Original subtitles

Die Verjährung ist egal. Sie werden aufgelöst.

Akzeptieren Sie es.

Detective, Lee? Ich bin es, Park Hae-young.

Auf welchem Revier bist du?

Wir haben den Täter gefasst. Dank dir, Detective.

Eigentlich hast du ihn gefasst.

Ich glaube, das ist mein letzter Funkspruch.

Ich suche einen Detective namens Lee Jae-han.

Er wird vermisst?

Wie viel weiß er?

Er darf nie erfahren, warum Lee Jae-han verschwunden ist.

Unmöglich, ihm ohne Hilfe von innen eine Falle zu stellen.

Detective Lee Jae-han wurde ermordet.

Was hast du gemacht, während sich dein Team aufspielte?

Du warst nur ein Typ in einer kleinen Stadt.

Vergiss nicht, dass ich dir geholfen habe.

Hast du etwas Verdächtiges über Park Hae-young?

Nichts Ungewöhnliches.

Lieutenant Park?

Ich bin's.

Lee Jae-han!

FOLGE 9

Warum ist das hier?

Park Hae-young.

Warum hast du das?

-Das ist... -Was?

Es gehört nicht dir?

Das klingt, als wüsstest du, wem es gehört.

Bist du neugierig?

Es gehörte Detective Lee Jae-han.

Das war Detective Lees Funkgerät?

Ja.

Er hatte es immer bei sich, wie einen Glücksbringer.

Die Spurensicherung fand es vor 15 Jahren,

als er verschwand.

Es wurde in den Bergen gefunden, wo sein Auto stand.

Es war bis vor Kurzem bei den Beweismitteln.

Dann war die Asservatenkammer voll und es sollte entsorgt werden.

Aber...

...du hast das Funkgerät behalten, warum?

Woher wusstest du, dass ich es habe?

Hast du...

...mich beobachtet?

Antworte einfach.

Wie ist deine Verbindung zu Lee Jae-han?

Warum gräbst du nach Hintergrundinfos über ihn?

Warum nicht?

Spricht etwas dagegen?

Oder...

...gibt es irgendwelche Geheimnisse...

...über sein Verschwinden, die ich nicht erfahren darf?

Es gibt keine Geheimnisse...

...über sein Verschwinden.

Schade. Schweinebauch und Soju wären jetzt perfekt.

Lass uns später etwas trinken.

Wenn du meinen Schreibtisch nochmal anfasst,

bekommst du riesigen Ärger.

Das gehört jetzt mir. Ich nehme es zurück.

Er hatte es immer bei sich, wie einen Glücksbringer.

Als ich es zufällig fand...

...sollte es entsorgt werden.

Lieutenant Park? Ich bin's, Detective Lee Jae-han.

Sind Sie da, Lieutenant Park?

War es damals...

Wer sind Sie?

...wirklich Zufall, dass ich dieses Funkgerät hatte?

Warum... ist es 23:23 Uhr?

Warum?

Warum ich?

Warum?

Die Spurensicherung fand es vor 15 Jahren,

als er verschwand.

Es wurde in den Bergen gefunden, wo sein Auto stand.

Detective Lee Jae-hans Verschwinden...

Es steckt ein Geheimnis dahinter.

Warum ich?

Warum begannen diese Funksprüche?

FALLAKTE DAS VERSCHWINDEN VON LEE JAE-HAN

Detective Lee Jae-han wurde als korrupt verleumdet und verschwand.

Ich muss herausfinden, wer ihn reinlegte

und die Beweise fälschte.

Jemand innerhalb der Polizei...

Wenn ich diese Person finde...

...erfahre ich, wie und warum Detective Lee Jae-han...

...verschwunden ist.

Ja?

Ich habe etwas für Sie.

AHN CHI-SOO

Bist du so neugierig? Verschwinde.

TIEFGARAGE HANSUNG GEBÄUDE, 16 UHR. KEIN HANDY.

ES GIBT BEFEHLE ZU LEE JAE-HAN.

Das Arschloch sagt...

...ich soll mich ruhig verhalten.

Warum befiehlt er mir, zu kommen und zu gehen?

Du kommst und gehst, wenn er es sagt.

Du bist sehr loyal.

Kurierdienste sind super.

