar aqui.

Segue rua acima. Vai ver onde andam.

Temos de sair desta ilha.

Bem, eu ter trazido esta granada talvez nos ajude.

Ele queria explodir connosco, mas eu roubei-lha.

Roubei-lha! Mais um ponto para a Darcy!

Certo, Darcy...

Lembras-te...

... daquela vez em que est�vamos a conduzir na autoestrada

e tu me pediste para encostar muito calmamente?

E esperaste at� encostarmos para me dizeres

que eu tinha uma aranha gigante na cabe�a?

Sim, sim.

Pois, isso foi muito inteligente, porque se me tivesses dito antes,

eu podia ter entrado em p�nico e tido um acidente.

- Espera, tenho uma aranha na cabe�a? - N�o, n�o, n�o.

N�o, eu contei-te esta hist�ria, porque...

N�o quero que entres em p�nico quando te disser o que estou prestes a dizer.

A tua granada j� n�o tem cavilha.

O que � que isso significa?

- O qu�? Vai explodir? - N�o, n�o...

Continua a agarr�-la dessa maneira. Isso, isso...

Est� bem, est� bem.

A cavilha prende o man�pulo.

Mas quando largas a granada, o man�pulo abre,

o que incendeia o fus�vel e a granada faz...

... pum!

- Como sabes tanto sobre granadas? - Videojogos.

O que devo fazer? Atiro-a?

O meu receio � que n�o a consigas atirar longe o suficiente

para n�o rebentares connosco. Sem ofensa.

C�us...

Ent�o, fico com a granada na m�o?

Esta granada agora faz parte da minha vida?

Por enquanto, sim.

Muito bem, eis o plano.

Vamos arranjar uma faca, vamos cortar estes atilhos,

vamos livrar-nos dessa granada e depois vamos at� ao cais,

derrubamos o pirata que est� de guarda,

entramos num barco e dirigimo-nos � ilha mais pr�xima para pedir ajuda.

- Sim? - Tom, esse plano...

Tem demasiados passos, j� reparei.

Tens algum mais simples?

Sim!

Sim, sim.

- O que est�s a fazer? - Baixa-te.

Encontrei, encontrei.

- O que estamos a fazer? - Aqui.

Vamos procurar rede. Chamar ajuda.

Quando � que meteste isso na roupa interior?

Logo antes de os piratas nos tirarem da cabana.

Porque sou uma cabra matreira.

�s mesmo uma cabra matreira!

Obrigada.

Vamos come�ar a andar.

Matreira... Cabra matreira.

Est� a testar a minha paci�ncia!

Quer dinheiro? Eu quero a minha filha. � um neg�cio simples.

- Chega! - Muito bem.

- Est�o a traz�-lo de volta. - Mexa-se!

Robert, o que aconteceu? Est� bem?

N�o o magoaram, pois n�o?

N�o lhes dou nem um tost�o at� saber que a minha filha est� viva.

Eles n�o gostaram muito disso.

Tenho medo que comecem a alvejar os ref�ns.

- Acho que n�o far�o isso. - N�o � isso que os piratas fazem?

Venha c�, Sr. Pirata!

Eu chamo-me Carol Elaine Fowler

e eu mere�o viver.

Carol...

O que est� a fazer?

Estou a humanizar-me.

Vi isto no "Good Morning America".

Se mostrarmos que somos humanos, eles deixam-nos viver.

Eu sou esposa,

sou m�e

e fui a melhor corretora imobili�ria em Milford, Michigan, no ano de 1998

e, novamente, em 2007.

Eu sonho em ir � Irlanda.

Demorei a desenvolver-me

e os meus dentes s� nasceram quando tinha 14 anos.

Por favor, escolham-me.

Eu chamo-me Jeannie Reed.

Sou uma m�e dedicada e uma esposa ligeiramente menos dedicada.

Estas s�o as minhas primeiras f�rias sem os meus filhos,

por isso bebi muito champanhe antes da cerim�nia,

comi algumas gomas de marijuana

e a combina��o das duas est� a matar-me.

