1 00:00:13,930 --> 00:00:18,143 [***] 2 00:00:18,184 --> 00:00:20,061 [Menggelegak] 3 00:00:53,595 --> 00:01:00,602 [***] 4 00:01:22,582 --> 00:01:29,255 [***] 5 00:01:52,821 --> 00:01:54,280 - Bisakah kita bicara? 6 00:01:54,322 --> 00:01:56,825 - Setelah makan malam. Para tamu datang. 7 00:01:56,866 --> 00:01:58,451 - Batalkan. - Tidak bisa. 8 00:01:58,493 --> 00:01:59,786 Saluran telepon kembali terputus. 9 00:01:59,828 --> 00:02:01,663 Mereka bilang mereka akan kembali paling lambat besok. 10 00:02:06,918 --> 00:02:09,295 [Menggosok] 11 00:02:25,311 --> 00:02:28,189 [***] 12 00:02:49,961 --> 00:02:51,504 [Bel pintu berbunyi] 13 00:03:05,894 --> 00:03:06,686 - Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? 14 00:03:06,728 --> 00:03:07,729 - Ya. 15 00:03:08,730 --> 00:03:11,232 - Kami menerima panggilan telepon tentang keadaan darurat. 16 00:03:11,274 --> 00:03:12,567 - Oh, coba kulihat. 17 00:03:14,736 --> 00:03:16,529 - Alba! - Tidak ada gerakan cepat. 18 00:03:16,571 --> 00:03:18,239 [Langkah mendekat] 19 00:03:20,492 --> 00:03:21,743 Sierra: Turun. 20 00:03:25,914 --> 00:03:27,374 Alba. Apakah itu namamu? 21 00:03:27,415 --> 00:03:29,000 Alba: Ya. - Kami di sini bukan untuk menyakitimu. 22 00:03:29,042 --> 00:03:31,336 Kami hanya butuh tempat untuk berbaring sebentar. 23 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Siapa lagi yang ada di rumah? 24 00:03:35,048 --> 00:03:37,384 Apa yang perlu dipikirkan? 25 00:03:37,425 --> 00:03:38,593 - Tidak ada seorang pun. - Bagus. 26 00:03:38,635 --> 00:03:41,012 Dimana kotak pertolongan pertamamu? 27 00:03:41,054 --> 00:03:43,014 - Kamu bukan paramedis sungguhan. - Ini senjata sungguhan. 28 00:03:43,056 --> 00:03:44,683 Batty: Ada di dapur, di atas lemari es. 29 00:03:44,724 --> 00:03:45,767 - Dapatkan itu. 30 00:03:47,477 --> 00:03:51,815 [***] 31 00:03:51,856 --> 00:03:54,734 Duduklah. 32 00:03:54,776 --> 00:03:55,610 Duduk. 33 00:03:57,654 --> 00:03:59,656 - Apakah kamu sedang kedatangan orang? - Ya. 34 00:03:59,698 --> 00:04:01,408 Sierra : Batalkan. - Aku tidak bisa. 35 00:04:01,449 --> 00:04:03,410 Sierra: Kenapa tidak? - Saluran telepon terputus. 36 00:04:03,451 --> 00:04:05,286 - Kapan perbaikannya akan dilakukan? 37 00:04:05,328 --> 00:04:06,454 - Ini mungkin memakan waktu cukup lama. 38 00:04:06,496 --> 00:04:07,831 Terjadi dua kali seminggu di sekitar sini. 39 00:04:07,872 --> 00:04:10,417 Sungguh mengejutkan jika Anda memilikinya layanan apa pun. 40 00:04:10,458 --> 00:04:11,710 - Bagaimana dengan ponsel? 41 00:04:11,751 --> 00:04:13,545 - Jelas sekali, kamu tidak dari sekitar sini. 42 00:04:13,586 --> 00:04:15,630 [Langkah mendekat] 43 00:04:15,672 --> 00:04:17,382 [Mendengus] 44 00:04:20,802 --> 00:04:24,431 [Terengah-engah] 45 00:04:27,809 --> 00:04:28,852 - Ada orang lain? 46 00:04:31,980 --> 00:04:33,398 Kalian berdua pasangan? 47 00:04:33,440 --> 00:04:34,649 - Ya. - Tidak. 48 00:04:36,901 --> 00:04:38,945 - Mungkin kita turun di kaki yang salah di sini. 49 00:04:38,987 --> 00:04:41,614 Ketika saya mengajukan pertanyaan, Saya ingin jawaban langsung. 50 00:04:41,656 --> 00:04:44,451 Mari kita coba lagi. Apakah kalian berdua pasangan? 51 00:04:44,492 --> 00:04:47,454 - Tidak. - Iya. 52 00:04:47,495 --> 00:04:50,957 - Kamu akan melakukannya untuk mengerjakan ceritamu. 53 00:04:50,999 --> 00:04:53,960 - Tidak ada layanan di sini. 54 00:04:54,002 --> 00:04:55,628 - Tentu saja tidak. 55 00:04:55,670 --> 00:04:58,798 Baiklah, dia ikut denganku. 56 00:04:58,840 --> 00:05:00,884 Kamu baik-baik saja? 57 00:05:00,925 --> 00:05:02,344 Ayo pergi! 58 00:05:06,514 --> 00:05:07,974 - Kemana dia membawanya? 59 00:05:08,016 --> 00:05:09,642 Sierra: Semakin sedikit yang kamu tahu, semakin besar peluang yang Anda miliki 60 00:05:09,684 --> 00:05:10,643 untuk keluar dari sini hidup-hidup. 