Original subtitles

Darf ich diesmal reinkommen?

Setz dich.

- Du bist stinksauer. - Ich habe dich unterschätzt, Chris.

Ich habe sie unterschätzt,

diese Gabe, die du da hast.

Ihre Wirkung auf die Menschen.

Aber jetzt weiß ich es.

- Jetzt wird alles anders. - Soll heißen?

Die Türme. Mach damit, was du willst. Ich überlasse sie dir.

Ich bin mit allem einverstanden. Sag mir nur, wie ich dir helfen kann.

- Ich will nicht Zonenboss sein. - Mach damit, was du willst.

Ob du da hingehst, um mit diesen Leuten zu reden

oder um ihnen zu helfen, ist deine Sache.

Im Ernst?

Weißt du noch, als du klein warst?

Ich sollte dir unbedingt zeigen, wie der Doppelpass von Rudi Völler geht.

Weißt du das noch?

Den ganzen Tag in der prallen Sonne, mit diesem Scheißball, um zu üben.

- Du hast Spaß gehabt, oder? - Eine Menge.

Ich nicht.

Es ging mir echt auf die Eier, aber ich habe es trotzdem getan.

Weißt du auch, wieso?

Weil es das ist, was uns ausmacht, Chris.

Verstehst du?

Ich dachte, du schläfst. Habe ich dich geweckt?

Ich habe mir was überlegt. Am Sonntag gehen wir drei zusammen in die Kirche.

Anna kommt auch mit.

Und du kommst auch, ja?

Versprichst du mir das?

Du siehst blendend aus. Schenk mir ein Lächeln.

Wie in alten Zeiten, was?

Nur wir drei.

Ciao, Chris.

Die Augen, Chris.

Die Augen.

Es wird Zeit, dass du sie öffnest.

Sprich lauter.

Was glaubst du, in der wievielten Woche du schwanger bist?

Was glaubst du, in der wievielten Woche du schwanger bist?

Ich bin Jungfrau.

Ich schwöre, ich habe noch nie mit jemandem...

Ich habe dem Arzt schon gesagt, ich bin Jungfrau.

Was siehst du dir an, Papa?

Einen Film.

Was denn für einen?

Einen ziemlich blöden.

Hey, sollen wir mit meinem Auto fahren?

Heute ist die Untersuchung. Hast du das vergessen?

- Ach ja, stimmt. - Los, beeil dich.

Nein.

Warte kurz auf mich.

- Was heißt hier Nein? - Heute nicht. Ich muss was erledigen.

Seit wann hat dein Sohn keinen Vorrang mehr?

Dieses Video. Was hat das zu bedeuten?

Erzähl mir, wie es war, Matteo.

Wie was war?

Nach dem Unfall im Mittelpunkt zu stehen.

"Der, dem ein Wunder widerfahren ist. Der, der das Licht gesehen hat."

Ich hatte nie Probleme, darüber zu sprechen.

Das weiß ich.

Aber als das Scheinwerferlicht ausging, wurde die Sache interessant.

Als du dich verlassen gefühlt hast.

Allein.

Als du verstanden hast, dass du es nicht mehr bist.

"Besonders".

Ich habe weiter Gott gesucht. Und nie in seinem Namen getötet.

Du bist verzweifelt und schaffst es nicht mehr zu glauben.

Deshalb suchst du verzweifelt nach einem anderen, falschen Licht.

Ich habe ihn gesehen.

Einen Engel!

Einen Engel.

Und seitdem denkst du bloß noch an ihn

und quälst dich mit der immer gleichen Frage:

"Warum hast du mich verlassen?

Warum verdammst du meinen Sohn zur Finsternis?

Weshalb rettest du ihn nicht so wie einst mich?"

Ich werde Sie nicht in Frieden lassen.

Und was genau soll das sein? Der Frieden?

Wem haben Sie das Neugeborene überlassen?

Das Neugeborene war bereits tot.

Durch Ihren Wahnsinn ermordet, so viel weiß ich schon.

Das Böse kann nur durch die Kräfte des Herrn besiegt werden.

- Wem haben Sie das Baby überlassen? - Ich war nur eines seiner Instrumente.

Wenn Satan Besitz ergr...

Wem?

Ich bitte dich.

Ich bitte dich.

Einem Krankenpfleger.

Im Ancilla Domini arbeiteten keine Pfleger.

Doch, da haben welche gearbeitet.

Nein.

Schickt dich die Mutter Oberin?

Ja.

- Sind Sie fertig? - Ja.