Eu chamo-me Amanda Walker.

Sou madrinha e trabalho em tecnologia. Andei na faculdade...

Eu chamo-me Renata!

Sou do Brasil.

Tenho um cabelo lind�ssimo.

Sim, muito bonito.

Que mais?

� m�e.

Sou m�e.

Eu chamo-me Ricky Silver.

Muitos dos meus amigos est�o a arranjar parceiras e a casarem-se

e a beberem ch� de folhas soltas e tretas do g�nero.

E eu continuo solteiro, mas a noite passada...

... fiz amor com uma mulher deslumbrante e aterrorizadora.

Achas-me aterrorizadora?

Assustas-me para cara�as.

Eu chamo-me Larry Fowler.

Obrigado.

Cuidado, pai.

Pega no telem�vel. Pega, v�. S� tenho de tirar isto da cabe�a.

Est� a deixar-me louca.

Espera... Espera s�.

O que... Est�s a meter-me um bocado de cabelo no bolso?

� um bocado de cabelo car�ssimo feito por encomenda que gostava de guardar,

isto se sobrevivermos.

Qual � a piada?

Passei os �ltimos tempos a questionar tudo.

E se o casamento n�o for perfeito?

E se os teus pais nunca gostarem de mim?

Como ser� a minha vida sem o basebol?

Mas nunca me passou pela cabe�a que iria estar a andar algemado

pela selva, com uma granada.

Teres piratas atr�s de ti n�o estava nos teus planos?

Tu eras a �nica coisa nos meus planos.

- Eu tenho-a, eu tenho-a. - Tens? Boa.

Boa.

- Temos um tracinho! - Boa.

- Muito bem. - Mant�m as tuas m�os junto a mim.

- Chama ajuda. - Sim.

Raios, foi-se!

V� l�...

Temos de subir mais.

- O qu�? - Sim.

N�o, n�o! Subir mais n�o me agrada.

Acho que isto n�o foi constru�do de acordo com as normas.

- Tom... - Conseguiste algo?

N�o. Anda.

Estamos quase no topo.

Se calhar, dev�amos descer para n�o estarmos t�o altos.

N�o penses em alturas agora, sim? Estamos seguros.

Tu usas a palavra "seguros" muito livremente.

Meu Deus...

- Rede! - Boa.

- Tenho a rede toda! - Mete isso em sil�ncio!

Estou a tentar.

Essa conversa de grupo est� descontrolada.

N�o vou pedir desculpa por ter amigas empolgadas.

- Deixaste-o cair! - Por favor!

- Vamos "slidar" daqui para fora. - "Slidar"? Como assim?

Slide...

- C�us! - Vai, vai, vai.

N�o, acho que n�o temos o equipamento adequado.

Eles t�m armas!

- Temos algum tipo de manual? - Des�am!

Precisamos de capacetes. H� imensos capacetes na foto!

E porque � que parecem assustados?

Para de pensar tanto! Salta!

Para de gritar!

Meu Deus!

Tom, n�o te largues!

Que raio?

Aguenta-te, querida.

Aguenta-te.

Mas que raio foi isto?

- C�us... - Como � que paramos isto?

- Eu primeiro, eu vou primeiro! - Ent�o e eu?

N�o, deixa-me ir primeiro. Vou saltar.

Vou saltar! Eu consigo, eu consigo.

Esta gente � doente.

Tu encontra-los, mas eu mato-os.

Podes ficar com o homem, mas eu fico com a noiva.

A Pol�cia, a Guarda Costeira, est�o todos ali...

Como � que atravessamos?

Vamos � vez e cada um diz duas verdades e uma mentira.

- Cale-se! - Carol...

Cuidado!

Anda, anda, anda.

Meu Deus...

Meu Deus.

N�s vamos resolver isto.

Coitada da minha m�e...

Ela achou que ia conseguir evitar o meu pai o fim de semana todo.