61 00:05:10,685 --> 00:05:12,729 - Berlutut. - Mengapa? 62 00:05:12,771 --> 00:05:14,356 Sierra: Karena saya perlu merawatnya pada luka ini 63 00:05:14,397 --> 00:05:16,149 dan aku tidak bisa menyimpan senjataku padamu pada saat yang sama. 64 00:05:16,191 --> 00:05:17,859 - Aku bisa membantumu. 65 00:05:17,901 --> 00:05:19,527 - Kamu pernah bersih-bersih luka tembak sebelumnya? 66 00:05:19,569 --> 00:05:21,363 - Tidak, tapi aku cepat belajar. 67 00:05:21,404 --> 00:05:22,697 - Dan aku sangat cepat imbang. 68 00:05:22,739 --> 00:05:25,784 Itulah satu-satunya peringatan kamu akan pernah mendapatkannya. 69 00:05:25,825 --> 00:05:28,661 Ambil kain lap dan air panas. 70 00:05:28,703 --> 00:05:32,749 [Bernafas dengan cepat] 71 00:05:34,793 --> 00:05:36,127 Kelihatannya bagus. 72 00:05:36,169 --> 00:05:37,671 Pelurunya meleset langsung melalui. 73 00:05:37,712 --> 00:05:39,089 Sepertinya tidak kena sesuatu yang serius. 74 00:05:39,130 --> 00:05:40,840 Kamu akan baik-baik saja. Maksudku, kamu tidak pantas mendapatkannya, 75 00:05:40,882 --> 00:05:42,884 tapi kamu akan hidup. 76 00:05:42,926 --> 00:05:45,053 Semanggi? 77 00:05:45,095 --> 00:05:46,513 Semanggi, bisakah kamu mendengarku? 78 00:05:46,554 --> 00:05:49,808 [Sepeda motor melaju kencang] 79 00:05:53,687 --> 00:06:00,694 [***] 80 00:06:11,037 --> 00:06:13,164 - Semanggi Braun. 81 00:06:13,206 --> 00:06:15,875 Panggil aku Semanggi. 82 00:06:15,917 --> 00:06:17,544 - Sierra Loba. 83 00:06:17,585 --> 00:06:19,963 Panggil aku Sierra. 84 00:06:20,005 --> 00:06:22,674 Saya belum pernah melakukan pekerjaan dimana pengemudinya adalah seorang wanita. 85 00:06:22,716 --> 00:06:24,426 Clover : Membuat kita berdua. 86 00:06:24,467 --> 00:06:25,719 - Maksudmu, kamu bukan pengemudinya, 87 00:06:25,760 --> 00:06:27,012 atau maksudmu ini rodeo pertamamu? 88 00:06:27,053 --> 00:06:28,513 Clover: Oh, tidak, saya supirnya. 89 00:06:28,555 --> 00:06:30,181 Saya belum pernah melakukan pekerjaan dimana ototnya adalah seorang wanita. 90 00:06:30,223 --> 00:06:32,642 Sierra: Bisnis keluarga. Aku seharusnya menjadi laki-laki. 91 00:06:32,684 --> 00:06:35,562 Semanggi: Aku juga. 92 00:06:35,603 --> 00:06:37,147 Saya kenal pengawal wanita menjadi 93 00:06:37,188 --> 00:06:38,732 semakin populer saat ini 94 00:06:38,773 --> 00:06:42,068 karena berbaur lebih mudah daripada mengatakannya 95 00:06:42,110 --> 00:06:44,154 orang jahat berbobot 300 pon, 96 00:06:44,195 --> 00:06:46,489 tapi aku tidak bisa membayangkan dunianya 97 00:06:46,531 --> 00:06:48,575 di mana Anda mungkin berbaur. 98 00:06:53,955 --> 00:06:57,542 Sierra: Apa yang kamu suka untuk dipanggil? 99 00:06:57,584 --> 00:06:58,877 - Malone baik-baik saja. 100 00:07:03,131 --> 00:07:05,800 [***] 101 00:07:05,842 --> 00:07:07,302 Malone : Kamu satu-satunya rumah sekitar satu mil. 102 00:07:07,344 --> 00:07:08,720 Batty : Ya. 103 00:07:08,762 --> 00:07:10,597 - Kalian berdua jangan takut di sana sendirian? 104 00:07:10,638 --> 00:07:12,182 - Kadang-kadang. 105 00:07:12,223 --> 00:07:14,851 - Ceritakan padaku tentang orang-orangnya datang untuk makan malam. 106 00:07:14,893 --> 00:07:17,187 - Max Hammond dan pacarnya, Maru. 107 00:07:17,228 --> 00:07:19,856 Dia seorang produser televisi yang membuat film dokumenter. 108 00:07:19,898 --> 00:07:21,566 Dia melakukan sesuatu untuk pemerintah di sini sekarang, 109 00:07:21,608 --> 00:07:23,902 Aku tidak yakin apa, sesuatu dengan Kementerian Kebudayaan. 110 00:07:23,943 --> 00:07:26,571 - Dia orang Amerika. - Dia. 111 00:07:26,613 --> 00:07:28,865 Malone: Film dokumenter seperti... film? 112 00:07:28,907 --> 00:07:30,367 - Yang membosankan tentang petani kopi 113 00:07:30,408 --> 00:07:32,160 dan desa-desa di India dan sebagainya. 