Der Empfänger erhält die Sendung genau zur richtigen Zeit.

Wovon redest du?

War es Ahn Chi-soo?

Hat er Detective Lee Jae-han als korrupt beschuldigt?

Wer ist Ahn Chi-soo?

Ich weiß nicht, wer das ist.

Natürlich hätte er es nicht allein geschafft.

Es ist für einen allein zu groß.

Wer steht hinter ihm?

Ich sagte, ich weiß nicht, wovon du redest.

Wenn du ermitteln willst,

dann besorge dir einen Haftbefehl, ok?

Ich sollte doch Kim Sung-bum überprüfen.

Es gibt das Gerücht,

dass er mit einem Schneeballsystem viel Geld verdient hat.

Warum interessiert er dich?

Besser, wenn du es nicht weißt.

Diese Penner...

UNTERSUCHUNGSBERICHT SCHNEEBALLSYSTEM JINYANG-DONG

SERGEANT KIM BUM-JOO

Nicht genug Beweise? Bei einem Betrug über 2 Milliarden Won?

Kim Bum-joo, du Penner. Du bist mir einer.

Das wird lustig.

Wo warst du?

Das geht dich nichts an.

Was machst du Weihnachten?

Ich habe diese Kinofreikarten.

Du kannst mit einem Freund gehen.

Also, es ist...

Es ist ein Dankeschön.

Danke, dass du mir alles gezeigt hast.

Ich schaue keine Filme.

Wie bitte?

Keine Filme.

Wie ihr alle wisst,

überprüfen wir von heute an Schwarzarbeit.

Wir arbeiten mit dem zuständigen Revier zusammen,

also macht euch einsatzbereit.

Noch Fragen?

Da das Ende des Jahres bevorsteht,

verstehe ich, dass du weitere Fälle abschließen willst.

Aber sollten wir uns als Detectives nicht um die Sicherheit kümmern?

Gut wäre zum Beispiel so etwas.

Sechs Vorfälle in Gangnam und fünf in Gangseo.

Es waren insgesamt 11 Überfälle.

Es ist kein Fall, bei dem man Geld beschlagnahmen kann.

Aber das ist so ein Dreckskerl, mit dem wir aufräumen sollten.

Er beklaut Leute, die ohnehin kaum etwas haben.

Hier.

Sieh mal.

Du willst ihn schnappen?

Diesen Räuber?

Und wenn?

Was zum...

Senke den Blick. Ich bin dein Chef.

Wenn du ihn willst, nur zu.

Aber nur tagsüber.

Wenn du nachts nicht kommst, melde ich dich wegen Befehlsverweigerung.

Du wirst wohl müde sein,

aber das ist bestimmt ok für dich.

Klar.

Du wirst Tag und Nacht arbeiten müssen...

...und nach Hintergrundinfos graben.

Gehen wir.

Musst du denn so rebellisch sein?

Wenn du tust, was er sagt, sorgt er dafür, dass alles glatt läuft.

Du kannst so leben.

Ich kann das nicht.

Ich helfe dir später mit dem Räuber.

-Ok? -Schon gut. Ich fasse den Mistkerl.

Du weißt, ich hasse es, zu verlieren.

Aber...

...erkennst du sein Gesicht? Ich nicht.

Wie willst du ihn damit erwischen?

Gib das zurück.

Unglaublich.

Detektives fangen böse Jungs mit Hirn, nicht mit Gesichtern.

Verschwinde! Zurück an die Arbeit.

Verzeihung. Hallo.

Darf ich Sie etwas fragen?

Das ist eine Daehang 9F235, oder?

War in letzter Zeit jemand wegen Reparaturen hier?

Entschuldigung. Hallo.

-Kennen Sie diesen Motorradtyp? -Ja.

Hier, bitte.

Ich sehe dich in meinen Träumen!

Moment mal.

Das ist die geschäftigste Saison. Was muss das ausgerechnet jetzt sein?

Tut mir leid, aber das ist das Gesetz.

Ich kenne das Gesetz, aber wir müssen Geld verdienen.

Wir können keine Kunden wegschicken.

Ihr seid zu hart zu uns.

Das...

Das ist der Typ!

Das ist der Räuber!

Hey! Das ist das falsche Motorrad, Dummkopf!