A minha m�e costumava adorar tanto o meu pai.

Ele era o mundo dela.

Quando ele partiu, ela perdeu a sua felicidade.

Ela faz-se de rija, mas...

... nunca recuperou verdadeiramente.

- Darcy, lamento... - Eu sei.

Temos de continuar a andar.

Que raio queres dizer?

Cozinha.

Temos de encontrar uma faca.

O que est�s a fazer?

- Estou esfomeada. J� comeste hoje? - N�o, n�o tenho fome.

Tens, sim. Est�s rabugento.

Isto � delicioso.

Adoro a tua m�e.

Anda, vamos.

V�... Calma, calma.

- N�o consigo cortar s� com uma m�o. - E eu n�o consigo cortar sem nenhuma.

Temos de arranjar outra coisa.

Sim?

Algo que corte pl�stico.

� isso.

- Isto � m� ideia. - Sim. Est�s pronta?

N�o!

Vamos l�.

Espera, espera, espera!

- Darcy, est�s a empatar. - Eu sei.

- N�s conseguimos, n�s conseguimos. - Sim.

Quando eu disser...

- Pronta? - Sim.

- Dez, nove, oito... - Porque come�aste nos dez?

- Estamos o qu�, a lan�ar um foguet�o? - Pronto, aos quatro.

Um, dois, tr�s...

Ningu�m conta at� quatro!

- Ningu�m conta at� quatro. - Pronto...

Apenas...

- � como arrancar um penso. - Est� bem.

- Pronto? Vamos! - Como um penso...

Meu Deus!

Tom!

Tom...

D� c� isso!

Achei que me tinhas deixado.

O qu�?

N�o.

Nunca.

Onde se meteu a faca da tua m�e?

Deus me ajude...

Assim sim.

Atira-me essas botas.

Que foi?

Come�o a gostar desse vestido.

Obrigada.

Queria algo menos tradicional.

Anda.

Sim! Talvez a Margy tenha liga��o direta � Internet.

A Margy adora mesmo Corgis.

DESCONECTADO

N�o, raios!

Vai por ali, eu vou por aqui.

Eles est�o mesmo aqui! O que fa�o?

N�o sei. N�o sei.

Margy...

- Por aqui. - Vai, vai, vai.

Eu guio-vos.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Mais r�pido.

Ace, Margy...

Isto � o vosso bunker?

Est� a girar? Tamb�m est� a girar para voc�s?

Est�s a perder sangue.

- Senta-te, senta-te. - Ligaduras, Ace!

Vou buscar os primeiros socorros.

D�-me a tua m�o. Vou lig�-la.

N�o, n�o, n�o.

Tens a certeza? � nojento.

Sim.

Obrigado.

Certo...

Parece que tem uma aba.

Tem uma aba solta.

Escuta, tem cuidado com essa aba.

Por favor, para de dizer "aba", sim? Eu estou bem, mas n�o digas "aba".

Quantos s�o?

Est�o dois na entrada, mais uns quantos na piscina com os ref�ns.

E um no cais, certo?

Mas n�s apanh�mos quatro.

Como assim, "apanharam"?

Fizemos com que deixassem de, voc�s sabem, estar vivos...

Cara�as!

Mas n�o vimos nenhum dos funcion�rios.

Eu vi-os a trancarem-se no spa.

Nunca lhes interessam os nativos.

Os americanos � que s�o os idiotas ricos.

Sem ofensa.

S� n�o compreendo porque � que os piratas continuam aqui.

Da �ltima vez s� pilharam as v�rias divis�es.

Em 20 minutos, estavam despachados.

- Como assim, da �ltima vez? - O ano passado.

Com 2000 ilhas nas Filipinas e eles atacam-nos duas vezes?

N�o � justo!

Os piratas estiveram aqui o ver�o passado?

E deixou-nos fazer c� o nosso casamento?

Que foi? O Tom... N�s fal�mos sobre isso.

