1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,929 --> 00:00:09,829 quiero el nombre del hombre en el archivo que Lee tenía con él. 2 00:00:09,955 --> 00:00:12,328 Ese hombre estaría arruinado. por la información que contiene. 3 00:00:12,454 --> 00:00:16,305 Él tenía más que ganar con la muerte. de Lee antes de que pudiera entregárselo. 4 00:00:16,430 --> 00:00:18,304 Ya no son amenazas vagas. 5 00:00:18,430 --> 00:00:20,721 ella tiene algo que la empresa puede destruir... 6 00:00:20,847 --> 00:00:22,924 y enviar a muchos a prisión. 7 00:00:23,050 --> 00:00:27,504 Sarah Manning persigue a Hoffman. Estás demasiado cerca de él. 8 00:00:27,630 --> 00:00:31,183 Quiero encontrar al hombre que mató a mi marido. y verlo castigado. 9 00:00:31,309 --> 00:00:32,570 ¿Quieres eso? 10 00:00:32,696 --> 00:00:36,133 La muerte del primer marido de Sarah Manning ahora se ha convertido en asesinato. 11 00:00:36,259 --> 00:00:37,515 Tengo un testigo. 12 00:00:37,641 --> 00:00:40,445 Esta investigación contiene casos que no son para tu nivel. 13 00:00:40,570 --> 00:00:42,875 Seguí el caso hacia donde conducía. 14 00:00:43,000 --> 00:00:44,345 Tu carrera ha terminado. 15 00:00:44,470 --> 00:00:48,345 Lee tiene detalles sobre la financiación. de su propiedad y la de Patrick. 16 00:00:48,470 --> 00:00:51,645 tambien mucho sobre los problemas de Patrick con la ley. 17 00:00:51,771 --> 00:00:55,304 No puedo decir nada sobre Lee. y rechazo el contrainterrogatorio. 18 00:00:55,430 --> 00:00:56,633 Necesito saberlo. 19 00:00:56,759 --> 00:00:59,345 ¿Cuánto sabe ella? ¿Crees? ¿Sobre ese trato con Ciaran? 20 00:00:59,470 --> 00:01:02,305 Ella no sabe nada al respecto. Espero que siga así. 21 00:01:02,430 --> 00:01:06,175 Tiene todo nuevamente en sus manos. Emer Byrne está en el caso. 22 00:01:06,300 --> 00:01:11,557 Después de esto no quiero tener nada que ver con eso. con usted o alguien de la empresa. 23 00:01:14,170 --> 00:01:17,628 Ciertas cosas que necesitas saber mejor ahora que después. 24 00:01:17,754 --> 00:01:19,091 Estoy en camino. 25 00:01:30,495 --> 00:01:31,835 ¿Deirdre? 26 00:01:33,375 --> 00:01:35,175 Aquí. 27 00:01:49,249 --> 00:01:50,589 Ella está muerta. 28 00:01:53,907 --> 00:01:55,382 ¿Has visto el auto? 29 00:01:58,875 --> 00:02:01,012 ¿Fue el de Hoffman? ¿Lo has visto? 30 00:02:01,543 --> 00:02:02,925 No, yo... 31 00:02:05,725 --> 00:02:07,775 Ella llamó a otra persona. 32 00:02:07,901 --> 00:02:10,001 Ella necesita ayuda. Llame para pedir ayuda. 33 00:02:13,721 --> 00:02:17,088 Ella está muerta, hombre. 34 00:02:19,797 --> 00:02:21,914 Estoy reportando esto. Deja eso a un lado. 35 00:02:23,530 --> 00:02:25,336 tenemos que hacer esto como debería ser. 36 00:02:25,530 --> 00:02:28,805 Cuando ella llamó, cuando hablaba con alguien... 37 00:02:28,930 --> 00:02:31,855 cuando ella le dijo a alguien que estabas aceptando sobornos. 38 00:02:31,981 --> 00:02:33,730 Retira eso. - No dijiste que no. 39 00:02:33,856 --> 00:02:36,251 Retira eso. - ¿Dijiste que no? 40 00:02:36,377 --> 00:02:39,212 Le diste la espalda. No lo creo. 41 00:02:39,361 --> 00:02:43,075 Ella sería testigo. No estabas aquí. 42 00:02:43,200 --> 00:02:45,675 Mientras no llames puedes negarlo. 43 00:02:45,800 --> 00:02:49,416 Puedes decir que no estuviste aquí. Nadie puede demostrar lo contrario. 44 00:02:49,542 --> 00:02:51,590 Soy un agente respetado. 45 00:02:51,716 --> 00:02:56,670 Si ella dijera lo que escuchó ¿Cuánto tiempo crees que serás policía? 46 00:03:00,100 --> 00:03:01,905 No hice nada malo. 47 00:03:02,209 --> 00:03:05,568 te escuché para escuchar hasta dónde llegarías. 48 00:03:05,694 --> 00:03:09,074 Sí, inténtalo en el tribunal. Verás hasta dónde llegas. 49 00:03:09,200 --> 00:03:10,845 No dijiste que no. 50 00:03:10,970 --> 00:03:12,970 Eso es suficiente para colgarte. 51 00:03:13,570 --> 00:03:15,670 Yo me ocuparé de esto. 52 00:03:16,700 --> 00:03:18,075 Ir. 53 00:03:27,981 --> 00:03:30,645 Estoy reportando un accidente con atropello y fuga. 54 00:04:07,230 --> 00:04:08,476 ¿Mamá? 55 00:04:08,900 --> 00:04:12,470 Mira qué hora es. Vamos a llegar tarde a la escuela. 56 00:04:15,483 --> 00:04:17,453 Lo lamento. 57 00:04:20,056 --> 00:04:23,491 Preparamos el desayuno. - Lo hice. 58 00:04:57,377 --> 00:04:58,628 Sara. 59 00:04:58,754 --> 00:05:01,643 Aidan, me preguntaba si Deirdre ya está en la oficina. 60 00:05:01,769 --> 00:05:03,071 Ella me llamó anoche. 61 00:05:03,197 --> 00:05:05,575 Estoy tratando de llamarla pero ella no responde. 62 00:05:05,700 --> 00:05:10,774 ¿Es ella qué? No, ella no está aquí. ¿Aún no lo sabes? 63 00:05:10,900 --> 00:05:13,105 ¿No has visto las noticias? ¿esta mañana? 64 00:05:13,963 --> 00:05:17,878 ..jefe de recursos humanos en el gigante farmacéutico Gumbiner-Fisher. 65 00:05:18,004 --> 00:05:20,579 Sería Deirdre Kilbride. 66 00:05:20,705 --> 00:05:22,975 El conductor cometió un accidente y se dio a la fuga. 67 00:05:23,100 --> 00:05:25,974 El portavoz de la policía. Los testigos preguntaron... 68 00:05:26,100 --> 00:05:28,367 o quien tiene informacion sobre el incidente... 69 00:05:28,493 --> 00:05:30,008 para contactar... 70 00:05:36,370 --> 00:05:39,073 ¿Qué pasó anoche? después de que te vayas? 71 00:05:39,199 --> 00:05:42,044 No respondiste. Llamé todo el tiempo. 72 00:05:42,300 --> 00:05:45,575 Como dije. No la encontré. Conduje a casa. 73 00:05:45,700 --> 00:05:49,870 tenía trabajo que hacer el resto de la noche. 74 00:05:50,690 --> 00:05:53,080 No viniste con ese auto ayer. 75 00:05:53,206 --> 00:05:57,816 Por razones de seguridad tengo que cambiar de coche cada pocas semanas. 76 00:05:57,942 --> 00:06:00,704 Empecé con ese auto esta mañana. 77 00:06:00,830 --> 00:06:03,180 ¿Dónde está el coche? ¿Con qué viniste a mi casa? 78 00:06:03,306 --> 00:06:06,074 ¿No tienes un coche de servicio con conductor? 79 00:06:06,200 --> 00:06:09,300 ¿Dónde estuvieron anoche? - Eso no fue algo oficial. 80 00:06:09,426 --> 00:06:13,120 ¿O fue para asegurarse de que no hubiera uno? ¿Fueron testigos de la reunión? 81 00:06:15,818 --> 00:06:17,648 Me preocupaba por ella. De verdad y de verdad. 82 00:06:18,800 --> 00:06:20,275 Si no fue un accidente... 83 00:06:20,400 --> 00:06:23,900 Sabes lo peligroso Son caminos rurales. 84 00:06:24,358 --> 00:06:27,893 Ella estaba en shock cuando se fue. después de que escuchó lo que dijiste. 85 00:06:28,020 --> 00:06:30,572 No intentes culparme a mí. 86 00:06:30,698 --> 00:06:34,859 Tal vez ella no había visto ese auto. golpearla o ella lo vio demasiado tarde... 87 00:06:35,049 --> 00:06:38,181 o tal vez ella saltó a ello de buena gana. 88 00:06:40,070 --> 00:06:42,345 Si no fuera así... 89 00:06:42,470 --> 00:06:45,470 Entonces tienes que ir a la policía. con tus sospechas. 90 00:06:45,596 --> 00:06:48,866 Ya hablé con CSI Nulty. 91 00:06:50,063 --> 00:06:54,022 Él está de acuerdo en que no hay encuentro entre nosotros tres. 92 00:06:54,148 --> 00:06:56,543 el seria su presencia no puedo explicar... 93 00:06:56,669 --> 00:06:58,882 y así salvaguardar su reputación. 94 00:06:59,270 --> 00:07:02,730 Él le da el mayor valor a eso. 95 00:07:03,563 --> 00:07:05,704 Tal vez lo lleve a la policía. 