Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,930 --> 00:00:18,143
[***]
2
00:00:18,184 --> 00:00:20,061
[Bubbling]
3
00:00:53,595 --> 00:01:00,602
[***]
4
00:01:22,582 --> 00:01:29,255
[***]
5
00:01:52,821 --> 00:01:54,280
- Can we talk?
6
00:01:54,322 --> 00:01:56,825
- After dinner.
Guests are coming.
7
00:01:56,866 --> 00:01:58,451
- Cancel it.
- Can't.
8
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
Phone lines are down again.
9
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
They said they will come back
by tomorrow.
10
00:02:06,918 --> 00:02:09,295
[Scrubbing]
11
00:02:25,311 --> 00:02:28,189
[***]
12
00:02:49,961 --> 00:02:51,504
[Doorbell rings]
13
00:03:05,894 --> 00:03:06,686
- Do you speak English?
14
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
- Yes.
15
00:03:08,730 --> 00:03:11,232
- We received a phone call
about an emergency.
16
00:03:11,274 --> 00:03:12,567
- Oh, let me see.
17
00:03:14,736 --> 00:03:16,529
- Alba!
- No fast moves.
18
00:03:16,571 --> 00:03:18,239
[Steps approaching]
19
00:03:20,492 --> 00:03:21,743
Sierra: Get down.
20
00:03:25,914 --> 00:03:27,374
Alba. Is that your name?
21
00:03:27,415 --> 00:03:29,000
Alba: Yes.
- We're not here to hurt you.
22
00:03:29,042 --> 00:03:31,336
We just need a place
to lay low for a little while.
23
00:03:31,378 --> 00:03:32,545
Who else is in the house?
24
00:03:35,048 --> 00:03:37,384
What is there to think about?
25
00:03:37,425 --> 00:03:38,593
- No one.
- Good.
26
00:03:38,635 --> 00:03:41,012
Where's your first aid kit?
27
00:03:41,054 --> 00:03:43,014
- You're not real paramedics.
- This is a real gun.
28
00:03:43,056 --> 00:03:44,683
Batty: It's in the kitchen,
on top of the fridge.
29
00:03:44,724 --> 00:03:45,767
- Get it.
30
00:03:47,477 --> 00:03:51,815
[***]
31
00:03:51,856 --> 00:03:54,734
Sit down.
32
00:03:54,776 --> 00:03:55,610
Sit.
33
00:03:57,654 --> 00:03:59,656
- Are you having people over?
- Yes.
34
00:03:59,698 --> 00:04:01,408
Sierra: Cancel it.
- I can't.
35
00:04:01,449 --> 00:04:03,410
Sierra: Why not?
- Phone lines are down.
36
00:04:03,451 --> 00:04:05,286
- When will they be fixed?
37
00:04:05,328 --> 00:04:06,454
- It could be a while.
38
00:04:06,496 --> 00:04:07,831
Happens twice a week
around here.
39
00:04:07,872 --> 00:04:10,417
It's a surprise if you have
any kind of service.
40
00:04:10,458 --> 00:04:11,710
- What about cellphones?
41
00:04:11,751 --> 00:04:13,545
- Clearly, you're not
from around here.
42
00:04:13,586 --> 00:04:15,630
[Steps approaching]
43
00:04:15,672 --> 00:04:17,382
[Grunting]
44
00:04:20,802 --> 00:04:24,431
[Panting]
45
00:04:27,809 --> 00:04:28,852
- Anybody else?
46
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
You two a couple?
47
00:04:33,440 --> 00:04:34,649
- Yes.
- No.
48
00:04:36,901 --> 00:04:38,945
- Maybe we got off
on the wrong foot here.
49
00:04:38,987 --> 00:04:41,614
When I ask a question,
I'd like a straight answer.
50
00:04:41,656 --> 00:04:44,451
Let's try that again.
Are you two a couple?
51
00:04:44,492 --> 00:04:47,454
- No.
- Yes.
52
00:04:47,495 --> 00:04:50,957
- You're gonna have
to work on your story.
53
00:04:50,999 --> 00:04:53,960
- There's no service here.
54
00:04:54,002 --> 00:04:55,628
- Of course not.
55
00:04:55,670 --> 00:04:58,798
Alright, she's coming with me.
56
00:04:58,840 --> 00:05:00,884
You good?
57
00:05:00,925 --> 00:05:02,344
Let's go!
58
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
- Where is he taking her?
