Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Ik wil de naam van de man in het dossier dat Lee bijhad.

Die man zou geruïneerd zijn door de info erin.

Hij had het meest te winnen met de dood van Lee voor hij het kon overhandigen.

Het zijn geen vage dreigementen meer.

Ze heeft iets dat de firma kan vernietigen...

en velen naar de gevangenis kan sturen.

Sarah Manning gaat achter Hoffman aan. Jij zit te dicht in zijn buurt.

Ik wil de man vinden die mijn man doodde en hem gestraft zien.

Wil jij dat?

De dood van Sarah Mannings eerste man is nu moord geworden.

Ik heb een getuige.

Dit onderzoek bevat zaken die niet voor jouw niveau zijn.

Ik volgde de zaak waar het naartoe leidde.

Je carrière is voorbij.

Lee heeft details over de financiering van de eigendommen van jou en Patrick.

Ook heel wat over Patricks problemen met de wet.

Ik kan niets zeggen over Lee en ik weiger een kruisverhoor.

Ik moet het weten.

Hoeveel weet ze, denk je, over die deal met Ciaran?

Ze weet er niets over. Ik hoop dat het zo blijft.

Hij heeft heel de zaak weer in handen. Emer Byrne is van de zaak.

Hierna wil ik niets meer te maken hebben met jou of iemand van de firma.

Bepaalde dingen moet je weten, beter nu dan later.

Ik ben onderweg.

Deirdre?

Hier.

Ze is dood.

Heb je de auto gezien?

Was het die van Hoffman? Heb je hem gezien?

Nee, ik...

Ze belde nog iemand op.

Ze heeft hulp nodig. Bel om hulp.

Ze is dood, man.

Ik meld dit. Stop dat weg.

We moeten dit doen zoals het hoort.

Als ze belde, als ze iemand sprak...

als ze iemand vertelde dat je bezig was met smeergeld.

Neem dat terug. - Je zei geen neen.

Neem dat terug. - Zei je nee?

Keerde je er je rug naartoe. Ik dacht het niet.

Ze zou een getuige zijn. Jij was hier niet.

Zolang je niet belt kun je het ontkennen.

Je kunt zeggen dat je hier niet was. Niemand kan het tegendeel bewijzen.

Ik ben een agent met aanzien.

Als ze vertelde wat ze gehoord heeft hoelang denk je dat je nog agent bent?

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Ik hoorde jullie uit om te horen hoever jullie zouden gaan.

Ja, probeer dat maar voor de rechter. Je ziet wel hoever je geraakt.

Je zei geen nee.

Dat is genoeg opdat je zou hangen.

Ik zorg hier wel voor.

Ga.

Ik maak melding van een ongeval met vluchtmisdrijf.

Ma?

Kijk eens hoe laat het is. We komen te laat op school.

Het spijt me.

We maken het ontbijt klaar. - Ik heb het gedaan.

Sarah.

Aidan, ik vroeg me af of Deirdre al op kantoor is.

Ze belde me gisterenavond.

Ik probeer haar te bellen maar ze neemt niet op.

Of ze wat is? Nee, hier is ze niet. Weet je het dan nog niet?

Heb je het nieuws niet gezien deze morgen?

..hoofd personeelszaken bij farmaciegigant Gumbiner-Fisher.

Het zou gaan om Deirdre Kilbride.

De chauffeur pleegde vluchtmisdrijf.

De woordvoerder van de politie vroeg getuigen...

of wie informatie heeft over het incident...

contact op te nemen met...

Wat is er gisterenavond gebeurd na je vertrek?

Je nam niet op. Ik belde de hele tijd.

Zoals ik al zei. Ik vond haar niet. Ik reed naar huis.

Ik had werk te doen de rest van de nacht.

Je kwam gisteren niet met die auto.

Om veiligheidsredenen moet ik om de paar weken van auto wisselen.

Met die auto begon ik deze morgen.

Waar is de auto waarmee je naar mij thuis kwam?

Heb jij geen dienstwagen met chauffeur?

Waar waren die gisterenavond? - Dat was geen officiële zaak.

Of was het om zeker te zijn dat er geen getuigen waren van de ontmoeting?

Ik gaf om haar. Echt waar.

Als het geen ongeval was...

Je weet hoe gevaarlijk plattelandswegen zijn.

Ze was in shock toen ze vertrok, nadat ze gehoord had wat je zei.

Probeer het niet op mij te vehalen.

Misschien had ze de auto niet gezien die haar aanreed of ze zag hem te laat...

of misschien sprong ze er vrijwillig voor.

Als het niet zo was...

Dan moet je naar de politie met je verdenkingen.

Ik sprak al met CSI Nulty.

Hij is het ermee eens dat er geen ontmoeting tussen ons drieën was.

Hij zou zijn aanwezigheid niet kunnen uitleggen...

en daarbij zijn reputatie vrijwaren.

Daar hecht hij de meeste waarde aan.

Misschien ga ik ermee naar de politie.

Dat zou ik kunnen doen.

Vertel hen alles. Onbevreesd. Verwoest zo je huwelijk en je carrière.

