Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Ik heb een afspraak met de minister.

Lee Manning, onderdirecteur marketing bij Gumbiner-Fischer Pharmaceuticals.

Ik ben in de lobby. Bedankt.

Hey. Ik ben het.

Met wat geluk verloopt de vergadering vlot...

en kan ik een vroegere vlucht terug nemen.

Al die beloftes.

Maar als het zou lukken...

kunnen we er misschien een weekend tussenuit naar het platteland.

Alleen wij tweetjes. Leuk. Vind je dat ook niet?

Het antwoord is ja.

Goed. Houd nu verder maar je hoofd bij het werk, jij.

Heb je met Eamonn en Rose gesproken? Heb je hen het plan verteld?

Nee, ik doe het als ik even de tijd heb. Vandaag, als ze thuiskomen van school.

Zal het een probleem zijn? - Niet voor Rose.

Van Eamonn weet ik het zo nog niet maar hij zal er zich wel in schikken.

Het kan wel even duren.

Het is belangrijk dat we het doen als een gezin.

Als je wilt dat ik eens met hem praat of...

Van man tot man? Ja, we zien wel.

Hij verwerkte al het andere dag per dag en kwam er dan wel uit.

Zo gaat dat bij hem.

Rose heeft haar manier, maar is ook soms moeilijk in te schatten.

Uiteindelijk komt alles goed. Ik ben er zeker van.

Mr Manning?

Mr Lee Manning, Gumbiner-Fisher? - Een ogenblik.

Ik beloof je de band die je hebt met je kinderen nooit kapot te maken.

Als er hieromtrent iets een bedreiging vormt...

Dit is het beste wat dit gezin kon overkomen.

Zorg nu maar voor je zaken en kom dan terug naar hier.

Je bent nog maar een dag weg en ik mis je al.

Ik kan niet wachten om te je tonen hoeveel.

Ik hou van je.

Ik moet ervandoor.

Vergeet dat niet.

Ik twijfelde er nooit één seconde aan.

De plannen zijn veranderd, meneer.

De minister wil deze zaak minder publiekelijk bespreken.

We regelden een kantoor nabij. Ik breng je erheen. Volg me.

We kwamen overeen om elkaar hier te spreken.

Je kunt het aan mij geven. Ik zorg ervoor dat hij het krijgt.

Nee, ik moet het persoonlijk overhandigen.

De minister is enkel vandaag vrij. Het zal even duren...

voor een nieuwe afspraak mogelijk is.

Goed.

Ik moet dan eerst iets halen in mijn kamer.

Dan was je uitstap naar Montreal tijdverspilling, meneer.

Tenzij je hier nog een week blijft. - Ik kan niet zolang wachten.

Jij moet beslissen. Ik breng je enkel op de hoogte.

Jij beslist.

Wacht.

Mrs Manning? Sarah.

Dag Barry. - Hoe gaat het met je?

Kom je terug bij ons? - Nog niet, vrees ik.

Dat vind ik jammer.

Moet jij het hier nog steeds veilig houden?

Ik doe wat ik kan met mijn capaciteiten. Hoe gaat het met de kinderen?

De handen vol maar op de goede manier.

Het zou fantastisch zijn als je terugkwam.

Je weet, we zijn één grote gelukkige familie.

Als hoofd van de beveiliging kan ik je dat persoonlijk garanderen.

Ik moet u fouilleren, meneer.

Bedankt.

Ik heb ernstig nagedacht over het aanbod.

Ik voel me gevleid dat het bedrijf me terug wil...

maar het is het geschikte moment niet. - Zeker?

De juridische dienst verloor enkele sleutelfiguren.

We pasten onze voorafbetalingen wat aan...

zodat er middelen vrijkomen voor iemand met jou kennis en ervaring.

Dr. Hoffman is er zeer op gebrand om je terug te hebben.

Bedank hem.

Maar...

door het aanbod stelde ik mezelf wat persoonlijke vragen...

over wat ik de komende jaren echt wil.

Over wat Lee en ik allebei willen.

Kan ik je niet overhalen? Als we de de condities van het aanbod...