59
00:05:08,016 --> 00:05:09,642
Sierra: The less you know,
the better chance you have
60
00:05:09,684 --> 00:05:10,643
of getting out of this alive.
61
00:05:10,685 --> 00:05:12,729
- Get on your knees.
- Why?
62
00:05:12,771 --> 00:05:14,356
Sierra: Because I need to tend
to this wound
63
00:05:14,397 --> 00:05:16,149
and I can't keep my gun
on you at the same time.
64
00:05:16,191 --> 00:05:17,859
- I can help you.
65
00:05:17,901 --> 00:05:19,527
- You ever cleaned
a bullet wound before?
66
00:05:19,569 --> 00:05:21,363
- No, but I'm a quick learner.
67
00:05:21,404 --> 00:05:22,697
- And I'm a fast fucking draw.
68
00:05:22,739 --> 00:05:25,784
That's the only warning
you'll ever get.
69
00:05:25,825 --> 00:05:28,661
Get some rags and hot water.
70
00:05:28,703 --> 00:05:32,749
[Breathing rapidly]
71
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
Looks good.
72
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
The bullet went
straight through.
73
00:05:37,712 --> 00:05:39,089
It doesn't look like it hit
anything serious.
74
00:05:39,130 --> 00:05:40,840
You're gonna be fine.
I mean, you don't deserve it,
75
00:05:40,882 --> 00:05:42,884
but you're gonna live.
76
00:05:42,926 --> 00:05:45,053
Clover?
77
00:05:45,095 --> 00:05:46,513
Clover, can you hear me?
78
00:05:46,554 --> 00:05:49,808
[Motorbike speeding]
79
00:05:53,687 --> 00:06:00,694
[***]
80
00:06:11,037 --> 00:06:13,164
- Clover Braun.
81
00:06:13,206 --> 00:06:15,875
Call me Clover.
82
00:06:15,917 --> 00:06:17,544
- Sierra Loba.
83
00:06:17,585 --> 00:06:19,963
Call me Sierra.
84
00:06:20,005 --> 00:06:22,674
I've never done a job
where the driver was a woman.
85
00:06:22,716 --> 00:06:24,426
Clover: Makes two of us.
86
00:06:24,467 --> 00:06:25,719
- You mean,
you're not the driver,
87
00:06:25,760 --> 00:06:27,012
or you mean
this is your first rodeo?
88
00:06:27,053 --> 00:06:28,513
Clover: Oh, no, I'm the driver.
89
00:06:28,555 --> 00:06:30,181
I've just never done a job
where the muscle was a woman.
90
00:06:30,223 --> 00:06:32,642
Sierra: Family business.
I was supposed to be a boy.
91
00:06:32,684 --> 00:06:35,562
Clover: Me, too.
92
00:06:35,603 --> 00:06:37,147
I know female bodyguards
are becoming
93
00:06:37,188 --> 00:06:38,732
more and more popular nowadays
94
00:06:38,773 --> 00:06:42,068
on account of blending in
more easily than say
95
00:06:42,110 --> 00:06:44,154
a bulky 300 pound goon,
96
00:06:44,195 --> 00:06:46,489
but I cannot imagine a world
97
00:06:46,531 --> 00:06:48,575
in which you possibly blend in.
98
00:06:53,955 --> 00:06:57,542
Sierra: What do you like
to be called?
99
00:06:57,584 --> 00:06:58,877
- Malone is fine.
100
00:07:03,131 --> 00:07:05,800
[***]
101
00:07:05,842 --> 00:07:07,302
Malone: You're the only house
around for a mile.
102
00:07:07,344 --> 00:07:08,720
Batty: Yeah.
103
00:07:08,762 --> 00:07:10,597
- You two don't get scared
there on your own?
104
00:07:10,638 --> 00:07:12,182
- Sometimes.
105
00:07:12,223 --> 00:07:14,851
- Tell me about the people
coming for dinner.
106
00:07:14,893 --> 00:07:17,187
- Max Hammond
and his girlfriend, Maru.
107
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
He's a television producer
who makes documentaries.
108
00:07:19,898 --> 00:07:21,566
He does something
for the government here now,
109
00:07:21,608 --> 00:07:23,902
I'm not sure what, something
with the Ministry of Culture.
110
00:07:23,943 --> 00:07:26,571
- He's American.
- He is.
111
00:07:26,613 --> 00:07:28,865
Malone: Documentaries like...
movies?
112
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
- Boring ones
about coffee farmers
113
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
and Indian villages and stuff.