Tu sabias?

Antes de mais, ningu�m foi morto o ver�o passado.

E ambos concord�mos que a probabilidade de voltar a acontecer

era muito pequena. - "Ambos" quem?

Eu e a Margy.

Troc�mos muitos emails e eu fiz imensas perguntas dif�ceis, n�o foi?

Como � que n�o me contaste isto?

Tu n�o me contaste que tinhas d�vidas sobre casar, por isso...

Sim, tens raz�o, n�o contei. Sabes porqu�?

Porque tu passaste o �ltimo ano todo a pensar demasiado em tudo.

Achaste que o meu pai n�o gostava de ti e come�aste a agir de forma estranha

e agora o meu pai n�o gosta de ti.

Achaste que os Robins te iam largar, portanto come�aste a jogar mal

e eles largaram-te.

Tu achas que algo mau vai acontecer e depois fazes com que isso aconte�a.

- A isso chama-se autossabotagem. - Pois �, Ace. Obrigada.

Tudo aquilo que te entusiasmava era este casamento.

E eu sabia que, se te dissesse que estava com d�vidas,

tu ias sabotar toda a nossa rela��o, o que acabaste por fazer na mesma.

Eu n�o sabotei nada.

Tentei tornar este casamento perfeito.

E tudo isso foi arruinado quando o teu querido Sean apareceu a�.

Isto n�o tem nada que ver com o Sean. Tem que ver com as tuas inseguran�as.

E este casamento foi a tua forma

de tentares recuperar o controlo da tua vida,

porque tu tens de controlar tudo!

� como quando sais do carro para me ajudares a estacionar,

quando eu sei faz�-lo bem sozinha!

Ires � frente e atr�s 17 vezes n�o me parece nada bem.

As cal�as que compraste na Old Navy o m�s passado eram de mulher.

- Encontrei-as na sec��o de homem. - Faziam-te parecer o Stevie Nicks.

O penteado que fizeste o ano passado? Detestava-o.

Fazia a tua cabe�a parecer quadrada. Parecias o raio de um Simpson!

Tu disseste que era elegante.

Tu finges ser t�o confiante, t�o forte,

mas n�o passas de uma menina assustada.

Tens medo de apostar tudo nesta rela��o,

porque isso significa que podes ter algo a perder.

Mas sabes que mais? J� nada disso importa.

Porque toda a gente que amamos pode morrer...

Por causa de mim.

Acho que est�o na casa dos gerentes.

Acho que eles ouviram.

Porqu�?

Pararam de falar em ingl�s.

Segure aqui.

Temos de sair daqui. Onde vai dar este t�nel?

Vai dar � piscina onde est�o os outros piratas.

Isso n�o � ideal.

- O que est�o a dizer? - N�o fa�o ideia.

N�o sei que l�ngua �, mas n�o � filipino.

- N�o? - N�o.

N�o se mexam. Fiquem aqui. N�o se mexam!

O que est�s a fazer?

Eles sabem que est� aqui algu�m, mas n�o sabem que estamos c� todos.

Tu ficas aqui at� isto acabar.

Tom!

Tom!

- Eles v�o matar-te! N�o fa�as isso. - Tem de ser.

Isto j� n�o tem que ver connosco. Isto...

Tudo isto � culpa minha.

Tu mereces melhor.

Espera, Tom!

Ol�, piratas!

Sou o Tom, o noivo de que voc�s andam � procura.

- Estou oficialmente a render-se. - Cale-se.

O qu�? N�o gostam que vos chame piratas?

Eu queria ser pirata em pequeno e voc�s est�o mesmo a faz�-lo.

- Mexa-se! - Est�o a viver o sonho.

Parab�ns!

N�o o mataram.

Gra�as a Deus. Ele ainda est� vivo.

Mexa-se!

Meu Deus, � o Tommy!

- Tommy, onde est� a Darcy? - Cale-se!

Sim, onde est� a sua noiva?

N�o sei.