Nee, alsjeblieft niet. Het bedrag is al fantastisch...

en ik haat het te moeten weigeren maar ik kan niet anders.

Misschien over enkele jaren.

Ik weet dat door verkoop en marketing je man vaak van huis weg is.

We zouden heel flexibel zijn omtrent verplaatsingen die jij moet maken.

We willen het echt doen werken.

Het is persoonlijk.

Het spijt me.

Ik moest het proberen, daarvoor word ik betaald.

Bedankt om te komen.

Mocht je van gedachte veranderen, bel gerust.

We zijn... - familie. Ik weet het.

Ga gewoon binnen.

Mrs Manning.

Dit is catastrofaal voor de firma.

Personeelszaken vertelde me net het slechte nieuws.

Kan ik je op andere gedachten brengen?

Wat zijn je voorwaarden?

Zeg me wat er nodig is om je terug te krijgen.

Ik beloof onvoorwaardelijke overgave.

Hoe extreem je eisen ook zijn ik zorg ervoor dat ze ingevuld worden.

Ik ben er niet klaar voor, dr. Hoffman. - Hans, graag.

Dit is geen onderhandeling. Mijn besluit staat vast.

Het is iets familiaal.

Mijn gezin. Dat van Lee.

Niet de Gumbiner-Fischer familie.

Dat kan je laatste woord niet zijn. - Voorlopig wel.

Mrs Manning? Sarah Manning? - Ja.

Inspecteur Emer Byrne. Kan ik je even spreken?

Zijn je kinderen thuis?

Rose en Eamonn zijn op school. Waarom?

Is er momenteel iemand thuis bij je? Een poetsvrouw, misschien?

Ze is momenteel in Spanje. Ik moet het enkele weken zelf beredderen.

Waar gaat dit over?

We ontvingen een telefoontje van de politie in Montreal, Canada.

Montreal?

We moeten hen helpen de identiteit te bevestigen...

van iemand die daar betrokken is bij een incident.

Wat?

Ze vonden een portefeuille.

Ik denk dat je beter gaat zitten.

Wat probeer je me duidelijk te maken?

In de portefeuille zat het Iers rijbewijs...

van Lee Manning, geboren op 15 mei 1979...

alsook foto's van een vrouw en twee kinderen...

een meisje en een jongen, meerdere kredietkaarten...

een lidkaart van een jachtclub in Dublin...

en een zakenkaart van Gumbiner-Fischer Pharmaceuticals.

Is dit de portefeuille van je man?

Zo spoedig mogelijk is er een officiële identificatie...

maar ondertussen moet ik je jammer genoeg meedelen...

dat een man met zijn portefeuille dood aangetroffen werd in Montreal.

Is er iemand aangehouden? - Voor zover ik weet, niet.

Maar het is nog vroeg.

Ik heb gevraagd dat ze ons verder op de hoogte houden.

Hoe verschrikkelijk voor Sarah.

Ik heb haar nog maar pas deze morgen gesproken.

Ze krijgt alle steun die jij en personeelszaken haar kunnen bieden...

tot wie ze zich ook maar richt voor antwoorden.

Hier kan ze terecht met al haar vragen.

Breng haar daarvan onverwijld op de hoogte.

Ja. Natuurlijk.

De veiligheidsaspecten, mr Lehane?

Zolang Lee Manning bij ons was, is er niets opgevallen.

Een familieman, hoewel het niet zijn kinderen zijn.

Hij huwde met Sarah anderhalf jaar geleden.

Zeilen was zijn grote passie.

Zijn boot ligt bij een club in Dun Laoghaire.

Alles is conform zijn inkomstenniveau en zijn jaarlijkse belastingaangifte.

Houd me op de hoogte.

Mrs Manning en ik werkten nauw samen toen ze hier nog was.

Dit ligt me nauw aan het hart.

Het is belangrijk dat de politie in Montreal...

weet waar hij die dag mee bezig was.

Waar hij had moeten zijn bijvoorbeeld, wie hij ontmoette.

Een medische conferentie.

Hij zou iemand ontmoeten in een hotel.

Ik weet niet in welk hotel.