114
00:07:32,202 --> 00:07:34,204
- Huh.
And what do you do?
115
00:07:34,245 --> 00:07:36,206
- I...
116
00:07:36,247 --> 00:07:38,875
Nothing much,
just keep the house clean.
117
00:07:38,917 --> 00:07:41,711
- So you're a housekeeper.
- I guess.
118
00:07:41,753 --> 00:07:43,963
- You don't sound too sure.
119
00:07:44,005 --> 00:07:46,299
- What do you do?
- We're talking about you.
120
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
- Oh.
I thought we were done.
121
00:07:49,844 --> 00:07:52,764
- Pretty tough sell,
you as the help.
122
00:07:52,806 --> 00:07:53,932
Batty: We fired
our housekeeper,
123
00:07:53,973 --> 00:07:55,350
so I'm picking up the slack.
124
00:07:55,392 --> 00:07:57,769
- So whose house is it?
125
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
- Mine... I guess.
126
00:07:59,104 --> 00:08:00,188
- See?
127
00:08:00,230 --> 00:08:01,898
There's that lack
of conviction again.
128
00:08:01,940 --> 00:08:03,817
- Think whatever
you want to think.
129
00:08:03,858 --> 00:08:06,236
[Steps approaching]
130
00:08:06,277 --> 00:08:07,654
- Stay low.
131
00:08:10,115 --> 00:08:13,618
Maru: "Dear Mom,
you were wrong about everything.
132
00:08:13,660 --> 00:08:15,620
Quitting my job
and telling my roommate
133
00:08:15,662 --> 00:08:17,205
she was a hefty bag
of monkey shit,
134
00:08:17,247 --> 00:08:19,082
prompting her to kick me
out of the apartment,
135
00:08:19,124 --> 00:08:21,960
maxing out my credit card
after running out of cash
136
00:08:22,002 --> 00:08:23,878
didn't turn me
into a homeless drug addict
137
00:08:23,920 --> 00:08:25,255
turning tricks on the side.
138
00:08:25,296 --> 00:08:28,299
Au contraire,
as they say in Saint Barth.
139
00:08:28,341 --> 00:08:31,261
I have landed on my feet.
140
00:08:31,302 --> 00:08:32,637
Met a sweet guy.
141
00:08:32,679 --> 00:08:34,305
Have a nice place to stay.
142
00:08:34,347 --> 00:08:36,266
Things are looking up.
143
00:08:36,307 --> 00:08:38,268
What can I tell you about Max?
144
00:08:38,309 --> 00:08:41,312
It's the little details
that drive him crazy.
145
00:08:41,354 --> 00:08:42,939
He likes the way I eat ice cream
146
00:08:42,981 --> 00:08:46,192
because he says
my mouth is hypnotizing.
147
00:08:46,234 --> 00:08:49,362
He likes the sound of my voice,
especially when I yawn.
148
00:08:49,404 --> 00:08:50,780
[High-pitched yawn]
149
00:08:50,822 --> 00:08:53,908
He says I yawn like a cat.
150
00:08:53,950 --> 00:08:57,287
He just loves watching my ass.
151
00:08:57,328 --> 00:09:00,749
He can spend hours watching it.
152
00:09:00,790 --> 00:09:02,042
He likes it
when I put my hair up
153
00:09:02,083 --> 00:09:03,460
because it exposes my neck,
154
00:09:03,501 --> 00:09:07,297
and he says I have the prettiest
little baby hairs there.
155
00:09:07,339 --> 00:09:08,673
He likes my tan lines
156
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
because he says
invisible bikinis
157
00:09:10,800 --> 00:09:13,928
are the only kind of bikinis
that matter.
158
00:09:13,970 --> 00:09:15,221
He likes to watch me dance
159
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
because he says
he can't figure out
160
00:09:16,848 --> 00:09:18,350
what beat I'm dancing to,
161
00:09:18,391 --> 00:09:19,768
but he likes it much better
162
00:09:19,809 --> 00:09:22,228
than the beat
of the music playing.
163
00:09:22,270 --> 00:09:25,315
But what he likes the most
about me is after sex,
164
00:09:25,357 --> 00:09:27,025
the way my breath settles down
165
00:09:27,067 --> 00:09:29,235
and I fall asleep
for exactly one minute,
166
00:09:29,277 --> 00:09:31,279
no matter
what time of day it is.