96 00:07:06,290 --> 00:07:07,665 Yo podría hacer eso. 97 00:07:07,791 --> 00:07:12,320 Cuéntales todo. Valiente. Destruye tu matrimonio y tu carrera de esta manera. 98 00:07:12,446 --> 00:07:13,757 Debes saberlo. 99 00:07:13,883 --> 00:07:17,805 Mírame directamente a los ojos y di que no la golpeaste con el auto. 100 00:07:17,930 --> 00:07:19,745 Puedo preguntarte lo mismo. 101 00:07:19,870 --> 00:07:23,290 Tenías una razón muy personal. para sacarla del camino. 102 00:07:23,416 --> 00:07:24,849 No muerto. 103 00:07:24,974 --> 00:07:29,644 O tal vez fue el CSI que cabalgaba tras ella. 104 00:07:30,277 --> 00:07:34,236 Te fuiste. Un poco más tarde escuchamos la batalla. 105 00:07:34,362 --> 00:07:39,538 No sé qué pasó. La policía debería decidir eso. 106 00:07:39,664 --> 00:07:42,604 Lo único que sé es que no estuve allí. 107 00:07:44,400 --> 00:07:48,152 Vuelve a casa con tu esposa y tus hijos, Señor O'Hanlon. 108 00:07:48,278 --> 00:07:53,053 Has visto como jugar al más alto nivel. 109 00:07:53,374 --> 00:07:54,726 No es para ti. 110 00:08:09,230 --> 00:08:11,905 Estás loca, Sara. venir a mí ahora. 111 00:08:12,030 --> 00:08:13,645 No fue un accidente. 112 00:08:13,770 --> 00:08:16,874 Te has ido por un tiempo tal vez necesites un repaso. 113 00:08:17,000 --> 00:08:19,283 todavía hay los hechos y las pruebas. 114 00:08:19,409 --> 00:08:22,978 No hay indicios de que Deirdres esté muerta. no es exactamente lo que parece. 115 00:08:23,104 --> 00:08:25,429 Colisión de atropello y fuga en un camino rural. 116 00:08:25,555 --> 00:08:27,741 vine a ti por algunos de esos hechos. 117 00:08:27,867 --> 00:08:31,344 ¿A quién conocería Lee en Montreal? y lo que sabías al respecto. 118 00:08:31,618 --> 00:08:33,974 sé sobre el documento que tenía con él. 119 00:08:34,100 --> 00:08:36,675 seria usado chantajear a alguien... 120 00:08:36,800 --> 00:08:40,065 para ganar un contrato que no pudieron obtener. 121 00:08:40,191 --> 00:08:43,120 No soy responsable de eso. Sólo soy un... 122 00:08:43,246 --> 00:08:47,804 ..empleado de mando medio. Sí. Primero serán sacrificados, Aidan. 123 00:08:47,930 --> 00:08:51,074 No olvides que te tengo en la mira del FBI. 124 00:08:51,200 --> 00:08:54,340 Dijiste que todos somos sangrientos nuestras manos lo tenían. ¿Y tú? 125 00:08:54,466 --> 00:08:56,741 ¿No tienes parte? a la muerte de Deirdre? 126 00:08:56,867 --> 00:08:59,749 ¿No es ella una víctima? de tu obsesión? 127 00:08:59,875 --> 00:09:02,656 Si yo causé su muerte Tendré que vivir con eso. 128 00:09:02,782 --> 00:09:04,657 Eso es fácil de decir. 129 00:09:04,783 --> 00:09:07,797 Nada de esto es fácil. Créeme. 130 00:09:07,923 --> 00:09:10,595 Dices que es nuestro trabajo proteger a la empresa. 131 00:09:10,721 --> 00:09:12,444 Detuviste a todos los que lo atacaron... 132 00:09:12,570 --> 00:09:15,505 con movimientos siempre nuevos, declaraciones de testigos ahuecadas... 133 00:09:15,629 --> 00:09:18,672 presentó contradenuncias, se negaron a llegar a un acuerdo hasta que estuvieran en quiebra. 134 00:09:18,799 --> 00:09:22,008 Ni siquiera te disculpaste por ello. ¿Cómo te atreves...? 135 00:09:22,134 --> 00:09:23,811 viniendo a mí, exigiendo cosas... 136 00:09:23,938 --> 00:09:25,729 y pregunta mi carrera arriesgarse? 137 00:09:25,855 --> 00:09:29,145 Estás arriesgando tu vida, Aidan. ¿No te das cuenta de eso? 138 00:09:29,976 --> 00:09:32,670 Nadie está a salvo, ni siquiera ahí dentro. 139 00:09:33,600 --> 00:09:37,406 Alguien que sabía que Lehane estaba tomando digoxina. le dio quinidina... 140 00:09:37,555 --> 00:09:41,174 sabiendo muy bien que fue un infarto causaría. 141 00:09:41,900 --> 00:09:43,170 ¿Quién es el siguiente? 142 00:09:44,730 --> 00:09:50,055 ¿Quieres que te ayude a acabar con esta empresa? ¿Después de toda la energía que le puse? 143 00:09:50,181 --> 00:09:53,075 Quiero que me ayudes a salvarlo. 144 00:09:53,201 --> 00:09:56,870 Ni Hoffman ni nadie más. hazle justicia. 145 00:09:59,470 --> 00:10:02,374 Creo en lo que hacemos allí, en el resultado final. 146 00:10:02,500 --> 00:10:05,405 Los medicamentos que fabricamos. para mejorar la vida de las personas. 147 00:10:05,530 --> 00:10:08,575 Lo sé. Y eso es exactamente lo que lo hace difícil. 148 00:10:08,891 --> 00:10:12,974 Pero estoy en camino hacia el hombre que me encanta ultimamente... 149 00:10:13,100 --> 00:10:15,145 El hombre que enterraré la próxima semana. 150 00:10:15,270 --> 00:10:18,746 También van a enterrar a Deirdre Kilbride. ¿Cuántos más? 151 00:10:19,578 --> 00:10:24,292 Tenemos que detener esto, Aidan, ahora. antes de más funerales. 152 00:10:32,348 --> 00:10:34,318 Niklas Esser. 153 00:10:36,051 --> 00:10:37,425 Ese es el nombre que quieres. 154 00:10:37,551 --> 00:10:40,575 Es el rival del alemán. ministro de salud. 155 00:10:40,700 --> 00:10:43,945 Se da a entender que es un tuvo una aventura con su esposa. 156 00:10:44,070 --> 00:10:46,757 Eso lo hace personal y político. - Él era... 157 00:10:46,884 --> 00:10:50,162 si me preguntan Lo negaré. 158 00:10:50,288 --> 00:10:52,397 Él era el nombre en ese documento, El gol de Lee. 159 00:10:52,523 --> 00:10:53,732 Eso no es asunto mío. 160 00:10:53,858 --> 00:10:57,965 ¿Qué hicieron el marketing y las ventas? se encuentra legalmente en pleno orden. 161 00:10:58,400 --> 00:11:00,805 ¿Nunca hiciste eso? Haz la vista gorda... 162 00:11:00,930 --> 00:11:05,265 ¿Por el bien de la empresa? - No en tal caso. 163 00:11:05,391 --> 00:11:08,616 tal vez tu hubieras hecho lo mismo si todavía estuvieras sentado en ese escritorio. 164 00:11:08,742 --> 00:11:10,347 No. 165 00:11:10,589 --> 00:11:12,745 No lo sabes, ¿verdad? 166 00:11:12,871 --> 00:11:15,899 Gracias por la advertencia pero puedo cuidar de mí mismo. 167 00:11:16,025 --> 00:11:19,105 Necesito a Lehanes tener datos personales anuales... 168 00:11:19,230 --> 00:11:22,545 detalles sobre su remuneración, incluyendo bonificaciones adicionales. 169 00:11:22,671 --> 00:11:26,398 ¿Quién otorgó esos bonos? y las razones por las cuales los recibió. 170 00:11:26,524 --> 00:11:29,531 ¿Quieres que nos quite la cabeza? de la investigación de seguridad? 171 00:11:29,657 --> 00:11:33,124 Su exjefe de seguridad que según un testigo... 172 00:11:33,250 --> 00:11:35,939 arrojó a Ciaran a la cerradura la noche en que murió. 173 00:11:38,930 --> 00:11:42,303 no puedo irrumpir recursos humanos y tomar su expediente. 174 00:11:42,429 --> 00:11:44,530 Eso es exactamente lo que debes hacer. 175 00:11:45,311 --> 00:11:47,536 Hacen controles aleatorios. Si me atrapan... 176 00:11:47,662 --> 00:11:49,973 Hay cinco alarmas de incendio en ese edificio. 177 00:11:51,082 --> 00:11:54,527 No tendrán mil personas. investigaciones en marcha hacia la salida. 178 00:11:56,503 --> 00:11:58,148 No me atrevo. 179 00:11:58,765 --> 00:12:02,687 Te sorprenderías que te atrevas. Real. 180 00:12:03,991 --> 00:12:06,691 Lo aprendí la semana pasada. 181 00:12:09,259 --> 00:12:11,593 ¿Qué vas a hacer con Esser? 182 00:12:11,719 --> 00:12:14,516 se lo pasaré a alguien ¿Quién puede hacer algo con él? 183 00:12:26,167 --> 00:12:28,151 Niklas Esser. 184 00:12:55,475 --> 00:12:58,684 Rebecca, odio preguntar dadas las circunstancias... 185 00:12:58,810 --> 00:13:01,196 Sé cómo debes sentirte pero... 186 00:13:01,322 --> 00:13:03,944 tengo algunos archivos de Deirdre. 