Het is bedrijfsbeleid, de details werden me nooit meegedeeld.

Meer weet ik niet.

Ik wist nooit meer.

Meestal hoor ik niets van hem tot hij terug in Dublin is.

Deze keer was het anders.

Hij belde. Ik sprak met hem.

Het klonk alsof hij in de lobby van een hotel was.

Zeker ben ik dat niet.

Weet je wanneer dat was?

Dat zal te vinden zijn op mijn gsm.

Ik weet niet hoe ik dit aan Eamonn en Rose moet vertellen.

Het is een driekamerflat...

in een perfect gerestaureerd georgiaans gebouw...

en het is vrij tijdens de weken die je vroeg.

Het is drie hoog.

Nee, geen lift.

Zoals je kunt zien op de website...

is het een perfect gerestaureerd georgiaans gebouw in een...

Goed, bedankt om te bellen. Ik kijk ernaar uit terug van je te horen.

Gewoonlijk verhuurt het vlug, dus...

Er kan ook geen helikopter landen op het dak...

voor je het vraagt.

Het enige probleem als je je eigen zaak leidt...

is het enorme aantal eikels waarmee je te maken krijgt.

Zeg dat nog eens.

Ik kan het niet geloven.

Emer Byrne, DS. Ik kwam het nieuws brengen.

En jij bent? - Nuala Mulvaney. De zus.

Ik denk niet dat het al volledig doorgedrongen is.

Ze denkt aan de kinderen die van school moeten gehaald worden...

hoe het te vertellen.

Als zij hen haalt zou zij beter niet rijden.

Nu houdt ze zich sterk maar wie weet wanneer ze instort.

Ik houd alles in de gaten.

Kan het gaan om een vergissing?

De foto's en alles in de portefeuille zijn van de man die werd gevonden.

Ik kan geen valse hoop geven dat ze het fout hebben.

Hij reisde de wereld rond.

Dat was zijn werk.

Hij legde tienduizenden kilometer per jaar af.

Als er iemand voor zichzelf kon zorgen, was hij het wel.

Zijn auto. Hij reed er gisteren mee.

Hij staat nog in de luchthaven. - Ik regel het.

Er moet zoveel geregeld worden.

Hem doen overbrengen. Hoe moet ik dat aanpakken?

Het laten weten.

Zijn familie in Amerika, mijn familie hier.

Komt er een onderzoek?

Hoe zit het daar allemaal mee?

De begrafenis.

De begrafenis.

Ik moet nu weg. Er is nu iemand bij je.

Dit is mijn nummer.

Bel me om het even wanneer en dat meen ik.

Dank je. Ik moet even...

Ik ben meteen terug.

Zal het gaan met haar, denk je? - Ik weet het niet.

Drie jaar geleden overleed haar eerste man en nu dit.

Stilaan kregen ze hun leven terug.

Hoe is dit...

De politie in Montreal is nog bezig met het onderzoek.

Ik ben Deirdre Kilbride van Gumbiner-Fischer.

Ik kom aanbieden om te helpen. Om het even wat.

Heb je een dokter nodig? - Een dokter?

Die kan je iets geven.

Me verdoven?

Me doen slapen?

Net nu de kinderen me meer dan ooit zullen nodig hebben?

Ik heb dit al meegemaakt, weet je nog...

iemand begraven waar ik van houd?

Ik weet hoe het moet.

We hadden beslist.

Ik zou nog een kind krijgen.

Eén van Lee.

Dat ging dus niet samen met een job.

Toch niet in de eerste jaren.

Toen...

Toen dat verschrikkelijke ding gebeurde met...

Toen Ciaran... Het ongeval...

Ik had nooit gedacht dat een andere man me ooit nog zou interesseren.

En dan ontmoette ik Lee.

En alles veranderde.

Alles kwam terug tot leven.

Hij belde met haar vanuit de lobby van het hotel.

Dat duurde twee minuten en 31 seconden om 12 uur 01, onze tijd.

Dat was even nadat een beveilingsagent werd vermoord en vervangen...

door de man waarmee het slachtoffer de lobby verliet.

