1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το api.OpenSubtitles.org έχει καταργηθεί, παρακαλώ
εφαρμόστε το REST API από το OpenSubtitles.com

2
00:00:47,460 --> 00:00:50,650
Η αποκατάσταση αυτής της ταινίας υποστηρίχθηκε από την Πρωτοβουλία για

3
00:00:50,720 --> 00:00:54,750
Ψηφιοποίηση του Πολιτισμού και των Μέσων Ενημέρωσης της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης

4
00:00:54,870 --> 00:00:57,150
μετά από ψήφισμα του γερμανικού κοινοβουλίου.

5
00:00:58,420 --> 00:01:02,130
Το «Κουτί της Πανδώρας» έκανε πρεμιέρα στις 9 Φεβρουαρίου 1929 στο Βερολίνο και δεν είχε επιτυχία εκείνη την εποχή.

6
00:01:02,200 --> 00:01:05,930
Η ταινία έγινε διάσημη μετά την εκ νέου ανακάλυψη της Λουίζ Μπρουκς τη δεκαετία του 1950, με πρωτοβουλία της

7
00:01:06,000 --> 00:01:09,880
οι θαυμαστές του Henri Langlois, της Cinémathèque Française, και James Card, του Eastman House.

8
00:01:09,950 --> 00:01:12,390
Από όσο γνωρίζουμε, ούτε το πρωτότυπο αρνητικό ούτε αντίγραφο

9
00:01:12,460 --> 00:01:14,500
το έτος παραγωγής του
έχει διατηρηθεί.

10
00:01:14,570 --> 00:01:18,460
Το μόνο διαθέσιμο υλικό είναι εκτυπώσεις που έγιναν τις δεκαετίες του 1950 και του 1960 από σοβαρά κατεστραμμένα αρνητικά.

11
00:01:18,690 --> 00:01:21,640
Ο μόνος τρόπος για να εμφανιστούν ξανά οι εικόνες του Pabst, στην αρχική τους ομορφιά, ήταν η ψηφιακή αποκατάσταση.

12
00:01:21,710 --> 00:01:23,790
Τρία σωζόμενα αντίγραφα έχουν τεθεί στη διάθεσή μας:

13
00:01:23,870 --> 00:01:26,150
ένα αρνητικό που φτιάχτηκε το 1952 από την Cinémathèque Française,

14
00:01:26,220 --> 00:01:28,190
ένα αντίγραφο του 1970 του ρωσικού Gosfilmofond,

15
00:01:28,260 --> 00:01:30,950
και ένα αντίγραφο του 1964 από το Αρχείο Národní Filmový στην Πράγα.

16
00:01:31,020 --> 00:01:34,250
Αντίγραφα μας δόθηκαν από αυτά τα αρχεία και από την Cineteca di Bologna.

17
00:01:34,320 --> 00:01:37,910
Με το συνδυασμό αυτών των τριών αντιγράφων, ήταν δυνατή η επαναφορά της ακολουθίας των

18
00:01:37,980 --> 00:01:41,830
Το διάσημο ρευστό μοντάζ του Pabst και αντικαταστήστε, όσο το δυνατόν περισσότερο, τα καρέ και τις σκηνές που λείπουν.

19
00:01:41,900 --> 00:01:45,250
Με την ψηφιακή αποκατάσταση προσπαθούμε να ταιριάξουμε τα φωτογραφικά χαρακτηριστικά

20
00:01:45,320 --> 00:01:48,130
από διαφορετικά υλικά για να δημιουργήσουν ένα στυλιστικό σύνολο.

21
00:01:48,200 --> 00:01:50,290
Κάποιες ζημιές παραμένουν ακόμα, προς το παρόν.

22
00:01:50,780 --> 00:01:54,170
Από την αποκατεστημένη έκδοση, φτιάξαμε αρνητικά και αντίγραφα 35 χιλιοστών, καθώς και ψηφιακό αντίγραφο.

23
00:01:54,240 --> 00:01:58,000
Η έκδοση ακολουθεί πιστά ένα αντίγραφο του Enno Patalas που έγινε τη δεκαετία του 1980 για το Μουσείο Κινηματογράφου του Μονάχου.

