1
00:00:49,400 --> 00:00:59,870
El Protegido

2
00:04:21,606 --> 00:04:23,375
¿Puedo entrar?

3
00:04:24,636 --> 00:04:29,202
- ¿Qué pasa, señor?
- Mira... ¿Lo ves?

4
00:04:38,751 --> 00:04:41,454
¿OMS? ¿Quién es ese?

5
00:04:46,526 --> 00:04:49,675
¡No! Por favor, no lo hagas.
Por favor, te lo ruego.

6
00:05:46,419 --> 00:05:50,246
- Cierra la puerta, por favor.
- Ya está cerrado.

7
00:05:50,546 --> 00:05:52,276
¿Nadie puede entrar?

8
00:05:53,602 --> 00:05:56,848
¿Quién entraría?

9
00:06:09,037 --> 00:06:13,070
- No estoy solo.
- ¿Quién está contigo?

10
00:06:14,144 --> 00:06:16,189
¿No lo viste?

11
00:06:21,440 --> 00:06:22,615
Sí...

12
00:06:34,850 --> 00:06:37,727
Bueno, dime ¿quién eres?

13
00:06:39,343 --> 00:06:41,616
Mi nombre es Mijaíl.

14
00:06:46,887 --> 00:06:50,607
- ¿Adónde me llevas?
- A una habitación. Hay una cama.

15
00:06:58,458 --> 00:07:03,291
- Necesitas descansar.
- Por favor, no... No estoy cansado...

16
00:07:04,064 --> 00:07:07,159
¿Puedo quedarme aquí?

17
00:07:09,477 --> 00:07:11,844
Puedes... Puedes...

18
00:07:50,148 --> 00:07:54,376
- ¿A quién viste?
- No sé.

19
00:08:31,127 --> 00:08:33,443
- Buen día.
- Buen día.

20
00:10:02,757 --> 00:10:05,509
¿Qué... qué quieres?

21
00:10:16,806 --> 00:10:18,574
Deberías irte ahora.

22
00:10:19,264 --> 00:10:21,376
No, no quiero ir a ningún lado.

23
00:10:22,747 --> 00:10:25,835
¿Puedo quedarme aquí?

24
00:10:27,032 --> 00:10:29,365
Sí, puedes.

25
00:10:30,990 --> 00:10:34,130
Ahora hablemos en serio.
¿Qué te pasa?

26
00:10:35,709 --> 00:10:37,446
¿Qué puedo decir...?

27
00:10:38,822 --> 00:10:41,752
- ¿Quién te sigue?
- ¿Por qué me preguntas?

28
00:10:42,629 --> 00:10:44,443
Quiero ayudarte.

29
00:10:46,194 --> 00:10:48,096
No puedes ayudarme.

30
00:10:50,115 --> 00:10:52,679
¿Qué? ¿Por qué lo hiciste?
¿vienes aquí entonces?

31
00:10:56,016 --> 00:10:57,550
Quieres curarme.

32
00:10:57,951 --> 00:10:59,752
Para mí eso no es necesario.

33
00:10:59,852 --> 00:11:06,289
- ¿Entonces qué puedo hacer por ti?
- Nada. No hagas nada.

34
00:11:06,976 --> 00:11:09,706
¿Y qué vas a hacer?

35
00:11:11,063 --> 00:11:15,353
No lo sé...
No puedo hablar de eso.

36
00:11:25,274 --> 00:11:26,858
- Buenos días, doctora.
- Buen día.

37
00:11:26,880 --> 00:11:29,168
Tengo uno "nuevo",
él no es "nuestro".

38
00:11:29,368 --> 00:11:31,286
Échale un ojo.
No debe irse.

39
00:11:31,386 --> 00:11:34,053
¡Entendido! ¡No te preocupes!

40
00:12:07,274 --> 00:12:09,594
¡Ey! ¿¡A quién buscas!?

41
00:12:11,093 --> 00:12:13,023
¿Me oyes?

42
00:12:13,575 --> 00:12:15,761
¿A quién buscas?

43
00:12:16,160 --> 00:12:20,463
No puedes entrar. Sólo visitantes
permitido los miércoles y viernes.