Wo willst du hin?

Hey, Cha Soo-hyun!

Hey!

Bist du verrückt?

Könnte sein.

Der Kerl ...

...ist wirklich der Räuber. Was für eine Erleichterung!

Applaus für unseren Neuling!

Was?

Woher wusstest du das?

Man konnte sein Gesicht nicht sehen.

Ich habe ihn in meinen Träumen gesehen.

Ich sagte doch, sie ist total irre.

Hey, warum hackst du auf ihr herum? Sie hat den Räuber erwischt.

Was ist mit Detective Lee?

Wir haben eine Spur und verfolgen Han Se-kyu, dank ihm.

Ich bin dankbar. Ich will mehr über ihn wissen.

Ich habe gehört, Ahn Chi-soo war auch im Revier Jinyang.

Standen sie sich nah?

Wenn ich darüber nachdenke, ist es seltsam.

Der Fall Kim Yoon-jung, die Fälle Süd-Gyeonggi und Han Se-kyu...

Die Fälle, die dich interessieren...

...hängen alle mit Detective Lee Jae-han zusammen.

Wirklich?

Das wusste ich nicht.

Ich weiß nichts über seine Beziehung zu Ahn Chi-soo.

Jae-han wurde...

...nach Inju versetzt, als es dort zu einem Vorfall kam.

Da lernten sie sich kennen.

Inju?

Warum?

Kennst du es?

Es ist meine Heimatstadt.

Dann weißt du auch vom dem Fall.

Die Gruppenvergewaltigung einer Schülerin im Jahr 1999.

Detective Lee hat auch diesen Fall untersucht?

Ja.

Er war im Ermittlungsteam.

Was ist los?

Es ist nichts.

Danke, dass du meine Fragen beantwortet hast.

Park Hae-youngs Bruder Park Sun-woo war ehemaliger Sträfling.

Wofür wurde er verurteilt?

Haben Sie vom Inju-Fall gehört?

Eine Schülerin wurde von einer Gruppe vergewaltigt.

Park Sun-woo war einer der Täter.

Er saß ein paar Monate in Jugendhaft und wurde entlassen.

Hae-youngs Familiengeschichte könnte ein Problem gewesen sein,

als er sich für die Polizeiakademie bewarb.

Aber das Komitee wollte ihm eine Chance geben.

Lebt sein Bruder noch in Inju?

Nein.

Kurz nach seiner Entlassung beging er Selbstmord.

Die Gruppenvergewaltigung einer Schülerin im Jahr 1999.

Detective Lee...

hat auch diesen Fall untersucht?

Ja.

Er war im Ermittlungsteam.

Team für ungeklärte Fälle.

Ist Detective Cha da? Sie geht nicht ans Telefon.

Nein, sie ist gerade nicht im Büro.

Ich rufe von ihrer Wohnung aus an.

Ich glaube, hier wurde eingebrochen.

Was?

-Geht es Ihnen gut? -Ja.

-Haben Sie die Polizei gerufen? -Die Sache ist...

Hört auf!

Seid still!

Seid endlich still!

Geht da rein!

Na ja...

Ich dachte, es sei ein Einbruch,

also rief ich Soo-hyun an und machte Wirbel.

Aber die Kinder haben dieses Chaos angerichtet.

So eine Erleichterung. Es war kein Einbruch.

Es tut mir wirklich leid.

Schon gut.

Sie sind so...

Jetzt, wo ich Sie wiedersehe... Sie sind so attraktiv.

Danke.

Ich sollte gehen. Bis bald.

Wenn Sie schon mal da sind.

Ich könnte Ihnen etwas zu trinken machen.

Nein. Schon gut.

-Alles in Ordnung? -Ja.

Nur keine Sorge.

-Haben Sie Rückenschmerzen? -Es geht.

Sie müssen sich setzen.

Nein, ich muss dieses Chaos beseitigen.

Meine Güte! Was ist los mit mir?

Ja, der Stuhl. Können Sie das in Ordnung bringen?

Und diese Bären dort...

Können Sie sie alle dorthin stellen?

Ich kümmere mich später um sie.

Nein, das ist mein Liebling.

Stellen Sie ihn dorthin.

Und die Bücher auch.

Übrigens...

Im Ernst, wie alt sind Sie?