Satan ist besiegt worden.

War er blond?

War er blond, ja oder nein?

Unglaublich, welchen Grad an Perfektion die List des Teufels erreichen kann.

Sind wir uns schon mal begegnet?

Gewissermaßen.

Ich habe Sie gesehen.

Sie werden es nicht begreifen.

Sie werden es niemals begreifen.

Denn sie sind nicht in der Lage, ihn zu erkennen.

Den Antichristen.

Er hat das tote Baby genommen und weggebracht.

Lebt er?

Um Himmels willen,

wo ist er?

Komm rein.

Es war mutig von dir, hierherzukommen.

Davide hat großes Glück.

Mama?

Ich lasse euch allein.

Warum hast du das getan?

Ich war ehrlich, als ich sagte, dass ich dich liebe,

dass ich dich mitnehmen und retten will.

Ich wollte immer so sein wie mein Vater, Michela.

Aber durch dich hat sich alles verändert.

Und an dem Abend war es,

als würde man mir die Rechnung präsentieren.

Bring du mich um, Michela.

Bring mich um.

Ein Onkel meiner Mutter

hat sich vor vielen Jahren umgebracht.

Er hat sich erhängt.

Und weißt du, wieso?

Weil er allein war.

Du nicht.

Wir nicht.

Tot kann ich nichts mit dir anfangen. Ich will dich lebendig.

Was sagst du denn da, Michela?

Christian gab nicht nur mir eine zweite Chance.

Willst du mich immer noch von hier wegbringen?

Lass uns ans Meer ziehen. Weit weg von hier.

Und Lino hat dir den ganzen Scheiß hier wirklich überlassen?

Er hat es endlich verstanden.

Und du kannst damit machen, was du willst?

Was ich will? Du meinst, was wir wollen.

Was machst du denn da?

Mich haben allein heute Morgen 30 Leute angerufen.

- Die wollen alle einen Termin bei dir. - Umso besser.

- Wir bauen hier was Großes auf, oder? - Ja.

So, wie beim Tango.

Und weg.

Was ist? Was ist passiert?

Lass mich heute Nacht nicht allein.

Nein.

Du bist ja ganz nass. Los, komm rein. Los.

- Ich muss etwas Luft schnappen. - Warte.

Ich war ganz entspannt, richtig gut drauf.

Und mir ging es auch gut.

Ich habe mich super gefühlt und so weiter.

Und dann... Ich weiß auch nicht, was dann passiert ist.

Ganz plötzlich kam ich nicht mehr weiter.

Ich habe mich gefühlt,

als ob ich hier ein Bleigewicht hätte und es nicht schaffe.

- Ist schon gut. - Ich weiß nicht, woher das kommt.

Schon gut, es ist vorbei.

Als ich dich gesehen habe, ging es mir sofort besser.

Wie damals, als du mich im Lift gefunden hast.

Allein dich in meiner Nähe zu haben, hat mir schon gereicht.

Klingt, als hätte es dir nicht gefallen.

Es hat mir auch nicht gefallen, Chris.

Wieso?

Ist nicht schön,

wenn man keine Luft kriegt und nicht allein klarkommt.

Ich habe mich wieder gefühlt wie früher,

als ich auf der Suche nach Stoff war.

Und wenn ich keinen fand, war es die Hölle.

Nur dass du das inzwischen bist.

Was?

Das, wodurch ich mich gut fühle.

Aber das ist was Schönes.

Das ist überhaupt nichts Schönes.

Anna?

Bist du so weit?

Anna, hey.

Was zum Teufel machst du da?

Warum schneidest du sie ab?

Du sahst so schön aus mit langen Haaren.

Weil ich mich so besser fühle.

Hallo, Lino.

Hallo, Italia.

Der Herr beschützt mein Leben.

Aus dem Brief des Paulus an die Römer:

Glücklich sind alle,

denen Gott ihr Unrecht vergeben

und ihre Schuld zugedeckt hat.

Glücklich ist der Mensch, dem der Herr seine Sünden nicht anrechnet.

Wir sollten vom Schlaf aufwachen.

Die Nacht ist vorgerückt,

der Tag ist nahe.

Lasst uns ablegen die Werke der Finsternis

und anlegen die Waffen des Lichts.

Nicht in Schwelgerei und Trunkenheit,

ohne Unzucht und Ausschweifung,

ohne Streit und Eifersucht.

Valeria.

Wer hat deinen Sohn ermorden lassen?

Antonio, wer hat deiner Tochter Drogen verkauft?