44
00:12:21,908 --> 00:12:23,668
¡¿No escuchaste lo que te dije?!

45
00:13:05,973 --> 00:13:08,647
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué?

46
00:13:09,091 --> 00:13:13,079
- Cálmate. No te puede pasar nada.
- ¿¡Pero no lo sabes!?

47
00:13:13,175 --> 00:13:17,041
Lo sé... he oído...
Olvídalo.

48
00:13:17,611 --> 00:13:21,631
- ¿Olvidar?
- ¡Debes olvidarlo, Mikhail!

49
00:13:21,731 --> 00:13:24,395
¡Debes escucharme!

50
00:13:25,176 --> 00:13:27,470
¿Y si vuelve a pasar?

51
00:13:28,048 --> 00:13:29,951
Hablaremos de esto más adelante.

52
00:13:30,269 --> 00:13:34,245
Ahora debes prometerme
que escucharás.

53
00:13:50,243 --> 00:13:53,154
¿Alguna vez has pensado
que esto es una enfermedad?

54
00:14:02,711 --> 00:14:04,687
Dime la verdad.

55
00:14:05,240 --> 00:14:08,103
¿Crees que estoy loco?

56
00:16:09,952 --> 00:16:12,068
¿Es usted médico?

57
00:16:13,140 --> 00:16:14,656
Sí, lo soy.

58
00:16:14,985 --> 00:16:17,276
Un hombre vino a ti.

59
00:16:17,681 --> 00:16:20,886
- Sí...
- ¿Aún está en tu casa?

60
00:16:22,089 --> 00:16:23,425
Sí.

61
00:16:23,654 --> 00:16:27,269
Es un paciente, un fugitivo.
Soy su guardián.

62
00:16:27,803 --> 00:16:30,198
Estoy obligado a cuidar de él.

63
00:16:32,365 --> 00:16:35,717
- ¿Qué quieres de mí?
- Para traerlo de vuelta a mí.

64
00:16:36,929 --> 00:16:41,141
Debo decir que su cliente es un hombre serio.
paciente y necesita un tratamiento.

65
00:16:41,306 --> 00:16:42,794
Lo sé todo sobre él, créeme.

66
00:16:42,894 --> 00:16:45,947
En cuanto a su tratamiento, no existe
motivo de preocupación.

67
00:16:46,900 --> 00:16:50,864
- Necesita cuidados que usted no puede brindarle.
- No menos de lo que puedas aportar.

68
00:16:50,964 --> 00:16:53,641
¿¡Qué está haciendo en ese lugar!?
Tratas a los locos.

69
00:16:54,465 --> 00:16:57,376
Actualmente me estoy preparando para mudarme
llevarlo al hospital correcto.

70
00:16:58,391 --> 00:16:59,672
Eso no es necesario.

71
00:16:59,798 --> 00:17:02,277
soy capaz de dar
él todo lo que necesita.

72
00:17:03,349 --> 00:17:05,417
Tienes mucha confianza.

73
00:17:06,239 --> 00:17:09,795
Si es como dices, ¿cómo fue?
¿Se las arregló para huir de ti?

74
00:17:11,259 --> 00:17:13,301
¡Eso no es de tu incumbencia!

75
00:17:14,324 --> 00:17:16,294
Él no quiere volver contigo.

76
00:17:17,020 --> 00:17:19,604
¡Está enfermo!
No sabe lo que quiere.

77
00:17:26,401 --> 00:17:28,974
¡No puedes obligarlo a quedarse!

78
00:17:29,984 --> 00:17:34,240
- No puedes obligarlo a regresar.
- ¡Está usted equivocado! Puedo.

79
00:17:35,072 --> 00:17:38,222
- ¿Me estás amenazando?
- Estoy buscando mis derechos.

80
00:17:44,355 --> 00:17:48,706
- Señor, déjeme en paz.
- Te lo advertí.

81
00:19:21,410 --> 00:19:24,470
- ¡Abre la puerta!
- El doctor dijo que no.

82
00:19:24,616 --> 00:19:26,546
¿Qué le pasó?

83
00:19:27,140 --> 00:19:28,437
No tengo ni idea.

84
00:19:29,298 --> 00:19:33,355
- ¿Quién es ese?
- ¿Qué está haciendo aquí?