24
00:01:58,070 --> 00:02:00,890
Οι υπότιτλοι είναι από μια λίστα που βρήκε ο Gero Gandert στο σουηδικό Riksarkivet.

25
00:02:00,970 --> 00:02:02,410
Προτεινόμενη ταχύτητα καρέ: 20 fps

26
00:02:09,340 --> 00:02:14,980
<b>ΤΟ ΚΟΥΤΙ της ΠΑΝΔΟΡΑΣ</b>
Παραλλαγές στο θέμα του Frank Wedekind, "Lulu"

27
00:02:18,290 --> 00:02:24,310
Σεναριογράφος: Ladislaus Vajda
Διευθυντής Παραγωγής: George C. Horsetzky
Σκηνοθεσία: G.W. Pabst

28
00:03:10,090 --> 00:03:11,750
ΠΡΩΤΗ ΠΡΑΞΗ

29
00:06:11,370 --> 00:06:15,020
«Προσέχατε πολύ καλά τον εαυτό σας!»

30
00:06:37,250 --> 00:06:40,910
"Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον τόσο καιρό...!"

31
00:07:36,210 --> 00:07:38,430
«Χορεύεις ακόμα;»

32
00:08:33,480 --> 00:08:38,120
«Ξέχασες τα πάντα.
Έπρεπε να μείνεις μαζί μου...»

33
00:08:41,950 --> 00:08:46,800
«...σε εκείνη την παλιά σοφίτα;
Θα είχα φύγει σίγουρα...»

34
00:08:52,190 --> 00:08:56,600
«Αυτός ο διευθυντής της εφημερίδας, ο Δρ Σον,
να σε προσέχω πολύ καλά,

35
00:08:56,670 --> 00:09:00,430
αλλά ένας φίλος δεν εγγυάται
το μέλλον μας».

36
00:09:04,570 --> 00:09:08,550
«Θα πρέπει να σε ανεβάσουμε στη σκηνή
για να το δουν όλοι!

37
00:09:08,620 --> 00:09:11,830
Και έφερα τον άνθρωπο
δικαίωμα να το κάνω αυτό».

38
00:09:31,600 --> 00:09:36,460
«Το όνομά του είναι Rodrigo Quast και θέλει να κάνει ένα μεγάλο βαριετέ μαζί σας».

39
00:09:53,600 --> 00:09:55,650
«Έρχεται ο Δόκτωρ Σον!

40
00:12:12,490 --> 00:12:15,180
«Παντρεύομαι!»

41
00:12:23,210 --> 00:12:27,050
«Δεν θα με φιλήσεις
μόνο και μόνο επειδή παντρεύεσαι;"

42
00:13:34,290 --> 00:13:38,970
«Όλη η πόλη μιλάει για εμάς.
Συμβιβάζω τη θέση μου!».

43
00:13:53,360 --> 00:13:58,180
«Δεν το βλέπεις αυτό
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό;».

44
00:14:13,340 --> 00:14:18,370
«Θα πρέπει να με σκοτώσεις
για να με ξεφορτωθεί».

45
00:16:03,170 --> 00:16:06,370
«Ήταν το πρώτο μου... αφεντικό!

46
00:16:22,730 --> 00:16:25,950
«Όλοι έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν...»

47
00:18:22,760 --> 00:18:24,710
ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ

48
00:18:25,360 --> 00:18:27,080
ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΡΑΞΗ

49
00:18:27,730 --> 00:18:32,780
Ο Υπουργός Εσωτερικών,
Ο Δρ. von Zarnikow, επιθυμεί να ανακοινώσει

50
00:18:33,010 --> 00:18:37,170
ο γάμος της κόρης σου,
Charlotte Marie Adelaide,

51
00:18:37,520 --> 00:18:40,610
με τον Dr. Ludwig Schön,
Αρχισυντάκτης.

52
00:19:15,010 --> 00:19:17,390
«Σε προειδοποιώ για άλλη μια φορά,
παιδί μου:

53
00:19:17,470 --> 00:19:21,250
Η συμπεριφορά του Dr. Schön
κάνει αυτόν τον γάμο αδύνατο!».

54
00:19:37,780 --> 00:19:41,860
«Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Δεν με ενδιαφέρουν τα κουτσομπολιά!».