Goran, wer hat deine Familie ruiniert?

Die Antwort kennen wir alle. Es ist immer dieselbe.

Auch ich habe mich geirrt.

Weil ich dachte, dass sich hier, bei uns, nie etwas ändern könnte.

Dass das Leben immer so bleiben müsste, aber das stimmt nicht.

Das Leben kann vollkommen anders sein.

Aber ich bin nicht wütend auf dich.

Du kannst dich immer noch ändern.

Ich vergebe dir.

Und wir alle hier...

Wir alle vergeben dir.

Aber dafür musst du auf die Knie gehen.

Jetzt sei still.

Du musst auf die Knie gehen.

- Du musst auf die... - Jetzt halt die Schnauze!

Schnauze!

"Auf die Knie gehen."

Ich habe aus diesem Viertel etwas gemacht.

Ich habe aus euch etwas gemacht! Euch allen Arbeit gegeben!

Ich habe euch das Leben gerettet! Ich habe dir das Leben gerettet!

Und jetzt?

Gehen wir nach Hause, Liebling.

Lass uns nach Hause gehen.

Es tut mir leid.

Für Drohungen habe ich keine Zeit.

Du musst etwas für mich tun.

Wie war das? "Ich muss"?

Ich habe mein Leben lang Hochstapler gejagt,

die von der Verzweiflung anderer profitieren.

Ich habe sie immer entlarvt.

Bei dir habe ich mich geirrt.

Das weiß ich jetzt.

Was weißt du denn?

Als du geboren wurdest, ist etwas geschehen.

Ein Mann...

Ein Engel

hat dir das Leben gerettet.

- Ach ja? - Genau wie zuvor mein Leben.

Ein Engel?

Uns beiden ist dasselbe Glück widerfahren.

Du bist hier, um mir zu sagen, dass ein Engel unser Leben gerettet hat?

Es gibt eine Krankheit namens Retinitis pigmentosa.

Sie ist unheilbar.

Man sieht immer weniger, bis man nur noch Schatten erkennt.

Und am Ende...

Komm, mein Schatz. Steig aus. Vorsichtig.

Der Mann wird was mit dir machen.

- Ich habe Angst, Papa. - Ich auch, mein Schatz. Keine Sorge.

Ist das dein Sohn?

Ich bitte dich.

Hallo.

Hallo.

Danke.

Wie schön du bist.

Wahnsinn.

Warte mal kurz.

- Worauf soll ich warten? - Was ist? Hast du es eilig?

Ein bisschen.

- Komm mit. - Wohin?

Los, komm mit.

Mamma mia, ich werde noch verrückt.

Dein Arsch ist der Hammer.

- Gefällt er dir? - Ja.

Warte noch kurz.

Was ist das?

Du bist verrückt.

Wieso? Wir wollen uns doch amüsieren.

Die kommt hierhin.

Jetzt kannst du dich nicht mehr bewegen.

Ich muss schon mein Leben lang hetzen.

Diesmal lasse ich mir Zeit.

- Einverstanden? - Ja. Ja.

- Komm hier runter. - Ja.

Meine Güte, Schatz.

Was ist das?

Das wirst du gleich sehen.

Ich nehme mir alle Zeit der Welt.

Nicht so wie du mit mir.

Oder dein Vater mit meinem.

Was redest du da, Michela?

- Hallo, Lino. - Hallo, Italia.

Ab heute haben wir beide ein Geheimnis.

Von wem ist das?

Komm mal her.

Los, komm her.

Hast du gesehen, wie hübsch er ist?

Seine Mutter kann ihn nicht behalten.

Darum können wir ihn behalten.

Wie er duftet.

Willst du ihn mal?

Na gut.

Hier.

Nimm den Arm hoch.

Vorsicht mit dem Kopf.

Entspann dich. Du machst ihn schon nicht kaputt.

Und wie nennen wir den kleinen Kerl?

Fortunato. Was hältst du davon?

Weißt du, was ihn erwartet, wenn du ihn so nennst?

Der duftet ja wirklich gut.

Aber können wir ihn auch wirklich behalten?

Oder kommt irgendwann die Mutter und will ihn wiederhaben?

Nein.

Aber alle müssen glauben, es wäre mein Sohn.

Nur du und ich dürfen die Wahrheit kennen.

Ich habe dich schon erwartet.

Nein, Christian ist nicht da.

Das habe ich nicht verdient.

Und das auch noch vor den Augen aller.

Ausgerechnet du.