114 00:07:32,202 --> 00:07:34,204 - Hah. Dan apa yang kamu lakukan? 115 00:07:34,245 --> 00:07:36,206 - SAYA... 116 00:07:36,247 --> 00:07:38,875 Tidak banyak, jaga kebersihan rumah saja. 117 00:07:38,917 --> 00:07:41,711 - Jadi, kamu adalah pengurus rumah tangga. - Kukira. 118 00:07:41,753 --> 00:07:43,963 - Kamu kedengarannya tidak terlalu yakin. 119 00:07:44,005 --> 00:07:46,299 - Apa pekerjaanmu? - Kami sedang membicarakanmu. 120 00:07:46,341 --> 00:07:48,093 - Oh. Saya pikir kita sudah selesai. 121 00:07:49,844 --> 00:07:52,764 - Penjualan yang cukup sulit, kamu sebagai penolongnya. 122 00:07:52,806 --> 00:07:53,932 Batty: Kami menembak pengurus rumah tangga kami, 123 00:07:53,973 --> 00:07:55,350 jadi aku mengisi kekosongan itu. 124 00:07:55,392 --> 00:07:57,769 - Jadi rumah siapa itu? 125 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 - Milikku... kurasa. 126 00:07:59,104 --> 00:08:00,188 - Melihat? 127 00:08:00,230 --> 00:08:01,898 Ada kekurangan itu keyakinan lagi. 128 00:08:01,940 --> 00:08:03,817 - Pikirkan apa pun kamu ingin berpikir. 129 00:08:03,858 --> 00:08:06,236 [Langkah mendekat] 130 00:08:06,277 --> 00:08:07,654 - Tetap rendah. 131 00:08:10,115 --> 00:08:13,618 Maru: “Ibu sayang, kamu salah dalam segala hal. 132 00:08:13,660 --> 00:08:15,620 Berhenti dari pekerjaan saya dan memberitahu teman sekamarku 133 00:08:15,662 --> 00:08:17,205 dia adalah tas yang besar dan kuat dari kotoran monyet, 134 00:08:17,247 --> 00:08:19,082 mendorongnya untuk menendangku keluar dari apartemen, 135 00:08:19,124 --> 00:08:21,960 memaksimalkan kartu kredit saya setelah kehabisan uang tunai 136 00:08:22,002 --> 00:08:23,878 tidak mengubahku menjadi pecandu narkoba tunawisma 137 00:08:23,920 --> 00:08:25,255 membalikkan trik di samping. 138 00:08:25,296 --> 00:08:28,299 Sebaliknya, seperti yang mereka katakan di Saint Barth. 139 00:08:28,341 --> 00:08:31,261 Aku telah mendarat dengan kakiku. 140 00:08:31,302 --> 00:08:32,637 Bertemu dengan seorang pria manis. 141 00:08:32,679 --> 00:08:34,305 Punya tempat menginap yang bagus. 142 00:08:34,347 --> 00:08:36,266 Segalanya membaik. 143 00:08:36,307 --> 00:08:38,268 Apa yang bisa saya ceritakan tentang Max? 144 00:08:38,309 --> 00:08:41,312 Ini adalah detail kecilnya itu membuatnya gila. 145 00:08:41,354 --> 00:08:42,939 Dia menyukai caraku makan es krim 146 00:08:42,981 --> 00:08:46,192 karena dia bilang mulutku menghipnotis. 147 00:08:46,234 --> 00:08:49,362 Dia menyukai suaraku, terutama saat aku menguap. 148 00:08:49,404 --> 00:08:50,780 [Menguap dengan nada tinggi] 149 00:08:50,822 --> 00:08:53,908 Dia bilang aku menguap seperti kucing. 150 00:08:53,950 --> 00:08:57,287 Dia hanya suka memperhatikan pantatku. 151 00:08:57,328 --> 00:09:00,749 Dia bisa menghabiskan waktu berjam-jam menontonnya. 152 00:09:00,790 --> 00:09:02,042 Dia menyukainya saat aku menata rambutku 153 00:09:02,083 --> 00:09:03,460 karena itu memperlihatkan leherku, 154 00:09:03,501 --> 00:09:07,297 dan dia bilang aku punya yang tercantik rambut bayi kecil di sana. 155 00:09:07,339 --> 00:09:08,673 Dia menyukai garis-garis kecoklatanku 156 00:09:08,715 --> 00:09:10,759 karena dia bilang bikini tak kasat mata 157 00:09:10,800 --> 00:09:13,928 adalah satu-satunya jenis bikini itu penting. 158 00:09:13,970 --> 00:09:15,221 Dia suka melihatku menari 159 00:09:15,263 --> 00:09:16,806 karena dia bilang dia tidak tahu 160 00:09:16,848 --> 00:09:18,350 irama apa yang aku menari, 161 00:09:18,391 --> 00:09:19,768 tapi dia lebih menyukainya 162 00:09:19,809 --> 00:09:22,228 daripada iramanya dari musik yang diputar. 163 00:09:22,270 --> 00:09:25,315 Tapi yang paling dia sukai tentang saya adalah setelah berhubungan seks, 164 00:09:25,357 --> 00:09:27,025 cara napasku menjadi tenang 165 00:09:27,067 --> 00:09:29,235 dan aku tertidur tepat satu menit, 166 00:09:29,277 --> 00:09:31,279 tidak masalah jam berapa sekarang. 