Original subtitles

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com

A restauração deste filme foi amparada pela Iniciativa para a

Digitalização de Cultura e Mídia do Governo Federal

após uma resolução do parlamento alemão.

"A Caixa de Pandora" estreou em 9 de fevereiro de 1929, em Berlim, e não foi um sucesso na época.

O filme tornou-se famoso após a redescoberta de Louise Brooks na década de 1950, iniciada por

seus admiradores Henri Langlois, da Cinémathèque Française, e James Card, do Eastman House.

Até onde sabemos, nem o negativo original, nem uma cópia

do ano de sua produção foi preservada.

O único material disponível são cópias feitas nas décadas de 1950 e 1960 a partir de negativos seriamente danificados.

A única maneira de mostrar novamente as imagens de Pabst, em sua beleza original, era a restauração digital.

Três cópias que sobreviveram foram colocadas à nossa disposição:

um negativo feito em 1952 pela Cinémathèque Française,

uma cópia de 1970 do Gosfilmofond, da Rússia,

e uma cópia de 1964 do Národní Filmový Archiv, em Praga.

As cópias foram-nos dadas por esses arquivos e pela Cineteca di Bologna.

Combinando essas três cópias, foi possível restaurar a sequência da

famosa montagem fluida de Pabst e substituir, na medida do possível, os quadros e cenas faltantes.

Com a restauração digital, tentamos corresponder às características fotográficas

dos diferentes materiais a fim de criar um todo estilístico.

Alguns danos ainda permanecem, por enquanto.

A partir da versão restaurada, fizemos negativos e cópias de 35mm, assim como uma cópia digital.

A edição segue fielmente uma cópia de Enno Patalas feita na década de 1980 para o Museu de Cinema de Munique.

Os intertítulos são de uma lista que Gero Gandert encontrou no Riksarkivet sueco.

Velocidade de projeção recomendada: 20 fps

A CAIXA DE PANDORA Variações sobre o tema de Frank Wedekind, "Lulu"

Roteirista: Ladislaus Vajda Diretor de Produção: George C. Horsetzky Dirigido por: G. W. Pabst

PRIMEIRO ATO

"Você cuidou muito bem de si mesma!"

"Nós não nos vemos há tanto tempo...!"

"Você ainda dança?"

"Você se esqueceu de tudo. Deveria ter ficado comigo..."

"...naquele sótão velho? Eu teria fugido com certeza..."

"Este diretor de jornal, Dr. Schön, cuida muito bem de você,

mas um amigo não garante o nosso futuro."

"Devemos colocar você no palco para todo o mundo ver!

E eu trouxe o homem certo para fazer isso."

"Seu nome é Rodrigo Quast, e ele quer encenar um grande espetáculo de variedades com você."

"Dr. Schön está chegando!"

"Vou me casar!"

"Você não vai me beijar só porque está se casando?"

"A cidade toda está falando sobre nós. Estou comprometendo minha posição!"

"Você não vê que devemos pôr um fim nisto?"

"Você vai ter que me matar para se livrar de mim."

"Ele foi o meu primeiro... patrão!"

"Cada um fez o melhor que pode..."

FIM DO PRIMEIRO ATO

SEGUNDO ATO

O Ministro do Interior, Dr. von Zarnikow, deseja anunciar

o casamento de sua filha, Charlotte Marie Adelaide,

com o Dr. Ludwig Schön, Editor-Chefe.

"Estou avisando mais uma vez, minha criança:

O comportamento do Dr. Schön torna esse casamento impossível!"

"Não se preocupe, papai. Eu não me importo com fofocas!"

"Alwa, aqui estão os projetos de figurinos para a sua revista!"

"Como vai Lulu?"

"Papai deve ceder.

Seu casamento não pode ser adiado por mais tempo."

"O famoso Rodrigo Quast quer fazer um grande espetáculo de variedades comigo!

Já estamos ensaiando!"

"Alwa é meu melhor amigo,

o único que nunca quer nada de mim..."