187 00:13:04,759 --> 00:13:07,657 Todo sobre el Sr. Lehane. 188 00:13:10,196 --> 00:13:12,891 Voy a revisar el archivo del Sr. Lehane todavía está aquí. 189 00:13:16,700 --> 00:13:19,570 ¿Por qué estás tan interesado en esto? ¿Le interesa el señor O'Sullivan? 190 00:13:20,230 --> 00:13:24,300 Necesito su información personal. - En las circunstancias actuales... 191 00:13:25,134 --> 00:13:29,008 mientras que todo el Gumbiner-Fischer ¿La familia está de luto por una nueva pérdida? 192 00:13:29,134 --> 00:13:32,529 Se ha recibido una pregunta. de la compañía de seguros... 193 00:13:32,655 --> 00:13:36,104 si su muerte es un asunto de la empresa o un asunto privado. 194 00:13:36,230 --> 00:13:38,495 Quiero información de antecedentes. 195 00:13:38,948 --> 00:13:43,056 Puedes irte, querida. Tómate unos días de descanso. 196 00:13:43,868 --> 00:13:45,398 Gracias. 197 00:13:52,570 --> 00:13:55,630 Son tiempos difíciles para nosotros, Señor O'Sullivan. 198 00:13:56,500 --> 00:14:00,226 Aún más difícil que los eventos. desde hace unos años. 199 00:14:00,352 --> 00:14:03,077 Para sobrevivir tienes que nuestra mejor gente... 200 00:14:03,203 --> 00:14:06,381 ir incluso más lejos de lo habitual experiencia y rigor. 201 00:14:06,507 --> 00:14:07,857 Siempre doy el 150%. 202 00:14:07,983 --> 00:14:10,661 En última instancia, nuestra lealtad debe... 203 00:14:10,787 --> 00:14:14,353 ir a la gente para y al lado de quien trabajamos. 204 00:14:14,479 --> 00:14:17,175 ¿No lo crees tú también? - Eso me parece valioso. 205 00:14:17,300 --> 00:14:18,892 Sarah Manning, por ejemplo... 206 00:14:19,018 --> 00:14:22,515 no es leal a la empresa o hacia los empleados aquí. 207 00:14:22,641 --> 00:14:25,986 ¿Por qué lo haría ella, como ex empleada? - Eso es cierto, Dr. Hoffman... 208 00:14:26,112 --> 00:14:29,540 pero si hay algún problema en nuestro departamento de ventas internacionales... 209 00:14:29,666 --> 00:14:32,641 ya que esa información está en el archivo que ella nos señaló... 210 00:14:32,767 --> 00:14:34,290 ¿Qué archivo? 211 00:14:36,500 --> 00:14:37,750 ¿Quién lo vio? 212 00:14:38,430 --> 00:14:39,670 ¿Tú? 213 00:14:40,414 --> 00:14:43,269 Señora Kilbride, ¿Quién lamentablemente ya no está aquí? 214 00:14:43,395 --> 00:14:44,945 Quizás no había ningún expediente. 215 00:14:45,070 --> 00:14:48,705 Sarah Manning dice que hay uno y que ella lo tiene. 216 00:14:48,830 --> 00:14:52,790 lo que sabes al respecto Quiero saberlo ahora. 217 00:14:52,916 --> 00:14:55,944 trabajo para el departamento jurídico de esta empresa. 218 00:14:56,070 --> 00:14:58,505 Si hay algo mal aquí y no hago nada... 219 00:14:58,630 --> 00:15:01,970 Puedo perder mi trabajo también también ser expulsado. 220 00:15:04,930 --> 00:15:10,700 Si ese es el caso Lee Manning tenía un arma... 221 00:15:11,473 --> 00:15:15,293 que Ciaran Boyles muerto y ahora el de Lehane y Deirdre están relacionados... 222 00:15:15,419 --> 00:15:19,778 entonces esta empresa está bajo fuego de la competencia. 223 00:15:19,904 --> 00:15:22,841 ¿No es eso lo más común? explicación obvia? 224 00:15:23,909 --> 00:15:28,127 Nuestro nuevo jefe de seguridad, una vez que se decida quién será... 225 00:15:28,253 --> 00:15:31,116 encontrará las respuestas. 226 00:15:31,242 --> 00:15:36,242 Mientras tanto Me preocupa tu seguridad. 227 00:15:37,021 --> 00:15:38,275 ¿Mi seguridad? 228 00:15:38,400 --> 00:15:43,344 Eres un miembro valioso de la familia Gumbiner-Fischer. 229 00:15:43,470 --> 00:15:47,025 Tal vez este sea el momento para enviarte... 230 00:15:47,151 --> 00:15:50,191 ambos en tu propio interés como en el nuestro. 231 00:15:51,966 --> 00:15:54,736 ¿Te gusta viajar? - ¿Para viajar? 232 00:15:55,600 --> 00:15:57,904 Lo hiciste bien aquí en Dublín. 233 00:15:58,030 --> 00:16:02,739 Pero puede ser desastroso para una carrera... 234 00:16:02,865 --> 00:16:05,011 demasiado tiempo en el mismo post quedarse. 235 00:16:05,137 --> 00:16:08,702 Somos una empresa internacional. 236 00:16:08,828 --> 00:16:12,602 Ampliamos nuestro campo de trabajo a Singapur. 237 00:16:12,728 --> 00:16:16,595 te puse una palabra en nuestro departamento general. 238 00:16:18,700 --> 00:16:20,344 Singapur. 239 00:16:20,470 --> 00:16:24,974 Las mejores recompensas son para ellos. quien puso a la empresa en primer lugar. 240 00:16:25,201 --> 00:16:28,246 Hoy Dublín. Singapur el próximo mes. 241 00:16:28,372 --> 00:16:30,787 Entonces... ¿Quién sabe? 242 00:16:30,975 --> 00:16:34,844 siempre hay espacio para líderes ambiciosos. 243 00:16:34,970 --> 00:16:40,030 Y si también lo es sus preocupaciones de seguridad personal... 244 00:16:43,470 --> 00:16:46,600 ¿Aún necesitas ese archivo? 245 00:16:52,300 --> 00:16:54,305 No lo sé. No me parece. 246 00:16:54,430 --> 00:16:58,523 Tengo que estar seguro. - Estoy seguro de que. 247 00:17:00,930 --> 00:17:05,299 ¿Por qué no abandonar Dublín de inmediato? después del funeral del Sr. Lehane. 248 00:17:05,425 --> 00:17:08,886 Creo que es una buena idea. Sí. 249 00:17:09,012 --> 00:17:15,087 La vida personal de la Sra. Kilbride, sus supuestas relaciones... 250 00:17:15,213 --> 00:17:19,393 cosas que ella podría haberte confiado... - Éramos colegas. Eso es todo. 251 00:17:19,840 --> 00:17:23,570 No sé nada sobre ella. - ¿Si la policía preguntara? 252 00:17:24,451 --> 00:17:26,921 De todos modos, hoy me iré de Dublín más tarde. 253 00:17:28,271 --> 00:17:34,230 Te predigo un largo éxito. carrera en esta empresa, señor O'Sullivan. 254 00:17:35,900 --> 00:17:38,655 Aidán. - Gracias. 255 00:17:38,781 --> 00:17:44,213 Ahora quiero todos los detalles. De su conversación con Sarah Manning. 256 00:17:45,069 --> 00:17:46,604 ¿Con quién habló? 257 00:17:46,730 --> 00:17:49,614 ¿Quién más hace preguntas? ¿Quién la ayudará? 258 00:17:49,740 --> 00:17:52,470 ¿De dónde obtiene su información? 259 00:17:52,596 --> 00:17:55,404 Ella no trabaja sola. Eso no es posible. 260 00:17:56,209 --> 00:17:57,709 ¿OMS? 261 00:18:48,170 --> 00:18:50,875 Debería haber música. 262 00:18:51,000 --> 00:18:54,800 ¿Como guía? Como en las películas. 263 00:18:55,630 --> 00:18:58,500 Ahora puedes llorar. Está bien. 264 00:19:01,153 --> 00:19:02,813 No puedo. 265 00:19:04,530 --> 00:19:05,800 Aún no. 266 00:19:08,800 --> 00:19:12,175 me aferro a la idea que simplemente me mintió... 267 00:19:12,300 --> 00:19:15,322 porque pensó que era mejor para los niños. 268 00:19:15,448 --> 00:19:19,351 que el trabajo no era para el simplemente algo que hizo... 269 00:19:19,477 --> 00:19:23,205 para que pueda hacer sonar la alarma se haría cargo de esa empresa... 270 00:19:23,330 --> 00:19:25,510 porque estaba cansado de las mentiras... 271 00:19:25,722 --> 00:19:29,862 Especialmente este tuvo que decirme y todo cambiaría. 272 00:19:36,653 --> 00:19:39,083 La mayoría de las veces no puedo pensar de otra manera... 273 00:19:42,630 --> 00:19:46,475 entonces qué solo debe haber estado... 274 00:19:46,600 --> 00:19:50,030 que no podía compartirlo con nadie, ni siquiera conmigo. 275 00:19:51,152 --> 00:19:53,482 Porque cuando amas a alguien... 