167 00:09:31,321 --> 00:09:38,244 [***] 168 00:09:40,121 --> 00:09:44,709 Ini mungkin tempat terbaik untuk memulai." 169 00:09:44,751 --> 00:09:46,795 - Maru, bangun. 170 00:09:46,836 --> 00:09:48,004 - Hmm? 171 00:09:49,881 --> 00:09:53,218 Maks: Kita harus pergi. 172 00:09:53,259 --> 00:09:55,011 - Pergi kemana? 173 00:09:55,053 --> 00:09:56,388 Maks: Makan malam dengan Alba Fontana, untuk proyek saya. 174 00:09:56,429 --> 00:09:59,140 Apakah kamu lupa? 175 00:09:59,182 --> 00:10:03,478 - Tidak. Aku, eh, Aku hanya... mengira itu nanti. 176 00:10:03,520 --> 00:10:05,230 - Kamu tidur selama tiga jam. 177 00:10:05,271 --> 00:10:06,815 Maru: Tidak, aku tidak melakukannya. 178 00:10:06,856 --> 00:10:08,358 - Benarkah? - Ya. 179 00:10:08,400 --> 00:10:11,903 - Kenapa kamu tidak membangunkanku? - Aku membangunkanmu sekarang. Ayo pergi. 180 00:10:11,945 --> 00:10:13,363 - Aku harus mandi. 181 00:10:13,405 --> 00:10:15,115 - Tidak ada waktu. Ayo pergi. 182 00:10:15,156 --> 00:10:16,282 Saya ada rapat pada jam 9:00, 183 00:10:16,324 --> 00:10:17,784 jadi kita tidak akan berada di sana lama. 184 00:10:17,826 --> 00:10:19,160 Maru: Dengan siapa kamu bertemu? 185 00:10:19,202 --> 00:10:20,745 - Kamu tahu, apa gunanya karena selalu bertanya padaku 186 00:10:20,787 --> 00:10:21,913 ketika kamu tidak mengerti 187 00:10:21,955 --> 00:10:23,289 hal pertama tentang bisnis saya? 188 00:10:23,331 --> 00:10:26,292 - Tuhan. Itu tidak bersalah pertanyaannya, itu bukan kejahatan. 189 00:10:26,334 --> 00:10:28,169 - Ya, baiklah, akhir-akhir ini kamu sudah berkembang 190 00:10:28,211 --> 00:10:29,796 kebiasaan bertanya yang buruk ini pertanyaan sepanjang waktu. 191 00:10:29,838 --> 00:10:30,964 Dan itu menjengkelkan. 192 00:10:31,006 --> 00:10:33,216 [Telepon bergetar] 193 00:10:33,258 --> 00:10:35,885 Hei. 194 00:10:35,927 --> 00:10:38,054 Hai! Hei, Roberto. 195 00:10:38,096 --> 00:10:40,265 Maru: Baiklah, Bu, dia bukan pria paling hangat. 196 00:10:40,306 --> 00:10:41,766 [***] 197 00:10:42,976 --> 00:10:45,895 Dia memiliki kesombongan bawaan yang dimiliki banyak pria Amerika, 198 00:10:45,937 --> 00:10:48,898 tapi aku memotongnya, sedikit demi sedikit. 199 00:10:48,940 --> 00:10:50,150 Saya melihat potensinya. 200 00:10:53,361 --> 00:11:00,368 [***] 201 00:11:09,919 --> 00:11:11,129 - Kamu akan memakai itu? 202 00:11:11,171 --> 00:11:13,089 - Kupikir kamu menyukainya gaun ini. 203 00:11:13,131 --> 00:11:15,425 - Kelihatannya murah. Kenakan sesuatu yang lain. 204 00:11:15,467 --> 00:11:16,843 - Apa aku melakukan sesuatu membuatmu kesal? 205 00:11:16,885 --> 00:11:18,219 - Kamu keberatan jika kita bertengkar di dalam mobil? 206 00:11:18,261 --> 00:11:20,096 Kami sangat terlambat. - Aku tidak ingin berkelahi sama sekali. 207 00:11:20,138 --> 00:11:21,806 - Ya, aku juga. Jadi, semakin cepat Anda berubah, 208 00:11:21,848 --> 00:11:23,183 semakin cepat kita bisa pergi. 209 00:11:23,224 --> 00:11:24,225 Hei, Wilfredo... 210 00:11:34,235 --> 00:11:36,446 - Naiklah ke sana dan buka pintu belakang. 211 00:11:36,488 --> 00:11:39,824 Ambil lima kantong jeruk. 212 00:11:39,866 --> 00:11:41,117 - Apa yang akan kamu lakukan? 213 00:11:41,159 --> 00:11:42,535 - Aku akan memastikannya tidak ada yang memperhatikanmu. 214 00:11:42,577 --> 00:11:45,372 - Dan jika ya? - Aku akan memikirkan sesuatu. Pergi. 215 00:11:47,499 --> 00:11:54,506 [***] 216 00:12:10,021 --> 00:12:17,028 [***] 217 00:12:31,001 --> 00:12:32,919 Sierra: Jam berapa sekarang mereka seharusnya sampai di sini? 218 00:12:32,961 --> 00:12:34,337 Alba: Sebentar lagi. 219 00:12:34,379 --> 00:12:36,006 Sierra: Jika mereka sampai di sini sebelum temanku kembali, 220 00:12:36,047 --> 00:12:37,048 kamu akan memilikinya untuk mengusir mereka. 