55
00:20:38,620 --> 00:20:42,460
«Alwa, εδώ είναι τα σχέδια για
κοστούμια για το περιοδικό σας!»

56
00:21:03,780 --> 00:21:05,800
«Πώς είναι η Λουλού;»

57
00:21:13,240 --> 00:21:15,200
«Ο πατέρας πρέπει να υποχωρήσει.

58
00:21:15,270 --> 00:21:18,630
Ο γάμος σας δεν μπορεί
να καθυστερήσει άλλο».

59
00:21:40,560 --> 00:21:45,960
«Ο διάσημος Rodrigo Quast θέλει να κάνει ένα μεγάλο βαριετέ μαζί μου!

60
00:21:46,030 --> 00:21:48,300
Κάνουμε ήδη πρόβες!»

61
00:21:57,790 --> 00:21:59,990
«Ο Alwa είναι ο καλύτερός μου φίλος,

62
00:22:00,060 --> 00:22:04,180
ο μόνος που δεν θέλει ποτέ
τίποτα από εμένα..."

63
00:22:12,980 --> 00:22:17,280
«Ή δεν θέλεις τίποτα από μένα
Γιατί δεν με αγαπάς;»

64
00:22:39,900 --> 00:22:43,810
«Αγαπητέ μου Geschwitz, πρέπει να σχεδιάσεις ένα κοστούμι σαν αυτό και για μένα!»

65
00:23:19,530 --> 00:23:22,220
«Είναι τόσο όμορφη;»

66
00:23:34,510 --> 00:23:38,540
«Νόμιζα ότι σου είπα
να μην με επισκεφτείς ποτέ!»

67
00:23:41,900 --> 00:23:44,620
"Δεν ήρθα να σε δω!"

68
00:24:06,830 --> 00:24:10,520
«Παρακαλώ πάρτε το
τόμος Κ του λεξικού».

69
00:24:15,770 --> 00:24:19,360
«Τότε διευθετείται:
Ελάτε να με δείτε αύριο."

70
00:25:07,540 --> 00:25:11,090
«Γιατί δεν παντρεύεσαι
με τη Λουλού, μπαμπά;»

71
00:25:14,650 --> 00:25:19,380
«Μην παντρεύεστε τέτοιες γυναίκες!
Θα ήταν αυτοκτονία!».

72
00:25:45,980 --> 00:25:47,820
«Τι ήθελε εδώ;»

73
00:25:56,740 --> 00:25:59,410
«Πιστεύω ότι θέλει
μπείτε στο show business.

74
00:25:59,480 --> 00:26:02,030
Θέλει κανείς να καβαλήσει
μια πράξη τραπεζιού μαζί της».

75
00:26:22,580 --> 00:26:25,970
«Όχι, όχι μια πράξη τραπεζιού!
Θα εμφανιστεί στο περιοδικό σας.

76
00:26:26,040 --> 00:26:30,160
Μπορεί να χορέψει λίγο.
Η εφημερίδα μου θα εγγυηθεί την επιτυχία σας!».

77
00:26:57,690 --> 00:27:02,330
«Μόνο ένα πράγμα, γιε μου:
Να είσαι προσεκτικός με αυτή τη γυναίκα!».

78
00:27:21,490 --> 00:27:23,830
ΤΕΛΟΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΠΡΑΞΗΣ

79
00:27:24,310 --> 00:27:25,980
ΤΡΙΤΗ ΠΡΑΞΗ

80
00:28:31,080 --> 00:28:35,400
«Παράλογο! Έπρεπε να το είχες κάνει
ο τραπεζοειδής αριθμός μαζί μου!»

81
00:33:08,880 --> 00:33:11,260
"Δεν θα το κάνω!"

82
00:33:32,140 --> 00:33:35,780
«Πρέπει να δώσεις μερικά
κοινή λογική γι' αυτήν!»

83
00:34:10,430 --> 00:34:14,780
«Ίσως κάνουμε αυτόν τον αριθμό
ποικιλία, τελικά!»

84
00:34:37,610 --> 00:34:42,090
«Θα χορέψω για όλο τον κόσμο,
αλλά όχι για εκείνη τη γυναίκα!».