Sinceramente, eu n�o...

A s�rio, n�o sei mesmo.

- Mente muito mal. - Sim, ele mente mesmo mal.

Tom, se sabes alguma coisa, o melhor a fazer � cooperar.

Eles s� querem o dinheiro.

Sabes que mais? Obrigado, Sean, como sempre, por seres a voz da raz�o.

Basta!

Pronto, est� bem!

Eu digo-vos onde ela est�.

Katuk kak ci.

Raios, o que lhe disseste?

� uma piada privada, Sean. D�s-me uma ajuda? Estou tonto.

Claro, meu. Eu ajudo-te.

Mas que raio est�s a fazer?

N�o te mexas ou juro por tudo que perdes um olho.

Tommy, o que est�s a fazer?

Vais dar com a l�ngua nos dentes ou dou eu?

- Como assim? - D� com a l�ngua nos dentes...

O Sean contratou estes homens para invadir o nosso casamento

e roubar o dinheiro ao Robert.

- N�o, n�o, n�o, Tom! - N�o, � verdade.

Essa acusa��o � muito grave, mas n�o tem mal,

porque os ci�mes por vezes dominam-nos.

N�o, n�o, n�o tenho ci�mes.

� completamente normal que me vejas como uma amea�a,

porque eu e a Deedee tivemos algo transcendente.

Mas eu n�o sou mau. E n�o tenho nada que ver com estes piratas.

Ai n�o? E porque � que ele me atacou quando o mandei ir comer o av�?

Apenas ouve... Ouve-te a falar.

Disse-o em balin�s. Eles n�o s�o nativos.

S�o de Bali.

A Margy disse que os piratas nativos s� pilharam

e foram-se embora da �ltima vez. Levaram uns 20 minutos.

Da �ltima vez?

N�s fomos claramente visados, isto foi tudo planeado.

Eles sabiam do dinheiro do Robert.

E nada disto fazia sentido at� eu ter encontrado isto.

Ricky, pega a�... Est� no bolso da frente.

Tenho um envelope no bolso da frente.

Pega nele!

Calma, calma.

O convite do casamento?

Sim, mas eu tirei-o de um destes tipos. Como � que eles receberam o convite?

N�o sei, n�o sei.

Teve de lhes ser dado por um dos convidados.

E que convidado poder� ser?

Ricky, abre-o.

Este idiota achou que seria apropriado aparecer num casamento

para o qual n�o confirmou presen�a!

Ele n�o confirmou a presen�a!

M�e, n�o � essa a quest�o agora.

Olhem, sou m�e. Posso ficar chateada com v�rias coisas ao mesmo tempo.

Acho que agora dev�amos ficar chateados com uma coisa.

O Sean mandou estes tipos invadirem o nosso casamento

para pedir um resgate bem chorudo ao seu melhor amigo Robert.

� isso!

- Sim! - Bob...

Isto � porque n�o te dei o investimento que tu querias?

N�o, n�o � nada disso.

Papi, como pode acreditar que eu viria aqui e o trairia...

Acredite. Acredite, Robert.

- Raios... - Isso mesmo.

Est�o a ver? Eu disse.

Eu disse!

Estas lanternas s�o t�o detalhadas.

Est� um bilhete aqui dentro?

"Sejam excelentes um com o outro."

� de "A Fant�stica Aventura de Bill e Ted".

O Tom queria p�r a cita��o de um filme em cada uma das lanternas

e eu achei est�pido, mas n�o �.

� querido!

E eu estraguei tudo. N�o sei como � que voc�s conseguem,

devem ter algo mesmo especial.

Nem por isso.

Quer dizer, � especial, mas n�o � m�gico.

N�s apenas fizemos uma promessa.

E j� fizemos asneira milhares de vezes.

Mas quando se estraga uma coisa, temos de a arranjar.

Darcy, n�s vamos consigo, mas n�o queremos.

O Tommy finalmente chegou � grande liga.