Ich werde dieses Jahr 27.

Oh, das ist perfekt.

Und wenn wir schon mal dabei sind...

Können Sie mir bei etwas anderem helfen?

Nur ein kleines bisschen?

Sicher.

Wir haben keinen Mann im Haus.

Mein Schwiegersohn arbeitet auf dem Land.

Er ist nutzlos.

Sie sind so nett.

Mein Gott...

Also...

Finden Sie nicht, dass Soo-hyun zu jung für ihr Alter aussieht?

Das hat sie von mir.

-Was soll ich noch tun? -Das Ding.

Ab dem nächsten Jahr

geht Soo-hyun in Rente.

Machen Sie das Licht an.

Sehen Sie sich an, Sie schwitzen ja.

Ich hole was zu trinken.

-Und Sie müssen Hunger haben. -Nein, es ist...

POLIZEIPRÄSIDIUM JINYANG LEE JAE-HAN

POLIZEIPRÄSIDIUM JINYANG LEE JAE-HAN

FALL SÜD-GYEONGGI, 1989 DIEBSTAHL, 1995

HONGWON-DONG, 1997 INJU-FALL, 1999

Bitte sehr.

Nein. Mir geht's gut.

Bitte nehmen Sie es.

Probieren Sie.

Hier.

Es wird Ihnen schmecken.

HONGWON-DONG, 1997 INJU-FALL, 1999

Süd-Gyeonggi...

Wir durchsuchen die Gegend, wo sie verschwunden sein soll.

Wir folgen der Landstraße 3, auf der Suche nach Lee Gye-sook.

Lee Gye-sook...

Redest du von den Serienmorden in Süd-Gyeonggi?

Der Diebstahl...

Wer ist der Täter im Diebstahl-Fall von 1995?

An diesen Fällen habe Detective Lee und ich gearbeitet.

HONGWON-DONG, 1997 INJU-FALL, 1999

Der Hongwon-dong Fall 1997...

FALL HONGWON-DONG, 1997

MÜLL ABLADEN VERBOTEN HONGWON 1-DONG

17. OKTOBER 1997

Trink.

Iss langsam.

Verzeihung.

Ja?

Kannst du mir helfen?

Welche Farbe hat er?

Ist er verletzt?

Er ist weiß.

Wir müssen ihn schnell finden.

Ist er das?

Geht es dir gut?

Was ist mit ihm passiert?

Ich war es.

Das Leben ist schwer, oder?

Sei still...

Ich kann dir helfen.

FALL HONGWON-DONG, 1997 KEINE ERGEBNISSE

Hey, ich muss mal aufs Klo.

Seht euch schon mal um.

Ok.

Detective Lee Jae-han? Ich bin es, Park Hae-young.

Ja, ich bin es, Lee Jae-han.

Ich konnte dich nicht erreichen.

Ich dachte, du hättest es weggeworfen.

Hast du kürzlich Funksprüche erhalten?

Hast du noch mit jemand anderem geredet?

Ja. Aber niemand hat geantwortet.

Warum? Was ist los?

In welchem Jahr bist du jetzt?

Immer noch 1995?

Nein, es ist 1997. Zwei Jahre sind vergangen.

Also ist es zwei Jahre vor dem Inju-Fall.

Er kennt

Ahn Chi-soo noch nicht.

Und er weiß noch nichts über den Inju-Fall.

Und du? In welchem Jahr lebst du?

Ich bin noch im Jahr 2015.

Was? Immer noch 2015?

Untersuchst du den Fall Hongwon-dong?

Hongwon-dong?

Etwas ist in Hongwon-dong passiert? Was ist passiert?

Ich bin mir nicht sicher.

Ich habe im Internet gesucht, aber nichts gefunden.

Ich sah viele Fälle, während ich Profiling studierte,

aber ich hörte auch nie davon.

Du machst mich nervös.

Ich werde jedes Mal nervös, wenn du mich anfunkst.

Wird das auch ein ungelöster Fall?

Ich weiß nicht genau,

aber etwas ist in Hongwon-dong passiert.

Es steht in deinem Notizbuch?

Meinem Notizblock?

Was steht drin?

Auf der Rückseite war ein Zettel

und darauf steht:

Fall Süd-Gyeonggi, 1989

Diebstahl, 1995,

Fall Hongwon-dong,1997

und...