Jij moet het weten.

Kijk me recht aan en zeg dat jij niet met de auto op haar inreed.

Ik kan jou hetzelfde vragen.

Jij had een heel persoonlijke reden om haar uit de weg te ruimen.

Niet dood.

Of misschien was het de CSI wel die haar achterna reed.

Jij vertrok. We hoorden even later de slag.

Ik weet niet wat er gebeurd is. Dat zou de politie moeten uitmaken.

Ik weet alleen dat ik daar niet was.

Ga naar huis, naar je vrouw en kinderen, mr O'Hanlon.

Je hebt gezien hoe je op het hoogste niveau moet spelen.

Het is niets voor jou.

Je bent gek, Sarah, om nu naar mij te komen.

Het was geen ongeval.

Je bent al even weg, misschien heb je opfrissing nodig.

Er zijn nog steeds de feiten en bewijzen.

Niets wijst erop dat Deirdres dood niet precies is waar het op lijkt.

Aanrijding met vluchtmisdrijf op een plattelandsweg.

Ik kwam naar je voor enkele van die feiten.

Zoals wie Lee zou ontmoeten in Montreal en wat jij daarvan wist.

Ik weet van het document dat hij bijhad.

Het zou gebruikt worden om iemand te chanteren...

om zo een contract binnen te halen die ze niet konden binnenhalen.

Ik ben daar niet verantwoordelijk voor. Ik ben maar een...

..middenkaderbediende. Ja. Die worden het eerst opgeofferd, Aidan.

Vergeet niet dat ik je zo in het zicht van de FBI kan plaatsen.

Je zei dat we allemaal bloed aan onze handen hadden. En jij?

Heb jij geen deel aan de dood van Deirdre?

Is zij geen slachtoffer van jouw obsessie?

Als ik haar dood veroorzaakte zal ik ermee moeten leven.

Dat is gemakkelijk gezegd.

Niets hieraan is gemakkelijk. Geloof me.

Volgens jou is het onze taak de firma te beschermen.

Jij pareerde ieder die het aanviel...

met steeds nieuwe moties, holde getuigenverklaringen uit...

diende tegenklachten in, weigerde te schikken tot ze blut waren.

Je excuseerde je er zelfs niet voor. Hoe durf jij dan...

naar me toekomen, dingen eisen...

en vragen mijn carrière te riskeren?

Je riskeert je leven, Aidan. Besef je dat niet?

Niemand is veilig, zelfs niet daarbinnen.

Iemand die wist dat Lehane Digoxin innam gaf hem Quinidine...

goed wetend dat het een hartaanval zou veroorzaken.

Wie is de volgende?

Wil je dat ik je help deze firma neer te halen na alle energie die ik erin stak?

Ik wil dat je me helpt om het te redden.

Niet Hoffman of om het even wie doen het recht aan.

Ik geloof in wat we doen daarbinnen, in het eindresultaat.

De medicijnen die we maken om mensenlevens te verbeteren.

Ik weet het. En net dat maakt het moeilijk.

Maar ik ben op weg naar de man die ik de laatste tijd liefhad...

de man die ik volgende week begraaf.

Ze gaan Deirdre Kilbride ook begraven. Hoevelen nog?

We moeten dit laten ophouden, Aidan, nu, voor er nog meer begrafenissen komen.

Niklas Esser.

Dat is de naam die je wilt.

Hij is de rivaal van de Duitse minister van volksgezondheid.

Er wordt gesuggereerd dat hij een affaire had met diens vrouw.

Dat maakt het persoonlijk en politiek. - Hij was...

Als ik het gevraagd word zal ik het ontkennen.

Hij was de naam op dat document, Lee's doel.

Dat is mijn zaak niet.

Wat marketing en verkoop deed is juridisch volledig in orde.

Deed jij dat nooit? Een oogje dichtknijpen...

voor het welzijn van de firma? - Niet in dergelijk geval.

Misschien had je hetzelfde gedaan als je nog aan dat bureau zat.

Nee.

Dat weet je niet, hé?

Bedankt voor de verwittiging maar ik kan voor mezelf zorgen.

Ik moet Lehanes jaarlijkse persoonlijke gegevens hebben...

details over zijn verloning, met inbegrip van extra bonussen.

Wie die bonussen toekende en de redenen waarvoor hij ze kreeg.

Wil jij dat ik ons hoofd van de beveiliging onderzoek?

Je vroeger hoofd van beveiliging die volgens een getuige...

Ciaran in de sluis gooide de nacht dat hij stierf.

Ik kan niet binnenvallen bij personeelszaken en zijn dossier pakken.

Dat is precies wat je moet doen.

Zij doen steekproeven. Als ik betrapt word...

Er zijn vijf brandalarmen in dat gebouw.

Ze zullen geen duizend mensen onderzoeken die naar de uitgang rennen.

Dat durf ik niet.

Je zou ervan versteld staan wat je durft. Echt.

Dat leerde ik de laatste week.

Wat ga je doen met Esser?

Ik zal het doorgeven aan iemand die er iets mee kan.