"Ou você não quer nada de mim porque não me ama?"

"Minha querida Geschwitz, deve projetar um traje assim para mim também!"

"Ela é tão bonita assim?"

"Eu pensei ter dito a ti para nunca me visitar!"

"Eu não vim te ver!"

"Por favor, pegue o volume K do dicionário."

"Então está resolvido: venha me ver amanhã."

"Por que você não casa com a Lulu, papai?"

"Não se casa com tais mulheres! Seria suicídio!"

"O que ela queria aqui?"

"Acredito que ela quer entrar para o show business.

Alguém quer montar um ato de trapézio com ela."

"Não, um ato de trapézio não! Ela vai é aparecer na tua revista.

Ela pode dançar um pouco. Meu jornal vai garantir seu sucesso!"

"Só uma coisa, meu filho: Cuidado com essa mulher!"

FIM DO SEGUNDO ATO

TERCEIRO ATO

"Absurdo! Você deveria ter feito o número de trapézio comigo!"

"Eu não vou!"

"Você deve dar algum bom senso a ela!"

"Talvez façamos aquele número de variedades, afinal!"

"Vou dançar para o mundo inteiro, mas não para aquela mulher!"

"Diga-lhes para começar!"

"Onde está a Lulu?"

"É proibido fumar aqui!"

"Satisfeito agora, Alwa??

Agora eu vou casar com Lulu!... Vai ser a minha morte!"

FIM DO TERCEIRO ATO

QUARTO ATO

"Eu seria um grande canalha

se não colocasse uma rosa na cama nupcial da minha pequena Lulu!"

"Papai,... vou embora esta noite... por um longo tempo..."

"Ele é meu pai!"

"Se ao menos você viesse comigo...!"

"Eu não posso mais viver sem ti!"

"Você... vai... perder o trem...!"

"Pegue!"

"Mate-se!"

"Mate-se,

para que você não me leve a matar também!"

FIM DO QUARTO ATO

QUINTO ATO

"Vossa Excelência,

eu pintei um quadro desolador de uma vida trágica..."

"Senhores do júri, olhem para esta mulher..."

"Eu não mostrei que esta mulher não cometeu assassinato...,

que seu marido foi vítima de circunstâncias trágicas...?"

"O filho do falecido não falou em defesa dela?"

"Não, essa infeliz mulher não é uma assassina.

Vocês devem absolvê-la, pois ela é inocente!"

"Vossa Excelência e senhores do júri!

Os deuses gregos criaram uma mulher - Pandora.

Ela era linda e encantadora, e versada na arte da lisonja."

"Mas os deuses também lhe deram uma caixa contendo todos os males do mundo.

A mulher, negligente, abriu a caixa. e todo o mal foi solto em cima de nós!"

"Advogado, você pinta a acusada como uma inocente perseguida.

Eu a chamo de Pandora, pois através dela todo o mal foi trazido sobre o Dr. Schön!"

"Os argumentos do advogado de defesa não me convencem nem um pouco.

Eu exijo a pena de morte!"

"Promotor, você sabe o que teria acontecido com a sua esposa

se, quando criança, ela tivesse que passar as noites em cafés baratos?"

"...está condenada a cinco anos de prisão por homicídio culposo,

menos quatro meses e meio pelo tempo já cumprido."

"Fogo!"

"Fogo!"

FIM DO QUINTO ATO

SEXTO ATO

PASSAPORTE - ALWA SCHÖN

"Como você se atreve a vir aqui?!"

"Para onde mais eu iria, se não para casa?"

"Se você se sente em casa aqui, onde meu pai sangrou até a morte...

então eu devo partir!"

"É do gabinete do procurador estatal?"

"Por favor, me passe para o procurador von Bodungen!"

"Aqui é Alwa Schön...

Alguma notícia sobre a fugitiva...?"

"Iremos embora juntos...

A Condessa Geschwitz vai me emprestar o passaporte dela..."