...Inju-Fall, 1999.

Das hast du geschrieben.

Wirklich? Bist du sicher?

Woher hast du mein Notizbuch?

FALL SÜD-GYEONGGI, 1989 DER GROSSE DIEBSTAHL, 1995

POLIZEIWACHE HONGWON

Der erste Augenzeuge ist...

-Hey, Bro! -Ja?

-Wie geht es dir? -Hey!

Was suchst du hier?

Ich suche nichts. Ich wollte zu dir.

Ja, klar!

Was ist los? Gibt es einen Fall?

Ich wusste es.

Ich bin nicht interessiert.

Ein großer Fall?

Eine Frau ist unter seltsamen Umständen gestorben.

Was ist daran so seltsam?

-Lass mich kurz sehen. -Hey!

-Nur die Bilder, ok? -Nein, du kannst nicht...

Was für ein Mistkerl.

Warum steckt der Kopf in einer Plastiktüte?

Wer ist das Opfer?

Sie wohnte in der Gegend.

Sie ist eine 37-jährige Hausfrau. Ihr Name ist Joo In-hee.

Verdächtige?

Es gibt ein Versicherungsproblem.

Ich habe ihre Angehörigen befragt.

-Hören Sie! -Ja?

Er hat die Leiche gefunden.

-Ich muss jetzt gehen. -Ok, tschüss.

Hallo. Hier entlang, bitte.

POLIZEIWACHE HONGWON

Hallo.

Ich bin Detective Lee Jae-han.

Darf ich Sie kurz sprechen? Es dauert nicht lange.

Ich dachte,

jemand hätte eine Schaufensterpuppe weggeworfen.

Wer denkt denn an eine Leiche?

Gott, mein Herz rast immer noch,

wenn ich daran denke.

Gab es noch andere Zeugen?

Ich bin nicht sicher.

Ich war damals schockiert und habe mich nicht umgesehen.

Übrigens,

das ist die Nachahmung eines anderen Mordes, nicht wahr?

Was?

Na ja, in einem anderen Viertel starb auch eine Frau.

Was meinen Sie?

Vor ein paar Monaten

fanden sie eine Leiche, genau wie diese.

Mein Kollege sagte, er hätte es selbst gesehen.

Ich muss dir etwas sagen.

-Nein. -Ok.

Hey!

Was ist?

Irgendwas stimmt nicht mit den Hongwon-dong-Morden.

Das ist ein Mordfall im Revier Hongwon.

Das Opfer ist eine Hausfrau, Joo In-hee, 37.

Und das ist Yoon Sang-mi, 21, arbeitete in einem Laden in der Nähe.

Wie du siehst,

wurde die Leiche auf dieselbe Art begraben.

Ein Mann tötete beide Frauen.

Das ist ein Serienmord.

Es gab keinen Bericht.

Es ist ein Fall, aber in zwei verschiedenen Bezirken.

Eunchang und Hongwon.

Deshalb wurden diese beiden Fälle nicht miteinander verbunden.

Hast du Beweise?

Das ist alles Spekulation.

Menschen sind gestorben.

Wenn ich recht habe, sterben noch mehr Menschen.

Hunderte Menschen sterben jedes Jahr.

Wie können wir alles aufhalten?

Sagst du das...

...auch wenn eines der Opfer Han Se-kyu wäre?

Oder Töchter von Abgeordneten oder Wirtschaftsbossen.

Dann hättest du den Fall sicher angenommen.

Diese Leute wären keine Opfer solcher Verbrechen.

Sie leben in einer anderen Welt.

Was?

Niemand will einen Serienmordfall.

Also hör mit dem Unsinn auf.

Jetzt verstehe ich.

Du lebst auch in einer anderen Welt.

Was?

Wie du gesagt hast...

Ich lebe in einer anderen Welt als du, also fasse ich ihn.

Hunderte Leute sterben völlig sinnlos.

Aber ich lebe in einer Welt, in der man einem Mörder nicht vergibt.

Mir ist egal, was du tust.

Mach bloß keinen Mist.

Was machst du hier?

Ich muss dem Captain etwas geben.

Hören Sie!

Was?

Ist das... wirklich ein Serienmord?

