Original subtitles

- Por que você sempre tem que cavar 4 galerias para escapar?

- Idiota!

Você gostaria que cavássemos sua galeria para você?

- Primeiro!

- Dissemos que não estávamos correndo.

- Cavalheiros!

Eu me apresento.

Brad Alimony, advogado.

Vou conseguir sua liberação.

- Caso você não tenha visto,

já estamos livres, pé delicado!

Acabamos de escapar!

- Estou falando de uma sentença de prisão perpétua.

Nem mesmo Lucky Luke poderá colocá-lo de volta na prisão.

- O que ele disse? - "Lucky Luke".

- Acalme-se. Ele não fez de propósito.

- Ele disse "Lucky Luke", Joe.

- Averell, cale a boca.

Joe não quer que digamos "Lucky Luke".

- Quando você diz "Lucky Luke", isso o irrita.

- Não quero mais ouvir o nome de Lucky Luke!

Ninguém pode nos colocar na prisão?

- Ah, mas eu... Quer dizer, eu... Com certeza.

Ninguém. Nem mesmo aquele cujo nome não deve ser pronunciado.

Silêncio!

Todo serviço merece honra. Mais custos.

- Que tipo de taxas?

- Um juiz, por exemplo.

Tenha certeza. Eu conheço um barato.

- Do que ele está falando?

- Volte para sua cela. Eu cuido do resto.

- Os Daltons são um incômodo. Nós os assistimos

e preenchemos seus buracos.

Os Daltons estão de volta!

- Os Dalton são convocados pelo Juiz Badcase

para a revisão de seu julgamento.

Exijo a anulação das condenações de 1887

dos irmãos Dalton.

Cada vez que os Daltons foram presos,

foram emitidos sem autorização por uma pessoa que não prestou juramento.

Existe, portanto, um defeito técnico !!

- Absolutamente. Bem dito.

Atendo ao pedido do advogado Brad Alimony, aqui presente,

e anular o encarceramento dos Daltons.

- $ 1.000 em taxas, mais $ 1.000 para o juiz

que tive que provisionar com juros de 7%.

O que nos dá um total de $ 2.070.

- Aaah! O Dalton! - Os Daltons escaparam!

- Hop, eu fico com a rainha.

Você está desatento, Jolly.

- Eu nunca vou sacrificar meu encontro por uma dama.

- Os Daltons estão aqui! Eles estão na cidade!

- Notável!

As pessoas sempre ficam com tanto medo quando você chega?

- Eu derrubo aqueles que não têm medo.

- Você, por exemplo, acho que não tem medo de nada!

Eu poderia consertar você com chumbo!

- Você sempre precisa de um advogado com você.

Lá, por exemplo, serei indispensável para você.

- Os Daltons! A caminhada acabou.

- Olá Joe! Você viu?

É sorte... uh...

Finalmente, há algo. O que estamos fazendo?

- Me deixe fazê-lo.

Brad Alimony. Eu sou o advogado Dalton.

Com que direito você ameaça meus honrados clientes, Sr. Luke?

- Eles são fugitivos. Eu tenho que impedi-los.

- Estou impedindo você.

Suas condenações foram anuladas pela jurisprudência.

Eles são livres.

É bom dessa vez, mas se acontecer de novo, vamos registrar uma reclamação.

- Qual é o problema?

Por que a "coisa" não nos impede?

Conte-me!

- O juiz Badcase libertou os Daltons?

Ele estava perdendo mais do que isso!

- 4... 4 limonadas e um centavo... sopa de cebola.

- A sopa de cebola é para mim.

- Você viu o rosto de Lucky Luke

quando o advogado disse que éramos cidadãos honestos!

- Que piada!

- Qual foi a piada?

- Agora sai ou vou fazer guacamole.

- O quê?

- Purê de abacate, seu idiota!

- Se eu liberar, como você diz,

Lucky Luke irá enganá-lo no primeiro ataque ao banco.

Se, por outro lado, consideramos

uma associação em uma base construtiva,

Eu já te disse,

ninguém vai colocá-lo de volta na prisão.

Pan! Pan!

- O banco!

- Jurisprudência ou não, sua conta é boa.

- Quem é esse Joris Prudence de quem todo mundo está falando?

- Cale a boca, Averell!

É um erro lamentável.

Só falaremos na presença do nosso advogado.

- Hmm... É muito fácil. Ele cheira ao ambiente.

- Isto é um erro.

Um erro terrível.

- Quando falamos sobre o advogado...

- Este homem agrediu meus clientes no banco

onde depositaram suas economias.

- Eles roubaram dos outros.

- Isso é calúnia! Eu vou explicar para você.

Enquanto eles estavam no banco, um bandido armado invadiu.

Meus clientes o colocaram em fuga.

- O banqueiro ficou tão feliz que nos deu um bônus

com o que restou em seu porta-malas.