Niklas Esser.

Rebecca, ik vraag het niet graag in de gegeven omstandigheden...

ik weet hoe je je moet voelen, maar...

ik heb enkele dossiers van Deirdre nodig.

Alles over mr Lehane.

Ik kijk even of het dossier van mr Lehane hier nog is.

Waarom ben je zo daarin geïnteresseerd mr O'Sullivan?

Ik heb zijn persoonlijke gegevens nodig. - In de huidige omstandigheden...

terwijl de hele Gumbiner-Fischer familie rouwt om een nieuw verlies?

Er is een vraag binnengekomen van de verzekeringsmaatschappij...

of zijn dood een bedrijfszaak is of een privézaak.

Ik wil achtergrondinformatie.

Je mag gaan, beste. Neem enkele dagen vrij.

Dank je.

Dit zijn moeilijke tijden voor ons, mr O'Sullivan.

Nog moeilijker dan de gebeurtenissen van enkele jaren geleden.

Om te overleven moeten onze beste mensen...

nog verder gaan dan hun gewone deskundigheid en grondigheid.

Ik geef altijd 150%.

Uiteindelijk moet onze loyaliteit...

gaan naar de mensen voor en naast wie we werken.

Vind je dat ook niet? - Dat vind ik waardevol.

Sarah Manning, bijvoorbeeld...

is niet loyaal jegens de firma of jegens de werknemers hier.

Waarom zou ze, als ex-werknemer. - Dat is waar, dr. Hoffman...

maar als er problemen zijn in onze internationale verkoopafdeling...

als die gegevens in het dossier waarop ze ons wees...

Welk dossier?

Wie heeft het gezien?

Jij?

Ms Kilbride, die hier helaas niet meer is?

Misschien was er geen dossier.

Sarah Manning zegt dat er één is en dat zij hem heeft.

Wat jij erover weet wil ik nu weten.

Ik werk voor de juridische dienst van dit bedrijf.

Als er hier iets mis is en ik onderneem niets...

kan ik naast mijn job verliezen ook geroyeerd worden.

Als het zo is dat Lee Manning een wapen had...

dat Ciaran Boyles dood en nu die van Lehane en Deirdre verband houden...

dan ligt dit bedrijf onder vuur van de concurrentie.

Is dat niet de meest voor de hand liggende uitleg?

Onze nieuwe veiligheidschef, eens beslist is wie dat wordt...

zal de antwoorden vinden.

Ondertussen maak ik me zorgen over je veiligheid.

Mijn veiligheid?

Jij bent een waardevol lid van de Gumbiner-Fischer familie.

Misschien is dit het moment om je uit te zenden...

zowel in je eigen belang als in het onze.

Houd je van reizen? - Reizen?

Je deed het goed hier in Dublin.

Maar het kan nefast zijn voor een carrière...

te lang op dezelfde post te blijven hangen.

We zijn een internationaal bedrijf.

We breiden ons werkterrein uit naar Singapore.

Ik deed een woordje voor je bij onze overkoepelende afdeling.

Singapore.

De beste beloningen komen hen toe die de firma op de eerste plaats zetten.

Vandaag Dublin. Volgende maand Singapore.

Daarna... Wie weet?

Er is altijd wel plaats voor ambitieuze leiders.

En als het ook nog eens je persoonlijke veiligheid aanbelangt...

Moet je dat dossier nog hebben?

Ik weet het niet. Ik denk van niet.

Ik moet zeker zijn. - Ik ben zeker.

Waarom Dublin niet meteen verlaten, na de begrafenis van mr Lehane.

Ik denk dat dat een goed idee is. Ja.

Het persoonlijk leven van ms Kilbride, haar vermeende relaties...

zaken die ze je misschien toevertrouwde... - We waren collega's. Dat is alles.

Ik weet niets over haar. - Als de politie het zou vragen?

Ik verlaat toch Dublin later op de dag.

Ik voorspel je een lange succesvolle carrière in dit bedrijf, mr O'Sullivan.

Aidan. - Dank je.

Nu wil ik alle details van je gesprek met Sarah Manning.

Met wie heeft ze gesproken?

Wie nog meer stelt vragen? Wie helpt haar?

Waar haalt ze haar informatie vandaan?

Ze werkt niet alleen. Dat kan niet.

Wie?

Er zou muziek moeten zijn.

Als leidraad? Zoals in de films.

Nu mag je huilen. Het is in orde.

Ik kan niet.

Nog niet.

Ik houd vast aan het idee dat hij enkel loog tegen me...

omdat hij dacht dat dat best was voor de kinderen.

Dat die job niet hem was, alleen iets wat hij deed...

dat hij misschien aan de alarmbel zou gaan trekken over die firma...

omdat hij de leugens beu was...

vooral deze die hij mij moest vertellen en dat alles zou veranderen.

Meestal kan ik niet anders denken...

dan hoe eenzaam hij moet zijn geweest...

dat hij het met niemand kon delen, zelfs met mij niet.

Want als je van iemand houdt...

wil je hen alles geven. Nietwaar?