221 00:12:37,090 --> 00:12:38,258 Buatlah sebuah cerita. 222 00:12:38,299 --> 00:12:39,551 Kematian dalam keluarga atau sesuatu. 223 00:12:39,592 --> 00:12:42,303 - Aku akan memikirkan sesuatu tapi bukan itu. 224 00:12:42,345 --> 00:12:43,513 Sierra: Kenapa? 225 00:12:43,555 --> 00:12:45,348 - Itu hanya akan meningkat lebih banyak pertanyaan. 226 00:12:45,390 --> 00:12:47,017 Aku akan bilang pada mereka aku sakit. 227 00:12:47,058 --> 00:12:49,978 Sierra: Buatlah itu bisa dipercaya. 228 00:12:50,020 --> 00:12:52,397 - Aku merasa mual. 229 00:12:52,439 --> 00:12:53,898 - Sebaiknya kau bersih-bersih. 230 00:12:59,988 --> 00:13:02,449 [Air mengalir] 231 00:13:06,578 --> 00:13:09,039 Alba: Keputusasaan adalah jebakan. 232 00:13:12,334 --> 00:13:14,210 Percayalah. Ada jalan keluarnya 233 00:13:14,252 --> 00:13:16,338 itu belum terjadi padamu. 234 00:13:19,966 --> 00:13:22,052 [Terengah-engah] 235 00:13:22,093 --> 00:13:23,553 [Listrik berdengung] 236 00:13:23,595 --> 00:13:26,056 [***] 237 00:13:26,097 --> 00:13:28,224 Menjadi emosional tidak akan membantu. 238 00:13:31,770 --> 00:13:33,438 Jadi jangan emosi. 239 00:13:41,029 --> 00:13:45,408 [Musik diputar di radio] 240 00:13:45,450 --> 00:13:48,411 *Kamu ambil emosi yang satu ini* 241 00:13:48,453 --> 00:13:53,166 *Di suatu tempat kamu membuatnya sulit* 242 00:14:03,677 --> 00:14:05,136 - Semuanya bersikap tenang. 243 00:14:05,178 --> 00:14:06,680 Anda akan bersenang-senang, makan malam singkat 244 00:14:06,721 --> 00:14:09,391 dan kamu akan mengirimkannya dalam perjalanan mereka. Anda mengerti? 245 00:14:09,432 --> 00:14:11,017 Katakan ya. 246 00:14:11,059 --> 00:14:13,103 - Ya saya mengerti. 247 00:14:13,144 --> 00:14:14,396 Maks: Ah. 248 00:14:14,437 --> 00:14:18,149 Saya kira mungkin tidak satu-satunya tamu? 249 00:14:18,191 --> 00:14:20,568 - Jika kamu mencoba sesuatu, kamu akan menjadi korban pertama. 250 00:14:20,610 --> 00:14:21,986 Dan kamu akan menjadi orang kedua. 251 00:14:22,028 --> 00:14:23,279 Tamu Anda mungkin ketiga dan keempat, 252 00:14:23,321 --> 00:14:24,656 tapi kamu pasti akan seperti itu pertama dan kedua. 253 00:14:24,698 --> 00:14:26,116 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 254 00:14:26,157 --> 00:14:27,450 - Itu satu-satunya cara ini berhasil. 255 00:14:27,492 --> 00:14:28,785 Jika sesuatu terjadi kepada seseorang, 256 00:14:28,827 --> 00:14:30,286 sesuatu terjadi pada semua orang. 257 00:14:30,328 --> 00:14:31,788 Terserah Anda untuk tetap fokus dan bermain bersama. 258 00:14:31,830 --> 00:14:33,373 [Alarm mobil berbunyi bip] 259 00:14:37,502 --> 00:14:39,045 - Maaf kami sedikit terlambat! 260 00:14:39,087 --> 00:14:40,296 Alba: Selamat datang. 261 00:14:40,338 --> 00:14:41,631 Alba, aku tidak percaya sudah berapa lama. 262 00:14:41,673 --> 00:14:43,675 Ah, kamu lihat... kamu lihat hebat! Kemarilah. 263 00:14:43,717 --> 00:14:45,135 [Berciuman] 264 00:14:45,176 --> 00:14:46,678 Alba: Apakah kamu pernah bertemu? - Eh, ya. Kami bertemu sekali, 265 00:14:46,720 --> 00:14:48,513 dan kamu juga terlihat hebat. Batty: Hai. 266 00:14:50,306 --> 00:14:52,183 - Aku Maru. Batty: Kita bertemu. 267 00:14:52,225 --> 00:14:54,019 Ya. Benar. 268 00:14:54,060 --> 00:14:55,270 - Masuk. 269 00:14:57,522 --> 00:15:03,111 Dan ini Fausto, kepala pelayan baru. 270 00:15:03,153 --> 00:15:04,529 - Hei, sobat. 271 00:15:04,571 --> 00:15:09,325 - Hai. Bisakah saya... membuatkan kalian minuman? 272 00:15:09,367 --> 00:15:10,618 - Aku mau wiski. 273 00:15:10,660 --> 00:15:12,704 Malone: Um, bisakah saya mendapatkan siapa pun ada yang lain? 274 00:15:12,746 --> 00:15:14,372 - Bisakah kamu membuat martini? 275 00:15:14,414 --> 00:15:16,666 Malone : Gin atau vodka? - Eh, gin, kumohon. 