85
00:35:26,890 --> 00:35:29,910
«Πες τους να ξεκινήσουν!»

86
00:37:27,570 --> 00:37:29,530
«Πού είναι η Λούλου;»

87
00:38:21,810 --> 00:38:24,230
"Το κάπνισμα απαγορεύεται εδώ!"

88
00:41:30,910 --> 00:41:32,830
«Ικανοποιημένος τώρα, Alwa;

89
00:41:32,910 --> 00:41:37,210
Τώρα θα παντρευτώ τη Λουλού!...
Θα είναι ο θάνατος μου!».

90
00:41:41,040 --> 00:41:43,150
ΤΕΛΟΣ ΤΡΙΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ

91
00:41:43,920 --> 00:41:45,640
ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΡΑΞΗ

92
00:45:59,440 --> 00:46:01,570
«Θα ήμουν μεγάλος απατεώνας

93
00:46:01,640 --> 00:46:06,460
αν δεν έβαζες τριαντάφυλλο
στο γαμήλιο κρεβάτι της μικρής μου Λουλού!».

94
00:49:24,180 --> 00:49:28,780
«Μπαμπά... Φεύγω απόψε...
για πολύ καιρό..."

95
00:51:30,990 --> 00:51:33,380
"Είναι ο πατέρας μου!"

96
00:53:12,630 --> 00:53:16,130
«Μακάρι να ερχόσουν μαζί μου...!»

97
00:53:36,240 --> 00:53:39,870
«Δεν μπορώ άλλο
να ζήσω χωρίς εσένα!"

98
00:55:46,730 --> 00:55:49,980
«Θα...
χάσετε το τρένο...!»

99
00:57:32,750 --> 00:57:34,680
"Πάρε το!"

100
00:58:07,210 --> 00:58:09,210
«Σκοτώστε τον εαυτό σας!»

101
00:58:21,060 --> 00:58:22,770
«Σκοτώστε τον εαυτό σας,

102
00:58:22,840 --> 00:58:27,260
για να μην με πάρεις
να σκοτώσω κιόλας!»

103
01:01:14,190 --> 01:01:15,910
ΤΕΛΟΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ

104
01:01:16,280 --> 01:01:17,980
ΠΕΜΠΤΗ ΠΡΑΞΗ

105
01:01:18,440 --> 01:01:20,520
«Εξοχότατε,

106
01:01:20,770 --> 01:01:25,780
Ζωγράφισα μια ζοφερή εικόνα
μιας τραγικής ζωής…»

107
01:01:33,220 --> 01:01:37,900
«Κύριοι της κριτικής επιτροπής,
κοίτα αυτή τη γυναίκα..."

108
01:01:50,820 --> 01:01:55,120
«Δεν το έδειξα αυτή τη γυναίκα
δεν διέπραξε φόνο...

109
01:01:55,190 --> 01:01:59,660
ότι ο άντρας της ήταν θύμα
τραγικών συνθηκών...;"

110
01:02:02,600 --> 01:02:07,810
«Ο γιος του νεκρού
δεν μίλησες προς υπεράσπισή της;»

111
01:02:37,900 --> 01:02:40,870
«Όχι, αυτή η άτυχη γυναίκα
δεν είναι δολοφόνος.

112
01:02:40,970 --> 01:02:44,200
Πρέπει να την απαλλάξεις,
γιατί είναι αθώα!».

113
01:03:26,010 --> 01:03:28,800
«Εξοχότατε
και κύριοι της κριτικής επιτροπής!

114
01:03:28,890 --> 01:03:32,010
Οι Έλληνες θεοί δημιούργησαν
μια γυναίκα - Πανδώρα.

115
01:03:32,120 --> 01:03:36,890
Ήταν όμορφη και γοητευτική,
και έμπειρος στην τέχνη της κολακείας».

116
01:04:03,400 --> 01:04:08,820
«Οι θεοί όμως του έδωσαν και α
κουτί που περιέχει όλα τα κακά του κόσμου.

117
01:04:08,980 --> 01:04:14,210
Η γυναίκα άνοιξε από αμέλεια το κουτί.
και όλα τα κακά λύθηκαν πάνω μας!».

118
01:04:27,430 --> 01:04:32,040
«Δικηγόρε, ζωγραφίζεις τον κατηγορούμενο
σαν διωκόμενος αθώος.