Alles.

Als hij me gewoon gezegd had, luister Sarah...

Dat zou je in gevaar gebracht hebben. - En toch.

Wat zou je gedaan hebben? Wat kon je doen?

Ik weet het niet...

en dat is er het ergste aan.

Want ik zal er nooit het antwoord op weten.

Bel DS Byrne.

Zeg haar meteen naar mijn kantoor te komen.

Ik kan het niet doen.

Het spijt me.

Als je meer wilt weten over Lehane, zal het op een andere manier moeten.

Wat stel je voor? Dat ik naar de weduwe stap...

na de begrafenis en haar vraag of ze wist...

dat haar man iemand vermoordde uit loyaliteit aan de firma?

Je vroeg of ik niet bang was voor mijn leven.

Dat ben ik inderdaad.

En jij vraagt me om door te gaan tot ik misschien zelf ook vermoord word.

Heeft hij je bedreigd of bood hij je iets aan?

Ik kies wat best is voor mij en mijn carrière.

Aanbod of dreigement?

Ik ga naar Singapore.

Heel de route in eerste klasse? - Lach maar.

Ik lach niet.

Als ik nee had gezegd, zou mijn carrière gedaan zijn.

Die is gedaan, Aidan. Snap je het niet?

Hoffman gaf je een duw en jij viel. Hij zal dat niet vergeten.

Gemakkelijke mensen zijn niet nuttig voor hem of de firma.

Zes maanden krijg je en dan vindt hij een reden om je te ontslaan.

Je hebt afgedaan. Je bent enkel een gevaar voor jezelf.

Dit is een pijnlijke periode voor de familie...

en voor ons allen bij Gumbiner-Fischer.

Hoewel ons bedrijf actief is over de hele wereld...

met tienduizenden werknemers...

vergeten we nooit dat ons succes gebaseerd is op het harde werk...

de toewijding en het professionalisme van elk individu die voor ons werkt.

Ik wil iedereen hier die naast Barry Lehane werkte...

herinneren aan de echte zin van zijn werk, ons werk...

het doel dat we onszelf elke dag opleggen...

om de wereld beter maken, veiliger...

een plek zonder ziekte en pijn, voor ons allen.

Ik wil antwoorden, dr. Hoffman.

Detective Charles Duquesne, Politie Montreal, Moordzaken.

Ik wil ook wat antwoorden.

Ik probeerde je te spreken in verband met de moord op een van je werknemers.

Ik vrees dat ik je niet kan helpen.

Daarvoor moet je bij onze veiligheidsadviseurs zijn.

Helaas legden ze net mr Lehane te rusten...

iets waarover je zo welsprekend sprak.

Kun je met me praten...

en bevestigen dat Lee Manning een document bijhad...

betreffende ene Herr Niklas Esser?

Ik weet niet waar je die informatie vandaan haalt.

We zullen zo spoedig mogelijk een nieuwe chef beveiliging benoemen in Dublin.

Die zal je graag te woord staan. Tot dan...

Is het mogelijk dat mr Lehane betrokken is bij de moord in Montreal?

Het lijkt onwaarschijnlijk...

maar net daarom moet je even wachten om met de experts te spreken.

Ik denk dat mrs Manning hier meer dan om het even wie...

die zaken voor eens en altijd wil uitgeklaard zien.

Aidan O'Sullivan vertelde je dat ik weet wat Lee voor je deed...

Daarom zend je hem weg buiten het bereik van de politie.

Jammer dat mrs Manning liever gelooft in samenzweringen dan in feiten.

Wat was Deirdre Kilbrides dood? Een manier om haar stil te houden?

Zoals je ziet ben ik in haar rouw het middelpunt geworden van haar boosheid.

Ciaran was een goed man. Hij worstelde met enkele zaken.

Lehane en jij gebruikten er een van tegen hem. Namelijk zijn drankprobleem.

Dat maakte zijn dood geloofwaardig. Daardoor stelde ik niet te veel vragen.

Nu maakte je ook komaf met Lehane.

Er was een getuige die nacht.

Hoewel haar logica haarscherp lijkt, is ze erg paranoïde.

Met alle respect...

maar neem nota van mrs Manning en haar fantasie.

Ik hoop ten gunste van onze vroegere vriendschap...

dat je zo vlug mogelijk de hulp zoekt van een expert.

Medische hulp.

Ik kan niet toestaan dat een zieke vrouw dit bedrijf belastert.

Laat haar alsjeblieft niet toe je onderzoek op een verkeerd spoor te zetten.

Rustig. Laat hem gaan.

Mijn vrouw is ziek.

Ik denk eraan om me even terug te trekken om voor haar te zorgen.

Eerder maanden dan weken. Misschien nog langer.

Ik ben de derde generatie die bij het korps werkt.

We hebben geen kinderen, dus zal ik de laatste zijn.

Je weet nooit hoe je zult reageren tot het voor je deur staat.

Dan kun je maar hopen dat je een ruggengraat hebt.

Jij hebt dat.

Vijftien minuten duurt het om dertig jaren herinneringen weg te vegen.