Nu heb je twee doden in plaats van één.

Die andere man werd ook één keer in het hoofd geschoten.

Zijn lijk werd in linnenkoker gedumpt.

Voor je zegt, opgeruimd staat netjes, iemand anders maakte die grap al.

Dat was ik niet van plan. Het is niet het juiste moment.

Ze vertelde je dat hij hier was voor een medische conferentie...

maar zijn lichaam werd gevonden in het St-Laurent district.

St-Laurent wordt door toeristen graag een rosse buurt genoemd.

Overdreven, maar er zijn daar veel clubs.

Velen zoeken er gezelschap, laat ons zeggen.

Overdag zijn de straten meestal veilig maar soms is er wel eens ruzie over geld.

Of wilde de dader verwarring zaaien door hem daar te dumpen?

Dat is mogelijk.

Hoe reageerde mrs Manning op het nieuws van de dood?

Hoe verwacht je? Niet zo best.

Bedankt om dat te doen.

Er is nog iets. Iets lijkt niet te kloppen...

met wat we tot nu toe weten over het slachtoffer.

Ik vond een wapen in de safe.

Kun jij een reden bedenken waarom een handelsvertegenwoordiger...

van een farmaceutisch bedrijf zou moeten gewapend zijn?

Rose. Eamonn.

Ik moest jullie vandaag komen ophalen.

Ik heb dansles. - Ik heb zeilles.

Jullie zijn afwezig deze week.

Stap in mijn auto.

Goed je te zien.

Dag ma.

Dag ma. - Hallo.

Het is iets belachelijks maar...

de gedachte aan zijn auto op die parking...

en dat hij die nooit zal ophalen...

Ik haal de auto. Zorg jij voor Rose en Eamonn.

Zei jij hen al iets?

Ik probeerde het zo normaal mogelijk te laten lijken.

Toch waren ze stil op de terugweg.

Kinderen voelen dingen aan, nietwaar?

Je hebt de steun van een heel groot bedrijf...

met alle bijstand die jij en je gezin nodig hebben om hierdoor te geraken.

Vraag het als je iets nodig hebt. Om het even wat.

Dank je.

Soms...

Soms gaan mensen weg en komen niet terug.

Er overkomt hen iets.

Iets slecht.

Ik wil niet zeggen dat het zo moet zijn maar het is zo.

Lee stapte in een vliegtuig...

en er overkwam hem iets slecht...

iets heel slecht.

Het is weer alleen maar ons drieën.

Jullie twee en ik.

Ik dacht...

Ik hoopte dat de dingen veranderden...

en alles begon goed te gaan voor ons.

Het spijt me.

Rose.

Rose?

Jij daar.

Wat doe je?

Goedenavond.

Werk jij aan die moordzaak in Montreal, Emer?

Niet echt. Dat is hun job ginder.

Ik ging het vertellen aan de weduwe.

Hoe ging dat? - Zoals het altijd gaat.

Het is het slechtste deel van het werk.

Het dus jouw zaak niet? - Er is hier geen zaak...

en al was er een, ik ben op weg naar huis.

Ik heb nog een stuk koude pizza en een halve schotel Chow Mein...

waar ik al de hele dag van droom.

Ik geef het wel aan iemand anders. - Wat dan?

Het is een heel gesofisticeerd voorwerp.

Ik heb nog nooit iets dergelijks gezien.

Real-time GPS, active monitoring system...

dat rechtstreeks uploadt naar een satelliet.

Niet iets dat je in de winkelrekken vindt.

Geen wonder dat men paranoïde is.

Je TV luistert je gesprekken af...

en de camera op je gsm neemt foto's van je, zonder je toestemming.

Dit is van de parkeerplaats op de luchthaven.

Ik ken hem. Cormac Walsh.

Ik arresteerde hem enkele keren toen ik in Clondalkin werkte.

Hij was toen een handtassendief. Hij is opgeklommen in de wereld sindsdien.

Maar toch, hoe geraakt hij aan zoiets?

Emer Byrne.

Barry Lehane, hoofd van de beveiliging bij Gumbiner-Fisher. Heb je even?