85
00:19:34,939 --> 00:19:36,379
¿Cómo debería saberlo?

86
00:19:36,624 --> 00:19:38,212
¡Un loco!

87
00:19:38,843 --> 00:19:41,130
Danos las llaves
para cerrar nuestras puertas.

88
00:19:41,217 --> 00:19:44,211
Si está loco, ¿por qué no lo hacen?
¿llevarlo al hospital psiquiátrico?

89
00:19:44,311 --> 00:19:46,275
Necesitamos paz.

90
00:19:46,473 --> 00:19:49,603
¡Gente! Eso no es
mi negocio...

91
00:21:44,681 --> 00:21:49,005
- ¡Nikola! ¡Nikola!
- ¿Quién está ahí?

92
00:21:50,357 --> 00:21:53,155
- ¿Dónde estás?
- ¿Has visto a alguien?

93
00:21:54,997 --> 00:21:57,631
¿Dónde?

94
00:23:18,175 --> 00:23:24,906
- Es una trampa, ¿no?
- Cálmate. Cállate, por favor.

95
00:23:26,887 --> 00:23:30,052
No te preocupes.

96
00:23:33,393 --> 00:23:36,997
¿Y tú? ¿En quién confías?

97
00:23:38,783 --> 00:23:43,042
Mikhail, tal vez me equivoque.
pero seré honesto.

98
00:23:44,589 --> 00:23:47,264
haré lo que sé
y lo que puedo.

99
00:23:47,364 --> 00:23:49,534
Pero también necesito tu ayuda.

100
00:24:07,419 --> 00:24:09,585
Almorcemos juntos.

101
00:24:16,179 --> 00:24:19,351
¿Por qué perder el tiempo?

102
00:24:25,142 --> 00:24:27,930
Mikhail, ¿confías en mí?

103
00:24:28,398 --> 00:24:30,403
Debes escucharme.

104
00:24:30,932 --> 00:24:32,778
Necesitas venir conmigo.

105
00:24:32,932 --> 00:24:36,303
Te llevaré a la gente
quién realmente podrá ayudarte.

106
00:24:39,508 --> 00:24:42,222
Porque sabes,
No puedes quedarte aquí para siempre.

107
00:24:43,701 --> 00:24:47,480
Realmente no podemos hacer nada por usted.

108
00:24:50,173 --> 00:24:52,297
Doctor, ¿puedo preguntar?

109
00:24:53,628 --> 00:24:56,135
¿Planeas ir a algún lugar?

110
00:24:56,727 --> 00:24:57,910
No.

111
00:24:58,938 --> 00:25:00,622
¿Y esta noche?

112
00:25:01,814 --> 00:25:03,246
Estaré aquí mismo.

113
00:32:11,309 --> 00:32:12,804
¿Mijail?

114
00:32:18,807 --> 00:32:20,212
Es hora.

115
00:32:21,426 --> 00:32:23,649
Deberías prepararte.

116
00:33:07,359 --> 00:33:09,402
que estas haciendo
Es algo bueno, doctor.

117
00:33:13,472 --> 00:33:17,023
Mikhail, prométeme...
que te recuperarás.

118
00:33:18,877 --> 00:33:21,925
Mikhail, prométemelo.

119
00:33:53,973 --> 00:33:56,068
¿Puedo estar solo un rato?

120
00:33:56,820 --> 00:33:58,318
Seguro.

121
00:33:58,918 --> 00:34:00,105
Venir.

122
00:35:17,057 --> 00:35:18,743
Camilla.

123
00:36:45,698 --> 00:36:49,654
Señor, su protegido está muerto.

124
00:36:54,284 --> 00:36:55,798
Lo sé.

125
00:36:56,598 --> 00:36:58,746
Lo mataste.

126
00:36:59,043 --> 00:37:00,388
¿A mí?

127
00:37:07,397 --> 00:37:09,446
¡Eh, tú! ¡Detener!

128
00:37:12,696 --> 00:37:14,819
¡Señor, espere!

129
00:37:16,166 --> 00:37:18,531
¡Regresar!

130
00:41:33,080 --> 00:41:37,122
>Traducido por GodNalyd<
Mejoras de Nhoise