Kümmere dich um deine Sachen. Es hat nichts mit dir zu tun.

NFS-SEOUL NATIONALES FORENSICHES INSTITUT

Eine nicht identifizierte Leiche aus Dongeui?

Das ist nichts für dich.

Diese Leiche ist von einer Frau, 1,60 Meter groß.

Danke.

Sie war fest eingewickelt.

In Plastik eingewickelt und mit einem Seil verschnürt.

Der Körper ist gut erhalten und die Todesursache ist eindeutig.

Ihr Zungenbein ist gebrochen.

Asphyxie durch Halskompression.

Was ist los? Geht es dir gut?

Denken wir objektiv darüber nach.

Ein nicht abgeschlossener Fall bedeutet,

dass der Fall noch nicht gelöst ist.

Und was bedeutet das?

Wir kennen nicht das Wer, Wann, Was...

...und Warum in diesem Fall.

Der mysteriöseste Fall

im ganzen Land

ist der Fünf-Ozeane-Fall.

Du und deine Fünf Ozeane...

Hast du es nicht satt?

Warum? Wir haben noch nicht mal angefangen.

Du redest so oft darüber, es fühlt sich an, als wäre er gelöst.

Ich sage, bevor es zu spät ist,

müssen wir den Fünf-Ozeane-Fall lösen.

Wie wäre es mit Hongwon-dong?

Hongwon-dong?

-Ich habe noch nie davon gehört. -Ich auch nicht.

Worum geht es?

1997 wurden zwei Frauen in Hongwon-dong

tot aufgefunden, innerhalb von zwei Monaten,

in einem Umkreis von einem Kilometer.

Todesursache: Ersticken durch Halskompression.

Auffällig war...

...wie die Leichen abgelegt wurden.

Der Mörder zog eine schwarze Plastiktüte über die Köpfe der Opfer

und wickelte sie in Reissäcke ein, bevor er sie entsorgte.

Wow, dieser Kerl ist ein totaler Freak.

Warum wurde der Fall nicht gelöst?

Die ersten Ermittlungen liefen nicht gut.

Zwei Bezirke bearbeiteten jeweils einen Fall.

Man erkannte nicht, dass die Fälle zusammenhängen.

Dann kamen Versicherungsfragen auf.

Die Familien der Opfer wurden verdächtigt.

Aber sie waren unschuldig.

Wenn Detective Cha recht hat...

-könnte es ein Serien... -Sag das nicht.

Das bringt Unglück.

Es ist sehr wahrscheinlich ein Serienmord.

Die Art, wie er die Leichen entsorgt, hat eine klare Signatur.

Die Zeit und die Orte sind auch ähnlich.

Aber noch ist es zu früh, um das sagen zu können.

Laut FBI braucht man

mindestens drei Opfer sowie eine Abkühlungsphase

und gemeinsame Merkmale. Dann kann man daraus schließen,

dass es ein Serienmörder ist.

Was, wenn es noch einen gibt?

Gestern wurde in den Bergen bei Dongeui eine unbekannte Leiche gefunden.

Moment mal.

Was schaust du? Es sind nur Hunde.

Wartet.

Wir haben keine Zeit.

Wer ist sie? Wurde sie identifiziert?

In der Vermissten-Datenbank gab es einen Treffer.

Das Opfer heißt Seo Yeong-jin.

Sie verschwand 2001

und war damals 35 Jahre alt.

Wo hat sie gewohnt?

Ich hörte, sie lebte in Hongwon-dong.

Hongwon-dong?

Bist du sicher?

Detective Cha, geht es dir gut?

Gestern ging es dir auch nicht gut.

Das sind nicht die Überreste, die du gesucht hast. Was ist los?

Es ist nichts.

Detective Cha sucht nach einem Skelett?

Du weißt das nicht?

Sie sucht einen Mann,

1,85 Meter groß, mit einer Metallplatte in der Schulter.

Wir haben ihre Identität. Besuchen wir die Angehörigen.

Danke.

Sie sucht einen Mann,

1,85 Meter groß, mit einer Metallplatte in der Schulter.

Ist es sinnvoll, jemanden 20 Jahre lang nicht zu vergessen?

Er könnte die Wahrheit sagen.