Dertig jaar dat je deed wat juist was...

of dat toch zo goed mogelijk probeerde.

Hoeveel beslissingen neem je elke dag in die job?

Tien? Twintig?

Hoeveel in een loopbaan? Er is maar één verkeerde nodig om...

Denk daaraan als je hier zit. Want ooit zit jij hier.

Ik gaf het meeste werk dat niet af was, door.

Het was niet veel. Ik speel altijd kort op de bal.

Toch is er dat ene dossier. Jij weet welke dat is.

Jij begon eraan. Ik pakte het af.

Wil je het terug?

Dat hangt af van de voorwaarden, sir. - Laat sir maar achterwege.

Je mag het hebben als je wilt. Onvoorwaardelijk.

Volgt het waarheen het je leidt of tot wie het je leidt.

Ik geef je alle mogelijke hulp...

maar ik zal niet meer achter dit bureau zitten.

Ik adviseer om een verdrinkingszaak officieel te heropenen als moordzaak.

Doe dat dan.

Er is een getuige die de moordenaar kan identificeren...

zijnde een ex-politieman. Ene van ons.

Zoals ik zei tot wie het ook maar leidt. Als je maar zeker bent.

Dat ben ik en ik weet waarheen het leidt.

Naar één van Ierlands belangrijkste firma's.

Als men probeert je tegen te houden...

zal ik je steunen zoveel ik kan.

Ik zal ook een aanrijding met vluchtmisdrijf onderzoeken...

die eveneens kan wijzen naar de firma en de man die haar leidt.

Als dat je onderzoek ten goede komt.

Ja, als ik hem kan linken aan de plaats van de misdaad.

Kun je dat?

Nog niet maar ik hoop het. Hij is heel goed in sporen wissen.

Je kunt hem zelfs niet ondervragen tenzij hij ermee instemt.

Het slachtoffer werkte voor de firma.

Kun jij me iets vertellen over haar of over de nacht dat zij stierf?

Zoals ik zei zal ik je helpen indien mogelijk als collega agent...

niet als getuige.

Dat is mijn aanbod, mijn engagement.

Een parlementair die een landhuis bezit niet veraf meldde het ongeval.

Jaren geleden rezen vragen...

over zijn betrokkenheid bij de vestiging...

van een farmaceutische inplant in zijn kiesdistrict.

Als de feiten naar hem wijzen...

en als ze ook naar iemand anders wijzen...

rekening houdend met zijn connecties, soms met hooggeplaatsten?

Dan moet je je werk doen. Duidelijk?

Het werk op de eerste plaats. Je moet doen wat je moet doen...

en ik help je daarin zover ik kan.

Begrepen? Zover ik kan. Begrijp je wat ik zeg?

Ja, maar ik zal dit uitspitten zover als nodig.

Is dat je laatste woord? - Hoort het niet zo?

Ik moet enige tijd bij mijn vrouw zijn.

Ik wil zolang mogelijk bij haar zijn.

Dat heb je niet in de hand, als ik mijn plicht doe.

Voor minder mag je niet gaan, DS Byrne.

Emer.

Doe jij je plicht als politie, ik zal mijn plicht doen...

tegenover de mensen die van me houden, naar me opkijken en voor wie ik er moet zijn.

Moet je niet verder werken aan dat dossier?

Ik viel Hoffman frontaal aan na de begrafenis.

Het kwam er zomaar uit. Hij knipperde niet eens met de ogen.

Echt een uppercut.

Hij zei me zich zorgen te maken over mijn bovenkamer.

Even vroeg ik me af of hij gelijk had.

Ben ik gek aan het worden?

Wat bezielt me uit te varen tegen zo'n man...

en zo'n gigant van een firma?

Gekken laten dingen gebeuren, de rest zit thuis naar tv te gapen.

Zoek eens uit wie ik zou moeten bellen...

omtrent de geestelijke gezondheid van een moeder.

Ik ben bezorgd om haar jonge kwetsbare kinderen.

Jij was hier dus alleen gisterenavond, mr O'Hanlon?

Na de klap ging je buiten kijken.

Je vond haar maar zag de auto niet die haar aanreed?

Juist.

Het ligt hier nogal afgelegen.

Enig idee waarom ze in de buurt was of wat voor zaken ze hier had?

Nee.

Kende je haar dan niet?

Misschien waren we samen wel eens in dezelfde ruimte, een week of zo geleden.

Met haar?

Ja, iets met de pers waar ze werkte. - Gumbiner-Fischer?

Mogelijks was ze ook bij de voorstelling van de nieuwe plant.

Ik ontmoet veel mensen.

Zou ze hier niet met een bepaalde bedoeling geweest zijn?

Dat zou in mijn verklaring staan. - Natuurlijk.

Je komt hier voor de rust...

om te werken aan je papieren en aan je toespraken.

Je was hier dus de hele nacht?

Dat is het dan.

Meer heb ik niet. Bedankt voor je tijd.

Leuk optrekje heb je hier. - Als je de lekken in het dak negeert.