276 00:15:16,708 --> 00:15:19,044 Malone : Aku wajib. - Apakah kamu yakin tentang ini? 277 00:15:19,085 --> 00:15:20,378 - Menurutmu itu pasti vodka? 278 00:15:20,420 --> 00:15:21,713 [Tertawa] 279 00:15:21,755 --> 00:15:24,090 - Nah, kepala pelayan adalah hal yang populer. 280 00:15:24,132 --> 00:15:28,261 - Yah, dia telah menjadi penyelamat sejak Inocencia pergi. 281 00:15:28,303 --> 00:15:31,097 -Ya. Dia kelas satu. 282 00:15:36,686 --> 00:15:38,146 [Kacamata berdenting] 283 00:15:38,188 --> 00:15:41,149 Maks: Untuk Archie. Pria yang hebat yang menyatukan kita semua. 284 00:15:41,191 --> 00:15:43,735 - Ya. Untuk Archie. 285 00:15:45,487 --> 00:15:46,821 - Dan meskipun begitu banyak prestasinya 286 00:15:46,863 --> 00:15:48,448 dan kehidupan yang dijalani dengan baik, 287 00:15:48,490 --> 00:15:49,866 Saya rasa dia tidak akan pernah melakukannya kukira kalian berdua 288 00:15:49,908 --> 00:15:52,369 akan bekerja sama untuk mengatur arsipnya. 289 00:15:52,410 --> 00:15:54,454 - Terkadang kamu harus membiarkannya yang sudah berlalu sudah berlalu. 290 00:15:54,496 --> 00:15:56,289 - Bagaimanapun, itulah teorinya. 291 00:15:56,331 --> 00:15:57,707 - Hai. Bisakah saya mendapatkan beberapa lebih banyak udang itu? 292 00:15:57,749 --> 00:15:59,334 Dan aku akan ambil wiski lagi. Terima kasih, ketua. 293 00:15:59,376 --> 00:16:01,586 - Dan aku akan pesan martini lagi. 294 00:16:01,628 --> 00:16:03,463 - Menurutku kamu sudah muak, sayang. 295 00:16:03,505 --> 00:16:05,715 Maru: Aku punya dua. Maks: Dua sudah lebih dari cukup. 296 00:16:05,757 --> 00:16:07,801 Maru: Itu bukan kejahatan. 297 00:16:07,842 --> 00:16:09,719 Max: Anak muda tidak pernah tahu bagaimana mengendalikan minuman keras mereka. 298 00:16:09,761 --> 00:16:11,388 Maru: Saya rasa pada saat itu mereka mengetahuinya 299 00:16:11,429 --> 00:16:12,597 mereka sudah menjadi tua di dalam. 300 00:16:12,639 --> 00:16:13,807 [Maks tertawa] 301 00:16:13,848 --> 00:16:15,392 Max: Sumpah, ini misteri 302 00:16:15,433 --> 00:16:17,477 apa yang terjadi di antara keduanya telinga yang cantik itu, ya? 303 00:16:21,356 --> 00:16:23,358 Hei, kamu mau kemana? 304 00:16:23,400 --> 00:16:24,526 - Aku belum tahu. 305 00:16:24,567 --> 00:16:27,570 Baru saja dimuat dengan perilaku impulsif. 306 00:16:31,032 --> 00:16:33,410 [Max berdeham] 307 00:16:33,451 --> 00:16:36,871 - Yayasan diluncurkan saluran baru, 308 00:16:36,913 --> 00:16:38,665 berpusat di Meksiko. 309 00:16:38,707 --> 00:16:42,836 Pahlawan lokalnya, makanannya, lanskapnya, dan sebagainya. 310 00:16:42,877 --> 00:16:44,504 Dan coba tebak siapa yang menjalankannya? 311 00:16:46,256 --> 00:16:48,967 - Selamat, Maks. 312 00:16:49,009 --> 00:16:51,886 - Aku ingin bicara denganmu tentang mendokumentasikan karirnya. 313 00:16:51,928 --> 00:16:54,514 Sekarang sebelum Anda mengatakan apa pun, dengarkan saja aku. 314 00:16:54,556 --> 00:16:56,307 - Karier siapa? - Archie! 315 00:17:00,395 --> 00:17:02,856 Maru: Fausto? 316 00:17:02,897 --> 00:17:04,482 - Ya? 317 00:17:04,524 --> 00:17:07,819 Maru: Bisakah kamu membuatnya minuman saya berikutnya sedikit lebih kuat? 318 00:17:07,861 --> 00:17:12,282 - Memberitahu apa. Gin sudah pergi. Mengapa tidak segelas tequila? 319 00:17:12,323 --> 00:17:13,783 Maru: Apakah buruk untuk dicampur pada saat ini? 320 00:17:13,825 --> 00:17:17,287 - Tidak jika kamu mencoba untuk menjadi sia-sia. 321 00:17:17,328 --> 00:17:19,873 Maru: Jadi, maukah kamu memilikinya denganku? 322 00:17:19,914 --> 00:17:22,375 - Tentu. 323 00:17:22,417 --> 00:17:23,710 - Apakah itu pacarmu? 324 00:17:23,752 --> 00:17:26,713 - Siapa? - Dengan siapa kamu berbisik. 325 00:17:26,755 --> 00:17:28,256 Dia cantik. 326 00:17:28,298 --> 00:17:32,344 - Tidak. Itu adalah... hantu. 