Gab es jemanden, den du mochtest?

Hör auf zu fantasieren Es ist nicht, was du denkst.

Ich habe der Polizei gestern schon alles gesagt.

Bevor Ihre Frau verschwand, gab es da irgendwelche Auffälligkeiten?

Wurde sie vielleicht bedroht, oder...

Sie ging selten aus dem Haus.

Sie hatte eine Wochenbettdepression.

Wochenbettdepression?

Zuerst dachte ich, sie hätte Selbstmord begangen.

Ich...

Ich wusste nicht, wie nah sie war.

Detective Cha, was ist?

Stimmt etwas nicht?

Es ist dasselbe.

Wie sie gestorben sind.

Wie die Leichen eingewickelt wurden.

Die Merkmale der Opfer.

Es ist genauso...

...wie 1997.

In-hee war merkwürdig.

Ich will nicht schlecht über die Toten sprechen,

aber sie hat selten gelächelt oder geredet.

Sie war immer allein.

War sie in letzter Zeit ängstlich?

Oder hat sie erwähnt, dass sie verfolgt wird?

Ich weiß es nicht.

Sie hat nie mit uns gesprochen.

Sie hat immer Musik gehört.

Schatz, gib mir das.

Wie gesagt, ich stand der toten Frau nicht nah.

Aber Sie beide waren die Einzigen, die hier gearbeitet haben.

Es war schwer, sich ihr zu nähern.

Sie hat genervt und war langweilig.

Sie hat nicht viel geredet.

Sie hörte immer nur deprimierende Musik.

Jedenfalls waren wir keine Freundinnen.

Ok, danke.

Körperbau, Größe, Alter, Haare...

und sogar die Jobs waren anders.

Es gibt keine Ähnlichkeiten zwischen den beiden Opfern.

Sie lebten in derselben Gegend, aber ihre Arbeitswege waren anders.

Keine sich überschneidenden Wege.

Das Einzige, was sie gemeinsam hatten...

...waren Ohrhörer.

Beide hörten gern...

...traurige Musik.

MORDFALL HONGWON-DONG ERMITTLUNGSBERICHT

HÖRTEN TRAURIGE MUSIK MIT OHRHÖRERN

DÜSTERE PERSÖNLICHKEIT BENUTZTEN OHRHÖRER

Wenn ich gemeinsame Orte finde,

habe ich es fast geschafft.

MINI-MARKT HONGWON-DONG

Das macht 500 Won.

Na sowas.

Was machst du hier?

Ich...

Ich war...

Hast du meine Hongwon-dong-Akte gesehen?

Gehst du deshalb die Wege der Opfer nach?

Steck deine Nase nicht in meine Sachen. Geh zurück zur Wache

und mach deine Arbeit.

-Aber... -Hey!

Ich sagte, geh zurück zur Wache.

Mir tun...

...die Opfer leid.

Oh, mein...

Ich bin ihre Wege abgelaufen.

Überall gab es nur

Müll und Flyer für schäbige Geschäfte,

gruseliger Beton und Stahl.

Auf den Wegen gab es nichts Lebendiges oder Schönes.

Niemand war da, um zuzuhören, und das Leben ist hart genug.

Und alles, was sie sahen, war so düster und trostlos...

Ich würde auch depressiv werden.

Geh wieder zurück.

Du bist das Maskottchen, verhalte dich wie eines.

Geh zurück zur Wache, bevor der Captain es merkt.

Meine Güte...

Was gibt es?

Das ist eine Liste von Vermissten

in Hongwon-dong von 1997 bis 2015.

Drei weitere Frauen, die eine Depression durchmachten,

sind verschwunden.

Was sagst du da?

Es könnten noch mehr Tote geben, außer Seo Yeong-jin.

Bitte erlaube uns, den Berg Dongeui weiter abzusuchen.

Dort könnten weitere Opfer liegen.

Sucht im Abstand von einem Meter!

-Ja! -Machen wir!

Du hast mir fast in den Fuß gestochen.

Ich bin müde.

Ich verstehe das nicht.

Ich dachte, Ahn Chi-soo mag Park Hae-young nicht.

Ich dachte, er würde diese Suche nicht erlauben.

Das meine ich doch.

Sind hier wirklich noch mehr Leichen?

