Original subtitles

The Protected One

Can I come in?

- What's wrong, sir? - Look... Do you see?

Who? Who's that?

No! Please, don't. Please, I beg you.

- Lock the door, please. - It's already locked.

No one can come in?

Who would come in?

- I am not alone. - Who is with you?

Didn't you see?

Yes...

Well, tell me who you are?

My name is Mikhail.

- Where are you taking me? - To a room. There is a bed.

- You need to rest. - Please, don't... I'm not tired...

Can I stay here?

You can... You can...

- Who did you see? - I don't know.

- Good morning. - Good morning.

What... What do you want?

You should leave now.

No, I don't want to go anywhere.

May I stay here?

Yes, you may.

Now, let's talk seriously. What is wrong you?

What can I say...

- Who is following you? - Why are you asking me?

I want to help you.

You can't help me.

What? Why did you come here then?

You want to heal me.

To me, that is not necessary.

- Then what can I do for you? - Nothing. Don't do anything.

And what are you going to do?

I don't know... I can't talk about that.

- Good morning, Doctor. - Good morning.

I have a "new one", he is not "our."

Keep an eye on him. He must not leave.

Roger that! Don't worry!

Hey! Who are you looking for!?

Do you hear me?

Who are you looking for?

You can't enter. Only visitors allowed on Wednesdays and Fridays.

Didn't you hear what I told you?!

What should I do? What?

- Calm down. Nothing can happen to you. - But you don't know!?

I know... I've heard... Forget it.

- Forget? - You must forget, Mikhail!

You must listen to me!

What if it happens again?

We will discuss this later.

Now, you must promise me that you will listen.

Have you ever thought that this is a disease?

Tell me the truth.

Do you think I'm crazy?

Are you a doctor?

Yes, I am.

A man came to you.

- Yes... - He is still at your place?

Yes.

He is a patient, a fugitive. I am his guardian.

I am obliged to take care of him.

- What do you want from me? - To bring him back to me.

I have to tell, your client is a serious patient and he needs a treatment.

I know all about him, believe me.

As for his treatment, there is no reason for you to concern.

- He needs care which you can't provide. - No less than you can provide.

What is he doing at that place!? You treat lunatics.

I'm currently preparing to move him to the right hospital.

That is not necessary.

I am capable of giving him everything he needs.

You are very confident.

If it's like you say, how did he manage to run away from you?

That's none of your concern!

He doesn't want to come back to you.

He is sick! He doesn't know what he wants.

You can't force him to stay!

- You can't force him to return. - You are wrong! I can.

- Are you threatening me? - I'm looking for my rights.

- Sir, leave me alone. - I warned you.

- Open the door! - The doctor said not to.

What happened to him?

I have no idea.

- Who is that? - What is he doing here?

How should I know?

A lunatic!

Give us the keys to lock our doors.

If he's crazy, why don't they take him to the mental hospital?

We need peace.

People! That's not my business...

- Nikola! Nikola! - Who's there?

- Where are you? - Have you seen anyone?

Where?

- It's a trap, isn't it? - Calm down. Be quiet, please.

Don't worry.

And you? Who do you trust?

Mikhail, maybe I'm wrong, but I'll be honest.

I will do what I know and what I can.

But I need your help too.

Let's have lunch together.

Why waste time?

Mikhail, do you trust me?

You must listen to me.

You need to come with me.

I'll bring you to the people who'll actually be able to help you.

Because you know, you can't stay here forever.

We can't do really anything for you.

Doctor, may I ask?

Do you plan to go somewhere?

No.

And tonight?

I'll be right here.

Mikhail?

It is time.

You should prepare.

What you're doing is a good thing, Doctor.

Mikhail, promise me... that you will recover.

Mikhail, promise me.

Can I be a alone for a bit?

Sure.

Come.

Stretcher.

Sir, your protectee is dead.

I know.

You killed him.

Me?

Hey, you! Stop!

Sir, wait!

Come back!

>Translated by GodNalyd Improvements by Nhoise