167
00:09:31,321 --> 00:09:38,244
[***]
168
00:09:40,121 --> 00:09:44,709
This is probably the best place
to start."
169
00:09:44,751 --> 00:09:46,795
- Maru, wake up.
170
00:09:46,836 --> 00:09:48,004
- Hmm?
171
00:09:49,881 --> 00:09:53,218
Max: We gotta go.
172
00:09:53,259 --> 00:09:55,011
- Go where?
173
00:09:55,053 --> 00:09:56,388
Max: Dinner with Alba Fontana,
for my project.
174
00:09:56,429 --> 00:09:59,140
Did you forget?
175
00:09:59,182 --> 00:10:03,478
- No. I, uh,
I just... thought it was later.
176
00:10:03,520 --> 00:10:05,230
- You slept for three hours.
177
00:10:05,271 --> 00:10:06,815
Maru: No, I didn't.
178
00:10:06,856 --> 00:10:08,358
- Did I?
- Yeah.
179
00:10:08,400 --> 00:10:11,903
- Why didn't you wake me?
- I'm waking you now. Let's go.
180
00:10:11,945 --> 00:10:13,363
- I have to shower.
181
00:10:13,405 --> 00:10:15,115
- There's no time. Let's go.
182
00:10:15,156 --> 00:10:16,282
I have a meeting at 9:00,
183
00:10:16,324 --> 00:10:17,784
so we're not
gonna be there long.
184
00:10:17,826 --> 00:10:19,160
Maru: Who are you meeting with?
185
00:10:19,202 --> 00:10:20,745
- You know, what's the point
of always asking me
186
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
when you don't understand
187
00:10:21,955 --> 00:10:23,289
the first thing
about my business?
188
00:10:23,331 --> 00:10:26,292
- God. It's an innocent
question, it's not a crime.
189
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
- Yeah, well,
lately you've developed
190
00:10:28,211 --> 00:10:29,796
this terrible habit of asking
questions all the time.
191
00:10:29,838 --> 00:10:30,964
And it's annoying.
192
00:10:31,006 --> 00:10:33,216
[Phone vibrating]
193
00:10:33,258 --> 00:10:35,885
Hey.
194
00:10:35,927 --> 00:10:38,054
Hey! Hey, Roberto.
195
00:10:38,096 --> 00:10:40,265
Maru: Okay, Mom,
he's not the warmest guy.
196
00:10:40,306 --> 00:10:41,766
[***]
197
00:10:42,976 --> 00:10:45,895
He's got that inbred arrogance
that a lot of American men have,
198
00:10:45,937 --> 00:10:48,898
but I'm chipping away at it,
little by little.
199
00:10:48,940 --> 00:10:50,150
I see his potential.
200
00:10:53,361 --> 00:11:00,368
[***]
201
00:11:09,919 --> 00:11:11,129
- You're gonna wear that?
202
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
- I thought you liked
this dress.
203
00:11:13,131 --> 00:11:15,425
- Looks cheap.
Wear something else.
204
00:11:15,467 --> 00:11:16,843
- Did I do something
to upset you?
205
00:11:16,885 --> 00:11:18,219
- You mind if we fight
in the car?
206
00:11:18,261 --> 00:11:20,096
We're very late.
- I don't want to fight at all.
207
00:11:20,138 --> 00:11:21,806
- Yeah, me either.
So the quicker you change,
208
00:11:21,848 --> 00:11:23,183
the quicker we can go.
209
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
Hey, Wilfredo...
210
00:11:34,235 --> 00:11:36,446
- Go up to it
and open the back doors.
211
00:11:36,488 --> 00:11:39,824
Grab the five orange bags.
212
00:11:39,866 --> 00:11:41,117
- What are you gonna do?
213
00:11:41,159 --> 00:11:42,535
- I'm gonna make sure
nobody's watching you.
214
00:11:42,577 --> 00:11:45,372
- And if they are?
- I'll think of something. Go.
215
00:11:47,499 --> 00:11:54,506
[***]
216
00:12:10,021 --> 00:12:17,028
[***]
217
00:12:31,001 --> 00:12:32,919
Sierra: What time were
they supposed to get here?
218
00:12:32,961 --> 00:12:34,337
Alba: Any minute.
219
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
Sierra: If they get here
before my friend comes back,
220
00:12:36,047 --> 00:12:37,048
you're gonna have
to turn them away.
221
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
Make up a story.
222
00:12:38,299 --> 00:12:39,551
Death in the family
or something.