119
01:04:32,340 --> 01:04:39,120
Την αποκαλώ Πανδώρα, γιατί μέσω αυτής
Όλο το κακό έχει επιβληθεί στον Δρ Σον!».

120
01:04:54,510 --> 01:04:59,520
«Τα επιχειρήματα του συνηγόρου υπεράσπισης
Δεν με πείθουν καθόλου.

121
01:04:59,600 --> 01:05:02,760
Ζητώ τη θανατική ποινή!».

122
01:07:11,730 --> 01:07:16,110
«Εισαγγελέα, ξέρεις τι θα είχε
συνέβη στη γυναίκα σου

123
01:07:16,180 --> 01:07:20,590
αν ως παιδί έπρεπε
να περνάτε τα βράδια σας σε φτηνά καφέ;».

124
01:08:52,380 --> 01:08:56,340
«...καταδικάζεται σε πέντε χρόνια
φυλακή για ανθρωποκτονία,

125
01:08:56,410 --> 01:08:59,540
τουλάχιστον τεσσεράμισι μήνες
για το χρόνο που έχει ήδη εξυπηρετήσει».

126
01:09:18,390 --> 01:09:19,910
"Φωτιά!"

127
01:09:22,540 --> 01:09:23,850
"Φωτιά!"

128
01:10:30,240 --> 01:10:32,350
ΤΕΛΟΣ ΠΕΜΠΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ

129
01:10:33,020 --> 01:10:34,370
ΕΚΤΗ ΠΡΑΞΗ

130
01:11:24,590 --> 01:11:27,470
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ - ALWA SCHÖN

131
01:14:17,350 --> 01:14:20,560
"Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;"

132
01:14:25,720 --> 01:14:29,740
«Πού αλλού θα πήγαινα,
αν όχι σπίτι;»

133
01:15:22,670 --> 01:15:27,130
«Αν νιώθεις σαν στο σπίτι σου εδώ,
όπου ο πατέρας μου αιμορραγούσε μέχρι θανάτου...

134
01:15:27,200 --> 01:15:28,670
τότε πρέπει να φύγω!»

135
01:15:59,800 --> 01:16:03,390
«Είναι από το γραφείο του εισαγγελέα;

136
01:16:07,800 --> 01:16:11,890
«Παρακαλώ περάστε με στο
εισαγγελέα φον Μποντούνγκεν!».

137
01:16:34,250 --> 01:16:37,060
«Αυτός είναι ο Alwa Schön...

138
01:16:37,250 --> 01:16:40,100
Κανένα νέο για τον δραπέτη...;"

139
01:17:44,350 --> 01:17:45,950
«Θα φύγουμε μαζί…

140
01:17:46,020 --> 01:17:49,060
Η κόμισσα Γκέσβιτς θα
δάνεισε το διαβατήριό της...»

141
01:17:52,660 --> 01:17:55,950
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ -
ΚΟΝΙΣΣΑ ΑΟΥΓΚΟΥΣΤΑ ΓΚΕΣΒΙΤΣ

142
01:18:38,890 --> 01:18:42,020
«Οι αποσκευές της κυρίας είναι μαζί μου...»

143
01:21:00,320 --> 01:21:02,670
ΑΜΟΙΒΗ 5.000 ΜΑΡΚΙΑ

144
01:21:03,100 --> 01:21:08,080
"Η ΑΜΟΙΒΗ ΛΗΨΗ -
ΜΑΡΚΗΣ ΚΑΣΤΙ ΠΙΑΝΙ»

145
01:24:28,960 --> 01:24:33,610
«Μπορώ να αποδείξω τη φιλία μου
προσφέρει κάποιες καλές συμβουλές;"

146
01:24:39,360 --> 01:24:44,130
«Μην πάτε στο Παρίσι - πάρα πολλά αδιάκριτα μάτια.
Έλα μαζί μου αντί.

147
01:24:44,310 --> 01:24:47,680
Ξέρω ένα μέρος
που είναι φιλόξενος και διακριτικός...»