Waarom is dit geen zaak voor de lokale politie?

Waarom een heuse misdaaddetective?

We wilden geen gewoon politie-agent uitsturen...

om te praten met een parlementslid, een regeringslid als jij.

En daarbij, ze hebben pech bij de firma waar ze werkte.

Gumbiner-Fischer kwam opnieuw op mijn bureau terecht.

Ik bekijk gewoon alles wat met hen te maken heeft.

Je zult zeker goed werk leveren. Ik loop even met je mee.

CSI Nulty maakte het dossier aan mij over.

Goede mens, Nulty.

Hij zal gemist worden. - Hoe bedoelt u?

Hij is weg. Wist je het niet?

Nog niet officieel, maar ik dacht dat iemand als jij het wel al zou weten.

Deze morgen ruimde hij zijn bureau op.

Ken je hem?

Ik ken alle belangrijke personen. En ik ken hun oversten.

Iedereen heeft verantwoording af te leggen.

Je hoorde een klap kwam meteen hier naar buiten...

maar zag de auto niet? - Nee.

Ik maak nog even een ommetje. Nog eens bedankt.

Ja ik vind dat iedereen verantwoording verschuldigd is.

Uiteindelijk staat niemand boven de wet hoe hoog we ook opgeklommen zijn.

Dat is de theorie. Maar in de praktijk?

Dit zijn sporen van banden. Had je gezelschap vorige nacht?

Misschien dacht je er even niet aan.

De pers was hier, mensen van de tv, toen ze hoorden dat ik gebeld had.

Een eenzame manier om te sterven.

Waarom zat ze eigenlijk niet in haar auto?

Waarom was ze hier in de buurt?

Als je vragen hebt waarop ik moet antwoorden dan hoor ik ze graag.

Maar nu moet ik terug naar mijn bureau.

Ik moet nog zo'n stapel papieren afwerken.

Je bent een belangrijk man, mr O'Hanlon. Een heel druk bezet man.

Ik zal je niet meer dan nodig in de weg lopen.

Bedankt.

De lunch met Patrick. - Hoe liep dat?

Vertelde hij je wat je wilde weten. - Hij loste niets...

over de vastgoedzaken die Lee onderzocht.

Hij maakte een hele scene toen ik ernaar vroeg.

Hij vluchtte zo snel dat hij bijna over een ober liep.

Ik weet niet hoe goed hij nog bij de zijne is.

De cocaïne, de drank. Alles wat hij op zijn bord krijgt.

Haal jij of ik de kinderen op?

Toen je de lunch regelde, zei je hem toen wat ik wilde vragen?

Hij wist dat het niet over de goede oude tijd ging.

Weet je nog wat je precies gezegd hebt in de juiste bewoordingen?

Het zit zo, Sarah...

ik weet dat je meemaakt wat niemand hoeft mee te maken...

maar ik leg hier geen getuigenverklaring af.

Wat ik zei, wat ik niet zei, de exacte woorden...

Hij beschuldigde me van hetzelfde, dat ik sprak als een advocaat.

Ik ga hen halen.

Loop je nu ook weg, zodat je me geen antwoorden meer hoeft te geven?

Het zijn mijn kinderen. Ik haal hen op.

Als ik terugkom zal ik je vragen stellen als een zus, niet als een advocaat.

Wat is er in dat dossier waarop Patrick me geen antwoorden wil geven...

en jij ook tracht te ontwijken?

Wil je even naar mijn kantoor komen, mrs Manning?

Eén van de begeleiders zal op Rose en Eamonn letten.

Het zal maar even duren. Een kort gesprekje maar.

Is alles in orde? Heeft er een van hen iets uitgespookt?

Voor we starten kan ik u verzekeren...

dat alles wat hier gezegd wordt vertrouwelijk is.

We ontvingen een telefoontje betreffende jou en je kinderen.

Van wie?

Ik vrees dat dat ook vertrouwelijk is.

Wij zijn gemachtigd om klachten door te geven.

We moeten alle klachten die we ontvangen zelfs al zijn ze anoniem...

ernstig nemen en overmaken aan de sociaal assistent alsook aan Kind en Gezin.

Klachten.

Dat hebben we dan ook gedaan.

We zijn verplicht je dat mede te delen. - Klachten waarover?

Er zijn geen aantijgingen van fysiek geweld...

maar wel omtrent het welzijn van je kinderen.

Betekent dat dat er een onderzoek komt?

Dit is een moeilijke situatie. We doen wat de wet ons oplegt...

Betekent het dat er een onderzoek komt naar mij?

Er werd een rapport opgesteld.

Het is nu niet meer in onze handen.

Meer mogen we niet zeggen. - Ik snap het.

Je hoeft me geen naam te geven.

Ik ken hem.

Ik ga mijn kinderen niet verliezen door jou.

Weet je wie ik ben?

Je weet dat ik samenwerk met de politie in Dublin?

Je hebt veel familie in Canada, vooral in Montreal.

Een verwant van je zit er in de gevangenis in afwachting van zijn proces.

Het gaat er daar ruw aan toe.