223
00:12:39,592 --> 00:12:42,303
- I'll come up with something
but not that.
224
00:12:42,345 --> 00:12:43,513
Sierra: Why?
225
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
- It'll just raise
more questions.
226
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
I'll tell them I'm sick.
227
00:12:47,058 --> 00:12:49,978
Sierra: Make it believable.
228
00:12:50,020 --> 00:12:52,397
- I feel sick.
229
00:12:52,439 --> 00:12:53,898
- You'd better go clean up.
230
00:12:59,988 --> 00:13:02,449
[Water running]
231
00:13:06,578 --> 00:13:09,039
Alba: Desperation is a trap.
232
00:13:12,334 --> 00:13:14,210
Have faith.
There is some way out of this
233
00:13:14,252 --> 00:13:16,338
that simply hasn't occurred
to you yet.
234
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
[Gasps]
235
00:13:22,093 --> 00:13:23,553
[Electric buzzing]
236
00:13:23,595 --> 00:13:26,056
[***]
237
00:13:26,097 --> 00:13:28,224
Getting emotional won't help.
238
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
So don't get emotional.
239
00:13:41,029 --> 00:13:45,408
[Music playing on radio]
240
00:13:45,450 --> 00:13:48,411
* You take this one emotion *
241
00:13:48,453 --> 00:13:53,166
* Somewhere you make it hard *
242
00:14:03,677 --> 00:14:05,136
- Everybody be cool.
243
00:14:05,178 --> 00:14:06,680
You're gonna have a nice,
short dinner
244
00:14:06,721 --> 00:14:09,391
and you're gonna send them
on their way. You understand?
245
00:14:09,432 --> 00:14:11,017
Say yes.
246
00:14:11,059 --> 00:14:13,103
- Yes, I understand.
247
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
Max: Ah.
248
00:14:14,437 --> 00:14:18,149
I guess maybe we're not
the only guests?
249
00:14:18,191 --> 00:14:20,568
- If you try anything,
you'll be the first casualty.
250
00:14:20,610 --> 00:14:21,986
And you'll be the second.
251
00:14:22,028 --> 00:14:23,279
Your guests might be
third and fourth,
252
00:14:23,321 --> 00:14:24,656
but you'll definitely be
first and second.
253
00:14:24,698 --> 00:14:26,116
- Do you understand?
- Yes.
254
00:14:26,157 --> 00:14:27,450
- That's the only way
this works.
255
00:14:27,492 --> 00:14:28,785
If something happens
to somebody,
256
00:14:28,827 --> 00:14:30,286
something happens to everybody.
257
00:14:30,328 --> 00:14:31,788
Up to you to stay focused
and play along.
258
00:14:31,830 --> 00:14:33,373
[Car alarm beeps]
259
00:14:37,502 --> 00:14:39,045
- Sorry we're a little late!
260
00:14:39,087 --> 00:14:40,296
Alba: Welcome.
261
00:14:40,338 --> 00:14:41,631
Alba, I can't believe
how long it's been.
262
00:14:41,673 --> 00:14:43,675
Ah, you look... you look
terrific! Come here.
263
00:14:43,717 --> 00:14:45,135
[Smooches]
264
00:14:45,176 --> 00:14:46,678
Alba: Have you met?
- Uh, yeah. We met once,
265
00:14:46,720 --> 00:14:48,513
and you look terrific also.
Batty: Hi.
266
00:14:50,306 --> 00:14:52,183
- I'm Maru.
Batty: We met.
267
00:14:52,225 --> 00:14:54,019
Yes. Right.
268
00:14:54,060 --> 00:14:55,270
- Come in.
269
00:14:57,522 --> 00:15:03,111
And this is Fausto,
the new butler.
270
00:15:03,153 --> 00:15:04,529
- Hey, pal.
271
00:15:04,571 --> 00:15:09,325
- Hey. Can I...
get you folks a drink?
272
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
- I'll have a whisky.
273
00:15:10,660 --> 00:15:12,704
Malone: Um, can I get anybody
anything else?
274
00:15:12,746 --> 00:15:14,372
- Can you make a martini?
275
00:15:14,414 --> 00:15:16,666
Malone: Gin or vodka?
- Uh, gin, please.
276
00:15:16,708 --> 00:15:19,044
Malone: I'm obliged.
- Are you sure about this?
277
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
- You think it should be vodka?
278
00:15:20,420 --> 00:15:21,713
[Laughing]
279
00:15:21,755 --> 00:15:24,090
- Well, butlers
are all the rage.