148
01:24:48,910 --> 01:24:51,120
ΤΕΛΟΣ ΕΚΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ

149
01:24:51,860 --> 01:24:53,530
ΕΒΔΟΜΗ ΠΡΑΞΗ

150
01:25:28,230 --> 01:25:32,950
«Και η Λούλου έμεινε εδώ
και τους τρεις μήνες…»

151
01:25:37,640 --> 01:25:42,270
«Είναι ένα καλό ξενοδοχείο...
φιλόξενος και διακριτικός!»

152
01:27:13,990 --> 01:27:17,120
«Τι να πω;
Είναι ο βιοπορισμός μας».

153
01:27:42,470 --> 01:27:43,990
«Μόλις αρραβωνιάστηκα.

154
01:27:44,150 --> 01:27:48,720
Θα συγκεντρώσω έναν φανταστικό αριθμό από
ποικιλίες με την αρραβωνιαστικιά μου».

155
01:28:04,590 --> 01:28:09,670
«Απλώς... χρειαζόμαστε 20 χιλιάδες φράγκα
για τα σκηνικά και τα κοστούμια».

156
01:28:19,290 --> 01:28:22,370
«Πρέπει να μου πάρεις αυτά τα χρήματα!»

157
01:28:35,830 --> 01:28:40,280
"Ρωτήστε τον Alwa...
Ίσως κέρδισε σήμερα».

158
01:29:13,240 --> 01:29:18,390
«Αν μπορούσα να συνεχίσω να παίζω,
Θα τα έπαιρνα όλα πίσω».

159
01:29:36,720 --> 01:29:40,240
"Αυτός ο τυχερός διάβολος τα παίρνει όλα!"

160
01:30:05,970 --> 01:30:10,980
«Θα πρέπει να παίζεις μόνο όταν
Είσαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις».

161
01:31:02,060 --> 01:31:04,810
"Ως;"

162
01:31:09,170 --> 01:31:11,150
"300 λίρες!"

163
01:31:31,820 --> 01:31:36,470
«Η γερμανική αστυνομία θα μου έδινε
250 λίρες ανά πάσα στιγμή."

164
01:33:17,330 --> 01:33:21,960
«Τραιακόσια, λοιπόν.
Θα κρατήσω ένα κουτί».

165
01:33:33,100 --> 01:33:36,640
«Φέρεται σαν
ήθελε να με αγοράσει».

166
01:33:43,450 --> 01:33:47,060
«Χρειάζομαι πραγματικά χρήματα,
και δεν έχεις τίποτα να μου δώσεις.

167
01:33:47,160 --> 01:33:51,850
Ο Αιγύπτιος θα μου δώσει 50 λίρες
περισσότερο από τη γερμανική αστυνομία.

168
01:33:51,920 --> 01:33:53,180
Είσαι τυχερός!»

169
01:34:04,820 --> 01:34:07,050
«Φροντίζω το μέλλον σου.

170
01:34:07,120 --> 01:34:11,710
Η αστυνομία δεν θα σε ψάξει ποτέ
στην εγκατάσταση του στο Κάιρο».

171
01:34:30,830 --> 01:34:35,200
«Γρήγορα και ντύσου.
Θα βγεις σε μια ώρα».

172
01:34:53,150 --> 01:34:55,040
«Δεν πρόκειται να με πουλήσουν.

173
01:34:55,110 --> 01:34:57,800
Αυτό είναι χειρότερο από τη φυλακή».

174
01:35:02,650 --> 01:35:04,050
«Χρειάζομαι τα χρήματα...

175
01:35:04,180 --> 01:35:08,530
Αν δεν είσαι έτοιμος σε μια ώρα,
Θα καλέσω την αστυνομία!».

176
01:36:58,550 --> 01:37:01,170
"Alwa, πρέπει να κερδίσεις...

177
01:37:01,580 --> 01:37:03,880
Διαφορετικά, είμαι χαμένος...»

178
01:37:46,280 --> 01:37:51,250
«Σε προειδοποιώ: Αν δεν έχω
τα 20 χιλιάδες φράγκα απόψε,

179
01:37:51,320 --> 01:37:52,820
Θα σε παραδώσω!».

180
01:38:35,140 --> 01:38:39,190
"Χρήματα...
Όλοι θέλουν λεφτά!».