327 00:17:36,723 --> 00:17:38,350 Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya mengatakan ini, 328 00:17:38,391 --> 00:17:39,976 tapi suamimu adalah sentuhan merendahkan. 329 00:17:40,018 --> 00:17:41,353 [Terkekeh] 330 00:17:41,394 --> 00:17:43,855 - Aku tidak keberatan. 331 00:17:43,897 --> 00:17:45,273 Dan dia bukan suamiku. 332 00:17:50,945 --> 00:17:52,989 - Meskipun aku masih membuat dokumenter, kenapa...? 333 00:17:53,031 --> 00:17:54,407 Max: Ya, Anda kenal saya, Alba. 334 00:17:54,449 --> 00:17:56,743 Saya seekor anjing dengan tulang dan semua itu. 335 00:17:56,785 --> 00:18:02,374 Tapi kisah hidupnya perlu diberitahu oleh orang dalam. 336 00:18:02,415 --> 00:18:05,919 Mungkin lebih objektif. Bukan mantan istrinya. 337 00:18:05,960 --> 00:18:09,631 Mantan istrinya yang masih hidup di rumah lamanya, 338 00:18:09,673 --> 00:18:11,758 bekerja berdampingan dengan istri barunya 339 00:18:11,800 --> 00:18:13,593 untuk mengatur warisannya. 340 00:18:13,635 --> 00:18:17,305 Seseorang bisa membuat film dokumenter tentang ini di sini. 341 00:18:18,848 --> 00:18:20,684 - Itu tidak akan terjadi sangat menarik. 342 00:18:20,725 --> 00:18:23,395 - Apa? Yah, jangan bilang tidak dulu. 343 00:18:23,436 --> 00:18:24,813 Pikirkan saja. 344 00:18:28,650 --> 00:18:30,652 Saya harus menggunakan kamar anak kecil itu. 345 00:18:33,071 --> 00:18:34,447 [Max berdeham] 346 00:18:34,489 --> 00:18:37,575 - Wah! Fausto sangat intens. 347 00:18:38,993 --> 00:18:41,413 - Siapa yang ingin melihat sebuah film dokumenter tentang Archie? 348 00:18:41,454 --> 00:18:43,790 - Tidak ada orang yang waras. 349 00:18:43,832 --> 00:18:46,793 - Ini adalah skema pencucian uang. 350 00:18:46,835 --> 00:18:48,670 Max berpikir itu karena dia bertemu denganku 351 00:18:48,712 --> 00:18:50,422 pelayan di ruang poker tidak mengenakan apa pun kecuali bulu, 352 00:18:50,463 --> 00:18:51,881 yang tidak dapat saya pahami dia menjalankan bisnis sampingan 353 00:18:51,923 --> 00:18:53,508 pencucian uang narkoba. 354 00:18:53,550 --> 00:18:55,468 Ini hampir menawan. Maks: Maru, ayo pergi. 355 00:18:55,510 --> 00:18:57,721 - Kami belum makan makanan penutup. - Baiklah, lain kali. 356 00:18:57,762 --> 00:18:58,972 - Itu bagian favoritku dari makanan. 357 00:18:59,014 --> 00:19:01,099 - Kamu mabuk. - Jangan pernah terlalu mabuk untuk pencuci mulut. 358 00:19:01,141 --> 00:19:02,517 Maks: Ayo pergi, Maru. 359 00:19:02,559 --> 00:19:03,768 - TIDAK! Maks: Hei. 360 00:19:03,810 --> 00:19:05,478 Nah, kamu mau jalan kaki? Kamu ingin berjalan? 361 00:19:05,520 --> 00:19:06,813 Saya baik-baik saja dengan itu. 362 00:19:06,855 --> 00:19:08,982 - Aku dalam kondisi sangat baik. - Lebih baik jika kamu mengemudi. 363 00:19:09,024 --> 00:19:11,109 - Ini bisa berbahaya. - Ya. Sangat berbahaya. 364 00:19:11,151 --> 00:19:13,028 - Berbahaya bagaimana? 365 00:19:13,069 --> 00:19:14,362 Jika seseorang mencoba menculikku, 366 00:19:14,404 --> 00:19:15,822 Saya akan memberitahu mereka Saya hampir diperkosa 367 00:19:15,864 --> 00:19:16,948 oleh guru matematikaku sekali, 368 00:19:18,033 --> 00:19:19,159 tapi otot vaginaku menekan penisnya, 369 00:19:19,200 --> 00:19:20,910 membuat hal itu mustahil baginya untuk menarik diri 370 00:19:20,952 --> 00:19:22,579 selama hampir dua jam. 371 00:19:22,620 --> 00:19:25,457 Ini adalah kondisi yang sangat langka disebut penis captivus. 372 00:19:25,498 --> 00:19:26,916 - Carilah. - Benar. 373 00:19:26,958 --> 00:19:28,877 - Dia pembohong yang patologis. Maru: Ya, itu benar, 374 00:19:28,918 --> 00:19:30,962 Tapi soal penis captivus sah. 375 00:19:31,004 --> 00:19:32,922 Max: Dan saya yakin itu terdengar menarik di dalam kepalamu 376 00:19:32,964 --> 00:19:34,799 tapi di sini kedengarannya seperti itu ocehan yang tidak masuk akal 377 00:19:34,841 --> 00:19:36,634 dari seorang pemabuk manja. Ayo, ayo pergi. 