280
00:15:24,132 --> 00:15:28,261
- Well, he's been a lifesaver
ever since Inocencia left.
281
00:15:28,303 --> 00:15:31,097
-Yeah. He's first rate.
282
00:15:36,686 --> 00:15:38,146
[Glasses clinking]
283
00:15:38,188 --> 00:15:41,149
Max: To Archie. A great man
who brought us all together.
284
00:15:41,191 --> 00:15:43,735
- Yes. To Archie.
285
00:15:45,487 --> 00:15:46,821
- And despite
his many accomplishments
286
00:15:46,863 --> 00:15:48,448
and a life well-lived,
287
00:15:48,490 --> 00:15:49,866
I don't think he would've ever
guessed that you two
288
00:15:49,908 --> 00:15:52,369
would be working together
to organize his archives.
289
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
- Sometimes you have to let
bygones be bygones.
290
00:15:54,496 --> 00:15:56,289
- Anyway, that's the theory.
291
00:15:56,331 --> 00:15:57,707
- Hey. Can I get some
more of that shrimp?
292
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
And I'll grab another whisky.
Thanks, chief.
293
00:15:59,376 --> 00:16:01,586
- And I'll have another martini.
294
00:16:01,628 --> 00:16:03,463
- I think you've had enough,
sweetheart.
295
00:16:03,505 --> 00:16:05,715
Maru: I've had two.
Max: Two is more than enough.
296
00:16:05,757 --> 00:16:07,801
Maru: It's not a crime.
297
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
Max: Young people never know
how to control their liquor.
298
00:16:09,761 --> 00:16:11,388
Maru: I guess by the time
they figure it out
299
00:16:11,429 --> 00:16:12,597
they've turned old inside.
300
00:16:12,639 --> 00:16:13,807
[Max laughs]
301
00:16:13,848 --> 00:16:15,392
Max: I swear, it is a mystery
302
00:16:15,433 --> 00:16:17,477
what goes on between
those pretty little ears, huh?
303
00:16:21,356 --> 00:16:23,358
Hey, where are you going?
304
00:16:23,400 --> 00:16:24,526
- I don't know yet.
305
00:16:24,567 --> 00:16:27,570
Just loaded
with impulsive behavior.
306
00:16:31,032 --> 00:16:33,410
[Max clears throat]
307
00:16:33,451 --> 00:16:36,871
- The foundation is launching
a new channel,
308
00:16:36,913 --> 00:16:38,665
centered on Mexico.
309
00:16:38,707 --> 00:16:42,836
Its homegrown heroes, its food,
its landscape, etcetera.
310
00:16:42,877 --> 00:16:44,504
And guess who's running it?
311
00:16:46,256 --> 00:16:48,967
- Congratulations, Max.
312
00:16:49,009 --> 00:16:51,886
- I want to talk to you
about documenting his career.
313
00:16:51,928 --> 00:16:54,514
Now before you say anything,
just hear me out.
314
00:16:54,556 --> 00:16:56,307
- Whose career?
- Archie!
315
00:17:00,395 --> 00:17:02,856
Maru: Fausto?
316
00:17:02,897 --> 00:17:04,482
- Yeah?
317
00:17:04,524 --> 00:17:07,819
Maru: Can you make
my next drink a bit stronger?
318
00:17:07,861 --> 00:17:12,282
- Tell you what. Gin is gone.
Why not a shot of tequila?
319
00:17:12,323 --> 00:17:13,783
Maru: Is it bad to mix
at this point?
320
00:17:13,825 --> 00:17:17,287
- Not if you're trying
to get wasted.
321
00:17:17,328 --> 00:17:19,873
Maru: So will you have one
with me?
322
00:17:19,914 --> 00:17:22,375
- Sure.
323
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
- Was that your girlfriend?
324
00:17:23,752 --> 00:17:26,713
- Who?
- Who you were whispering with.
325
00:17:26,755 --> 00:17:28,256
She's beautiful.
326
00:17:28,298 --> 00:17:32,344
- Nah. That was... a ghost.
327
00:17:36,723 --> 00:17:38,350
I hope you don't mind me
saying this,
328
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
but your husband is a touch
condescending.
329
00:17:40,018 --> 00:17:41,353
[Chuckles]
330
00:17:41,394 --> 00:17:43,855
- I don't mind.
331
00:17:43,897 --> 00:17:45,273
And he's not my husband.