276 00:19:55,530 --> 00:19:58,875 quieres darles todo. ¿Bien? 277 00:19:59,000 --> 00:20:00,730 Todo. 278 00:20:02,205 --> 00:20:06,160 Si me hubiera dicho, Escucha Sara... 279 00:20:06,286 --> 00:20:09,236 Eso te habría puesto en peligro. - Y todavía. 280 00:20:09,362 --> 00:20:13,570 ¿Qué hubieras hecho? ¿Qué podrías hacer? 281 00:20:16,736 --> 00:20:18,396 No lo sé... 282 00:20:19,670 --> 00:20:22,170 y esa es la peor parte. 283 00:20:23,506 --> 00:20:26,206 porque nunca lo haré la respuesta para saber. 284 00:20:29,006 --> 00:20:30,381 Llame al sargento Byrne. 285 00:20:30,545 --> 00:20:33,215 Díselo de inmediato para venir a mi oficina. 286 00:21:00,388 --> 00:21:02,459 No puedo hacerlo. 287 00:21:04,712 --> 00:21:05,922 Lo lamento. 288 00:21:06,048 --> 00:21:09,618 Si desea saber más sobre Lehane, habrá que hacerlo de otra manera. 289 00:21:09,744 --> 00:21:13,898 ¿Qué propones? Que voy a la viuda... 290 00:21:14,024 --> 00:21:16,296 después del funeral y su pregunta si ella sabia... 291 00:21:16,422 --> 00:21:20,344 que su marido mató a alguien ¿Por lealtad a la empresa? 292 00:21:20,470 --> 00:21:23,745 Me preguntaste si no tenía miedo para mi vida. 293 00:21:23,871 --> 00:21:25,616 De hecho lo soy. 294 00:21:25,900 --> 00:21:29,700 Y me pides que siga hasta que me maten a mí mismo. 295 00:21:39,351 --> 00:21:43,711 ¿Te amenazó? ¿O te ofreció algo? 296 00:21:43,870 --> 00:21:46,192 elijo lo que es mejor para mí y mi carrera. 297 00:21:46,318 --> 00:21:48,318 ¿Oferta o amenaza? 298 00:21:49,988 --> 00:21:51,488 Me voy a Singapur. 299 00:21:53,143 --> 00:21:55,555 ¿Todo el recorrido en primera clase? - Sólo ríete. 300 00:21:55,681 --> 00:21:57,298 No me estoy riendo. 301 00:22:01,367 --> 00:22:03,975 Si hubiera dicho que no, mi carrera habría terminado. 302 00:22:04,101 --> 00:22:07,015 Está hecho, Aidan. ¿No lo entiendes? 303 00:22:07,370 --> 00:22:11,317 Hoffman te empujó y te caíste. No lo olvidará. 304 00:22:11,443 --> 00:22:15,159 La gente fácil no es útil. para él o la empresa. 305 00:22:15,285 --> 00:22:19,144 Tienes seis meses y luego él encuentra una razón para despedirte. 306 00:22:19,270 --> 00:22:23,270 Ya terminaste. Sólo eres un peligro para ti mismo. 307 00:22:31,282 --> 00:22:34,796 Este es un período doloroso para la familia... 308 00:22:34,922 --> 00:22:38,002 y para todos nosotros en Gumbiner-Fischer. 309 00:22:38,128 --> 00:22:42,143 Aunque nuestra empresa está activa en todo el mundo... 310 00:22:42,269 --> 00:22:44,574 con decenas de miles de empleados... 311 00:22:44,700 --> 00:22:48,744 nunca olvidamos nuestro éxito se basa en el trabajo duro... 312 00:22:48,870 --> 00:22:53,846 la dedicación y profesionalismo de cada individuo que trabaja para nosotros. 313 00:22:54,830 --> 00:22:58,386 quiero a todos aquí que trabajó junto a Barry Lehane... 314 00:22:58,512 --> 00:23:01,487 recuerda la frase real de su trabajo, nuestro trabajo... 315 00:23:01,613 --> 00:23:07,214 el objetivo que nos propusimos imponer todos los días... 316 00:23:07,340 --> 00:23:12,248 para hacer el mundo mejor, más seguro... 317 00:23:12,374 --> 00:23:16,747 un lugar sin enfermedad ni dolor, para todos nosotros. 318 00:23:52,910 --> 00:23:56,200 quiero responder, Doctor Hoffman. 319 00:23:56,326 --> 00:23:59,456 El detective Charles Duquesne. Policía de Montreal, Homicidio. 320 00:24:00,330 --> 00:24:02,900 Yo también quiero algunas respuestas. 321 00:24:04,817 --> 00:24:10,744 Intenté hablar contigo sobre esto. con el asesinato de uno de sus empleados. 322 00:24:10,870 --> 00:24:12,626 Me temo que no puedo ayudarte. 323 00:24:12,752 --> 00:24:15,313 Tienes que hacerlo para eso. con nuestros asesores de seguridad. 324 00:24:15,439 --> 00:24:19,405 Lamentablemente acaban de poner Señor Lehane a descansar... 325 00:24:19,530 --> 00:24:23,376 algo de lo que hablaste tan elocuentemente. 326 00:24:23,530 --> 00:24:25,745 ¿Puedes hablar conmigo...? 327 00:24:25,870 --> 00:24:29,172 y confirmar que Lee Manning tenía un documento... 328 00:24:29,298 --> 00:24:31,096 sobre un tal señor Niklas Esser? 329 00:24:31,970 --> 00:24:35,405 no se donde estas de quién obtiene la información. 330 00:24:35,826 --> 00:24:40,804 Enviaremos uno nuevo lo antes posible. nombrar jefe de seguridad en Dublín. 331 00:24:40,930 --> 00:24:44,693 Estará encantado de hablar contigo. Hasta entonces... 332 00:24:44,819 --> 00:24:50,747 ¿Es posible que el señor Lehane está involucrado en el asesinato en Montreal? 333 00:24:50,873 --> 00:24:52,351 Parece poco probable... 334 00:24:52,477 --> 00:24:56,420 pero es exactamente por eso que tienes que esperar un rato. para hablar con los expertos. 335 00:24:56,570 --> 00:25:00,512 Creo que la señora Manning está aquí. más que nadie... 336 00:25:00,638 --> 00:25:03,941 esas cosas de una vez por todas quiere verlo aclarado. 337 00:25:04,067 --> 00:25:07,304 Aidan O'Sullivan te lo dijo que sé lo que Lee hizo por ti... 338 00:25:07,742 --> 00:25:10,604 Por eso lo despides fuera del alcance de la policía. 339 00:25:10,730 --> 00:25:15,299 Lástima que la señora Manning prefiera creer. en conspiraciones que en hechos. 340 00:25:15,425 --> 00:25:20,130 ¿Cuál fue la muerte de Deirdre Kilbride? ¿Una forma de mantenerla callada? 341 00:25:20,870 --> 00:25:24,774 Como puedes ver, estoy de luto. se convirtió en el centro de su ira. 342 00:25:24,900 --> 00:25:29,004 Ciaran era un buen hombre. Luchó con algunos problemas. 343 00:25:29,130 --> 00:25:34,305 Tú y Lehane usaron uno de ellos. contra él. Es decir, su problema con la bebida. 344 00:25:34,687 --> 00:25:39,211 Eso hizo creíble su muerte. Por eso no hice demasiadas preguntas. 345 00:25:39,337 --> 00:25:41,657 Ahora también te deshiciste de Lehane. 346 00:25:43,134 --> 00:25:45,434 Esa noche hubo un testigo. 347 00:25:47,893 --> 00:25:52,974 Aunque su lógica parece muy aguda, ella es muy paranoica. 348 00:25:53,100 --> 00:25:54,545 Con todo respeto... 349 00:25:54,670 --> 00:25:58,000 pero toma nota La señora Manning y su fantasía. 350 00:26:00,030 --> 00:26:02,905 espero a favor de nuestra pasada amistad... 351 00:26:03,030 --> 00:26:06,472 que lo antes posible busca la ayuda de un experto. 352 00:26:06,598 --> 00:26:08,404 Asistencia médica. 353 00:26:08,530 --> 00:26:12,345 No puedo permitir que una persona enferma La mujer calumnia a esta empresa. 354 00:26:12,727 --> 00:26:17,782 Por favor, no dejes que ella investigue. llevarnos por el camino equivocado. 355 00:26:24,421 --> 00:26:27,578 Calma. Déjalo ir. 356 00:26:32,800 --> 00:26:35,270 Mi esposa está enferma. 357 00:26:36,070 --> 00:26:39,827 Estoy pensando en volver por un tiempo. tira para cuidarla. 358 00:26:41,261 --> 00:26:44,948 Más bien meses que semanas. Quizás incluso más. 359 00:26:47,170 --> 00:26:50,900 soy la tercera generacion que trabaja para la fuerza. 360 00:26:51,800 --> 00:26:54,700 No tenemos hijos así que seré el último. 361 00:26:56,412 --> 00:27:01,429 Nunca sabes cómo reaccionarás hasta que llegue a tu puerta. 362 00:27:03,307 --> 00:27:05,916 Entonces sólo puedes esperar que tienes una columna vertebral. 363 00:27:09,613 --> 00:27:11,105 Tienes eso. 364 00:27:13,430 --> 00:27:17,400 Faltan quince minutos para las treinta Años de recuerdos que borrar. 365 00:27:18,970 --> 00:27:21,945 Treinta años haciendo lo correcto... 366 00:27:22,070 --> 00:27:24,300 o intenté hacerlo lo mejor posible. 