Pois, nunca tinha ouvido essa.

Eu sei que n�o.

- Onde � que ela est�? - N�o sei!

- Eu n�o sei. - Est�s a mentir.

- N�o, sinceramente... N�o sei. - Est� bem.

Cara�as, podem parar de fazer isso?

- Ele pode repetir. - Est� bem!

Pronto, eu estava a mentir.

Depois de nos soltarmos um do outro, eu e a Darcy discutimos.

Ela entrou num carro de golfe para tentar apanhar rede

na costa norte, perto dos penhascos,

e eu voltei aqui para tentar salvar toda a gente.

Est� bem.

- Vamos procur�-la de helic�ptero. - Eu vou convosco.

Tenho-vos visto a fazer asneira o dia todo,

agora o espet�culo � meu.

Foste mesmo bom.

Agora fazemos � minha maneira, percebido?

Precisamos de uma garantia adicional.

Pega na namorada.

Anda, vamos.

- V�, mexam-se! - Por favor, eu sou g�meos.

Fico com n�doas negras facilmente.

Vai!

Robert! Robert!

Quando eu voltar, � bom que o dinheiro esteja na minha conta.

Se n�o estiver, ela morre.

E eu que te tratei como um filho.

Agora est�s preso com o Tommy.

- Robert, qual � o problema disso? - Vai-te lixar.

N�o, n�o, n�o...

- Darcy... - Tom.

Tu prometeste n�o sair do meu lado este fim de semana.

Darcy, o que est�s a fazer?

Tom, escuta.

Ainda estou chateada contigo por escolheres esta ilha de piratas,

mas eu tamb�m fiz porcaria, devia ter-te dito...

... que estava com medo de me casar.

N�o fui justa.

Tu trabalhaste tanto nesta ilha pirata.

N�o, n�o, por favor, para de lhe chamar isso.

S� tinha receio que se te contasse...

... te fosse perder.

E n�o te posso perder.

Preciso de ti.

Est� bem?

- Est� bem?! - Est� bem.

Est� bem.

Isto � muito melhor do que "No Sul do Pac�fico".

E m�e? Pai?

- Querida! - Disparaste contra mim?

- Para de disparar contra a tua irm�! - Foi sem querer, enganei-me.

- M�e, pai, pe�am desculpa ao Tom. - O qu�?

- Porqu�? - O qu�?

Por criticarem este maravilhoso casamento que ele planeou

e por nunca o fazerem sentir-se bem-vindo na nossa fam�lia.

E por terem convidado o Sean para o nosso casamento.

Querida, acho que h� quest�es mais urgentes...

Pe�am desculpa! Ele � a melhor pessoa que conhe�o.

E se disserem mais uma coisa m� sobre ele,

eu juro que disparo contra voc�s como disparei contra a Jamie.

- Tom, desculpa. - Tom, desculpa.

- N�o faz mal. - �s a melhor pessoa do mundo.

- Adoramos-te como fam�lia. - E eu a voc�s.

Adoro este s�tio, � lind�ssimo.

- E Carol, Larry... - Desculpa, desculpa!

Isto era mais um assunto entre mim e a minha fam�lia,

mas dev�amos ir almo�ar um dia destes. - Sim, parece �timo.

Adoramos comer.

� dif�cil algu�m chegar aos calcanhares do vosso casamento perfeito.

Quem te disse que t�nhamos um casamento perfeito?

V� l�, m�e, voc�s discutiram uma vez e foi sobre quem amava mais o c�o.

O que � que n�o � perfeito no vosso casamento?

Bem, eu fiz amor com a tua tia Marie.

- O qu�? - Sim...

E depois, eu comecei a fazer coisas sexuais estranhas com o Jim Roberts.

Tu e o Jim Roberts ainda duraram uns meses.

Sim, os nossos corpos encaixavam.

Mas, afinal de contas, o Jim Roberts n�o era o teu pai

e a tia Marie percebeu que era viciada em sexo.