- Erinnerst du dich an dieses Foto? - Aber natürlich.

Das habe ich von euch gemacht. Ich habe euch beschützt.

Ich habe für euch alles getan, was in meiner Macht stand.

Mehr noch. Durch mich hattet ihr ein Zuhause.

Euch hat es nie an irgendwas gefehlt.

Christian habe ich Arbeit verschafft. Ich habe ihn beschützt.

Ich habe ihm sogar das Leben gerettet. Weißt du das? Oder nicht?

Natürlich.

Du hast getan, was du konntest und was du für richtig gehalten hast.

Genau wie ich.

Das Problem ist nicht, was du getan hast.

Das Problem ist das, was du im Augenblick tust, heute.

Was mache ich denn so großartig anders als früher?

Gar nichts.

Ja, ich weiß.

Christian hat sich verändert.

Dachtest du wirklich, dass ich dich nicht durchschaue?

Die Türme?

Um ihn besser zu überwachen.

Der Auftrag, Grecos Tochter umzubringen.

Du wolltest ihn vor allen beschmutzen und allen zeigen,

dass er so ist wie du oder wie Greco.

Aber nein. So ist er nicht. Christian ist anders.

Das ist mein Fehler.

Ich hatte nicht verstanden, dass...

Dass er was Besonderes ist.

Weißt du, was dein Fehler war, Italia?

- Dass du mich nie lieb hattest. - Oh doch.

Nein.

Mein Vater war erst vor Kurzem gestorben.

Meine Mutter... Tja.

Wer kannte sie? Wer hat meine Mutter je gesehen?

Ich stand plötzlich allein da.

Der arme Lino.

Ich habe dir leidgetan.

Weißt du, wie viele Leute

ich zum Weinen bringen musste,

um diesen ganzen Mist von mir abzuschütteln?

Weißt du das?

Um der Boss von diesem ganzen Viertel hier zu werden?

Weißt du, wie viel Scheiße ich machen musste?

Das hast du sehr gut gemacht.

Deshalb war ich auch gezwungen, das alles vor allen zu sagen.

- Damit mich jetzt alle hassen können. - Nein.

Damit sie jetzt Christian lieben können.

Ah, na klar.

Weil er ja was Besonderes ist.

Er hat die Macht, die Dinge zu ändern, Lino.

Du hast mit Angst und Gewalt regiert, aber damit ist jetzt Schluss, Lino.

Weißt du eigentlich,

was ich alles tun musste,

um mir hier den Respekt aller zu verdienen?

- Weißt du das? - Aber du kannst nichts daran ändern.

Weißt du, wie ich mich anstrengen musste,

bis ich ihre Angst spüren konnte,

wenn ihre Blicke auf der Straße meine kreuzten?

Denkst du, mich umzubringen, wird irgendwas ändern?

Du wirst allein enden.

Um ihren verdammten Neid auskosten zu können?

Auf all das, was ich mir mit meinen eigenen Händen erkämpft habe?

Hm, Italia?

Sei still.

Still.

Schon ganz wenig hätte gereicht.

Ich hab dich lieb gehabt.

Mama?

Du sollst doch nicht diesen Mist beim Discounter kaufen.

Und Mama?

Schläft sie?

Ich hätte es nicht besser in Worte fassen können.

Sie hat bis zum Schluss an dich gedacht.

Das solltest du wissen.

- Sie ist nicht da. - Mama?

Es tut mir leid.

Chris?

Du weißt ja, wie das läuft.

Ich musste sie verschwinden lassen.

Ich wollte das nicht.

Aber eines sollte klar sein.

Umgebracht hast du sie.

- Was zum Teufel hast du getan, Lino? - Nein. Was hast du getan?

Das ist deine Schuld. Hast du das noch nicht verstanden?

Ist dir schon mal aufgefallen, dass Heilige alle ganz jung sterben?

Außerdem solltest du mir danken.

Wenn ich nicht gewesen wäre, hätte sie dich Fortunato genannt.

Willkommen.

Mach es dir bequem.

Das war perfektes Timing. Nur noch drei Minuten.

Bis ich die Pasta abgieße.

Auf die Gesundheit.

Mir ist klar, dass das im Augenblick etwas ironisch klingt, aber...

Das hier ist die beste Carbonara der Welt.

Du kommst nie drauf, wer die zuerst gekocht hat.

Die Amerikaner.

Die mit dem Fast Food.

Die haben das beste Rezept der Welt erfunden,

ohne es überhaupt mitzukriegen.