Onlangs werd iemand er dood geslagen door een andere gevangene.

Je verwant wil vrij op borgtocht.

Ik heb contacten die daarbij kunnen helpen...

als jij bereid zou zijn me een naam te geven.

De naam van de man die betaald werd om mr Lee Manning te doden...

in opdracht van ene Niklas Esser.

De foto's zijn studio-opnames.

Ik wilde niet verrast worden door het Ierse weer.

Echt?

Die vind ik best wel geslaagd. Ja.

Hoffman. Gumbiner-Fischer.

We ontmoetten elkaar op een receptie op de ambassade.

Natuurlijk herinner ik het me, dr. Hoffman.

Heel erg bedankt om er te zijn.

Zijn die allemaal van jou? - Een hobby.

Duidelijk toch iets meer dan dat. Ze zijn voortreffelijk.

Drie jaar is niet lang genoeg...

om een natie te begrijpen, maar fotografie helpt.

Dit is je eerste jaar als wettelijk afgevaardigde, denk ik?

Ja, dat klopt.

En hierna, in de veronderstelling dat niets fout gaat?

Paris? Rome?

Mogelijks.

In de veronderstelling dat niets fout gaat?

Niets wijst in die richting.

Ik woonde net de begrafenis bij van mijn chef van de beveiliging.

Hij trachtte tussen te komen in een illegale bewakingsopdracht...

die uitgevoerd werd door een werknemer van jouw ambassade...

die handelde in naam van de FBI. - Ik mag dit gesprek niet voeren.

Je werknemer plaatste tracers...

op de auto van een werknemer van mij en op die van zijn vrouw.

Die man werd later vermoord in Montreal.

Zijn vrouw werd gedwongen samen samen te werken met je werknemer...

om mijn bedrijf aan te vallen.

Ik mag hier zelfs niet naar luisteren. - Dat is jammer.

Ik kwam hierheen om een manier te vinden om dit in stilte op te lossen.

Ik heb sterke banden met de pers en de media.

Je laat me geen andere keuze dan dit openbaar te maken.

Ik luister.

Jullie agent lijkt gebeten om een zaak aan te spannen tegen mijn bedrijf.

Daar weet ik niets van. - Echt? Dat had wel gemoeten.

Zou Washington er ook niet zo over denken?

We hebben hele goede banden in Washington, lobbyisten op de hoogste niveaus.

Als iemand hier probeert een legale zaak aan te spannen...

kan ik dat niet verhinderen.

FBI werknemers moeten contact met me opnemen als ze aankomen.

Daarna zijn ze vrij om hun werk te doen.

Het beleid van ons bedrijf...

spendeert jaarlijks een bepaald percentage aan kunst.

Ik zou vereerd zijn als je ons toestond dat we wat foto's aankopen...

om op te hangen aan de muren van de vergaderzaal.

Tracht je me om te kopen? - Ik tracht een situatie op te lossen...

die jou meer in verlegenheid zou brengen dan mij.

En zelfs de FBI nog meer in verlegenheid zou brengen.

Ik ben niet te koop.

Mijn juridische dienst zegt me dat jij eindverantwoordelijke bent...

voor FBI-agenten in Dublin.

Als jouw firma niets te verbergen heeft...

We zijn de meest gereglementeerde industrie ter wereld.

Iedere beslissing wordt verschillende keren grondig onderzocht.

Ik ben bereid de beslissingen te verdedigen...

die ik gedurende jaren als directeur van Gumbiner-Fischer nam.

Wil jij dat ook doen met die van jou? - Ja.

Ook voor deze die door anderen werden genomen...

en waarvoor jij de blaam zult vangen?

Wat stel je ertegenover?

Daar kunnen we het later over hebben als we tot een vergelijk komen...

en onze belangen op één lijn geraken.

Als dat niet kan, dan...

Voortreffelijk werk. Dat meen ik.

Het werk, eerder van een getalenteerd amateur dan van een professioneel.

Als je nu de verkeerde beslissing neemt zul je veel tijd hebben om te oefenen.

Alle tijd van de wereld.

Je volgde Lee's auto en die van Sarah.

Je ultieme doel was Hoffman. Volgde je die ook?

Officieus?

De zaak is terug bij mij. Ik kan je alles geven officieus of officieel.

Volg je zijn auto? - Ja.

Kun je me zeggen waar hij gisterenavond was?

In ruil voor het dossier van mrs Manning.

Zeg me waar hij gisterenavond was...

help me hem op de misdaadplaats te situeren...

en te pakken voor de trieste en gewelddadige moord op Deirdre Kilbride...

en je krijgt wat je moet hebben om die firma neer te halen.

Wat denk je van die ruil.

Patrick?

Ik dacht dat je zei dat we niets meer te zeggen hadden over Lee en zo.

Dit wordt geen sociaal babbeltje, Sarah.

Gaat het over die lijst van Lee? - Ja.

Wat dacht je, Sarah, op vervlogen tijden en waarom niet bij uitbreiding op Ciaran...

een fles champagne?

Dit wordt lastig voor beiden.