Das Gelände ist erst seit letztem Jahr zugänglich.

Kameras gibt es erst seit kurzem, und es gab keinen Verwalter.

Es heißt, kaum jemand kommt hierher.

Der nächste Anfang dieses Weges

liegt nördlich von Hongwon-dong, wo die Morde 1997 passierten.

Angesichts dessen wie weit der Weg ist,

ist das der perfekte Ort, um Leichen zu entsorgen.

Der Mörder hat sich diesen Ort sicher bewusst ausgesucht.

Wenn irgendwo Leichen vergraben sind, dann hier.

Detective Cha,

du weißt mehr über diesen Fall, oder?

Was die beiden Morde im Jahr 1997 angeht,

hat der Mörder die Leichen an öffentlichen Orten quasi ausgestellt.

Aber...

2001 hat er sein Opfer begraben.

Seine Methode hatte sich geändert.

Was ist der Grund dafür?

Du weißt etwas, oder?

Während des Vorfalls 1997...

...gab es ein weiteres Opfer...

...neben den zwei Toten.

Was meinst du?

Hey.

Ist 0,5 wieder da?

Ich habe sie nicht gesehen.

Nicht?

Hallo?

Ich bin der Vorgesetzte von Detective Cha Soo-hyun.

Ja, hallo.

Ich muss ihr dringend etwas sagen.

Ist sie noch nicht zu Hause?

Schon gut.

Ok, danke.

Tschüss.

Was ist los?

Bist du verletzt?

Wieso hört sie nicht auf mich...

Cha Soo-hyun!

0,5!

Das Leben ist schwer, oder?

Sei still.

Sonst wirst du bestraft.

Warte kurz.

Ich mache es dir bequem.

Cha Soo-hyun!

Hey, Cha Soo-hyun!

Hey!

Hey, wach auf. Hey!

Cha Soo-hyun!

Hey, wach auf! Hey ...

Cha Soo-hyun, sieh mich an!

Hey, sieh mich an.

Hey, Cha Soo-hyun! Wach auf!

Hey, Cha Soo-hyun. Soo-hyun.

Cha Soo-hyun! Hey!

Hey, Cha Soo-hyun!

Cha Soo-hyun!

Cha Soo-hyun!

Alles wird gut. Alles wird gut.

Es ist ok. Jetzt ist alles in Ordnung.

Ist schon gut.

Ich war spät dran. Es tut mir leid.

Das hast du gut gemacht.

Das hast du gut gemacht.

Es ist ja alles in Ordnung.

Alles ist gut.

Tut mir leid, dass ich zu spät war.

Ich dachte...

...es wäre vorüber.

Weil niemand...

...danach tot aufgefunden wurde.

Gefunden!

Hier ist etwas.

-Bringt eine Schaufel! -Ok.

-Hier ist es. -Wo?

Hier drüben!

Bewegung!

Da ist auch etwas Seltsames.

Was?

Bringt eine Schaufel!

Grabt es aus.

-Ihr habt mehr Opfer? -Ja.

Aber es sind nicht nur drei.

Was ist das alles?

Einschließlich der Überreste von gestern...

...insgesamt neun Leichen.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass derselbe Mörder sie begrub.

Der Hauptverdächtige

ist der Täter im Fall Hongwon-dong von 1997.

Der Mörder...

...hat nicht aufgehört, Menschen zu töten.

Cha Soo-hyun!

-Lass sie. -Sieh mich an!

-Wo willst du hin? -Den Mistkerl töten.

Was hast du vor?

Warum hast du es mir nicht gemeldet?

Du löst die Einheit auf.

Du schließt den Fall ab?

Du kennst Cha Soo-hyun?

Sie ist Teamleiterin?

Weiß ich nicht.

Mama! Sie ist komisch. Sie muss krank sein.

Wir werden nicht aufgeben.

Gib auf.

Machen wir einen Fehler, wird ein Unschuldiger ruiniert.

Soll die Abteilung für ungelöste Fälle übernehmen?

-Machen wir es. -Bin ich etwa ein Kind?

Wenn wir diese Frau finden, finden wir eine Spur zum Mörder.

Ich versuche es noch mal.

Ich muss ihn erwischen, um diesen Albtraum zu beenden.

Untertitel von: Robert Link