Was soll's.

Ich bin tot, oder?

Fast fertig.

Und außerdem, nein, du bist nicht tot.

Soll ich es dir zeigen?

Mit Vergnügen.

Also, so eine Carbonara geht eigentlich ganz einfach.

Die einzige Tücke ist das Ei. So.

Wir machen eine salzige Zabaione

in fünf Wasserbädern zwischen 58 und 61 Grad.

Damit ein schöner Schaum entsteht, ohne dass das Ei gerinnt.

Was glaubst du, wo du bist?

Hölle, Paradies, irgendwas in der Art.

Weiß, rot. Rot, weiß.

Eiweiß, Eigelb. Eigelb, Eiweiß.

Hölle, Paradies. Paradies. Es ist etwas komplizierter als das.

Es ist alles etwas... Teller.

Teller.

Es ist alles viel...

flexibler.

Wenn man das Ei weglässt und Tomaten hinzufügt,

bekommt man eine Amatriciana, richtig?

Und wenn wir die Tomaten und das Ei weglassen, haben wir was?

- Eine Gricia. - Hervorragend.

Alles

sehr

viel flexibler.

Probier mal.

Jetzt wäre der passende Moment, um es zu sagen.

- Gut. - Gut. Natürlich ist die gut!

Und wer bist du?

Als du zwölf warst, war deine Fahrradbremse kaputt.

Du hattest einen Affenzahn drauf und hast dir nichts getan.

Tja.

- War mir ein Vergnügen. - Bist du ein Schutzengel?

Wenn man hier und da ein Auge zudrückt, wie es so schön heißt, dann ja.

Und was passiert jetzt?

Du isst erst mal auf,

trinkst dein Glas leer,

kehrst zurück und tust, was du zu tun hast.

Und was soll ich machen?

- Was würde Lino an deiner Stelle tun? - Lino?

- Er würde sich rächen und mich töten. - Ganz genau.

Weil er nicht so ist wie du.

Weil er nicht deine Gabe hat. Du bist was Besonderes.

Du bist was Besonderes.

- Deshalb wirst du ihm verzeihen. - Einen Scheiß werde ich.

Was für Manieren.

Johannes Paul II. hat seinem Attentäter vergeben.

Genial. Marketing.

- Ich bin kein Heiliger. - Er auch nicht.

Aber das ist nicht der Punkt.

Der Punkt ist, dass du dich von dem, der dich töten wollte, unterscheidest.

Er schießt auf dich. Aber du umarmst ihn und vergibst ihm.

Vor versammelter Mannschaft.

Damit es auch alle wissen.

Was?

Dass deine Herrschaft eine ganz andere wird.

Herrschaft?

Ich?

Warum ich?

Und warum Jesus Christus?

Tja.

Warum Pink Floyd?

Tja.

Warum Ghandi?

Tja.

Warum Fellini?

Tja.

Du hattest vollkommen recht.

Gut.

Oh, Chris.

Hatte ich eine Angst!

War ich tot?

Ich war tot, oder?

Ich habe einen Schuss gehört.

Da bin ich rübergelaufen und habe dich gefunden.

Ich werde dich nicht mehr alleinlassen.

- Warte hier auf mich. - Was ist?

- Warte hier auf mich. - Wo willst du hin?

- Sorg dafür, dass sie hier wartet. - Hey, wo willst du hin?

600 Euro.

Aufenthalt und Rettung, das sind...

Ja, 600 Euro.

Na los, tu, was du tun musst.

Du hast mir doch immer gesagt, was ich tun soll.

Dann sag es mir auch jetzt.

Was würdest du an meiner Stelle tun?

Ich hätte dich schon umgebracht, Chris.

Ich bin nicht so wie du, Lino.

Wenn du um Vergebung bitten willst, wäre jetzt der Moment dafür.

Steh auf, Lino.

Steh auf.

Verzeih mir, Chris.

Steh auf, Lino.

Zieh dich hoch.

Verzeih mir.

Es tut mir leid.

Ich verzeihe dir, Lino.

Ich verzeihe dir.

Ich verzeihe dir auch für Mama.

Unglaublich, welchen Grad an Perfektion die List des Teufels erreichen kann.

Sie werden es niemals begreifen.

Denn sie sind nicht in der Lage, ihn zu erkennen.

Den Antichristen.

Auch wenn sie es nicht begreifen, ich weiß es.

Der Dienst, den Sie gerade an der Gemeinschaft geleistet haben,

ist unbezahlbar.