Wat een ingewikkeld leven heb jij tegenwoordig, ex schoonzus.

Ik dacht dat ik mijn zaken in knopen gekregen had...

maar die van jou lijken meer op fictie dan realiteit. Geef toe.

Wat was jouw verhaal, Patrick, realiteit of fictie?

Een beetje van beide, misschien zelfs met een crimineel randje.

Nu hebben ze me te pakken.

Gisteren ging ik op restaurant...

en mijn beste vriend van vroeger keek dwars door me heen en ging naar buiten.

Ik ben een geest geworden.

Wat heb je me te zeggen? Of blijven we eromheen dansen?

Drie jaar geleden, dat is belangrijk, net voor de dood van Ciaran...

Vertel verder.

Ik was toen alles al kwijt. Nuala en ik waren gescheiden.

Naïef als ik was geloofde ik nog in een comeback.

Dan daagt Nuala plots op...

en zegt dat ze misschien de uitweg kende uit onze miserie.

Ze neemt me mee naar een stuk eigendom.

De locatie. Nabij de snelweg. Bij de luchthaven.

Een toplocatie, eens de gebouwen erop geruimd.

We trachtten er niet te opgewonden over te doen...

maar als we aan het geld geraakten, zaten we terug in het zadel...

mits die eigendom terug aan de top.

Maar eerst moesten we de eigendomstitel binnenhalen.

Het bleek in het bezit van een bedrijfje Gumbiner-Fischer genaamd.

Zij kochten de grond jaren geleden maar deden er niets mee...

hoewel ze veel gerealiseerd hadden op andere plaatsen.

Geen enkele plek was zo goed als dit. - Hun bezit.

De naakte eigendom in een commerciële zone.

Iedereen met een neus voor eigendom zou weten dat daar iets niet klopte.

Als je er toch niet op bouwde waarom het dan niet verkopen?

Van hun vastgoedafdeling kwam er eerst een oorverdovende stilte en dan een nee.

Ze wilden tegen geen enkele prijs verkopen.

We dachten dat het misschien een onderhandelingstactiek was.

We hadden interne informatie nodig.

Misschien een woordje met iemand die de vastgoedafdeling kon benaderen.

Voor de hand liggend was Ciaran. Hij was toen chef PR.

Ik zou perfect geplaatst geweest zijn.

Als hoofd van de juridische dienst zou je niet gewild hebben.

Er zouden altijd wel belangenconflicten geweest zijn.

En zoiets zou me de muren opgejaagd hebben.

Is leven en dood geen belangenconflict?

Werkte Ciaran voor jullie aan die deal? - Er was geen deal.

Niet tot we konden achterhalen waarom de firma zo vasthield aan het land.

Jij moest er buiten gelaten worden, toch minstens tot er een deal was.

Waarom? We hadden het geld niet nodig.

We hadden goed werk.

Dit ging om rijkdom, niet om een loon.

Jij verdiende drie, vier keer meer dan hij en dat stond hem niet aan.

Met die moorddeal, slechte woordkeuze...

zou hij wat zelfrespect terugkrijgen. - Dat was hij niet kwijt.

Het drinken.

Vroeg je je nooit af wat de echte onderliggende reden was?

Wat was hij bereid te doen voor jullie?

Wat rondvragen, ogen en oren openhouden...

wat gaan drinken met mensen van de vastgoedafdeling om info los te krijgen.

Daar was hij goed in. Zijn specialiteit.

Spioneren voor jullie? - Onderzoek voeren.

Maar het kwam nooit tot een deal.

Het fraudeteam begon scherper toe te zien hoe ik het hoofd boven water hield.

Ik liet het voor wat het was. Nuala begon haar immokantoor...

We schonken geen aandacht meer aan dat stuk grond of het bedrijf dat het bezat.

Niet tot je die dingen vond in de papieren van Lee.

Ooit zou ik dat per kist gekocht hebben.

Wat een hemels geluid.

Het is in orde. Ik schenk wel in. Bedankt.

Ciaran gebruiken leek toen een goed idee.

Toegeven dat ik toen een flinke portie cocaïne verzette.

Maar als wat Nuala zegt juist is, als je echt het bewijs hebt...

dat de chef van de beveiliging hem vermoordde...

dan wijst dat rechtstreeks naar de pillendraaiers.

Iemand wilde niet dat hij zijn neus in hun zaken stak.

Als Ciaran stierf door mijn schuld...

en misschien zelfs ook Lee, dan...

dan zijn dat nog een paar zaken waaraan ik schuld heb.

Gisteren gaf een rechter aan...

zoals er dat al velen deden over de jaren heen...

dat ik niet anders deed dan alles en iedereen...

waar ik mee te maken had in de miserie brengen.

Daarvoor kan ik uitvluchten vinden maar ook tonen dat het me spijt.

Geesten moeten dat doen om de rust te vinden die ze zoeken.

Een heel verhaal, hé?

Ik heb het meegemaakt maar kan het amper zelf geloven.

Het enige wat ontbreekt, is een grandioos einde.

Ondertiteld: pvdc