- Seu banco foi roubado. Você não testemunha?

- Estou mudando de emprego. Eu estou indo para as Montanhas Rochosas.

- Ho ho ho! Funcionou!

Pied-tendre... Você sabe que quase me faria amar a lei.

Você viu a cabeça de Lucky Luke

quando ele percebeu que foi um erro crasso?

- Qual foi a rebarba?

- Permitir

que recebo os $ 5.070 que me são devidos.

Amanhã será a vez de Santa Fe.

- Sou eu quem comanda.

Se você não quiser 25% das balas na minha arma!

- Queria dizer que tive boas explicações jurídicas

para o ataque do trem de Santa Fé.

- Lucky Luke! O trem de Santa Fé!

- Desculpe.

- Pfff! Essas interrupções me distraem.

- Idiota!

Era preciso dosar a dinamite para abrir o porta-malas, não o trem!

- O que você vai inventar desta vez?

- Vamos para a cadeia?

- Magnífico!

Pronto... - Não diga nada.

O guarda tinha perdido as chaves,

e seus clientes se ofereceram para abrir o cofre. É isso aí?

- A mão estava um pouco forte, concordo,

mas era louvável.

- E por gratidão,

os passageiros ofereceram-lhes uma recompensa.

- O guarda pode confirmar isso.

- Você confirma?

- Desculpe.

Eles estão esperando por mim nas Montanhas Rochosas!

- Não vou engordar você para sempre.

- Contanto que Lucky Luke

vai estar lá, você vai precisar de mim.

- Vou atirar no Luke, então é a sua vez!

- Você não vai matar ninguém.

Eu posso me livrar disso para você,

por uma taxa fixa de $ 10.000,

mais taxas, na frente.

- Dá uma boa vida, advogado.

- É uma profissão do futuro.

- Atacamos o treinador de palco!

- Vamos acabar com essa história,

caso contrário, não terminaremos esta parte.

Eu acho. Os Daltons atacaram

ou você perdeu no strip poker.

- Como você adivinhou?

- Coragem! Esses são os Dalton?

- Pressão sobre testemunha, assédio.

Eu avisei você, Luke.

Vamos registrar uma reclamação.

- Caso Dalton v Lucky Luke.

Você tem a palavra, mestre.

- Sua honra,

é uma patologia obsessiva, infelizmente banal.

Este cowboy solitário pensa que é um vigilante.

Por muitos anos,

O acusado está praticando assédio contra meus clientes.

- Você entende o que ele está dizendo, Joe?

- Deixe ele falar. Isso nos custa um pouco!

- O drama desses quatro cidadãos pacíficos,

rejeitado por culpa de um vigilante obcecado...

- Eles só são pacíficos na prisão.

- É assédio! Lynch ele ou eu evacuo a sala!

- Normalmente eu tenho que dizer isso, Sr. Dalton.

- Joe, por exemplo.

Joe, o cérebro, o não amado.

Diga-nos em que diabo você viveu.

- Nunca conseguimos fazer nossas compras em paz.

Você tem a lista de compras?

- Sim. Dólares, dólares

e mais dólares, Joe.

Pan! Pan!

- No caixa, este vaqueiro apareceu

para nos acusar de trapacear com a moeda.

- Não foi desde então que o simples nome de Lucky Luke

te mergulha em crises sérias

nervoso?

- Não diga esse nome !!

- Lucky Luke, Sr. Juiz.

- Pare !!

- Veja o terror que causa

a única menção do nome de Lucky Luke!

- O que isso prova?

Que os Daltons são mais tolos do que bandidos?

- Cale-se! Você não tem a palavra.

- Jack Dalton,

você era constantemente vigiado pelo acusado.

- Absolutamente.

Não podíamos entrar em um salão.

Lucky Luke conseguiu nos pegar por traição.

- A reputação do Dalton é o suficiente...

- Você é a fonte da reputação dos Daltons.

Sem você, ninguém os reconheceria.

- Ei, não empurre!

- É apenas um simples efeito de bastão.

- Ninguém chama Joe Dalton de algema!

- Terminou, Mestre?

- Eu poderia multiplicar esses exemplos ao infinito.

Mas é melhor deixar isso aí.

Isso é esclarecedor o suficiente.

- O arguido tem portanto a palavra.

- Senhor...

- Eu posso pronunciar a frase.

- Enforque-o! O que você está esperando?

- Desculpe meu cliente. Ele está traumatizado com este caso.

- O que ele disse?

- Calma, Joe.

- Você disse que tínhamos que deixá-lo falar.

- Acusado, levante-se!

Lucky Luke.

- Calma, Joe.

- Você está condenado a 67 anos de penitenciária

por assédio de pessoas

por Joe, William, Jack e Averell Dalton.

- 67 anos? Isso é tudo?!

Você foi pago, você poderia tê-lo enforcado!

- Sim. Principalmente quando fugimos de uma penitenciária.