367 00:27:26,404 --> 00:27:30,904 cuantas decisiones ¿Te tomas todos los días en ese trabajo? 368 00:27:31,030 --> 00:27:33,678 ¿Diez? ¿Veinte? 369 00:27:34,534 --> 00:27:39,708 ¿Cuánto en una carrera? Todo lo que se necesita es uno equivocado para... 370 00:27:44,500 --> 00:27:48,359 Piensa en eso mientras estás sentado aquí. Porque un día estarás aquí. 371 00:27:51,043 --> 00:27:54,574 hice la mayor parte del trabajo eso no fue terminado, hasta el final. 372 00:27:55,830 --> 00:27:59,470 No fue mucho. Siempre juego rápido con la pelota. 373 00:28:01,380 --> 00:28:05,340 Sin embargo, existe ese archivo. Ya sabes cuál es. 374 00:28:05,700 --> 00:28:09,000 Tú lo empezaste. Me lo quité. 375 00:28:10,500 --> 00:28:12,274 ¿Lo quieres de vuelta? 376 00:28:12,400 --> 00:28:16,900 Eso depende de las condiciones, señor. - Déjelo en paz, señor. 377 00:28:18,100 --> 00:28:21,004 Puedes tenerlo si quieres. Incondicional. 378 00:28:21,130 --> 00:28:24,270 Síguelo a donde te lleve o a quién te lleva. 379 00:28:24,527 --> 00:28:26,304 Te daré toda la ayuda que pueda... 380 00:28:26,430 --> 00:28:28,801 pero ya no lo haré sentado detrás de este escritorio. 381 00:28:28,927 --> 00:28:33,137 Recomiendo un caso de ahogamiento. reabierto oficialmente como un caso de asesinato. 382 00:28:33,263 --> 00:28:34,472 Entonces haz eso. 383 00:28:34,598 --> 00:28:37,178 Hay un testigo que puede identificar al asesino... 384 00:28:37,304 --> 00:28:39,376 ser un ex policía. Uno de nosotros. 385 00:28:39,697 --> 00:28:43,040 Como dije, a quienquiera que conduzca. Mientras estés seguro. 386 00:28:43,166 --> 00:28:45,274 lo soy y lo se adónde conduce. 387 00:28:45,400 --> 00:28:47,718 A uno de Irlanda principales firmas. 388 00:28:47,844 --> 00:28:50,415 Si intentan detenerte... 389 00:28:50,541 --> 00:28:52,212 Te apoyaré tanto como pueda. 390 00:28:53,200 --> 00:28:56,375 yo también tendré una colisión investigando atropello y fuga... 391 00:28:56,500 --> 00:28:59,945 que también puede señalar a la empresa y el hombre que la guía. 392 00:29:00,498 --> 00:29:02,863 Si eso beneficiará su investigación. 393 00:29:02,989 --> 00:29:05,731 Si, si puedo vincularlo en la escena del crimen. 394 00:29:05,857 --> 00:29:07,058 ¿Puedes hacer eso? 395 00:29:07,184 --> 00:29:12,384 Aún no, pero eso espero. Es muy bueno cubriendo huellas. 396 00:29:14,673 --> 00:29:17,946 Ni siquiera puedes interrogarlo a menos que esté de acuerdo. 397 00:29:18,570 --> 00:29:21,204 La víctima trabajaba para la empresa. 398 00:29:21,330 --> 00:29:24,905 ¿Puedes contarme algo sobre ella? ¿O sobre la noche en que murió? 399 00:29:25,030 --> 00:29:31,305 Como dije te ayudaré si es posible como compañero agente... 400 00:29:31,781 --> 00:29:33,621 no como testigo. 401 00:29:34,376 --> 00:29:36,720 Esa es mi oferta, mi compromiso. 402 00:29:36,846 --> 00:29:41,017 Un parlamentario sosteniendo una casa de campo una propiedad no muy lejos informó del accidente. 403 00:29:41,143 --> 00:29:42,773 Hace años surgieron preguntas... 404 00:29:42,899 --> 00:29:45,344 sobre su participación en la sucursal... 405 00:29:45,470 --> 00:29:48,297 de un implante farmacéutico en su circunscripción. 406 00:29:48,423 --> 00:29:49,952 Si los hechos apuntan a él... 407 00:29:50,070 --> 00:29:52,179 y si ellos también apuntando a otra persona... 408 00:29:52,305 --> 00:29:56,245 teniendo en cuenta sus conexiones, ¿A veces con gente de alto rango? 409 00:29:56,370 --> 00:29:59,487 Entonces tienes que hacer tu trabajo. ¿Claramente? 410 00:30:00,300 --> 00:30:03,775 El trabajo es lo primero. Tienes que hacer lo que tienes que hacer... 411 00:30:04,118 --> 00:30:07,564 y te ayudaré en todo lo que pueda. 412 00:30:07,690 --> 00:30:10,533 ¿Comprendido? Hasta donde puedo. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 413 00:30:10,659 --> 00:30:13,470 Sí, pero llegaré al fondo de esto. hasta donde sea necesario. 414 00:30:15,570 --> 00:30:19,023 ¿Es esa tu última palabra? - ¿No se supone que debería ser así? 415 00:30:26,900 --> 00:30:30,645 Necesito pasar algún tiempo con mi esposa. 416 00:30:30,770 --> 00:30:33,445 Quiero estar con ella el mayor tiempo posible. 417 00:30:33,968 --> 00:30:37,235 Eso está fuera de tu control, cuando cumplo con mi deber. 418 00:30:39,446 --> 00:30:42,548 No puede conformarse con menos, sargento Byrne. 419 00:30:43,510 --> 00:30:44,915 Emer. 420 00:30:45,100 --> 00:30:48,120 ¿Estás cumpliendo con tu deber como policía? Cumpliré con mi deber... 421 00:30:48,246 --> 00:30:53,700 a las personas que me aman, me admiran y para quién debería estar allí. 422 00:31:01,870 --> 00:31:04,400 no deberías seguir trabajando a ese archivo? 423 00:31:18,370 --> 00:31:21,300 Ataqué a Hoffman de frente después del funeral. 424 00:31:21,657 --> 00:31:25,749 Simplemente salió. Ni siquiera parpadeó. 425 00:31:25,875 --> 00:31:27,575 Realmente un gancho. 426 00:31:27,700 --> 00:31:32,545 me dijo que me preocupara sobre mi habitación de arriba. 427 00:31:32,951 --> 00:31:37,279 Por un momento me pregunté si tenía razón. 428 00:31:37,930 --> 00:31:39,775 ¿Me estoy volviendo loco? 429 00:31:39,900 --> 00:31:42,545 lo que me inspira despotricar contra un hombre así... 430 00:31:42,670 --> 00:31:44,244 ¿Y una empresa tan gigante? 431 00:31:44,370 --> 00:31:49,916 Los locos hacen que las cosas sucedan. el resto está en casa viendo la televisión. 432 00:32:05,773 --> 00:32:07,835 descubrir ¿A quién debo llamar...? 433 00:32:07,961 --> 00:32:10,645 sobre lo espiritual salud de una madre. 434 00:32:10,770 --> 00:32:14,070 estoy preocupado por ella niños pequeños y vulnerables. 435 00:32:18,155 --> 00:32:20,744 Entonces estabas solo aquí ¿Anoche, señor O'Hanlon? 436 00:32:20,870 --> 00:32:22,993 Después del golpe saliste a mirar. 437 00:32:23,119 --> 00:32:25,760 la encontraste ¿Pero no viste el auto que la atropelló? 438 00:32:25,886 --> 00:32:27,204 Correcto. 439 00:32:27,330 --> 00:32:29,145 Es bastante remoto aquí. 440 00:32:29,270 --> 00:32:32,845 ¿Alguna idea de por qué ella estaba cerca? ¿O qué negocio tenía aquí? 441 00:32:32,970 --> 00:32:34,425 No. 442 00:32:34,551 --> 00:32:36,101 ¿No la conocías? 443 00:32:36,227 --> 00:32:41,596 Tal vez estábamos juntos misma habitación, hace aproximadamente una semana. 444 00:32:41,722 --> 00:32:42,945 ¿Consigo? 445 00:32:43,070 --> 00:32:47,545 Sí, algo sobre la prensa en la que trabajaba. - ¿Gumbiner-Fischer? 446 00:32:47,670 --> 00:32:50,862 Ella puede haber sido demasiado al presentar la nueva planta. 447 00:32:50,988 --> 00:32:53,261 Conozco mucha gente. 448 00:32:54,460 --> 00:32:58,034 ella no estaría aquí ¿Ha sido con cierta intención? 449 00:32:58,160 --> 00:33:01,860 Eso estaría en mi declaración. - Naturalmente. 450 00:33:02,420 --> 00:33:03,859 Vienes aquí en busca de paz y tranquilidad... 451 00:33:03,985 --> 00:33:06,469 para trabajar en tus papeles y tus discursos. 452 00:33:06,594 --> 00:33:08,394 ¿Entonces estuviste aquí toda la noche? 453 00:33:10,770 --> 00:33:12,645 Eso es todo. 454 00:33:12,957 --> 00:33:15,730 Eso es todo lo que tengo. Gracias por tu tiempo. 455 00:33:16,800 --> 00:33:21,445 Tienes un bonito lugar aquí. - Si ignoras las goteras del tejado. 