Er werd me gevraagd zijn vrouw in te lichten. Dat is alles.

Als je me hier uitnodigde om je te helpen, dan kan ik dat niet.

Ik kan je niet vertellen wat Montreal weet of niet weet, want het is hun zaak.

Kun je bevestigen dat er twee moorden waren...

en dat nog niemand werd opgepakt?

Dat was een van de koppen in het nieuws, nietwaar?

Ik had het graag van jou gehoord.

Ik zeg dit namens een firma wiens belastingen je loon betaalt.

Doen jullie dat? Kan er over opslag gesproken worden?

Ik denk dat deze ontmoeting tijdsverspilling is.

Nu ik er toch ben, kun je me misschien met iets helpen.

Drie jaar begroeven jullie iemand die plots overleed.

Mrs Mannings eerste man.

Ciaran. Ja.

Hij was bij de PR afdeling...

een innemend mens met een licht drankprobleem. Ik kende hem.

Het was een ongeluk. - Zo staat het in het dossier.

Hij misstapte zich en gleed in het kanaal. Dat gebeurt.

Niets wijst op een andere oorzaak.

Waarom begin je er dan over? Gewoon tijdverdrijf?

Weet jij waarom iemand een volgsysteem...

installeert op de auto van haar tweede man, in Dublin?

Hoe zou ik dat weten?

Firmabeveiliging omvat toch ook eigen mensen in de gaten houden?

Denk je dat ik dat deed ? - Iemand deed het althans...

en probeerde het te verwijderen op de parking van de luchthaven.

En?

Voor je naar hier kwam zat je bij de cel antiterrorisme.

Je bent een heel bekwaam man, mr Lehane.

Ik ben zeker dat je er alles aan doet om de mensen voor wie je werkt te beschermen.

Ik voel me gevleid dat je er zo over denkt maar ik doe echt enkel wat wettig is.

Ik moet weten wie dat volgsysteem installeerde...

en wie belang had bij zijn dood.

Als je daarachter komt, vertel het me dan.

Je hebt geen vrijgeleide omdat je voor één van de grootste firma van Ierland werkt.

Niet alleen een van de grootste. Eén van de belangrijkste en machtigste.

Houd dat in gedachten.

Doe jij jouw job, inspecteur, en ik doe de mijne.

Lee Manning droeg een wapen. De Canadese politie vond die.

Waarom zou jullie verkoper van het jaar zo'n risico nemen?

Vond de luchthavenpolitie dat wapen niet?

Als het vervaardigd is uit polycarbonaat kan het door de scanners.

Idem voor de munitie die hij bijhad.

Niet zo krachtig als metalen hulsen maar toch ook geen lachertje.

Mijn probleem is dat als het geen willekeurige moord was...

er iemand hem opwachtte.

Slecht twee of drie mensen in de firma wisten dat hij naar Canada ging.

Iemand van buitenaf wist het. Zijn vrouw.

Ik volg niet. Ik sliep amper tien 10 minuten.

Ik kan me niet goed concentreren.

Jij ging naar de luchthaven.

En opeens raakt de politie erbij betrokken.

Hoezo? - Iemand zocht iets onder Lee's auto.

Ik stoorde hem. Hij vluchtte weg.

Zijn auto wordt ingehouden voor onderzoek.

Iets onder de auto? - Ze nemen het echt wel ernstig.

Ik moest een verklaring afleggen over wat ik al dan niet wist.

En degene die je betrapte? - Hij ging er als de bliksem vandoor.

Kende je hem? - Ik heb veel rare vrienden...

maar niemand die kan figureren in een line-up.

Wat is er aan de hand, Nuala? Wat gebeurt er?

Je weet evenveel als ik of de politie voor het ogenblik...

inbegrepen zij die hier was. Probeer het uit je gedachten te zetten.

Je hebt teveel aan je hoofd om je daar nu zorgen over te maken.

Hoe gaat het met Rose en Eamonn? - Ze slapen.

Heel de nacht heb ik gepiekerd over de begrafenis. Wie ik moest vragen en zo.

Lee's familie in de States... Ze zouden het wel willen weten.

Ik ging naar de studeerkamer om het te regelen en toen besefte ik...

dat ik geen telefoonnummers of emailadressen van hen heb.

Er zijn geen brieven, zelfs geen kerstkaart.

Ik snuisterde in Lee's spullen.

Geen aanknopingspunten. Zelfs geen foto.

Drie uur 's nachts ontdek ik dat.

Ik weet niets over Lee's familie, als hij er al heeft.

Ik weet niet wie ze zijn of waar ze wonen.

Het enige wat ik weet is dat hij opgroeide in Chicago.

Meer zei hij niet.

Hij zal toch wel soms over hen gesproken hebben.

Hij zei dat ze niet hecht waren.

Er was iets voorgevallen tussen hen.

Voor zijn werk moest hij altijd veel reizen.

Ze hielden geen contact. Hij wilde er niet over praten.

Op dat punt klapte hij dicht. Zo wilde hij het.

Ik bekeek alles drie, vier keer, want iedereen heeft wel iets...

Iets van school of van de unief of van waar ze voorheen werkten.

Niets, zelfs geen vakantiefoto.

Precies alsof ik met iemand trouwde die niet bestond.

Sarah.

De politie is er weer.

Een geweer?

Lee?

Dat is niet mogelijk.

Het lag in de safe van zijn hotelkamer.

Er was ook iets gisteren op de luchthaven van Dublin.

Nuala vertelde het me.

Iemand trachtte een GPS volgsysteem van je mans auto te verwijderen.

Iemand in Dublin had dus heel wat inspanning geleverd...

om mr Manning in de gaten te houden als hij hier was.

We weten dat hij jammer genoeg ook vijanden had in Montreal.

Lee Had geen vijanden. - Toch niet waar jij weet van had.

Maar na zijn dood, moest iemand in Dublin bewijsmateriaal verwijderen.

Ik neem aan dat er ergens een verband is met wie hem in Montreal te grazen nam.

Ergens iets met zijn werk of iets uit zijn persoonlijk leven.

Ik en de kinderen zijn zijn persoonlijk leven.

Voor zover je weet. - Ik ken mijn man.

Is er niets wat je me moet vertellen?

Iets waar je achterdochtig over bent?

Als er iets buiten het gewone voorviel de laatste dagen of weken...

moet ik het weten.

Je moet me helpen.

Dat wil zeggen dat je me zult moeten vertrouwen.

Het medicijnenkastje.

De verpakkingen.

Wie hierin op zoek was duwde te hard om het te sluiten.

Ik zou er geen aandacht aan besteed hebben...

maar toen ik gisteren thuiskwam...

was het alarm uitgeschakeld. Dat was vreemd.

Ik vond iemand in huis enkele maanden geleden.

Lee liet het beveiligingssysteem aanpassen en de beveiligingspoort installeren.

Hij wilde camera's in huis maar ik hield het been stijf.

Zo wil ik niet leven, ondanks zijn werk.

Wat bedoel je daarmee?

Lee werkt...

werkte in een handel onder hoge druk...

waarin veel geld gemoeid is.

Ieder moment kon de telefoon rinkelen, om hem te zeggen...

dat hij naar de andere kant van de wereld moest voor een miljoenendeal.

Er waren dingen...

die hij me niet mocht vertellen. Wie hij ontmoette, waar hij heenging...

Hij werd drie, vier keer per jaar gescreend.

Hij had geen laptop, voor het geval er gevoelige info zou opkomen...

en hij verloren of gestolen werd. Zulke dingen.

Het wapen...

dat was niets voor de Lee die ik kende.

Het klopt gewoon niet.

Ik neem wel op.

Ja?

Ik ben Sarah Manning, ja.

Ik weet dat dit niet het geschikte moment is...

waarvoor mijn excuses.

Ik ben Donna Welty.

Ik ben van het consulaat van de Canadese ambassade in Dublin.

Ik voel mee met wat je meemaakt in deze verschrikkelijke periode.

en ik wil je elke bijstand aanbieden die ik je kan geven.

Bedankt, dat waardeer ik, maar...

Jammer genoeg moeten regelingen getroffen worden.

Regelingen? - Voor de overledene.

Moet ik naar Montreal?

Ik heb twee kinderen, de begrafenis...

Je man had een Amerikaans paspoort bij.

Misschien is er een verwant in de US die hem kan identificeren.

Nee. Ik weet dat niet.

Dat zal niet mogelijk zijn.

Misschien iemand van de firma waarvoor hij werkte.

Ja, ik zal het vragen.

Ik kan er nu niet mee om.

Wat denk je?

Word ik gek?

Eamonn, wil daar nu alsjeblieft mee ophouden?

Het spijt me.

Eamonn, ik... Het...

Eamonn?

Het spijt me.

Ga weg - Eamonn.

Eamonn, alsjeblieft.

Telefoonconferentie met Genève om 12 uur per video.

Dan lunch met het hoofd van de research.

De aankondiging van de nieuwe vestiging om drie uur.

Gaat dat nog door in de gegeven omstandigheden?

Ik zie geen reden om dat te schrappen. Mijn toespraak?

Ik denk niet dat je gek bent, mrs Manning.

Ik ken de stress die je momenteel voelt.

Ik wil je zo snel mogelijk alle antwoorden geven over je mans dood...

zodat je je kunt concentreren op je gezin.

Dat is wat echt belangrijk is.

Ik weet dat je dit al al eens meegemaakt hebt.

Ciarans dood was een ongeluk.

Dat was al moeilijk.

Dit...

Ik spreek een paar keer per dag met de politie in Montreal.

Ze willen dit tot op de bodem uitspitten.

Voorlopig lijkt het allemaal geen steek te houden.

Ondertussen zal ik voor alle veiligheid iemand sturen om je auto te onderzoeken.

Je rijdt er beter niet mee tot dit klaar is.

Werd ik ook gevolgd?

Ik wil er gewoon zekerheid over.

Ja? - DS Emer Byrne?

Ik heb iets dat je misschien wilt zien.

Dat voorval gisteren op de luchthaven wordt nog interessanter.

Juist.

Ik kan niemand beter bedenken om ons het laatste stadium te helpen starten...

met onze nieuwe productievestiging...

dan iemand die een goede vriend van de firma was...

en ons hielp ons te brengen waar we zijn...

mr Maurice O'Hanlon, Algemeen Directeur.

Bedankt.

Ik en mijn vrouw, Marie, verloren net één van onze beste vrienden.

Hij was nog niet zo oud...

toen ze een vreemde vorm van kanker ontdekten.

Het medicijn waarmee ze hem behandelden gaf hem tien jaar extra.

Hij kon die tijd met zijn vrouw spenderen en zijn kinderen zien opgroeien.

Het bedrijf dat tientallen miljoenen spendeerde was Gumbiner-Fischer.

Recent was er wat te doen...

rond met de plannen van dr. Hoffman om hun actieterrein uit te breiden...

met de bouw van een nieuwe vestiging hier in Ierland...

en goede, vaste en welbetaalde jobs te creëren...

voor jonge Ierse mensen...

die een toekomst verdienen in hun eigen land.

Er is een probleem. Niet betreffende de nieuwe vestiging.

Het is ernstiger dan dat.

Het is mogelijk dat ik je contacteer om raad hoe ik ermee moet omgaan.

Heeft het te maken met Montreal?

De Canadese politie is ermee bezig.

Voor hun onderzoek afgerond is, weten we zeer weinig.

Ons bedrijf trekt aandacht door de verkeerde reden.

Is die reden dat één van je verkopers werd vermoord?

Het lijkt een persoonlijke zaak en heeft niets te maken met ons.

Maar toch kan het ons in verlegenheid brengen.

Je weet waar je me kunt bereiken. Om het even wanneer.

Eén van de verkeerscamera's merkte Walsh daar op...

enkele minuten na het incident op de luchthaven.

Hij ontmoet een blonde vrouw van 1,70m.

Een beetje van zijn soort, zou ik zeggen.

Daarna verlies ik hen allebei uit het oog.

Dat was het? - Nog niet helemaal.

Dat is goed.

Ik doe trouwvideo's in mijn vrije tijd. Dat brengt wat op.

Kijk eens waar ik dat voertuig weer oppik.

Uitzoomen en...

Is dat wat ik denk dat het is?

42 Elgin Road, Ballsbridge, Dublin 4.

De Amerikaanse ambassade.

Sarah? Met Barry.

Luister.

Ik had gehoopt weer contact te hebben in betere tijden, maar...

maar als je even tijd hebt voor mij...

Hoe eerder hoe liever.

Dat kun je mij niet vragen, Barry.

Ik werkte daar.

Ik weet hoe belangrijk veiligheid is in die industrie.

Ik ga niet beginnen rondbazuinen...

waar hij was, zelfs al wist ik het. Wat niet zo is.

Dat waardeer ik maar ik moet het je vragen.

Vanwege het wapen?

Wist je ervan? Wist je dat hij er één droeg?

Ik stond perplex toen ik het hoorde.

Wat deed hij? Waarin was hij verwikkeld?

Daar kom ik wel achter.

Maar ik moet weten of je misschien per ongeluk...

iets loste tegen je familie over waar hij naartoe ging.

Tegen je zus misschien? Nuala.

Nuala Mulvaney? Of tegen één van de kinderen.

Zoals ik je al zei, ik had geen idee waar hij was.

Lee hield zich strikt aan het bedrijfsbeleid op dat gebied.

Je zorgt ervoor dat ik me heel ongemakkelijk ga voelen.

Over het volgende wil ik het ook niet hebben, maar het moet.

De politie deed navraag over de dood van Ciaran.

Over het dossier heropenen. Ze hadden het over een ander invalshoek.

Ik denk dat ze zich misschien afvragen of er een verband is.

Een verband?

De dood van Ciaran. Nu Lee.

Als de politie die hier was, je iets zei...

een hint gaf, iets loste uit het onderzoek...

Wat bedoel je?

Je kunt zien welk beeld ze misschien hebben.

Twee doden, één bedrijf.

Ze zouden hun werk niet goed doen als ze niet keken.

Alles weer oprakelen terwijl ik Lee aan het begraven ben...

met mijn kinderen die weer uit het lood geslagen zijn.

Ciaran werd niet vermoord.

Tracht me niet wijs te maken van wel.

Er is een poort van genade maar ook één van gerechtigheid, Sarah.

Je wilt gerechtigheid voor Lee. Ik weet dat.

Waarvan zijn er poorten?

Ik hoorde een priester ooit zeggen...

dat er geen genade is zonder gerechtigheid.

Om gerechtigheid te bekomen...

moet je de feiten kennen en onder ogen zien.

Ciarans job in PR betekende dat hij moest drinken met mensen.

Met veel mensen. Teveel mensen. Het hoorde bij de job.

Die nacht besloot hij naar huis te stappen om te ontnuchteren

Het was een ongeluk. Een stom, dwaas ongeluk.

Dat van Lee was geen ongeluk.

Het wapen duidt erop dat hij wist dat het ooit kon gebeuren...

hier of elders.

Waar was hij bang voor?

Bang genoeg om een wapen te dragen.

Als hij ooit iets loste, iets wat je je herinnert...

een aanwijzing gaf dat hij bang was dat hem hetzelfde kon overkomen...

Ik weet niet waarom hij een wapen droeg. Echt niet.

Ik kan er niet bij met mijn verstand. Het...

Maar wat ik wel weet is dat ik dit volledig zal uitspitten.

Waarheen het ook maar leidt. Wat het ook zal kosten.

Zo wil ik het horen want daar kwam ik ook voor.

Dit is persoonlijk.

Ik was een politie-agent, Sarah, een verdomd goede.

Je hebt iemand als ik nodig aan je zijde die de juiste vragen stelt.

Maar daarvoor zul je je moeten blootgeven over Lee.

Je moet me alles vertellen.

Alles over Lee.

Hij was de onzichtbare man.

Blijf hier.

Doe open. Stop.

Stop.

Barry?

Barry?

Help.

Kan iemand me helpen.

Barry.

Ondertiteling: pvdc