378 00:19:36,676 --> 00:19:39,846 - Ya, seperti yang selalu kamu katakan: "Pendapat itu seperti wasir." 379 00:19:39,888 --> 00:19:42,390 - Aku tidak pernah mengatakan itu. - "Setiap bajingan pada akhirnya..." 380 00:19:42,432 --> 00:19:43,933 - Aku tidak pernah mengatakan itu. 381 00:19:43,975 --> 00:19:45,810 - Mungkin itu salah satu kartelmu teman pengacara yang mengatakannya. 382 00:19:45,852 --> 00:19:47,145 Siapa namanya? 383 00:19:47,187 --> 00:19:48,646 Wilfredo! 384 00:19:48,688 --> 00:19:50,065 - Selamat malam, Maru. - Selamat malam, Hitler. 385 00:19:50,106 --> 00:19:53,735 - Aku minta maaf mengenai hal ini. Uh, aku benar-benar harus pergi. 386 00:19:53,777 --> 00:19:55,195 Terima kasih. 387 00:19:55,236 --> 00:19:57,447 - Jika dia tidak datang tepat waktu ke pertemuan bisnisnya, 388 00:19:57,489 --> 00:19:58,948 mereka sebenarnya mungkin akan memenggal kepalanya. 389 00:19:58,990 --> 00:20:00,075 [Alarm mobil berbunyi bip] 390 00:20:00,116 --> 00:20:03,995 [Mesin mobil berputar] 391 00:20:10,543 --> 00:20:17,550 [***] 392 00:20:34,693 --> 00:20:41,700 [***] 393 00:20:56,840 --> 00:21:03,013 [***] 394 00:21:17,861 --> 00:21:21,114 [Obor menyala] 395 00:21:21,156 --> 00:21:24,868 [***] 396 00:21:41,801 --> 00:21:48,099 [***] 397 00:21:48,141 --> 00:21:50,018 [Buk] 398 00:22:00,195 --> 00:22:01,988 Malone: Kami masih jelas? 399 00:22:02,030 --> 00:22:03,031 - Kristal. 400 00:22:09,746 --> 00:22:16,753 [***] 401 00:22:25,679 --> 00:22:27,055 Malone : Ayo, ayo, ayo! 402 00:22:27,097 --> 00:22:28,223 [Mesin berputar] 403 00:22:47,409 --> 00:22:50,787 - Kamu ingin mengambil gambar atau apa? 404 00:22:50,829 --> 00:22:53,123 Clover: Semuanya baik-baik saja? 405 00:22:53,164 --> 00:22:54,666 - Baik sekali. 406 00:23:08,346 --> 00:23:12,100 [***] 407 00:23:25,947 --> 00:23:28,241 Sierra : Kenapa kita? melambat? 408 00:23:28,283 --> 00:23:29,701 Semanggi: Pos pemeriksaan. 409 00:23:36,833 --> 00:23:38,209 - Oke. Jangan khawatir. 410 00:23:44,049 --> 00:23:46,968 [***] 411 00:23:57,896 --> 00:24:00,940 [***] 412 00:24:06,112 --> 00:24:07,864 [Indikator mengklik] 413 00:24:22,003 --> 00:24:24,005 - Apa yang kamu lakukan? - Ada yang salah! 414 00:24:24,923 --> 00:24:26,758 - Kita sudah membahas ini! 415 00:24:28,051 --> 00:24:30,804 [Tembakan] 416 00:24:54,953 --> 00:24:58,790 [***] 417 00:25:06,006 --> 00:25:08,425 - Kamu tidak seharusnya bangun. 418 00:25:08,466 --> 00:25:10,593 - Aku harus buang air kecil. 419 00:25:10,635 --> 00:25:11,928 Dimana kita? 420 00:25:11,970 --> 00:25:15,515 - Di suatu tempat yang aman, untuk saat ini. 421 00:25:15,557 --> 00:25:17,934 - Sierra? Malone : Tidur. 422 00:25:17,976 --> 00:25:20,311 Saya mengambil shift pertama. 423 00:25:20,353 --> 00:25:22,188 - Dan berliannya? - Kami memilikinya. 424 00:25:25,358 --> 00:25:26,943 - aku minta maaf tentang pos pemeriksaan. 425 00:25:26,985 --> 00:25:28,236 saya mengerti jika kamu kesal. 426 00:25:28,278 --> 00:25:30,739 Malone : Aku tidak kesal. - Kamu tidak? 427 00:25:34,617 --> 00:25:37,037 - Bantu aku, tarik ke bawah celanamu. 428 00:25:39,956 --> 00:25:41,124 [Terkekeh] 429 00:25:41,166 --> 00:25:43,209 - Kamu tidak mungkin serius. - Saya. 430 00:25:43,251 --> 00:25:44,836 Saya tidak punya selera humor. 431 00:25:46,338 --> 00:25:47,964 - Aku sedang tidak enak badan dalam suasana hati. 432 00:25:48,006 --> 00:25:50,967 - Aku tidak akan menyentuhmu. Jangan berpikir, lakukan saja. 433 00:25:53,345 --> 00:25:56,097 - Ini sebabnya aku benci bekerja dengan amatir sialan. 434 00:25:59,684 --> 00:26:01,478 - Keparat. 435 00:26:01,519 --> 00:26:03,855 - Apa? 436 00:26:03,897 --> 00:26:07,108 - Buang air kecil dan kembali tidur. Kita akan bicara besok pagi. 437 00:26:09,694 --> 00:26:16,451 [***]