456 00:33:21,570 --> 00:33:24,405 ¿Por qué esto no existe? ¿Para la policía local? 457 00:33:24,530 --> 00:33:27,240 ¿Por qué un verdadero detective de crímenes? 458 00:33:27,366 --> 00:33:29,804 no queríamos ninguno solo envía un oficial de policía... 459 00:33:29,930 --> 00:33:33,492 hablar con un miembro del parlamento, un miembro del gobierno como usted. 460 00:33:33,618 --> 00:33:37,375 Y además no tienen suerte. en la empresa donde trabajaba. 461 00:33:37,500 --> 00:33:40,107 Gumbiner-Fischer volvió en mi escritorio. 462 00:33:40,233 --> 00:33:43,444 solo miro todo que tiene que ver con ellos. 463 00:33:43,570 --> 00:33:47,320 Sin duda harás un buen trabajo. Caminaré contigo por un momento. 464 00:33:51,330 --> 00:33:54,875 CSI Nulty me transfirió el archivo. 465 00:33:55,000 --> 00:33:56,945 Buen hombre, Nulty. 466 00:33:57,070 --> 00:33:59,645 Lo extrañaremos. - ¿Qué quieres decir? 467 00:34:00,012 --> 00:34:02,945 Se ha ido. ¿No lo sabías? 468 00:34:03,070 --> 00:34:07,504 Aún no es oficial, pero pensé. que alguien como tú ya lo sabría. 469 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 Esta mañana limpió su escritorio. 470 00:34:15,270 --> 00:34:16,805 ¿Lo conoces? 471 00:34:16,930 --> 00:34:21,693 Conozco a todas las personas importantes. Y conozco a sus superiores. 472 00:34:21,819 --> 00:34:24,887 Todos tienen responsabilidad para acostarse. 473 00:34:25,013 --> 00:34:27,560 Escuchaste un choque vino justo aquí... 474 00:34:27,686 --> 00:34:30,428 ¿Pero no viste el auto? - No. 475 00:34:33,530 --> 00:34:36,345 Tomaré un desvío rápido. Gracias de nuevo. 476 00:34:36,470 --> 00:34:41,315 Sí, creo que son todos. es responsable. 477 00:34:41,441 --> 00:34:45,944 En definitiva, nadie está por encima de la ley. por muy alto que hayamos subido. 478 00:34:46,070 --> 00:34:49,226 Esa es la teoría. ¿Pero en la práctica? 479 00:34:50,390 --> 00:34:53,344 Estas son marcas de neumáticos. ¿Tuviste compañía anoche? 480 00:34:53,470 --> 00:34:55,484 Quizás no lo pensaste ni por un momento. 481 00:34:56,030 --> 00:35:01,225 La prensa estaba aquí, gente de la televisión, cuando oyeron que había llamado. 482 00:35:02,600 --> 00:35:04,714 Una forma solitaria de morir. 483 00:35:04,840 --> 00:35:07,304 ¿Por qué no estaba ella en su auto de todos modos? 484 00:35:07,430 --> 00:35:10,705 ¿Por qué estaba ella por aquí? 485 00:35:11,251 --> 00:35:14,530 Si tienes alguna pregunta debería preguntar Me gustaría escuchar sus respuestas. 486 00:35:14,656 --> 00:35:16,621 Pero ahora tengo que volver a mi escritorio. 487 00:35:16,747 --> 00:35:19,065 todavía tengo que terminar un montón de papeles así. 488 00:35:19,191 --> 00:35:22,984 Es usted un hombre importante, Sr. O'Hanlon. Un hombre muy ocupado. 489 00:35:23,110 --> 00:35:26,085 No te daré más de lo necesario interponerse en el camino. 490 00:35:26,211 --> 00:35:28,011 Gracias. 491 00:36:07,267 --> 00:36:09,931 Almuerzo con Patricio. - ¿Cómo te fue? 492 00:36:10,057 --> 00:36:12,917 Él te dijo lo que querías saber. - No resolvió nada... 493 00:36:13,043 --> 00:36:15,261 sobre asuntos inmobiliarios que Lee investigó. 494 00:36:15,387 --> 00:36:17,984 Hizo toda una escena cuando pregunté. 495 00:36:18,110 --> 00:36:20,826 Huyó tan rápido que casi atropella a un camarero. 496 00:36:20,952 --> 00:36:23,202 no se que tan bien él todavía está con los suyos. 497 00:36:23,328 --> 00:36:26,099 La cocaína, el alcohol. Todo lo que recibe en su plato. 498 00:36:26,225 --> 00:36:28,322 ¿Tú o yo recogeremos a los niños? 499 00:36:28,448 --> 00:36:31,557 Cuando organizaste el almuerzo, ¿Le dijiste lo que quería preguntar? 500 00:36:31,683 --> 00:36:34,211 Él sabía que no había terminado los buenos viejos tiempos ya habían pasado. 501 00:36:34,337 --> 00:36:38,775 ¿Recuerdas exactamente lo que dijiste? en las palabras correctas? 502 00:36:39,500 --> 00:36:41,375 Es así, Sara... 503 00:36:41,500 --> 00:36:44,804 Sé que estás pasando por eso algo que nadie tiene que experimentar... 504 00:36:44,930 --> 00:36:47,675 pero me quedo aquí ninguna declaración de testigo. 505 00:36:47,800 --> 00:36:50,275 Lo que dije, lo que no dije, las palabras exactas... 506 00:36:50,775 --> 00:36:54,305 Me acusó de lo mismo. que hablé como un abogado. 507 00:36:55,345 --> 00:36:56,775 Voy a buscarlos. 508 00:36:58,485 --> 00:37:03,370 Ahora tú también huyes, para que me cuentes ¿Ya no tienes que dar respuestas? 509 00:37:05,640 --> 00:37:09,204 Ellos son mis hijos. Yo los recogeré. 510 00:37:09,330 --> 00:37:13,603 Cuando vuelva te haré preguntas. como una hermana, no como una abogada. 511 00:37:15,970 --> 00:37:20,568 ¿Qué hay en ese archivo? Patrick no me da respuestas... 512 00:37:20,717 --> 00:37:24,255 ¿Y también intentas evitarlo? 513 00:37:37,030 --> 00:37:39,775 ¿Quieres venir a mi oficina? ¿Señora Manning? 514 00:37:39,900 --> 00:37:43,205 Uno de los supervisores cuidando de Rose y Eamonn. 515 00:37:43,616 --> 00:37:47,571 Sólo será cuestión de un momento. Sólo una charla rápida. 516 00:37:49,800 --> 00:37:53,374 ¿Está todo bien? ¿Alguno de ellos ha estado tramando algo? 517 00:37:53,500 --> 00:37:56,145 Antes de empezar, te puedo asegurar... 518 00:37:56,270 --> 00:37:59,441 todo lo que se dice aquí es confidencial. 519 00:38:00,369 --> 00:38:04,181 Recibimos una llamada telefónica sobre usted y sus hijos. 520 00:38:05,111 --> 00:38:06,418 ¿De quién? 521 00:38:06,544 --> 00:38:09,344 Me temo que eso también es confidencial. 522 00:38:09,470 --> 00:38:11,745 estamos autorizados para reportar quejas. 523 00:38:12,260 --> 00:38:17,530 Debemos abordar todas las quejas que recibamos. aunque sean anónimos... 524 00:38:17,656 --> 00:38:23,004 Tómalo en serio y transfiérelo a la asistente social así como de Infancia y Familia. 525 00:38:23,130 --> 00:38:24,675 Quejas. 526 00:38:24,800 --> 00:38:26,800 Eso es lo que hicimos. 527 00:38:27,300 --> 00:38:30,275 Estamos obligados a informarle de ello. - ¿Quejas de qué? 528 00:38:30,400 --> 00:38:35,304 No hay acusaciones de violencia física... 529 00:38:35,430 --> 00:38:37,875 pero sobre el bienestar de tus hijos. 530 00:38:38,000 --> 00:38:40,029 ¿Eso significa que habrá una investigación? 531 00:38:40,155 --> 00:38:43,774 Ésta es una situación difícil. Hacemos lo que nos dice la ley... 532 00:38:43,900 --> 00:38:47,725 ¿Significa que hay un ¿Me llega la investigación? 533 00:38:47,851 --> 00:38:49,976 Se elaboró ​​un informe. 534 00:38:50,370 --> 00:38:52,215 Ahora está fuera de nuestras manos. 535 00:38:52,341 --> 00:38:55,278 No se nos permite decir más. - Veo. 536 00:38:56,759 --> 00:38:58,759 No tienes que darme un nombre. 537 00:39:00,170 --> 00:39:01,640 Lo conozco. 538 00:39:12,299 --> 00:39:16,129 no voy a perder a mis hijos por ti. 539 00:39:46,670 --> 00:39:48,530 ¿Sabes quién soy? 540 00:39:49,370 --> 00:39:52,600 Sabes que trabajo juntos con la policía en Dublín? 541 00:39:59,769 --> 00:40:04,769 Tienes mucha familia en Canadá, especialmente en Montréal. 542 00:40:05,566 --> 00:40:10,341 Un familiar suyo está en prisión allí. en espera de juicio. 543 00:40:10,668 --> 00:40:12,356 Las cosas están difíciles allí. 544 00:40:13,034 --> 00:40:16,664 Alguien fue asesinado recientemente a golpes allí por otro prisionero. 