332
00:17:50,945 --> 00:17:52,989
- Even if I was still making
documentaries, why would...?
333
00:17:53,031 --> 00:17:54,407
Max: Well, you know me, Alba.
334
00:17:54,449 --> 00:17:56,743
I'm a dog with a bone
and all that.
335
00:17:56,785 --> 00:18:02,374
But the story of his life
needs to be told by an insider.
336
00:18:02,415 --> 00:18:05,919
A more objective one, perhaps.
Not his ex-wife.
337
00:18:05,960 --> 00:18:09,631
His ex-wife who's living
in her old house,
338
00:18:09,673 --> 00:18:11,758
working side by side
with the new wife
339
00:18:11,800 --> 00:18:13,593
to organize his legacy.
340
00:18:13,635 --> 00:18:17,305
Someone could make a documentary
about this right here.
341
00:18:18,848 --> 00:18:20,684
- It wouldn't be
very interesting.
342
00:18:20,725 --> 00:18:23,395
- What?
Well don't say no just yet.
343
00:18:23,436 --> 00:18:24,813
Just think on it.
344
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
I have to use
the little boy's room.
345
00:18:33,071 --> 00:18:34,447
[Max clears throat]
346
00:18:34,489 --> 00:18:37,575
- Whoo!
Fausto is intense.
347
00:18:38,993 --> 00:18:41,413
- Who'd want to see
a documentary about Archie?
348
00:18:41,454 --> 00:18:43,790
- No one in their right mind.
349
00:18:43,832 --> 00:18:46,793
- This is
a money-laundering scheme.
350
00:18:46,835 --> 00:18:48,670
Max thinks
that because he met me
351
00:18:48,712 --> 00:18:50,422
waitressing in a poker room
wearing nothing but feathers,
352
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
that I can't grasp
he runs a side business
353
00:18:51,923 --> 00:18:53,508
laundering drug money.
354
00:18:53,550 --> 00:18:55,468
It's almost endearing.
Max: Maru, let's go.
355
00:18:55,510 --> 00:18:57,721
- We haven't had dessert yet.
- Well, next time.
356
00:18:57,762 --> 00:18:58,972
- It's my favorite part
of the meal.
357
00:18:59,014 --> 00:19:01,099
- You're drunk.
- Never too drunk for dessert.
358
00:19:01,141 --> 00:19:02,517
Max: Let's go, Maru.
359
00:19:02,559 --> 00:19:03,768
- No!
Max: Hey.
360
00:19:03,810 --> 00:19:05,478
Well, you wanna walk?
You wanna walk?
361
00:19:05,520 --> 00:19:06,813
I'm fine with that.
362
00:19:06,855 --> 00:19:08,982
- I'm in great shape.
- Better if you drive.
363
00:19:09,024 --> 00:19:11,109
- It could be dangerous.
- Yeah. Very dangerous.
364
00:19:11,151 --> 00:19:13,028
- Dangerous how?
365
00:19:13,069 --> 00:19:14,362
If someone tries to kidnap me,
366
00:19:14,404 --> 00:19:15,822
I will tell them
I was almost raped
367
00:19:15,864 --> 00:19:16,948
by my math teacher once,
368
00:19:18,033 --> 00:19:19,159
but my vaginal muscles
clamped down on his dick,
369
00:19:19,200 --> 00:19:20,910
making it impossible for him
to withdraw
370
00:19:20,952 --> 00:19:22,579
for almost two hours.
371
00:19:22,620 --> 00:19:25,457
It's an ultra-rare condition
called penis captivus.
372
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
- Look it up.
- Right.
373
00:19:26,958 --> 00:19:28,877
- She's a pathological liar.
Maru: Well, that's true,
374
00:19:28,918 --> 00:19:30,962
But the penis captivus thing
is legit.
375
00:19:31,004 --> 00:19:32,922
Max: And I'm sure it sounds
fascinating inside your head
376
00:19:32,964 --> 00:19:34,799
but out here it sounds like
the nonsensical ramblings
377
00:19:34,841 --> 00:19:36,634
of a spoiled drunk.
Come on, let's go.
378
00:19:36,676 --> 00:19:39,846
- Well, like you always say:
"opinions are like hemorrhoids."
379
00:19:39,888 --> 00:19:42,390
- I never said that.
- "Every asshole eventually..."
380
00:19:42,432 --> 00:19:43,933
- I never said that.
381
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
- Maybe it's one of your cartel
lawyer friends who says it.