Nós sabemos algo sobre isso.

- Averell, cale a boca.

- Você estará na cela das estrelas.

- Sim. Foi o Dalton.

- Lucky Luke! Esta prisão é mal frequentada.

Eu não vou ficar!

- Luke escapou!

Você não remendou os buracos de Dalton.

- Desculpe. Não sou responsável pelos buracos. É você.

- Que bom ver você de novo!

- Eu estava preocupado.

- Agora que Lucky Luke está na prisão,

me dê uma razão para não atirar em você.

- Uh... Ajuda ter um advogado no relacionamento.

- Errado!

- Posso fornecer álibis.

- Álibis? Quais são os álibis?

- Bem, eu...

Se 2 de vocês estão se mudando para cá,

todos vão pensar que você tem 4 anos.

- Joe, venha ver!

Existem dois caras vestidos exatamente como nós.

- Os outros 2 podem atacar um banco.

Não vamos acusar você.

- Isso não é estúpido, Joe.

Voce e eu estamos roubando o banco

enquanto eles fazem álibis atacando o treinador de palco.

- Não! Se atacarmos um banco, quero ser acusado!

- Como sempre, senhores Dalton?

- Eu quero que as pessoas saibam que os Daltons atacaram o banco!

- Aguente. Vou te ajudar.

- Então, esse motivo, vem?

- Lucky Luke escapou!

- Aqui está, o motivo.

- Lucky Luke ?!

Ler...

... cky...

Luuuuuuke !!

- Jolly Jumper, como é ser companheiro de um fora da lei?

- Sempre o mesmo peso para carregar.

- Vamos dar-lhes motivos para nos acusar de assédio.

Pan! Pan!

- É do tribunal.

- Lucky Luke.

- Joe! Você tem algo marcado nas costas.

Oh! E então você também, William!

E você também, Jack.

- Idiota! Você estava atrás de nós e não viu nada?

- Não, Joe. Ele deve ter pintado mais rápido do que sua sombra.

Zzt zzt! Zzt zzt!

- Senhores, não vamos entrar em pânico.

- Você tem um pedaço de papel pendurado aí.

- "A partir de agora, a justiça não tem mais espada,

ela tem um potro. Assinado: Lucky Luke. "

Kssss...

- Vou implorar em outro lugar.

Pan!

- Pssst!

Ei, pé manco! Nós demos a você 10.000 dólares

para você se livrar de Luke!

Encontre uma maneira, caso contrário, você terá 10.000 dólares em pelotas!

- O que você quer?

- Que você nos protege do Lucky Luke!

Este fora da lei ameaça pessoas honestas.

- Não posso competir com Lucky Luke.

- É seu dever. Mantenha-nos seguros!

- Aqui você estará seguro. É tudo o que estou sugerindo.

- Nunca estivemos tanto na prisão como desde que éramos livres.

- Cale a boca, Averell!

- Eu conheço o banco sentado, mas não o banco deitado.

- Você não se atreveria a desprezar a justiça ?!

- Zombe dela, não.

Dê um tapa nele, sim!

- Por favor! Eu farei o que você quiser!

Sou mais covarde do que venal.

- Quero que registre uma reclamação.

- Uma queixa?

- Lucky Luke!

- Eu me constituo um prisioneiro.

O juiz me pediu para lhe entregar este papel.

- Mas derrube-o!

- Desculpe por pegá-lo emprestado.

- O que isso significa?

- Temos uma reclamação contra você. Voce bebeu sem pagar

52 limonadas e 14 sopas de cebola.

- Devido ao não pagamento,

o chamado Dalton Joe, Dalton William,

Dalton Jack e Dalton Averell

são condenados a 435 anos de trabalhos forçados.

E o homem chamado Brad Alimony,

para ir e ser enforcado em outro lugar.

- E quanto ao nosso acordo?

Despesas!

- Você está insinuando, Mestre,

que você tentou corromper a justiça ?!

Alcatrão e penas!

Silêncio!

Quanto a Lucky Luke,

dado que ele foi feito prisioneiro por sua própria vontade,

a justiça o liberta em liberdade condicional.

Concedido!

Com licença, estou indo para as Montanhas Rochosas.

- Lucky Luke! Lucky Luke! Lucky Luke!

- Passageiros para Washington... De carro, por favor!

Os regulamentos são rígidos sobre o alcatrão.

Você é responsável por danos.

- Os Daltons, uma visita.

- Max, inspetor de impostos.

Os passageiros de um trem entregaram você,

como recompensa, a soma de 43.567 dólares e 14 centavos.

As recompensas são receitas e, portanto, sujeitas a impostos.

- Qual é o imposto, Joe? Pode ser comido?

- Você deve a quantia de 2.481 dólares.

Você pode contratar um advogado.

- Advogado?! Advogado?! Advogado?! Advogado?!!

Não quero que digamos mais essa palavra!