545 00:40:17,530 --> 00:40:20,130 Su familiar quiere salir en libertad bajo fianza. 546 00:40:20,830 --> 00:40:23,405 tengo contactos quien puede ayudar con eso... 547 00:40:23,530 --> 00:40:27,782 si estuvieras dispuesto para darme un nombre. 548 00:40:27,908 --> 00:40:32,153 El nombre del hombre al que le pagaron. para matar al Sr. Lee Manning... 549 00:40:32,279 --> 00:40:35,342 encargado por un tal Niklas Esser. 550 00:40:37,430 --> 00:40:40,203 Las fotos son grabaciones de estudio. 551 00:40:40,329 --> 00:40:42,808 no queria sorprenderme por el clima irlandés. 552 00:40:42,934 --> 00:40:44,604 ¿Real? 553 00:40:45,530 --> 00:40:48,075 Creo que fue bastante exitoso. Sí. 554 00:40:48,200 --> 00:40:50,581 Hoffmann. Gumbiner-Fischer. 555 00:40:50,707 --> 00:40:53,353 nos conocimos en una recepción en la embajada. 556 00:40:53,479 --> 00:40:55,774 Por supuesto que lo recuerdo Doctor Hoffman. 557 00:40:55,900 --> 00:40:57,674 Muchas gracias por estar ahí. 558 00:40:57,800 --> 00:41:00,075 ¿Son todos tuyos? - Un pasatiempo. 559 00:41:00,200 --> 00:41:04,545 Claramente algo más que eso. Son excelentes. 560 00:41:04,670 --> 00:41:06,505 Tres años no son suficientes... 561 00:41:06,630 --> 00:41:11,100 para entender una nación, pero la fotografía ayuda. 562 00:41:11,929 --> 00:41:14,904 Este es tu primer año como representante legal, creo? 563 00:41:15,030 --> 00:41:16,305 Sí, eso es correcto. 564 00:41:16,430 --> 00:41:19,502 Y después de esto, suponiendo que nada sale mal? 565 00:41:19,628 --> 00:41:21,475 ¿París? ¿Roma? 566 00:41:21,600 --> 00:41:23,075 Probablemente. 567 00:41:23,629 --> 00:41:26,274 Suponiendo que nada sale mal? 568 00:41:26,399 --> 00:41:28,829 Nada apunta en esa dirección. 569 00:41:29,730 --> 00:41:33,675 Acabo de asistir al funeral de mi jefe de seguridad. 570 00:41:33,801 --> 00:41:37,034 Intentó intervenir en una misión de vigilancia ilegal... 571 00:41:37,160 --> 00:41:40,175 que fue realizado por un empleado de su embajada... 572 00:41:40,300 --> 00:41:44,945 quien actuó en nombre del FBI. - No tengo permitido tener esta conversación. 573 00:41:45,070 --> 00:41:48,475 Su empleado colocó rastreadores... 574 00:41:48,600 --> 00:41:53,205 en el coche de un empleado mío y el de su esposa. 575 00:41:53,330 --> 00:41:56,945 Ese hombre fue posteriormente asesinado en Montreal. 576 00:41:57,070 --> 00:42:01,255 Su esposa fue obligada a estar juntas. trabajar junto con su empleado... 577 00:42:01,381 --> 00:42:03,318 para atacar a mi empresa. 578 00:42:03,444 --> 00:42:08,165 Ni siquiera tengo permitido escuchar esto. - Es una pena. 579 00:42:09,130 --> 00:42:13,575 Vine aquí para encontrar una manera para resolver esto tranquilamente. 580 00:42:13,700 --> 00:42:17,074 tengo lazos fuertes con la prensa y los medios de comunicación. 581 00:42:17,200 --> 00:42:20,730 No me dejas opción entonces haz esto público. 582 00:42:22,600 --> 00:42:24,332 Yo escucho. 583 00:42:24,458 --> 00:42:28,263 Su oficial parece preocupado por un caso. demandar a mi empresa. 584 00:42:28,389 --> 00:42:32,744 No sé nada sobre eso. - ¿Real? Ese debería haber sido el caso. 585 00:42:32,870 --> 00:42:35,605 Washington tampoco sería así pensar en? 586 00:42:35,730 --> 00:42:40,800 Tenemos muy buenos vínculos en Washington, lobbystas de los más altos niveles. 587 00:42:40,926 --> 00:42:44,601 Si alguien aquí prueba uno para presentar un caso legal... 588 00:42:44,797 --> 00:42:46,492 No puedo evitar eso. 589 00:42:46,618 --> 00:42:51,321 Los empleados del FBI deben estar en contacto Contáctame cuando lleguen. 590 00:42:51,800 --> 00:42:55,073 Entonces son libres de hacer su trabajo. 591 00:42:57,000 --> 00:42:59,445 Nuestra política de empresa... 592 00:42:59,570 --> 00:43:03,145 pasa una anual cierto porcentaje del art. 593 00:43:03,270 --> 00:43:08,474 Sería un honor si nos dejaras que compremos unas fotos... 594 00:43:08,600 --> 00:43:11,153 para colgar en las paredes de la sala de reuniones. 595 00:43:11,279 --> 00:43:15,839 ¿Estás intentando sobornarme? - Estoy tratando de resolver una situación... 596 00:43:15,965 --> 00:43:18,445 que te avergüenza más entonces me traería. 597 00:43:18,570 --> 00:43:21,700 Y más aún el FBI Sería vergonzoso. 598 00:43:22,700 --> 00:43:26,044 No estoy a la venta. 599 00:43:26,170 --> 00:43:29,805 Mi departamento legal me dice que tú eres el responsable final... 600 00:43:29,930 --> 00:43:31,975 para agentes del FBI en Dublín. 601 00:43:32,100 --> 00:43:34,975 Como tu empresa no tiene nada que ocultar... 602 00:43:35,100 --> 00:43:38,604 Somos los más regulados industria en el mundo. 603 00:43:38,730 --> 00:43:43,025 Cada decisión se vuelve diferente. examinado minuciosamente. 604 00:43:43,151 --> 00:43:45,416 Estoy preparado para tomar las decisiones. para defender... 605 00:43:45,542 --> 00:43:49,529 que fui director durante muchos años de Gumbiner-Fischer. 606 00:43:49,655 --> 00:43:53,005 ¿Te gustaría hacer eso también con el tuyo? - Sí. 607 00:43:53,130 --> 00:43:56,053 También para este que fueron tomadas por otros... 608 00:43:56,179 --> 00:43:58,249 ¿Y de qué te culparán? 609 00:43:59,830 --> 00:44:03,172 ¿Qué le dices? 610 00:44:03,298 --> 00:44:07,864 Podemos hablar de eso más tarde. si llegamos a un acuerdo... 611 00:44:07,990 --> 00:44:11,583 y nuestros intereses se alinean. 612 00:44:11,709 --> 00:44:14,193 Si eso no es posible, entonces... 613 00:44:19,051 --> 00:44:21,379 Excelente trabajo. Lo digo en serio. 614 00:44:22,430 --> 00:44:27,547 El trabajo, más bien talentoso. amateur que de un profesional. 615 00:44:27,700 --> 00:44:33,410 Si tomas la decisión equivocada ahora Tendrás mucho tiempo para practicar. 616 00:44:34,946 --> 00:44:37,016 Todo el tiempo del mundo. 617 00:44:46,230 --> 00:44:48,375 Seguiste el coche de Lee y el de Sarah. 618 00:44:48,501 --> 00:44:51,344 Su objetivo final era Hoffman. ¿Seguiste eso también? 619 00:44:51,470 --> 00:44:52,675 ¿No oficial? 620 00:44:52,800 --> 00:44:57,147 El caso está de vuelta conmigo. yo puedo tu Darlo todo de manera extraoficial u oficial. 621 00:44:57,273 --> 00:45:00,187 ¿Estás siguiendo su coche? - Sí. 622 00:45:00,313 --> 00:45:02,475 ¿Puedes decirme? ¿Dónde estuvo anoche? 623 00:45:02,600 --> 00:45:05,574 A cambio del expediente de la señora Manning. 624 00:45:05,700 --> 00:45:07,844 Dime dónde estuvo anoche... 625 00:45:07,970 --> 00:45:10,262 ayúdame a encontrarlo en la escena del crimen para localizar... 626 00:45:10,388 --> 00:45:14,405 y para hacer frente a los tristes y violento asesinato de Deirdre Kilbride... 627 00:45:14,530 --> 00:45:17,775 y obtienes lo que necesitas para acabar con esa empresa. 628 00:45:17,900 --> 00:45:19,730 ¿Qué opinas de ese intercambio? 629 00:45:28,670 --> 00:45:30,270 ¿Patricio? 630 00:45:32,130 --> 00:45:36,804 Pensé que habías dicho que no teníamos nada más. Tenía que decir sobre Lee y todo eso. 631 00:45:36,930 --> 00:45:40,170 Esta no será una charla social, Sarah. 632 00:45:55,370 --> 00:45:58,605 ¿Se trata de la lista de Lee? - Sí. 633 00:45:58,730 --> 00:46:04,350 ¿En qué estabas pensando, Sarah, sobre los tiempos pasados? y por qué no por extensión en Ciaran... 634 00:46:04,530 --> 00:46:06,600 una botella de champagne? 635 00:46:12,474 --> 00:46:14,804 Esto será difícil para ambos. 636 00:46:20,500 --> 00:46:24,100 Que vida tan complicada tengo Tú estos días, ex cuñada. 637 00:46:24,226 --> 00:46:26,802 Pensé que tenía mi negocio se hizo un nudo... 638 00:46:26,928 --> 00:46:30,744 pero los tuyos son más parecidos ficción que realidad. Admítelo. 639 00:46:30,870 --> 00:46:36,674 ¿Cuál fue tu historia, Patricio? ¿realidad o ficción? 640 00:46:36,800 --> 00:46:41,574 Un poco de ambos, tal vez incluso con un toque criminal. 641 00:46:41,700 --> 00:46:44,425 Ahora me tienen. 642 00:46:44,551 --> 00:46:47,156 Ayer fui a un restaurante... 643 00:46:47,282 --> 00:46:51,204 y mi mejor amigo de antaño estaba mirando Me atravesó y salió. 644 00:46:51,330 --> 00:46:53,875 Me he convertido en un fantasma. 645 00:46:54,000 --> 00:46:58,610 ¿Qué tienes que decirme? ¿O seguimos bailando a su alrededor? 646 00:47:06,965 --> 00:47:11,855 Hace tres años, eso es importante, justo antes de la muerte de Ciaran... 647 00:47:11,981 --> 00:47:13,274 Corre la voz. 648 00:47:13,400 --> 00:47:16,745 Para entonces ya lo había perdido todo. Nuala y yo nos separamos. 649 00:47:16,870 --> 00:47:19,711 Ingenuo como era, todavía creía en un regreso. 650 00:47:19,869 --> 00:47:21,265 Entonces Nuala aparece de repente... 651 00:47:21,391 --> 00:47:24,258 y dice que ella podría Conocía la salida de nuestra miseria. 652 00:47:24,384 --> 00:47:26,374 ella me esta llevando a una propiedad. 653 00:47:26,500 --> 00:47:30,122 La ubicación. Cerca de la autopista. En el aeropuerto. 654 00:47:30,248 --> 00:47:33,134 Una ubicación privilegiada, una vez que los edificios fueron despejados. 655 00:47:33,260 --> 00:47:36,044 no lo intentamos demasiado emocionado por eso... 656 00:47:36,170 --> 00:47:40,105 pero cuando obtuvimos el dinero, estábamos de nuevo en la silla... 657 00:47:40,230 --> 00:47:42,505 siempre que esa propiedad de nuevo en la cima. 658 00:47:42,630 --> 00:47:45,345 Pero primero teníamos que obtener el título de propiedad. 659 00:47:45,470 --> 00:47:50,000 Resultó ser propiedad de una pequeña empresa. Se llama Gumbiner-Fischer. 660 00:47:51,445 --> 00:47:54,484 Compraron el terreno hace años. pero no hizo nada con eso... 661 00:47:54,610 --> 00:47:57,538 aunque habían logrado mucho en otros lugares. 662 00:47:57,664 --> 00:48:00,947 Ningún lugar era tan bueno como este. - Su propiedad. 663 00:48:01,073 --> 00:48:04,148 La propiedad desnuda en una zona comercial. 664 00:48:04,274 --> 00:48:08,145 Cualquiera con olfato para la propiedad Sabría que algo andaba mal allí. 665 00:48:08,270 --> 00:48:11,984 Si no lo construyeste de todos modos ¿por qué no venderlo? 666 00:48:12,110 --> 00:48:18,933 De su departamento inmobiliario vino primero un silencio ensordecedor y luego un no. 667 00:48:19,582 --> 00:48:23,144 ellos no quisieron Ventas a precio único. 668 00:48:23,807 --> 00:48:26,845 Pensamos que tal vez Fue una táctica de negociación. 669 00:48:26,970 --> 00:48:29,351 Necesitábamos información privilegiada. 670 00:48:29,477 --> 00:48:33,074 Tal vez hablar con alguien quién podría acercarse al departamento de bienes raíces. 671 00:48:33,200 --> 00:48:36,197 El más obvio era Ciaran. Entonces era jefe de relaciones públicas. 672 00:48:36,323 --> 00:48:38,444 Me habrían colocado perfectamente. 673 00:48:38,570 --> 00:48:41,576 Como jefe del departamento jurídico no hubieras querido. 674 00:48:41,702 --> 00:48:44,255 Siempre habría han habido conflictos de intereses. 675 00:48:44,381 --> 00:48:47,704 Y algo así me gustaría Empujó las paredes. 676 00:48:47,830 --> 00:48:50,187 ¿No es la vida y la muerte un conflicto de intereses? 677 00:48:50,313 --> 00:48:54,321 ¿Ciaran trabajó para ti en ese trato? - No hubo trato. 678 00:48:54,447 --> 00:48:58,104 No hasta que podamos descubrir por qué la empresa se aferró a la tierra. 679 00:48:58,230 --> 00:49:02,045 Tenías que quedar fuera, al menos hasta que hubiera un acuerdo. 680 00:49:02,170 --> 00:49:05,445 ¿Por qué? No necesitábamos el dinero. 681 00:49:05,570 --> 00:49:07,625 Teníamos un buen trabajo. 682 00:49:07,751 --> 00:49:11,071 Se trataba de riqueza, no por un salario. 683 00:49:11,556 --> 00:49:15,374 Ganaste tres, cuatro veces más que él y eso no le gustó. 684 00:49:15,500 --> 00:49:19,007 Con ese trato de asesinato, mala elección de palabras... 685 00:49:20,898 --> 00:49:25,134 recuperaría algo de respeto por sí mismo. - No perdió eso. 686 00:49:25,830 --> 00:49:27,330 La bebida. 687 00:49:28,876 --> 00:49:31,884 nunca te preguntaste ¿Cuál fue la verdadera razón subyacente? 688 00:49:33,323 --> 00:49:35,523 ¿Qué estaba dispuesto a hacer por ti? 689 00:49:38,579 --> 00:49:41,484 Pregunta por ahí, mantén tus ojos y oídos abiertos... 690 00:49:41,610 --> 00:49:46,244 tomando una copa con gente del departamento inmobiliario para obtener información. 691 00:49:46,370 --> 00:49:48,445 Él era bueno en eso. Su especialidad. 692 00:49:48,570 --> 00:49:51,000 ¿Espiando para ti? - Realizar investigaciones. 693 00:49:52,530 --> 00:49:54,700 Pero el acuerdo nunca llegó a concretarse. 694 00:49:55,930 --> 00:50:00,045 El equipo de fraude comenzó a intensificar su ataque. Mira cómo mantuve mi cabeza fuera del agua. 695 00:50:00,170 --> 00:50:03,005 Lo dejé como estaba. Nuala abrió su agencia inmobiliaria... 696 00:50:03,130 --> 00:50:07,870 Ya no le prestamos atención a eso. terreno o la empresa propietaria del mismo. 697 00:50:08,943 --> 00:50:11,748 No hasta que encontraste esas cosas en los documentos de Lee. 698 00:50:17,922 --> 00:50:20,962 Érase una vez lo habría comprado por cajas. 699 00:50:22,159 --> 00:50:24,704 Qué sonido tan celestial. 700 00:50:25,315 --> 00:50:28,870 Está bien. Lo serviré. Gracias. 701 00:50:33,300 --> 00:50:36,803 Utilice Ciaran Parecía una buena idea en ese momento. 702 00:50:36,930 --> 00:50:39,976 Admite que yo era grande en ese momento. porción de cocaína. 703 00:50:40,102 --> 00:50:44,705 Pero si lo que dice Nuala es correcto, si realmente tienes la prueba... 704 00:50:44,830 --> 00:50:47,375 que el jefe de seguridad lo mató... 705 00:50:47,500 --> 00:50:50,374 entonces eso apunta directamente a los traficantes de pastillas. 706 00:50:50,500 --> 00:50:53,921 alguien no queria que metió las narices en sus asuntos. 707 00:51:11,070 --> 00:51:13,595 Si Ciaran murió por mi culpa... 708 00:51:13,721 --> 00:51:16,051 y tal vez incluso Lee también, entonces... 709 00:51:17,431 --> 00:51:20,445 luego hay algunas cosas más de lo que tengo la culpa. 710 00:51:20,570 --> 00:51:22,805 Ayer un juez ordenó... 711 00:51:22,930 --> 00:51:27,241 como muchos ya lo han hecho a lo largo de los años... 712 00:51:27,367 --> 00:51:30,280 que no hice nada más entonces todo y todos... 713 00:51:30,406 --> 00:51:33,000 con lo que estaba lidiando llevar a la miseria. 714 00:51:35,621 --> 00:51:40,019 Puedo encontrar excusas para eso pero también muestra que lo siento. 715 00:51:42,208 --> 00:51:46,108 Los espíritus tienen que hacer eso. para encontrar la paz que buscan. 716 00:52:00,630 --> 00:52:02,805 Toda una historia, ¿eh? 717 00:52:03,071 --> 00:52:06,204 lo he experimentado pero yo mismo apenas puedo creerlo. 718 00:52:06,329 --> 00:52:09,099 lo unico que falta es un gran final. 719 00:52:22,286 --> 00:52:26,200 Subtitulado: pvc