382
00:19:45,852 --> 00:19:47,145
What's his name?
383
00:19:47,187 --> 00:19:48,646
Wilfredo!
384
00:19:48,688 --> 00:19:50,065
- Good night, Maru.
- Good night, Hitler.
385
00:19:50,106 --> 00:19:53,735
- I'm sorry about this.
Uh, I really, really have to go.
386
00:19:53,777 --> 00:19:55,195
Thank you.
387
00:19:55,236 --> 00:19:57,447
- If he doesn't make on time
to his business meetings,
388
00:19:57,489 --> 00:19:58,948
they actually
might decapitate him.
389
00:19:58,990 --> 00:20:00,075
[Car alarm beeps]
390
00:20:00,116 --> 00:20:03,995
[Car engine revving]
391
00:20:10,543 --> 00:20:17,550
[***]
392
00:20:34,693 --> 00:20:41,700
[***]
393
00:20:56,840 --> 00:21:03,013
[***]
394
00:21:17,861 --> 00:21:21,114
[Torch flaming]
395
00:21:21,156 --> 00:21:24,868
[***]
396
00:21:41,801 --> 00:21:48,099
[***]
397
00:21:48,141 --> 00:21:50,018
[Thud]
398
00:22:00,195 --> 00:22:01,988
Malone: We still clear?
399
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
- Crystal.
400
00:22:09,746 --> 00:22:16,753
[***]
401
00:22:25,679 --> 00:22:27,055
Malone: Go, go, go!
402
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
[Engine revving]
403
00:22:47,409 --> 00:22:50,787
- You wanna take a picture
or what?
404
00:22:50,829 --> 00:22:53,123
Clover: Everything go okay?
405
00:22:53,164 --> 00:22:54,666
- Absolutely fine.
406
00:23:08,346 --> 00:23:12,100
[***]
407
00:23:25,947 --> 00:23:28,241
Sierra: Why are we
slowing down?
408
00:23:28,283 --> 00:23:29,701
Clover: Checkpoint.
409
00:23:36,833 --> 00:23:38,209
- Okay. Don't sweat it.
410
00:23:44,049 --> 00:23:46,968
[***]
411
00:23:57,896 --> 00:24:00,940
[***]
412
00:24:06,112 --> 00:24:07,864
[Indicator clicks]
413
00:24:22,003 --> 00:24:24,005
- What are you doing?
- Something's fucking wrong!
414
00:24:24,923 --> 00:24:26,758
- We went over this!
415
00:24:28,051 --> 00:24:30,804
[Gunfire]
416
00:24:54,953 --> 00:24:58,790
[***]
417
00:25:06,006 --> 00:25:08,425
- You shouldn't be up.
418
00:25:08,466 --> 00:25:10,593
- I have to pee.
419
00:25:10,635 --> 00:25:11,928
Where are we?
420
00:25:11,970 --> 00:25:15,515
- Somewhere safe, for now.
421
00:25:15,557 --> 00:25:17,934
- Sierra?
Malone: Asleep.
422
00:25:17,976 --> 00:25:20,311
I'm taking the first shift.
423
00:25:20,353 --> 00:25:22,188
- And the diamonds?
- We have them.
424
00:25:25,358 --> 00:25:26,943
- I'm sorry
about the checkpoint.
425
00:25:26,985 --> 00:25:28,236
I understand
if you're upset.
426
00:25:28,278 --> 00:25:30,739
Malone: I'm not upset.
- You're not?
427
00:25:34,617 --> 00:25:37,037
- Do me a favor,
pull down your pants.
428
00:25:39,956 --> 00:25:41,124
[Chuckles]
429
00:25:41,166 --> 00:25:43,209
- You can't be serious.
- I am.
430
00:25:43,251 --> 00:25:44,836
I'm have no sense of humor.
431
00:25:46,338 --> 00:25:47,964
- I'm not really feeling
in the mood.
432
00:25:48,006 --> 00:25:50,967
- I'm not gonna touch you.
Don't think, just do.
433
00:25:53,345 --> 00:25:56,097
- This is why I hate
working with fucking amateurs.
434
00:25:59,684 --> 00:26:01,478
- Motherfucker.
435
00:26:01,519 --> 00:26:03,855
- What?
436
00:26:03,897 --> 00:26:07,108
- Go pee and go back to bed.
We'll talk in the morning.
437
00:26:09,694 --> 00:26:16,451
[***]
30448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