Mas sabem o que aconteceu depois? N�s resolvemos as coisas.

- Mas que belo progresso, n�o �? - D� c� isso!

Lembras-te de mim? V�s? Queimaste-me a cara.

Sim, eu sei. Ainda me sinto muito mal por isso.

Todos na piscina! J�!

- Est�s bem? - Sim.

N�o falta aqui algu�m?

Sim, parece que o teu Sean � um idiota.

J� temos a noiva.

Est�o a ouvir?

Est�o a ouvir?

C� para cima! C� para cima!

Balineses? Estes tipos s�o balineses?

E o Sean � um aldrab�o e eles fizeram a Harriet ref�m?

N�o faz sentido.

Porque � que o Sean levaria a Harriet ref�m no helic�ptero

se ela j� estava ref�m aqui?

Devia querer faz�-la ainda mais ref�m.

Acho que a Harriet est� em conluio com ele.

O qu�?

Como assim?

A Harriet e o Sean...

... s�o namorados. - V� l�!

N�o, esperem. Vejam.

Isto � da noite passada.

Vejamos...

Esperem, deixem-me encontrar.

Que foi? For�a, diz.

Roberto...

Lo siento.

Gracias.

De nada.

Ali!

Sean, prometeste-nos que este trabalho nos deixaria ricos!

At� agora, s� matou quatro dos meus homens.

Meu, sabes que conseguimos resolver isto.

O acordo ficou sem efeito. Eu fico com o dinheiro

e tu vais embora com vida. - N�o quero saber.

- Eu e tu t�nhamos um acordo. - Sean, s� razo�vel. Ele salvou-nos.

- Temos sorte em estar vivos. - De que est�s a falar?

Ouve a tua mulher.

Est� tudo bem. � s� um ponto de press�o, relaxe.

� s� respirar.

O qu�?!

O qu�?!

Aterra. N�s mesmos acabamos o trabalho.

- Amor... - Que foi?

- Excelente ideia. - Sim, eu sei.

Tenho de fazer tudo sozinha!

O que vamos fazer? Eles devem estar quase a voltar.

Apenas...

Nada de sussurros! Ou mando uma granada para a piscina.

Muito bem, segue a minha deixa, sim?

Segue a minha deixa.

Pessoal...

Eu sei que talvez n�o seja a melhor altura,

mas esta pode ser a nossa �nica oportunidade para celebrar o casamento.

O que dizes, Darcy?

Sim, eu adoro.

O lado da noiva pode ficar � esquerda e o do noivo � direita?

Margy, oficializas o casamento?

Esperem, parem, parem! Parem com isso j�!

Espere, espere...

Se deixarem a minha filha casar-se, eu liberto o capital.

Muito bem, vamos l�.

Obrigada, pai.

H� coisas mais importantes do que dinheiro.

N�o sei bem o qu�, mas...

Espero que saibas o que est�s a fazer.

Os fios de cabelo nos teus olhos

Tornam-nos maravilhosos

Det�m-me e roubam-me o f�lego

Esmeraldas das montanhas

Atiradas dos c�us

Sem nunca revelarem a profundidade do seu corte

Diz-me que pertencemos um ao outro

E enfeita isso com os adornos do amor

Eu serei cativado

Ficarei pendurado em teus l�bios

Em vez de na forca do desgosto

Acima de n�s

Serei um ombro onde chorar

Serei o suic�dio do amor

E serei melhor quanto mais velho ficar

Da tua vida serei o maior admirador

Serei um ombro onde chorar

Serei o suic�dio do amor

E serei melhor quanto mais velho ficar

Da tua vida serei o maior admirador

Acho que se iria arrepender disso.

- N�o, pare! - Sou novata no que toca a granadas,

mas quase de certeza que, se disparar contra mim,

esta mola salta e isto rebenta com todos n�s.

- N�o � verdade, amor? - �, amor.

N�o, n�o, n�o!

Largue a arma.

N�o consigo atirar t�o longe. N�o o vai atingir.