181
01:38:57,420 --> 01:39:00,680
«Προχώρα και κλάψε,
κόρη μου!»

182
01:39:13,010 --> 01:39:17,590
«Ο Ροντρίγκο θέλει να με παραδώσει...
Σώσε με!»

183
01:39:35,740 --> 01:39:38,240
«Θα τον φροντίσω εγώ!»

184
01:40:14,250 --> 01:40:18,860
«Ξέρω πώς όλοι
Μπορούμε να βγούμε από αυτό το χάλι!».

185
01:40:25,080 --> 01:40:28,920
«Η κόμισσα Γκέσβιτς είναι γλυκιά
μαζί σου και έχει λεφτά..."

186
01:40:43,050 --> 01:40:48,560
«Να είσαι καλός μαζί της και θα το κάνει
Ξοδέψτε τα χρήματα, είμαι σίγουρος».

187
01:41:36,670 --> 01:41:40,260
«Είσαι ο μόνος
αυτό μπορεί να με σώσει!!"

188
01:41:46,680 --> 01:41:50,080
«Ο Ροντρίγκο είναι τρελός
ερωτευμένος μαζί σου!»

189
01:41:56,730 --> 01:42:00,980
«Ρίξτε τον εαυτό σας πάνω του και θα το κάνει
οτιδήποτε για σένα.

190
01:42:01,050 --> 01:42:03,330
Αν όχι, θα με παραδώσει!»

191
01:44:46,710 --> 01:44:51,280
«Ηρέμησε, αγάπη μου.
Σύντομα θα έχεις τα λεφτά σου!».

192
01:46:25,600 --> 01:46:27,210
"Αστυνομία!"

193
01:46:45,920 --> 01:46:49,560
«Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Θα πάρω μια βάρκα!».

194
01:47:20,440 --> 01:47:22,460
"Αστυνομία! Αστυνομία!!"

195
01:48:31,060 --> 01:48:35,330
«Πρέπει να βρούμε ένα πλοίο
να μας πάει στο Λονδίνο!».

196
01:48:48,670 --> 01:48:50,760
ΤΕΛΟΣ ΕΒΔΟΜΗΣ ΠΡΑΞΗΣ

197
01:48:51,460 --> 01:48:53,060
ΟΓΔΟΗ ΠΡΑΞΗ

198
01:51:50,640 --> 01:51:53,990
«Λαμβάνουμε μόνο για να δίνουμε στους άλλους...

199
01:51:54,260 --> 01:51:57,270
Αδερφέ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

200
01:52:02,980 --> 01:52:05,650
«Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει!»

201
01:56:08,010 --> 01:56:12,290
«Είναι περίεργο πώς μπορείς
αγοράστε ποτά με πίστωση...

202
01:56:12,360 --> 01:56:13,760
αλλά όχι το ψωμί...»

203
01:56:33,530 --> 01:56:38,190
«Γιατί όλος αυτός ο πίνακας;
Μας αρέσεις όπως είσαι!»

204
01:58:30,320 --> 01:58:36,840
«Είναι κρίμα... Θα ήθελα να δοκιμάσω χριστουγεννιάτικη πουτίγκα άλλη μια φορά πριν πεθάνω...»

205
01:59:13,900 --> 01:59:16,450
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΑΠΟ ΛΟΝΔΙΝΟ!

206
01:59:16,660 --> 01:59:18,860
ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΙΡΟ...

207
01:59:19,100 --> 01:59:23,170
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΧΕΙ ΕΛΚΥΣΕΙ
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΙΑ ΣΚΟΤΟΥΣ ΜΕΡΟΥΣ

208
01:59:23,280 --> 01:59:26,400
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΩ.

209
01:59:26,610 --> 01:59:30,560
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΒΓΑΙΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΝΥΧΤΑ Ασυνόδευτα.

210
02:00:54,420 --> 02:00:57,140
"Δεν έχω λεφτά!"

211
02:01:01,960 --> 02:01:05,150
«Ελάτε πάντως.
Μου αρέσεις!"

212
02:07:39,020 --> 02:07:43,640
«Είσαι κάτω από το γκι...
Πρέπει να με αφήσεις να σε φιλήσω...»

212
02:07:44,305 --> 02:08:44,564
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
μιλήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα