1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:02:25,443 --> 00:02:27,344 Tengo una cita con el ministro. 2 00:02:27,470 --> 00:02:32,400 Lee Manning, vicepresidente de marketing en Productos farmacéuticos Gumbiner-Fischer. 3 00:02:33,635 --> 00:02:35,697 Estoy en el vestíbulo. Gracias. 4 00:02:44,187 --> 00:02:46,157 Ey. Soy yo. 5 00:02:46,873 --> 00:02:49,139 con un poco de suerte la reunión transcurre sin contratiempos... 6 00:02:49,265 --> 00:02:51,694 ¿Puedo conseguir un vuelo más temprano? devolver. 7 00:02:51,820 --> 00:02:53,967 Todas esas promesas. 8 00:02:54,318 --> 00:02:55,889 Pero si funcionó... 9 00:02:56,015 --> 00:03:01,115 tal vez podamos quedarnos allí un fin de semana escapada al campo. 10 00:03:01,241 --> 00:03:05,241 Sólo nosotros dos. Lindo. ¿No lo crees tú también? 11 00:03:05,800 --> 00:03:07,074 La respuesta es sí. 12 00:03:08,300 --> 00:03:11,331 Bien. Ahora sigue así Tu cabeza en el trabajo, tú. 13 00:03:12,970 --> 00:03:17,874 ¿Has hablado con Eamonn y Rose? ¿Les contaste el plan? 14 00:03:18,000 --> 00:03:22,077 No, lo haré cuando tenga un momento. Hoy, cuando llegan a casa del colegio. 15 00:03:22,203 --> 00:03:24,905 ¿Será un problema? - No para Rose. 16 00:03:25,358 --> 00:03:28,989 Aún no sé nada de Eamonn. pero él lo aceptará. 17 00:03:29,115 --> 00:03:32,128 Puede que tarde un poco. 18 00:03:32,254 --> 00:03:35,479 es importante que lo hagamos en familia. 19 00:03:37,552 --> 00:03:41,050 Si quieres que esté de acuerdo habla con él o... 20 00:03:41,176 --> 00:03:43,844 ¿De hombre a hombre? Sí, ya veremos. 21 00:03:44,731 --> 00:03:48,282 Tomó todo lo demás un día a la vez. y luego funcionó. 22 00:03:48,408 --> 00:03:49,613 Así le va a él. 23 00:03:49,739 --> 00:03:53,481 Rose se sale con la suya, sin embargo También a veces es difícil de estimar. 24 00:03:54,142 --> 00:03:58,698 Todo estará bien al final. Estoy seguro de que. 25 00:03:59,091 --> 00:04:00,291 ¿Señor Manning? 26 00:04:00,417 --> 00:04:02,787 ¿Señor Lee Manning, Gumbiner-Fisher? - Un momento. 27 00:04:04,021 --> 00:04:07,675 Te prometo el vínculo que tienes nunca destruyas con tus hijos. 28 00:04:07,801 --> 00:04:12,318 Si hay algo sobre esto algo representa una amenaza... 29 00:04:12,444 --> 00:04:16,423 esto es lo mejor ¿Qué podría pasar con esta familia? 30 00:04:17,103 --> 00:04:20,187 Ahora solo ocúpate de tu negocio y luego vuelve aquí. 31 00:04:20,313 --> 00:04:23,102 Sólo te has ido por un día y ya te extraño. 32 00:04:25,016 --> 00:04:27,546 no puedo esperar para mostrarte cuánto. 33 00:04:29,226 --> 00:04:30,640 Te amo. 34 00:04:32,670 --> 00:04:34,559 Tengo que irme. 35 00:04:34,685 --> 00:04:35,930 No lo olvides. 36 00:04:36,730 --> 00:04:39,269 Nunca lo dudé ni por un segundo. 37 00:04:52,473 --> 00:04:54,683 Los planes han cambiado, señor. 38 00:04:54,809 --> 00:04:58,445 El ministro quiere este caso. discutir menos públicamente. 39 00:04:58,571 --> 00:05:01,506 Organizamos una oficina cercana. Te llevaré allí. Sígueme. 40 00:05:01,601 --> 00:05:03,764 estuvimos de acuerdo para hablar aquí. 41 00:05:03,890 --> 00:05:06,912 Puedes dármelo. Me aseguraré de que lo reciba. 42 00:05:07,038 --> 00:05:09,131 No, tengo que entregar personalmente. 43 00:05:09,257 --> 00:05:12,014 El ministro recién hoy está libre. Tomará un tiempo... 44 00:05:12,140 --> 00:05:14,241 para una nueva cita es posible. 45 00:05:15,671 --> 00:05:16,881 Bien. 46 00:05:17,007 --> 00:05:19,545 tengo que conseguir algo primero en mi habitación. 47 00:05:19,671 --> 00:05:23,356 Entonces tu viaje fue a Montreal Pérdida de tiempo, señor. 48 00:05:23,482 --> 00:05:27,775 A menos que te quedes aquí una semana más. - No puedo esperar tanto. 49 00:05:28,587 --> 00:05:32,110 Tienes que decidir. Sólo te estoy informando. 50 00:05:32,236 --> 00:05:33,634 Tú decides. 51 00:05:37,571 --> 00:05:39,086 Guardia. 52 00:05:55,900 --> 00:05:58,490 ¿Señora Manning? Sara. 53 00:05:58,616 --> 00:06:01,630 Hola Barry. - ¿Cómo estás? 54 00:06:03,735 --> 00:06:06,575 ¿Volverás con nosotros? - Todavía no, me temo. 55 00:06:07,390 --> 00:06:08,605 Creo que es una pena. 56 00:06:08,730 --> 00:06:10,919 ¿Aún lo necesitas aquí? mantenerlo a salvo? 57 00:06:11,045 --> 00:06:14,943 Hago lo que puedo con mis habilidades. ¿Cómo están los niños? 58 00:06:15,069 --> 00:06:18,305 Manos llenas pero de la manera correcta. 59 00:06:18,430 --> 00:06:20,569 Seria fantastico cuando volviste. 60 00:06:20,695 --> 00:06:22,911 Ya sabes, somos una gran familia feliz. 61 00:06:23,037 --> 00:06:26,341 Como jefe de seguridad puedes Te lo garantizo personalmente. 62 00:06:37,362 --> 00:06:39,532 Tengo que buscarlo, señor. 63 00:06:47,342 --> 00:06:48,812 Gracias. 64 00:07:06,030 --> 00:07:08,124 He estado pensando seriamente sobre la oferta. 65 00:07:08,250 --> 00:07:11,945 me siento halagado que la empresa me quiere de vuelta... 66 00:07:12,679 --> 00:07:15,875 pero no es el momento adecuado. - ¿Ciertamente? 67 00:07:16,800 --> 00:07:19,351 el servicio legal perdió algunas cifras clave. 68 00:07:19,477 --> 00:07:22,335 Ajustamos ligeramente nuestros pagos por adelantado... 69 00:07:22,461 --> 00:07:25,795 para que se liberen recursos para alguien con tus conocimientos y experiencia. 70 00:07:25,921 --> 00:07:29,405 El Dr. Hoffman está muy interesado en esto. tenerte de vuelta. 71 00:07:29,530 --> 00:07:30,875 Gracias. 72 00:07:31,297 --> 00:07:32,967 Pero... 73 00:07:34,555 --> 00:07:38,702 por la oferta me presenté algunas preguntas personales... 74 00:07:38,828 --> 00:07:42,100 sobre lo que realmente quiero en los próximos años. 75 00:07:42,900 --> 00:07:44,875 Sobre lo que Lee y yo queremos. 76 00:07:46,070 --> 00:07:50,844 ¿No puedo persuadirte? Si consideramos las condiciones de la oferta... 77 00:07:50,970 --> 00:07:53,945 No, por favor no. La cantidad ya es fantástica... 78 00:07:54,070 --> 00:07:58,245 y odio tener que negarme pero no puedo hacer nada más. 79 00:07:58,487 --> 00:08:00,292 Quizás dentro de unos años. 80 00:08:00,752 --> 00:08:04,544 Lo sé a través de ventas y marketing. Su marido suele estar fuera de casa. 81 00:08:04,795 --> 00:08:08,333 Seríamos muy flexibles al respecto. movimientos que tienes que hacer. 82 00:08:08,459 --> 00:08:10,930 Realmente queremos que funcione. 83 00:08:11,920 --> 00:08:13,920 Es personal. 84 00:08:14,886 --> 00:08:16,121 Lo lamento. 85 00:08:17,474 --> 00:08:21,036 tuve que intentarlo para eso me pagan. 86 00:08:22,175 --> 00:08:23,375 Gracias por venir. 87 00:08:23,499 --> 00:08:25,707 Si cambias de opinión, no dudes en llamar. 88 00:08:25,833 --> 00:08:28,356 Somos... - familia. Lo sé. 89 00:08:56,257 --> 00:08:58,187 Sólo entra. 90 00:09:12,300 --> 00:09:13,730 Señora Manning. 91 00:09:17,430 --> 00:09:20,845 Esto es catastrófico para la empresa. 92 00:09:20,970 --> 00:09:24,645 Recursos humanos me acaban de decir las malas noticias. 93 00:09:24,770 --> 00:09:27,595 ¿Puedo cambiar de opinión? 94 00:09:28,000 --> 00:09:29,405 ¿Cuales son tus condiciones? 95 00:09:29,530 --> 00:09:32,275 Dime lo que se necesita para recuperarte. 96 00:09:32,400 --> 00:09:34,775 Prometo rendición incondicional. 97 00:09:35,493 --> 00:09:40,605 No importa cuán extremas sean tus exigencias Me aseguraré de que estén completos. 98 00:09:41,630 --> 00:09:46,259 No estoy listo, Dr. Hoffman. - Hans, por favor. 99 00:09:46,385 --> 00:09:50,774 Esto no es una negociación. Mi decisión está tomada. 100 00:09:50,900 --> 00:09:52,575 Es una cosa de familia. 101 00:09:52,700 --> 00:09:54,805 Mi familia. Poso. 102 00:09:54,930 --> 00:09:58,245 No la familia Gumbiner-Fischer. 103 00:09:58,612 --> 00:10:01,912 Esa no puede ser tu última palabra. - Por ahora. 104 00:12:25,573 --> 00:12:29,075 ¿Señora Manning? ¿Sara Manning? - Sí. 105 00:12:29,457 --> 00:12:32,227 Inspector Emer Byrne. ¿Puedo hablar contigo un momento? 106 00:12:39,321 --> 00:12:41,674 ¿Están tus hijos en casa? 107 00:12:41,800 --> 00:12:44,445 Rose y Eamonn están en la escuela. ¿Por qué? 108 00:12:44,570 --> 00:12:48,310 ¿Hay alguien en casa contigo en este momento? ¿Una señora de la limpieza, tal vez? 109 00:12:48,436 --> 00:12:51,810 Actualmente se encuentra en España. tengo que adminístrelo usted mismo durante algunas semanas. 110 00:12:51,936 --> 00:12:53,241 ¿De qué se trata esto? 111 00:12:53,367 --> 00:12:57,670 Recibimos una llamada telefónica de la policía de Montreal, Canadá. 112 00:12:57,796 --> 00:12:59,155 ¿Montreal? 113 00:12:59,788 --> 00:13:02,319 tenemos que ayudarlos confirmar identidad... 114 00:13:02,445 --> 00:13:04,960 de alguien involucrado allí en caso de incidente. 115 00:13:05,504 --> 00:13:06,744 ¿Qué? 116 00:13:07,970 --> 00:13:09,830 Encontraron una billetera. 117 00:13:10,980 --> 00:13:12,650 Creo que será mejor que te sientes. 118 00:13:13,405 --> 00:13:15,459 ¿Qué intentas decirme? 119 00:13:18,030 --> 00:13:20,998 en la billetera era el permiso de conducir irlandés... 120 00:13:21,130 --> 00:13:26,275 por Lee Manning, nacido el 15 de mayo de 1979... 121 00:13:26,400 --> 00:13:29,758 así como fotos de una mujer y dos hijos... 122 00:13:29,884 --> 00:13:33,109 una niña y un niño, varias tarjetas de crédito... 123 00:13:33,235 --> 00:13:35,711 una tarjeta de membresía de un club náutico en Dublín... 124 00:13:38,306 --> 00:13:42,836 y una tarjeta de visita de Productos farmacéuticos Gumbiner-Fischer. 125 00:14:02,100 --> 00:14:05,070 ¿Es esta la billetera de su marido? 126 00:14:12,530 --> 00:14:16,318 Tan pronto como sea posible ¿Existe alguna identificación oficial...? 127 00:14:16,444 --> 00:14:19,755 pero mientras tanto Lamento informarles... 128 00:14:19,881 --> 00:14:23,404 que un hombre con su billetera Fue encontrado muerto en Montreal. 129 00:15:05,730 --> 00:15:09,011 ¿Alguien ha sido arrestado? - Que yo sepa, no. 130 00:15:09,930 --> 00:15:11,408 Pero todavía es temprano. 131 00:15:11,534 --> 00:15:14,645 les pedí que nos dieran mantenerlo informado más. 132 00:15:14,770 --> 00:15:17,375 Qué terrible para Sarah. 133 00:15:17,718 --> 00:15:20,171 Acabo de tenerla hablado esta mañana. 134 00:15:21,623 --> 00:15:26,095 Ella recibe todo el apoyo que usted hace y recursos humanos pueden ofrecerle... 135 00:15:26,221 --> 00:15:28,605 a quien ella se dirige para respuestas. 136 00:15:28,730 --> 00:15:31,545 Puede ir aquí con todas sus preguntas. 137 00:15:31,850 --> 00:15:34,062 Llévala allí informado sin demora. 138 00:15:34,188 --> 00:15:35,529 Sí. Naturalmente. 139 00:15:35,732 --> 00:15:38,174 ¿Los aspectos de seguridad, Sr. Lehane? 140 00:15:38,300 --> 00:15:41,575 Mientras Lee Manning estuviera con nosotros, no se ha notado nada. 141 00:15:41,700 --> 00:15:44,645 Un hombre de familia, aunque no son sus hijos. 142 00:15:44,770 --> 00:15:47,205 se casó con sara Hace un año y medio. 143 00:15:47,330 --> 00:15:48,905 La navegación era su gran pasión. 144 00:15:49,030 --> 00:15:51,443 Su barco está en un club. en Dún Laoghaire. 145 00:15:51,569 --> 00:15:55,583 Todo va de acuerdo a su nivel de ingresos. y su declaración anual de impuestos. 146 00:15:55,709 --> 00:15:57,169 Mantenme informado. 147 00:15:57,955 --> 00:16:02,175 La señora Manning y yo estábamos trabajando de cerca cuando ella todavía estaba aquí. 148 00:16:02,300 --> 00:16:04,870 Esto está cerca de mi corazón. 149 00:16:16,035 --> 00:16:18,346 es importante que la policía de Montreal... 150 00:16:18,472 --> 00:16:21,344 Sabe lo que estaba haciendo ese día. 151 00:16:21,470 --> 00:16:25,071 Donde debería haber estado, por ejemplo, a quien conoció. 152 00:16:27,430 --> 00:16:29,400 Una conferencia médica. 153 00:16:30,129 --> 00:16:33,478 Iba a encontrarse con alguien en un hotel. 154 00:16:34,570 --> 00:16:36,075 No sé en qué hotel. 155 00:16:36,527 --> 00:16:40,870 Es política de la empresa, Los detalles nunca me fueron comunicados. 156 00:16:43,700 --> 00:16:45,430 Eso es todo lo que sé. 157 00:16:46,630 --> 00:16:48,530 Nunca más lo supe. 158 00:16:50,070 --> 00:16:53,670 Normalmente no sé nada de él. hasta que regrese a Dublín. 159 00:16:55,599 --> 00:16:57,869 Esta vez fue diferente. 160 00:16:58,630 --> 00:17:01,700 Él llamó. Hablé con él. 161 00:17:02,930 --> 00:17:06,005 sonaba como el Estaba en el lobby de un hotel. 162 00:17:06,370 --> 00:17:07,715 Ciertamente no lo soy. 163 00:17:07,841 --> 00:17:10,271 ¿Sabes cuándo fue eso? 164 00:17:12,220 --> 00:17:14,320 Eso lo encontraré en mi teléfono móvil. 165 00:17:22,152 --> 00:17:25,082 no se como hago esto para decirle a Eamonn y Rose. 166 00:17:29,192 --> 00:17:30,989 Es un piso de tres habitaciones... 167 00:17:31,115 --> 00:17:33,574 en un edificio perfectamente restaurado edificio georgiano... 168 00:17:33,700 --> 00:17:36,895 y es gratis durante las semanas que preguntaste. 169 00:17:38,848 --> 00:17:40,848 Son tres pisos. 170 00:17:43,100 --> 00:17:44,675 No, no hay ascensor. 171 00:17:44,800 --> 00:17:46,645 Como podéis ver en la web... 172 00:17:46,770 --> 00:17:49,870 es uno perfectamente restaurado Edificio georgiano en... 173 00:17:51,630 --> 00:17:55,403 Bueno, gracias por llamar. Espero tener noticias suyas nuevamente. 174 00:17:55,529 --> 00:17:57,999 Suele alquilarse rápido, así que... 175 00:18:00,770 --> 00:18:03,345 Un helicóptero tampoco puede aterrizar en el tejado... 176 00:18:03,470 --> 00:18:04,754 antes de preguntar. 177 00:18:07,630 --> 00:18:09,986 El único problema cuando manejas tu propio negocio... 178 00:18:10,112 --> 00:18:13,382 es la gran cantidad de bellotas con lo que tienes que lidiar. 179 00:18:16,116 --> 00:18:17,616 Di eso de nuevo. 180 00:18:22,420 --> 00:18:24,678 No puedo creerlo. 181 00:18:34,270 --> 00:18:37,387 Emer Byrne, DS. Vine a dar la noticia. 182 00:18:37,513 --> 00:18:40,532 ¿Y tú lo eres? -Nuala Mulvaney. La hermana. 183 00:18:47,591 --> 00:18:50,188 no lo creo que ya ha penetrado plenamente. 184 00:18:50,652 --> 00:18:54,245 ella piensa en los niños a quienes hay que sacar de la escuela... 185 00:18:54,370 --> 00:18:55,647 cómo decirlo. 186 00:18:55,773 --> 00:18:58,578 Si ella los consigue Será mejor que no conduzca. 187 00:18:59,007 --> 00:19:02,381 Ahora ella se mantiene fuerte pero quién sabe cuándo colapsará. 188 00:19:02,507 --> 00:19:04,053 Estoy pendiente de todo. 189 00:19:04,540 --> 00:19:06,618 ¿Podría ser un error? 190 00:19:07,370 --> 00:19:11,605 Las fotos y todo lo que hay en la billetera. Pertenece al hombre que fue encontrado. 191 00:19:11,730 --> 00:19:15,330 No puedo dar falsas esperanzas que están equivocados. 192 00:19:16,110 --> 00:19:17,845 Viajó por todo el mundo. 193 00:19:18,559 --> 00:19:20,220 Ese era su trabajo. 194 00:19:20,594 --> 00:19:23,043 Recorrió decenas de miles de kilómetros. por año. 195 00:19:23,392 --> 00:19:26,252 Si alguien pudiera cuidar de sí mismo, él era. 196 00:19:28,000 --> 00:19:31,031 Su coche. Lo condujo ayer. 197 00:19:31,157 --> 00:19:33,640 Todavía está en el aeropuerto. - Yo me encargo. 198 00:19:33,766 --> 00:19:35,350 Es necesario organizar muchas cosas. 199 00:19:35,546 --> 00:19:38,444 Haz que lo transfieran. ¿Cómo debo manejar eso? 200 00:19:38,570 --> 00:19:40,175 Háganoslo saber. 201 00:19:40,463 --> 00:19:44,307 Su familia en Estados Unidos, mi familia aquí. 202 00:19:44,433 --> 00:19:46,303 ¿Habrá una investigación? 203 00:19:47,215 --> 00:19:49,275 ¿Qué pasa con todo eso? 204 00:19:51,163 --> 00:19:52,463 El funeral. 205 00:19:56,296 --> 00:19:57,926 El funeral. 206 00:20:00,330 --> 00:20:03,142 Tengo que irme ahora. Alguien está contigo ahora. 207 00:20:04,725 --> 00:20:06,700 Este es mi número. 208 00:20:07,029 --> 00:20:10,175 Llámame en cualquier momento y lo digo en serio. 209 00:20:10,716 --> 00:20:13,544 Gracias. Sólo necesito... 210 00:20:14,012 --> 00:20:16,412 Ya vuelvo. 211 00:20:25,143 --> 00:20:28,081 ¿Estará bien, crees? - No lo sé. 212 00:20:28,698 --> 00:20:31,393 Murió hace tres años su primer marido y ahora este. 213 00:20:31,930 --> 00:20:34,905 Poco a poco recuperaron sus vidas. 214 00:20:35,030 --> 00:20:36,830 ¿Cómo es esto...? 215 00:20:37,400 --> 00:20:40,474 La policía en Montréal todavía está investigando. 216 00:20:42,139 --> 00:20:45,045 Soy Deirdre Kilbride. por Gumbiner-Fischer. 217 00:20:45,568 --> 00:20:48,628 Estoy aquí para ofrecer mi ayuda. Cualquier cosa. 218 00:21:08,830 --> 00:21:12,645 ¿Necesitas un médico? - ¿Un médico? 219 00:21:12,770 --> 00:21:15,175 Algo te pueden dar. 220 00:21:15,300 --> 00:21:16,800 ¿Entumecerme? 221 00:21:17,700 --> 00:21:19,500 ¿Hacerme dormir? 222 00:21:20,924 --> 00:21:23,984 Justo ahora los niños yo ¿Necesitará más que nunca? 223 00:21:26,330 --> 00:21:28,447 ya he experimentado esto ¿te acuerdas...? 224 00:21:28,770 --> 00:21:31,000 ¿Enterrar a alguien que amo? 225 00:21:32,670 --> 00:21:34,670 Sé cómo hacerlo. 226 00:22:26,170 --> 00:22:28,470 Lo habíamos decidido. 227 00:22:29,500 --> 00:22:31,630 Tendría otro hijo. 228 00:22:32,570 --> 00:22:34,100 Uno de Lee. 229 00:22:34,930 --> 00:22:37,875 Entonces eso no iba junto con un trabajo. 230 00:22:38,000 --> 00:22:40,630 Al menos no en los primeros años. 231 00:22:44,242 --> 00:22:45,912 Entonces... 232 00:22:48,772 --> 00:22:51,358 Entonces esa cosa terrible sucedió con... 233 00:22:52,835 --> 00:22:56,156 Cuando Ciaran... El accidente... 234 00:22:57,264 --> 00:23:00,764 Nunca imaginé a otro hombre volvería a interesarme. 235 00:23:02,770 --> 00:23:05,130 Y luego conocí a Lee. 236 00:23:05,800 --> 00:23:07,400 Y todo cambió. 237 00:23:09,483 --> 00:23:11,613 Todo volvió a la vida. 238 00:23:26,027 --> 00:23:28,461 el la llamo desde el lobby del hotel. 239 00:23:28,587 --> 00:23:33,024 Eso duró dos minutos y 31 segundos. a las 12:01, nuestro tiempo. 240 00:23:33,150 --> 00:23:36,875 Eso fue momentos después de que un oficial de seguridad fue asesinado y reemplazado... 241 00:23:37,000 --> 00:23:40,170 por el hombre con el que estaba la víctima Salió del vestíbulo. 242 00:23:40,296 --> 00:23:42,404 Ahora tienes dos muertes en lugar de una. 243 00:23:42,530 --> 00:23:46,052 Ese otro hombre se convirtió También recibió un disparo en la cabeza. 244 00:23:46,178 --> 00:23:48,121 Su cuerpo fue arrojado en un tobogán de ropa de cama. 245 00:23:48,247 --> 00:23:51,816 Antes de que digas, adiós, alguien más ya hizo ese chiste. 246 00:23:51,942 --> 00:23:55,075 No planeé hacer eso. No es el momento adecuado. 247 00:23:55,653 --> 00:23:58,745 Ella te dijo que él estaba aquí. para una conferencia médica... 248 00:23:58,870 --> 00:24:02,252 pero su cuerpo fue encontrado en el distrito de St-Laurent. 249 00:24:02,815 --> 00:24:06,989 St-Laurent es amado por los turistas llamado barrio rojo. 250 00:24:07,115 --> 00:24:09,425 Exagerado, pero hay muchos clubes allí. 251 00:24:09,551 --> 00:24:14,136 Muchos buscan compañía allí, digamos. 252 00:24:14,707 --> 00:24:20,339 Durante el día las calles suelen ser seguras. pero a veces hay discusiones por dinero. 253 00:24:21,136 --> 00:24:24,346 ¿O el perpetrador quería causar confusión? ¿Dejándolo allí? 254 00:24:24,472 --> 00:24:25,760 Eso es posible. 255 00:24:25,886 --> 00:24:29,010 ¿Cómo reaccionó la señora Manning? ¿En la noticia de la muerte? 256 00:24:29,136 --> 00:24:31,478 ¿Cómo esperas? No tan bien. 257 00:24:31,604 --> 00:24:33,374 Gracias por hacer eso. 258 00:24:33,500 --> 00:24:36,645 Hay algo más. Algo no parece estar bien... 259 00:24:36,770 --> 00:24:39,559 con lo que sabemos hasta ahora sobre la víctima. 260 00:24:41,600 --> 00:24:43,800 Encontré un arma en la caja fuerte. 261 00:24:46,200 --> 00:24:49,345 ¿Se te ocurre una razón? por qué un representante comercial... 262 00:24:49,470 --> 00:24:53,330 de una empresa farmacéutica deberia estar armado? 263 00:24:56,200 --> 00:24:58,370 Rosa. Eamonn. 264 00:24:59,172 --> 00:25:01,077 Tenía que venir a recogerte hoy. 265 00:25:01,203 --> 00:25:02,897 Tengo clases de baile. - Tengo clases de vela. 266 00:25:03,023 --> 00:25:04,537 Estás ausente esta semana. 267 00:25:04,663 --> 00:25:06,680 Métete en mi coche. 268 00:25:06,806 --> 00:25:08,306 Es bueno verte. 269 00:25:18,770 --> 00:25:20,870 Adiós mamá. 270 00:25:23,730 --> 00:25:25,800 Adiós mamá. - Hola. 271 00:25:34,130 --> 00:25:36,430 es algo ridiculo pero... 272 00:25:38,030 --> 00:25:40,630 el pensamiento de su auto en ese estacionamiento... 273 00:25:42,300 --> 00:25:46,875 y que nunca lo recogerá... 274 00:25:47,500 --> 00:25:50,351 Voy a buscar el auto. Tú cuidas de Rose y Eamonn. 275 00:25:50,477 --> 00:25:51,905 ¿Ya les has dicho algo? 276 00:25:52,030 --> 00:25:55,075 Intenté ser lo más normal posible. para que parezca. 277 00:25:55,200 --> 00:25:57,375 Sin embargo, guardaron silencio en el camino de regreso. 278 00:25:57,500 --> 00:26:00,100 Los niños sienten cosas, ¿no? 279 00:26:02,000 --> 00:26:05,175 tienes el apoyo de una empresa muy grande... 280 00:26:05,300 --> 00:26:09,296 con toda la asistencia que usted y su familia necesitan Necesito superar esto. 281 00:26:09,422 --> 00:26:11,907 Si necesitas algo, solo pregunta. Cualquier cosa. 282 00:26:12,033 --> 00:26:13,833 Gracias. 283 00:26:28,504 --> 00:26:30,634 A veces... 284 00:26:34,000 --> 00:26:36,970 A veces la gente se va y no vuelvas. 285 00:26:39,300 --> 00:26:41,430 Algo les pasa. 286 00:26:42,870 --> 00:26:44,600 Algo malo. 287 00:26:45,818 --> 00:26:49,834 No quiero decir que tenga que ser así. pero es así. 288 00:26:52,330 --> 00:26:54,430 Lee se subió a un avión... 289 00:26:57,430 --> 00:26:59,930 y le pasó algo malo... 290 00:27:01,500 --> 00:27:03,470 algo muy malo. 291 00:27:06,200 --> 00:27:08,530 Somos solo nosotros tres otra vez. 292 00:27:11,000 --> 00:27:12,830 Ustedes dos y yo. 293 00:27:17,430 --> 00:27:19,270 Pensé... 294 00:27:21,907 --> 00:27:23,675 Esperaba que las cosas cambiaran... 295 00:27:23,800 --> 00:27:27,430 y todo empezó a ir bien para nosotros. 296 00:27:29,030 --> 00:27:30,330 Lo lamento. 297 00:27:31,230 --> 00:27:32,645 Rosa. 298 00:27:32,770 --> 00:27:33,970 ¿Rosa? 299 00:28:00,270 --> 00:28:01,747 Tú allí. 300 00:28:01,873 --> 00:28:03,573 ¿Qué estás haciendo? 301 00:29:07,206 --> 00:29:08,416 Buenas noches. 302 00:29:08,651 --> 00:29:11,072 ¿Estás trabajando en ese caso de asesinato? ¿En Montreal, Emer? 303 00:29:11,401 --> 00:29:13,729 No precisamente. Ese es su trabajo allí. 304 00:29:13,854 --> 00:29:15,774 Fui a decírselo a la viuda. 305 00:29:15,900 --> 00:29:18,098 ¿Cómo te fue? - Como siempre. 306 00:29:18,224 --> 00:29:20,168 es lo peor parte del trabajo. 307 00:29:20,348 --> 00:29:23,081 ¿Entonces no es asunto tuyo? - Aquí no hay ningún caso... 308 00:29:23,207 --> 00:29:25,628 y aunque hubiera uno, Estoy de camino a casa. 309 00:29:26,050 --> 00:29:29,509 Todavía me queda un trozo de pizza fría. y medio plato de Chow Mein... 310 00:29:29,635 --> 00:29:31,368 lo que he estado soñando todo el día. 311 00:29:31,579 --> 00:29:35,062 Se lo daré a otra persona. - ¿Y entonces qué? 312 00:29:36,331 --> 00:29:38,343 Es un objeto muy sofisticado. 313 00:29:38,469 --> 00:29:40,605 Nunca he visto nada igual. 314 00:29:40,730 --> 00:29:43,905 GPS en tiempo Real, sistema de monitoreo activo... 315 00:29:44,030 --> 00:29:47,545 que sube directamente a un satélite. 316 00:29:48,013 --> 00:29:50,244 No es algo que tu encontrado en los estantes de las tiendas. 317 00:29:50,370 --> 00:29:52,473 No es de extrañar que la gente esté paranoica. 318 00:29:52,599 --> 00:29:54,622 Tu televisor está escuchando tus conversaciones... 319 00:29:54,748 --> 00:29:58,115 y la cámara de tu teléfono móvil toma fotografías de usted, sin su permiso. 320 00:29:58,756 --> 00:30:01,069 esto es del estacionamiento en el aeropuerto. 321 00:30:03,492 --> 00:30:05,245 Lo conozco. Cormac Walsh. 322 00:30:05,370 --> 00:30:09,736 Lo arresté varias veces cuando trabajaba en Clondalkin. 323 00:30:09,862 --> 00:30:14,112 En ese momento era un ladrón de bolsos. Ha ascendido en el mundo desde entonces. 324 00:30:14,619 --> 00:30:17,626 Pero aún así, ¿cómo consigue algo así? 325 00:31:01,402 --> 00:31:02,612 Emer Byrne. 326 00:31:02,738 --> 00:31:06,905 Barry Lehane, jefe de seguridad en Gumbiner-Fisher. ¿Tienes un momento? 327 00:31:07,030 --> 00:31:10,423 Me preguntaron a su esposa para informar. Eso es todo. 328 00:31:10,549 --> 00:31:13,613 Si me invitaras aquí para ayudarte, entonces no puedo. 329 00:31:13,739 --> 00:31:18,391 No puedo decirte lo que Montreal saber o no saber, porque es asunto de ellos. 330 00:31:18,517 --> 00:31:20,845 ¿Puedes confirmar? que hubo dos asesinatos... 331 00:31:20,970 --> 00:31:22,729 ¿Y que todavía no han arrestado a nadie? 332 00:31:22,855 --> 00:31:25,378 Ese fue uno de los titulares. en las noticias, ¿verdad? 333 00:31:25,503 --> 00:31:27,204 Me hubiera gustado saberlo de usted. 334 00:31:27,331 --> 00:31:30,415 Lo digo en nombre de una empresa. cuyos impuestos pagan vuestros salarios. 335 00:31:30,541 --> 00:31:34,111 ¿Haces eso? ¿Podemos hablar de almacenamiento? 336 00:31:35,567 --> 00:31:37,876 Creo que esta reunión es una pérdida de tiempo. 337 00:31:38,002 --> 00:31:40,962 Ahora que estoy aquí, tal vez puedas ayudarme con algo. 338 00:31:42,230 --> 00:31:45,959 Enterraste a alguien durante tres años. quien murió repentinamente. 339 00:31:46,085 --> 00:31:48,176 El primer marido de la señora Manning. 340 00:31:48,300 --> 00:31:49,941 Ciaran. Sí. 341 00:31:50,670 --> 00:31:53,279 Estaba en el departamento de relaciones públicas... 342 00:31:53,405 --> 00:31:56,491 una persona entrañable con una luz problema con la bebida. Lo conocía. 343 00:31:56,617 --> 00:31:59,117 Fue un accidente. - Eso es lo que dice en el expediente. 344 00:31:59,243 --> 00:32:02,383 Dio un paso en falso y resbaló en el canal. Eso sucede. 345 00:32:02,509 --> 00:32:05,184 Nada apunta a otra causa. 346 00:32:05,700 --> 00:32:08,433 Entonces ¿por qué lo mencionas? ¿Solo pasando el tiempo? 347 00:32:08,559 --> 00:32:10,905 ¿Sabes por qué alguien? un sistema de seguimiento... 348 00:32:11,030 --> 00:32:13,737 Se instala en la furgoneta del coche. su segundo marido, en Dublín? 349 00:32:13,863 --> 00:32:15,083 ¿Cómo sabría eso? 350 00:32:15,209 --> 00:32:18,865 Eso también incluye la seguridad de la empresa. ¿vigilar a tu propia gente? 351 00:32:19,559 --> 00:32:22,559 ¿Crees que hice eso? - Al menos alguien lo hizo... 352 00:32:23,570 --> 00:32:26,870 y traté de borrarlo en el estacionamiento del aeropuerto. 353 00:32:28,130 --> 00:32:29,426 ¿Y? 354 00:32:29,720 --> 00:32:33,035 Antes de que vinieras aquí Estabas en la célula antiterrorista. 355 00:32:33,270 --> 00:32:35,536 Es usted un hombre muy capaz, señor Lehane. 356 00:32:35,662 --> 00:32:40,099 Estoy seguro de que estás haciendo todo lo posible para proteger a las personas para las que trabaja. 357 00:32:42,197 --> 00:32:46,492 Me halaga que pienses eso pero realmente sólo hago lo que es lícito. 358 00:32:46,774 --> 00:32:49,477 necesito saber ¿Quién instaló ese sistema de seguimiento...? 359 00:32:49,603 --> 00:32:51,976 y quién tenía interés en su muerte. 360 00:32:52,109 --> 00:32:54,208 Si lo descubres, entonces dime. 361 00:32:54,430 --> 00:32:58,700 No tienes salvoconducto porque estás a favor Trabaja una de las empresas más grandes de Irlanda. 362 00:32:59,300 --> 00:33:04,182 No sólo uno de los más grandes. Uno de los más importantes y poderosos. 363 00:33:04,470 --> 00:33:06,600 Tenlo en cuenta. 364 00:33:08,430 --> 00:33:12,922 ¿Está haciendo su trabajo, inspector? y yo hago el mio. 365 00:33:16,770 --> 00:33:20,316 Lee Manning llevaba un arma. La policía canadiense lo encontró. 366 00:33:21,349 --> 00:33:24,724 ¿Por qué serías vendedor del año? correr tal riesgo? 367 00:33:32,500 --> 00:33:35,605 ¿La policía del aeropuerto no encontró esa arma? 368 00:33:36,612 --> 00:33:39,917 Si es de policarbonato se puede hacer a través de los escáneres. 369 00:33:40,200 --> 00:33:43,105 Lo mismo ocurre con las municiones que llevaba consigo. 370 00:33:43,230 --> 00:33:47,042 No tan potente como las fundas de metal. pero todavía no es motivo de risa. 371 00:33:48,930 --> 00:33:53,905 Mi problema es que si no fue un asesinato al azar... 372 00:33:54,030 --> 00:33:56,500 había alguien esperándolo. 373 00:33:59,505 --> 00:34:03,028 Sólo dos o tres personas en la empresa. Sabía que iba a Canadá. 374 00:34:06,547 --> 00:34:10,586 Alguien de fuera lo sabía. Su esposa. 375 00:35:19,654 --> 00:35:23,145 No lo sigo. Apenas dormí diez diez minutos. 376 00:35:23,270 --> 00:35:25,041 No puedo concentrarme bien. 377 00:35:25,167 --> 00:35:28,127 Fuiste al aeropuerto. 378 00:35:28,253 --> 00:35:30,503 Y de repente la policía golpeó involucrados. 379 00:35:30,629 --> 00:35:34,462 ¿Qué quieres decir? - Alguien estaba buscando algo debajo del auto de Lee. 380 00:35:34,588 --> 00:35:36,321 Lo molesté. Huyó. 381 00:35:36,447 --> 00:35:38,859 Su auto esta retenido para la investigación. 382 00:35:38,985 --> 00:35:42,275 ¿Algo debajo del auto? - Se lo toman muy en serio. 383 00:35:42,400 --> 00:35:45,781 tuve que hacer una declaración sobre lo que sabía o no sabía. 384 00:35:45,907 --> 00:35:49,328 ¿Y el que te atrapó? - Salió como un rayo. 385 00:35:49,454 --> 00:35:52,882 ¿Lo conocías? - Tengo muchos amigos raros... 386 00:35:53,008 --> 00:35:55,639 pero nadie puede actuar en una fila. 387 00:35:55,765 --> 00:35:59,845 ¿Qué pasa, Nuala? ¿Lo que está sucediendo? 388 00:36:00,602 --> 00:36:04,280 Sabes tanto como yo o la policía por el momento... 389 00:36:04,406 --> 00:36:07,857 incluida ella que estaba aquí. Intenta sacártelo de la cabeza. 390 00:36:07,983 --> 00:36:11,224 Tienes demasiadas cosas en la cabeza preocuparse por eso ahora. 391 00:36:11,350 --> 00:36:14,654 ¿Cómo están Rose y Eamonn? - Están durmiendo. 392 00:36:15,146 --> 00:36:20,269 Me preocupé por eso toda la noche el funeral. A quién preguntar y todo eso. 393 00:36:20,395 --> 00:36:23,652 La familia de Lee en los Estados Unidos... Les gustaría saber. 394 00:36:24,430 --> 00:36:30,275 fui al estudio para arreglarlo y luego me di cuenta... 395 00:36:30,400 --> 00:36:34,445 que no tengo numeros de telefono o tener direcciones de correo electrónico para ellos. 396 00:36:34,570 --> 00:36:37,900 No hay letras Ni siquiera una tarjeta de Navidad. 397 00:36:39,565 --> 00:36:41,725 Hurgué entre las cosas de Lee. 398 00:36:41,851 --> 00:36:44,005 Sin pistas. Ni siquiera una foto. 399 00:36:45,130 --> 00:36:47,575 Lo descubro a las tres de la mañana. 400 00:36:47,700 --> 00:36:50,605 No sé nada sobre la familia de Lee. si tiene alguno. 401 00:36:50,933 --> 00:36:53,578 no se quienes son o donde viven. 402 00:36:53,901 --> 00:36:56,805 Todo lo que sé es que creció en Chicago. 403 00:36:57,401 --> 00:36:58,626 No dijo nada más. 404 00:36:58,752 --> 00:37:01,305 él a veces habló de ellos. 405 00:37:01,430 --> 00:37:04,046 Dijo que no eran cercanos. 406 00:37:04,172 --> 00:37:06,345 Algo había sucedido entre ellos. 407 00:37:06,954 --> 00:37:09,200 por su trabajo siempre tuvo que viajar mucho. 408 00:37:09,326 --> 00:37:12,419 No se mantuvieron en contacto. No quería hablar de eso. 409 00:37:12,545 --> 00:37:15,075 En ese momento cerró. Así lo quería él. 410 00:37:16,658 --> 00:37:21,005 Miré todo tres o cuatro veces, porque cada uno tiene algo... 411 00:37:21,356 --> 00:37:25,011 Algo de la escuela o universidad. o desde donde trabajaban anteriormente. 412 00:37:25,137 --> 00:37:27,045 Nada, ni siquiera una foto de vacaciones. 413 00:37:32,224 --> 00:37:34,950 Al igual que me casé con alguien que no existía. 414 00:37:43,830 --> 00:37:45,348 Sara. 415 00:37:45,970 --> 00:37:47,870 La policía ha vuelto. 416 00:37:56,559 --> 00:37:57,929 ¿Un arma? 417 00:37:58,974 --> 00:38:00,474 ¿Sotavento? 418 00:38:01,200 --> 00:38:03,005 Eso no es posible. 419 00:38:03,130 --> 00:38:06,475 estaba en la caja fuerte desde su habitación de hotel. 420 00:38:06,600 --> 00:38:09,209 También hubo algo ayer. en el aeropuerto de Dublín. 421 00:38:09,335 --> 00:38:10,770 Nuala me lo dijo. 422 00:38:11,122 --> 00:38:15,317 Alguien probó un sistema de seguimiento GPS. del coche de su marido. 423 00:38:15,814 --> 00:38:18,775 Así que alguien en Dublín había mucho esfuerzo... 424 00:38:18,900 --> 00:38:21,845 para vigilar al Sr. Manning si él estuviera aquí. 425 00:38:22,103 --> 00:38:25,969 Sabemos que lamentablemente él también Tenía enemigos en Montreal. 426 00:38:26,095 --> 00:38:29,032 Lee no tenía enemigos. - No es lo que sabías de todos modos. 427 00:38:29,158 --> 00:38:32,670 Pero después de su muerte, alguien tuvo que Eliminación de pruebas en Dublín. 428 00:38:33,260 --> 00:38:37,865 Supongo que hay una conexión en alguna parte. con quien lo capturó en Montreal. 429 00:38:38,209 --> 00:38:41,763 Algo sobre su trabajo en alguna parte o algo de su vida personal. 430 00:38:41,889 --> 00:38:46,092 somos yo y los niños su vida personal. 431 00:38:46,226 --> 00:38:48,772 Hasta donde sabes. - Conozco a mi marido. 432 00:38:52,500 --> 00:38:55,100 ¿No hay nada que necesites decirme? 433 00:38:55,600 --> 00:38:58,330 ¿Algo de lo que sospechas? 434 00:39:00,330 --> 00:39:03,935 Si hay algo fuera de lo normal sucedió en los últimos días o semanas... 435 00:39:04,061 --> 00:39:06,391 Necesito saberlo. 436 00:39:07,145 --> 00:39:09,035 Tienes que ayudarme. 437 00:39:10,846 --> 00:39:13,369 Es decir que tendrás que confiar en mí. 438 00:39:15,149 --> 00:39:17,049 El botiquín. 439 00:39:27,294 --> 00:39:29,194 El embalaje. 440 00:39:32,598 --> 00:39:37,468 ¿Quién estaba buscando esto? Empujó demasiado fuerte para cerrarlo. 441 00:39:38,870 --> 00:39:41,426 yo no prestaria atencion gastado en... 442 00:39:41,552 --> 00:39:43,253 pero cuando llegué a casa ayer... 443 00:39:43,379 --> 00:39:46,152 la alarma estaba apagada. Eso fue extraño. 444 00:39:46,278 --> 00:39:48,893 encontré a alguien en la casa hace varios meses. 445 00:39:49,170 --> 00:39:53,305 Lee hizo ajustar el sistema de seguridad. e instalar la puerta de seguridad. 446 00:39:53,430 --> 00:39:56,671 Quería cámaras en la casa. pero mantuve la pierna rígida. 447 00:39:56,797 --> 00:39:58,962 no quiero vivir asi a pesar de su trabajo. 448 00:39:59,088 --> 00:40:01,218 ¿Qué quieres decir con eso? 449 00:40:03,500 --> 00:40:05,530 Lee trabaja... 450 00:40:07,970 --> 00:40:12,305 trabajado en un comercio de alta presión... 451 00:40:12,430 --> 00:40:15,203 en el que hay mucho dinero en juego. 452 00:40:15,900 --> 00:40:19,345 El teléfono podría sonar en cualquier momento, para decirle... 453 00:40:19,470 --> 00:40:23,100 que se fue al otro lado del El mundo tuvo que buscar un acuerdo de un millón de dólares. 454 00:40:23,645 --> 00:40:25,645 Había cosas... 455 00:40:26,600 --> 00:40:30,863 que no se le permitió decírmelo. A quién conoció, adónde fue... 456 00:40:30,989 --> 00:40:33,659 Le dieron tres o cuatro veces examinado anualmente. 457 00:40:33,785 --> 00:40:37,346 No tenía computadora portátil, por si acaso. surgiría información sensible... 458 00:40:37,472 --> 00:40:40,112 y se perdió o se lo robaron. Cosas así. 459 00:40:42,530 --> 00:40:44,230 El arma... 460 00:40:47,096 --> 00:40:49,276 Ese no se parecía en nada al Lee que conocía. 461 00:40:53,330 --> 00:40:55,200 Simplemente no está bien. 462 00:41:01,200 --> 00:41:02,560 Yo responderé. 463 00:41:08,730 --> 00:41:09,970 ¿Sí? 464 00:41:10,770 --> 00:41:12,745 Soy Sarah Manning, sí. 465 00:41:12,870 --> 00:41:15,344 sé que esto no es el momento adecuado es... 466 00:41:15,470 --> 00:41:17,298 por lo cual pido disculpas. 467 00:41:17,424 --> 00:41:18,824 Soy Donna Welty. 468 00:41:18,950 --> 00:41:22,745 soy del consulado de la Embajada de Canadá en Dublín. 469 00:41:22,871 --> 00:41:26,385 Me solidarizo con lo que estás viviendo. durante este terrible período. 470 00:41:26,511 --> 00:41:29,870 y quiero ofrecerte toda la ayuda que te puedo dar. 471 00:41:30,323 --> 00:41:32,579 Gracias, lo aprecio, pero... 472 00:41:32,705 --> 00:41:36,244 Lamentablemente tenemos que se hacen los arreglos. 473 00:41:36,370 --> 00:41:40,330 ¿Preparativos? - Por el difunto. 474 00:41:42,930 --> 00:41:44,775 ¿Tengo que ir a Montreal? 475 00:41:44,900 --> 00:41:48,275 tengo dos hijos, el entierro... 476 00:41:49,000 --> 00:41:51,598 Su marido tenía pasaporte americano. 477 00:41:51,724 --> 00:41:55,329 Tal vez haya un pariente en EE. UU. ¿Quién puede identificarlo? 478 00:41:55,455 --> 00:41:57,782 No. No lo sé. 479 00:41:57,908 --> 00:42:00,165 Eso no será posible. 480 00:42:00,329 --> 00:42:04,360 Tal vez alguien de la empresa. para qué trabajó. 481 00:42:04,609 --> 00:42:07,257 Sí, lo preguntaré. 482 00:42:07,383 --> 00:42:09,053 No puedo lidiar con eso ahora. 483 00:42:14,470 --> 00:42:15,930 ¿Qué opinas? 484 00:42:17,948 --> 00:42:19,318 ¿Me estoy volviendo loco? 485 00:42:19,444 --> 00:42:21,644 Eamonn, por favor ve allí ahora. detenerlo? 486 00:42:29,371 --> 00:42:30,601 Lo lamento. 487 00:42:31,734 --> 00:42:33,774 Eamon, yo... Es... 488 00:42:35,000 --> 00:42:36,542 ¿Eamonn? 489 00:42:36,668 --> 00:42:37,994 Lo lamento. 490 00:42:38,120 --> 00:42:40,205 vete -Eamonn. 491 00:42:40,681 --> 00:42:43,381 Eamon, por favor. 492 00:42:51,300 --> 00:42:54,791 Conferencia telefónica con Ginebra a las 12 horas por vídeo. 493 00:42:54,917 --> 00:42:56,900 Luego almuerza con la cabeza. de la investigación. 494 00:42:57,026 --> 00:42:59,603 El anuncio de la nueva sucursal. a las tres en punto. 495 00:42:59,729 --> 00:43:02,898 ¿Eso sigue sucediendo? ¿según las circunstancias? 496 00:43:03,024 --> 00:43:05,782 No veo ninguna razón para borrar eso. ¿Mi discurso? 497 00:43:17,093 --> 00:43:20,205 No creo que estés loco Señora Manning. 498 00:43:21,051 --> 00:43:23,755 Sé el estrés que estás sintiendo en este momento. 499 00:43:23,881 --> 00:43:27,904 Los quiero a todos lo antes posible. da respuestas sobre la muerte de tu marido... 500 00:43:28,030 --> 00:43:30,330 para que puedas concentrarte en tu familia. 501 00:43:31,532 --> 00:43:33,277 Eso es lo realmente importante. 502 00:43:33,418 --> 00:43:36,618 Sé que ya haces esto alguna vez has experimentado. 503 00:43:38,076 --> 00:43:40,373 La muerte de Ciaran fue un accidente. 504 00:43:41,481 --> 00:43:43,526 Eso ya fue difícil. 505 00:43:43,988 --> 00:43:45,489 Esto... 506 00:43:47,700 --> 00:43:51,605 hablo un par de veces al día con la policía de Montreal. 507 00:43:51,730 --> 00:43:53,846 ellos quieren esto cavar hasta el fondo. 508 00:43:53,972 --> 00:43:57,105 Parece todo por ahora no tiene sentido. 509 00:43:57,730 --> 00:44:02,275 Mientras tanto, estaré por toda seguridad. Envía a alguien a examinar tu coche. 510 00:44:02,401 --> 00:44:04,562 Será mejor que no lo conduzcas. hasta que esto se haga. 511 00:44:04,688 --> 00:44:06,740 ¿A mí también me siguieron? 512 00:44:06,866 --> 00:44:09,766 Sólo quiero certeza al respecto. 513 00:44:13,770 --> 00:44:16,145 ¿Sí? - ¿La DS Emer Byrne? 514 00:44:16,570 --> 00:44:18,945 Tengo algo que tal vez quieras ver. 515 00:44:19,070 --> 00:44:22,800 Ese incidente ayer en el aeropuerto. se vuelve aún más interesante. 516 00:44:23,520 --> 00:44:24,729 Correcto. 517 00:44:24,855 --> 00:44:29,572 No puedo pensar en nadie mejor para nosotros. para ayudar a comenzar la etapa final... 518 00:44:29,698 --> 00:44:32,368 con nuestras nuevas instalaciones de producción... 519 00:44:32,494 --> 00:44:36,056 entonces alguien que sea un buen amigo de la empresa era... 520 00:44:36,182 --> 00:44:38,427 y ayudó a traernos donde estamos... 521 00:44:38,553 --> 00:44:41,000 Sr. Maurice O'Hanlon, Gerente General. 522 00:44:48,870 --> 00:44:50,145 Gracias. 523 00:44:51,012 --> 00:44:56,890 Yo y mi esposa, María, Acabo de perder a uno de nuestros mejores amigos. 524 00:44:58,400 --> 00:44:59,975 Aún no era tan viejo... 525 00:45:00,100 --> 00:45:02,593 cuando ella tenía una forma extraña de cáncer descubierto. 526 00:45:02,719 --> 00:45:06,694 La medicina con la que lo trataron. Le dio diez años más. 527 00:45:06,920 --> 00:45:11,014 Podría pasar ese tiempo con su esposa. y ver crecer a sus hijos. 528 00:45:12,201 --> 00:45:18,875 La empresa que gana decenas de millones gastado fue Gumbiner-Fischer. 529 00:45:19,400 --> 00:45:21,501 Recientemente había algo que hacer... 530 00:45:21,627 --> 00:45:24,838 completa los planes del Dr. Hoffman para ampliar su campo de acción... 531 00:45:24,964 --> 00:45:28,689 con la construcción de una nueva sucursal aquí en Irlanda... 532 00:45:28,815 --> 00:45:32,845 y empleos buenos, permanentes y bien remunerados para crear... 533 00:45:32,971 --> 00:45:34,400 para los jóvenes irlandeses... 534 00:45:34,526 --> 00:45:37,386 que merecen un futuro en su propio país. 535 00:45:46,900 --> 00:45:51,540 Hay un problema. No en cuanto a la nueva ubicación. 536 00:45:51,666 --> 00:45:53,436 Es más serio que eso. 537 00:45:53,830 --> 00:45:57,675 Es posible que me comunique contigo para obtener consejos sobre cómo afrontarlo. 538 00:45:57,800 --> 00:46:00,245 ¿Tiene que ver con Montreal? 539 00:46:00,370 --> 00:46:03,175 La policía canadiense está trabajando en ello. 540 00:46:03,300 --> 00:46:07,705 Antes de que se complete su investigación, sabemos muy poco. 541 00:46:08,533 --> 00:46:11,648 Nuestra empresa llama la atención. por la razón equivocada. 542 00:46:11,955 --> 00:46:15,681 ¿Es por eso que uno de sus vendedores fue asesinado? 543 00:46:16,360 --> 00:46:20,819 Parece un asunto personal. y no tiene nada que ver con nosotros. 544 00:46:20,945 --> 00:46:24,498 Pero todavía podemos hacerlo avergonzar. 545 00:46:24,632 --> 00:46:27,382 Ya sabes dónde localizarme. En cualquier momento. 546 00:46:28,700 --> 00:46:31,445 Una de las cámaras de tráfico. Walsh anotó allí... 547 00:46:31,570 --> 00:46:34,275 minutos después del incidente en el aeropuerto. 548 00:46:34,400 --> 00:46:38,945 Conoce a una mujer rubia de 1,70m. 549 00:46:39,593 --> 00:46:41,695 Un poco de su especie, Yo diría. 550 00:46:41,821 --> 00:46:43,928 Entonces los pierdo ambos fuera de la vista. 551 00:46:46,681 --> 00:46:49,103 ¿Eso fue todo? - Todavía no. 552 00:46:52,473 --> 00:46:53,705 Bien. 553 00:46:53,830 --> 00:46:57,775 Hago vídeos de bodas en mi tiempo libre. Eso significa algo. 554 00:46:57,900 --> 00:47:01,530 mira donde estoy recoger ese vehículo nuevamente. 555 00:47:02,100 --> 00:47:05,900 Alejar y... 556 00:47:07,230 --> 00:47:09,175 ¿Es eso lo que creo que es? 557 00:47:09,300 --> 00:47:13,805 42 Elgin carretera, Ballsbridge, Dublín 4. 558 00:47:13,930 --> 00:47:16,900 La embajada americana. 559 00:48:07,470 --> 00:48:09,670 ¿Sara? Con barry. 560 00:48:09,990 --> 00:48:11,208 Escuchar. 561 00:48:11,334 --> 00:48:14,684 Esperaba estar en contacto nuevamente en tiempos mejores, pero... 562 00:48:14,810 --> 00:48:17,676 pero si tienes algo de tiempo para mí... 563 00:48:18,514 --> 00:48:20,144 Cuanto antes mejor. 564 00:48:30,600 --> 00:48:32,845 No puedes preguntarme eso, Barry. 565 00:48:32,970 --> 00:48:34,345 Trabajé allí. 566 00:48:34,470 --> 00:48:37,375 Sé lo importante que es la seguridad en esa industria. 567 00:48:37,500 --> 00:48:39,875 No voy a empezar a parlotear... 568 00:48:40,000 --> 00:48:44,118 dónde estaba, incluso si lo supiera. Lo cual no es el caso. 569 00:48:44,345 --> 00:48:47,058 Aprecio eso pero tengo que preguntarte. 570 00:48:47,733 --> 00:48:49,263 ¿Por el arma? 571 00:48:51,030 --> 00:48:53,505 ¿Lo sabías? ¿Sabías que llevaba uno? 572 00:48:53,630 --> 00:48:55,773 Me quedé atónito cuando lo escuché. 573 00:48:55,899 --> 00:48:57,944 ¿Qué hizo? ¿En qué estuvo involucrado? 574 00:48:58,070 --> 00:48:59,484 Lo descubriré. 575 00:48:59,610 --> 00:49:02,030 Pero necesito saber si podrías accidentalmente... 576 00:49:02,156 --> 00:49:05,202 algo paso contra tu familia sobre hacia dónde se dirigía. 577 00:49:05,328 --> 00:49:07,342 ¿Quizás a tu hermana? Nuala. 578 00:49:07,468 --> 00:49:09,740 ¿Nuala Mulvaney? O a uno de los niños. 579 00:49:09,866 --> 00:49:12,678 Como te dije, No tenía idea de dónde estaba. 580 00:49:12,975 --> 00:49:16,256 Lee se mantuvo estricto a la política de la empresa en ese ámbito. 581 00:49:17,370 --> 00:49:20,237 me haces sentir sentirse muy incómodo. 582 00:49:39,002 --> 00:49:42,127 quiero hablar de lo siguiente ni lo tengo, pero hay que hacerlo. 583 00:49:42,900 --> 00:49:45,353 La policía hizo averiguaciones sobre la muerte de Ciaran. 584 00:49:45,830 --> 00:49:49,244 Acerca de reabrir el archivo. Hablaron de un ángulo diferente. 585 00:49:49,370 --> 00:49:52,408 creo que podrían preguntándose si hay una conexión. 586 00:49:52,534 --> 00:49:53,884 ¿Una conexión? 587 00:49:54,010 --> 00:49:56,705 La muerte de Ciaran. Ahora Lee. 588 00:49:57,330 --> 00:49:59,905 Si la policía estuviera aquí, dijiste algo... 589 00:50:00,030 --> 00:50:02,407 dio una pista, algo salió de la investigación... 590 00:50:02,533 --> 00:50:04,138 ¿Qué quieres decir? 591 00:50:04,264 --> 00:50:06,607 Puedes ver qué imagen podrían haberlo hecho. 592 00:50:06,830 --> 00:50:08,734 Dos muertes, un negocio. 593 00:50:08,860 --> 00:50:11,422 No harían bien su trabajo. cuando no estaban mirando. 594 00:50:11,548 --> 00:50:14,499 reavivar todo mientras estoy enterrando a Lee... 595 00:50:14,625 --> 00:50:17,370 con mis hijos que han vuelto a perder el rumbo. 596 00:50:19,800 --> 00:50:22,270 Ciaran no fue asesinado. 597 00:50:23,200 --> 00:50:26,800 No intentes convencerme de que lo es. 598 00:50:27,705 --> 00:50:31,545 Hay una puerta de gracia pero también de justicia, Sarah. 599 00:50:32,159 --> 00:50:34,405 Quieres justicia para Lee. Yo sé eso. 600 00:50:34,530 --> 00:50:36,232 ¿De qué hay puertos? 601 00:50:36,630 --> 00:50:39,070 Una vez escuché a un sacerdote decir... 602 00:50:39,829 --> 00:50:41,961 que no hay piedad sin justicia. 603 00:50:42,087 --> 00:50:43,593 Para obtener justicia... 604 00:50:43,719 --> 00:50:46,147 necesitas conocer los hechos y afrontarlo. 605 00:50:46,273 --> 00:50:50,767 El trabajo de Ciaran en relaciones públicas significó que tenía que beber con la gente. 606 00:50:50,893 --> 00:50:53,708 Con mucha gente. Demasiada gente. Era parte del trabajo. 607 00:50:53,834 --> 00:50:57,301 Esa noche decidió irse a casa. para estar sobrio 608 00:50:57,427 --> 00:51:00,414 Fue un accidente. Un accidente estúpido y tonto. 609 00:51:00,540 --> 00:51:02,415 Lo de Lee no fue un accidente. 610 00:51:02,541 --> 00:51:05,640 El arma indica que sabía que alguna vez podría suceder... 611 00:51:05,766 --> 00:51:07,033 aquí o en otro lugar. 612 00:51:07,353 --> 00:51:09,575 ¿De qué tenía miedo? 613 00:51:09,700 --> 00:51:11,975 Lo suficientemente asustado como para portar un arma. 614 00:51:12,500 --> 00:51:15,851 Si alguna vez resolvió algo, algo que recuerdes... 615 00:51:15,977 --> 00:51:19,914 dio una señal de que tenía miedo que a él le podría pasar lo mismo... 616 00:51:20,040 --> 00:51:23,622 No sé por qué llevaba un arma. De ninguna manera. 617 00:51:24,130 --> 00:51:26,551 Mi mente no puede alcanzarlo. Es... 618 00:51:27,630 --> 00:51:31,600 Pero lo que sí sé es que llegaré al fondo de esto. 619 00:51:32,630 --> 00:51:35,730 Dondequiera que conduzca. Cueste lo que cueste. 620 00:51:37,134 --> 00:51:41,110 asi quiero escucharlo porque para eso vine. 621 00:51:41,298 --> 00:51:42,843 Esto es personal. 622 00:51:42,969 --> 00:51:45,649 Yo era policía, Sarah. uno muy bueno. 623 00:51:46,047 --> 00:51:51,951 Necesitas a alguien como yo a tu lado haciendo las preguntas correctas. 624 00:51:52,077 --> 00:51:54,741 Pero para eso lo harás Tienes que revelar sobre Lee. 625 00:51:55,613 --> 00:51:57,238 Tienes que contarme todo. 626 00:52:00,872 --> 00:52:02,902 Todo sobre Lee. 627 00:52:05,966 --> 00:52:08,236 Él era el hombre invisible. 628 00:52:12,000 --> 00:52:13,445 Quédate aquí. 629 00:52:34,535 --> 00:52:36,207 Abrir. Detener. 630 00:52:37,948 --> 00:52:39,322 Detener. 631 00:52:52,600 --> 00:52:54,170 ¿Barry? 632 00:52:54,600 --> 00:52:55,865 ¿Barry? 633 00:52:58,100 --> 00:52:59,830 Ayuda. 634 00:53:00,914 --> 00:53:03,114 ¿Alguien puede ayudarme? 635 00:53:03,845 --> 00:53:05,211 Barry. 636 00:53:09,133 --> 00:53:14,289 Subtítulos: PVC