Ningu�m se mete com a minha fam�lia.

Darcy!

Manda-me uma f�cil.

Raios.

Sei para onde ir. Toca a mexer!

Saiam da piscina, v�!

No spa, estamos seguros.

Eles deviam estar a matar ref�ns a cada hora.

Matar pessoas funciona, Sean.

Escuta, d�-me uma oportunidade de convencer a Darcy. S� uma, sim?

Pronto, uma oportunidade.

Obrigado, amor.

N�o estamos a ter um momento, Sean.

V� l�.

M�e!

M�e, n�s vamos pedir ajuda.

Preciso que cuides deles. Consegues fazer isso?

E Carol...

Obrigada pela faca do bolo.

Adoro esta faca, raios.

Somos s� tu e eu agora. Vamos.

REC�M-CASADOS

N�o era este o plano com passos a mais?

Fizeste isto para mim?

N�o era o que tu querias? S� tu e eu no meio do oceano?

Darcy, desculpa ter parado de te ouvir.

Apenas pensei que se planeasse a cerim�nia perfeita,

pod�amos ter um casamento perfeito, mas isso n�o existe.

Olha para os meus pais.

A minha tia Marie, a viciada em sexo...

Eu s� quero estar contigo. �s tudo o que importa.

Nunca temos de nos casar.

E se sobrevivermos a isto, podemos...

Podemos come�ar do zero?

Vai, vai, vai!

Deedee, ouve-me.

Deedee, isto � um mal-entendido enorme, est� bem?

Vamos voltar para o resort, podemos falar sobre isto.

- Eu n�o te quero magoar. - Ent�o, para de nos alvejar, idiota!

E para de lhe chamar Deedee!

Credo!

Isto � horr�vel!

Idiota, desaparece! Mas que raio?

C�us, n�o acredito nisto, Sean! Quando � que te tornaste num monstro?

N�o sou um monstro! Sou um empreendedor!

Acho que estou sem balas.

- Tens a certeza? - Nenhuma.

Olha...

Eu n�o quero fazer isto. Sou boa pessoa, raios!

Porra.

O vosso barco foi desta para melhor, estamos os dois sem balas...

Vamos voltar e podemos resolver este assunto.

Tom!

Vai, vai!

Darcy, d� j� a volta com este barco!

N�o.

Tu �s um monte de esterco, Sean, mas sei que n�o �s capaz de me matar.

Tens raz�o. Mas adorava matar este tipo.

Est�s sempre a fazer asneira, meu. Isto � culpa tua.

Eu n�o quero fazer isto. Eu sou boa pessoa.

N�o �s nada.

Tens raz�o.

N�o sou.

Sean!

S� foste convidado por pena!

Raios!

Meu Deus!

N�o! Porra!

Isso � um peda�o de cabelo?

� cabelo feito por encomenda!

Baixa-te!

Espera.

Raios...

Cara�as...

Quando te perguntei h� bocado...

... se pod�amos come�ar do zero...

N�o quero come�ar do zero.

Quero continuar.

Tom Fowler...

Queres casar comigo?

Tens a certeza?

N�o tens medo?

Estou aterrorizada.

A vida vai ser sempre ca�tica.

Mas aquilo de que tenho toda a certeza...

... � de que quero passar por tudo isso contigo.

� simples, na verdade.

� um plano com um s� passo.

Ainda serve.

Parem! Sil�ncio!

Raios! Desculpem, desculpem!

Restava um fogo-de-artif�cio e eu achei que seria divertido, bonito e tocante,

mas n�o foi, de todo!

REALIZA��O

ARGUMENTO

PRODU��O

Vejam se tem bateria!

Lamento imenso ter convidado dois vigaristas para o vosso casamento.

E n�o sei se sou atra�do por pessoas t�xicas

ou se as pessoas t�xicas � que s�o atra�das por mim...

Tradu��o e Legendagem Joana Monteiro / CRISTBET, Lda.