PASSAPORTE - CONDESSA AUGUSTA GESCHWITZ

"A bagagem da senhora está comigo..."

5.000 MARCOS DE RECOMPENSA

"RECOMPENSA RECEBIDA - MARQUÊS CASTI PIANI"

"Posso provar minha amizade oferecendo alguns bons conselhos?"

"Não vá para Paris - muitos olhos curiosos. Em vez disso, venha comigo.

Eu conheço um lugar que é hospitaleiro e discreto..."

FIM DO SEXTO ATO

SÉTIMO ATO

"E Lulu ficou aqui todos os três meses..."

"É um bom hotel... hospitaleiro e discreto!"

"O que posso dizer? É o nosso sustento."

"Eu acabo de ficar noivo.

Vou montar um fantástico número de variedades com minha noiva."

"Nós só... precisamos de 20 mil francos para os cenários e figurinos."

"Você precisa me arranjar esse dinheiro!"

"Peça a Alwa... Talvez ele tenha ganhado hoje."

"Se ao menos eu pudesse continuar a jogar, eu ganharia tudo de volta."

"Esse diabo da sorte toma tudo!"

"Você só deve jogar quando tem certeza que vai ganhar."

"Quanto?"

"300 libras!"

"A polícia alemã me daria 250 libras a qualquer momento."

"Trezentos, então. Eu vou reservar um camarote."

"Ele está agindo como se quisesse me comprar."

"Preciso muito de dinheiro, e você não tem nada para me dar.

O egípcio vai me dar 50 libras a mais do que a polícia alemã.

Você está com sorte!"

"Estou cuidando do teu futuro.

A polícia nunca vai te procurar no estabelecimento dele, no Cairo."

"Apresse-se e vista-se. Você sai em uma hora."

"Eu não vou ser vendida.

Isso é pior que a prisão."

"Eu preciso do dinheiro...

Se você não estiver pronta em uma hora, eu chamo a polícia!"

"Alwa, você tem que ganhar...

senão, estou perdida..."

"Estou te avisando: Se eu não tiver os 20 mil francos esta noite,

eu vou te entregar!"

"Dinheiro... todos eles querem dinheiro!"

"Vá em frente e chore, minha filha!"

"O Rodrigo quer me entregar... Salva-me!"

"Eu vou cuidar dele!"

"Eu sei como todos nós podemos sair desta bagunça!"

"A Condessa Geschwitz é doce com você, e ela tem dinheiro..."

"Seja legal com ela e ela vai desembolsar a grana, tenho certeza."

"Você é a única que pode me salvar!!"

"Rodrigo é loucamente apaixonado por você!"

"Atire-se nele e ele fará qualquer coisa por você.

Se não ele vai me entregar!"

"Calma, querido. Em breve você vai ter o seu dinheiro!"

"Polícia!"

"Vamos sair daqui! Vou arranjar um barco!"

"Polícia! Polícia!!"

"Temos de encontrar um navio para nos levar para Londres!"

FIM DO SÉTIMO ATO

OITAVO ATO

"Recebemos apenas para dar aos outros...

Irmão, como posso ajudá-lo?

"Ninguém pode me ajudar!"

"É estranho como você pode comprar bebida a crédito...

mas não o pão..."

"Por que toda essa pintura? Nós gostamos de você do jeito que é!"

"É uma pena... Eu gostaria de provar o pudim de Natal mais uma vez antes de morrer..."

AVISO ÀS MULHERES DE LONDRES!

JÁ HÁ ALGUM TEMPO...

UM HOMEM TEM ATRAÍDO MULHERES PARA LUGARES ESCUROS

A FIM DE ASSASSINÁ-LAS.

MULHERES E MENINAS NÃO DEVEM SAIR DESACOMPANHADAS À NOITE.

"Eu não tenho dinheiro!"

"Venha de qualquer maneira. Eu gosto de você!"

"Você está sob o visco... Deve deixar que eu te beije..."

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje