1
00:00:36,369 --> 00:00:39,539
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം പ്രശ്നമല്ല.
അവ പിരിച്ചുവിടപ്പെടും.
2
00:00:39,622 --> 00:00:40,498
അത് സ്വീകരിക്കുക.
3
00:00:40,623 --> 00:00:42,917
ഡിറ്റക്ടീവ്, ലീ?
ഇത് ഞാനാണ്, പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
4
00:00:43,001 --> 00:00:44,419
നിങ്ങൾ ഏത് മേഖലയിലാണ്?
5
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
6
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി.
7
00:00:49,132 --> 00:00:51,259
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ റേഡിയോ സന്ദേശമാണ്.
8
00:00:52,135 --> 00:00:54,679
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ തിരയുകയാണ്
ലീ ജെയ്-ഹാൻ എന്ന് പേര്.
9
00:00:54,763 --> 00:00:55,638
അവനെ കാണാതായോ?
10
00:00:55,722 --> 00:00:56,848
അവന് എത്രത്തോളം അറിയാം?
11
00:00:56,931 --> 00:00:59,851
അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ലീ ജെയ്-ഹാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
12
00:00:59,934 --> 00:01:03,354
ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള സഹായമില്ലാതെ അവന് അസാധ്യമാണ്
ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കാൻ.
13
00:01:03,646 --> 00:01:05,899
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെയ്-ഹാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
14
00:01:05,982 --> 00:01:08,485
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
നിങ്ങളുടെ ടീം കളിക്കുമ്പോൾ?
15
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു പുരുഷനായിരുന്നു
ഇൻ ഐനർ ക്ലീനൻ സ്റ്റാഡ്.
16
00:01:11,112 --> 00:01:13,907
മറക്കരുത്,
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന്.
17
00:01:14,699 --> 00:01:17,160
നിങ്ങൾക്ക് സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പാർക്ക് ഹേ-യങ്ങിനെ കുറിച്ച്?
18
00:01:17,243 --> 00:01:18,828
അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നുമില്ല.
19
00:01:19,496 --> 00:01:20,747
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്?
20
00:01:22,624 --> 00:01:23,792
ഇത് ഞാനാണ്.
21
00:01:24,626 --> 00:01:25,919
ലീ ജെ-ഹാൻ!
22
00:01:29,130 --> 00:01:30,882
എപ്പിസോഡ് 9
23
00:01:38,139 --> 00:01:40,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?
24
00:01:46,981 --> 00:01:47,816
പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
25
00:01:55,573 --> 00:01:58,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്?
26
00:01:59,911 --> 00:02:01,913
-ഇത്...
-എന്ത്?
27
00:02:04,374 --> 00:02:05,542
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
28
00:02:10,088 --> 00:02:13,216
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരുടേതാണ്.
29
00:02:14,050 --> 00:02:14,926
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
30
00:02:16,970 --> 00:02:18,930
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ്റേതായിരുന്നു.
31
00:02:24,435 --> 00:02:28,898
അതായിരുന്നു ഡിറ്റക്ടീവ് ലീയുടെ റേഡിയോ?
32
00:02:29,983 --> 00:02:30,817
അതെ.
33
00:02:32,110 --> 00:02:35,280
അവൻ എപ്പോഴും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ഭാഗ്യം പോലെ.
34
00:02:36,072 --> 00:02:40,076
ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധർ 15 വർഷം മുമ്പ് കണ്ടെത്തി
35
00:02:40,243 --> 00:02:41,411
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ.
36
00:02:42,036 --> 00:02:45,582
ഇത് മലകളിൽ കണ്ടെത്തി,
അവൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നിടത്ത്.
37
00:02:46,166 --> 00:02:48,585
അടുത്തകാലം വരെ അതുണ്ടായിരുന്നു
തെളിവിൽ.
38
00:02:49,335 --> 00:02:53,047
അപ്പോൾ തെളിവെടുപ്പ് മുറി നിറഞ്ഞു
അത് തള്ളിക്കളയുകയും വേണം.
39
00:02:54,174 --> 00:02:55,091
പക്ഷേ...
40
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
നിങ്ങൾ റേഡിയോ സൂക്ഷിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്?
41
00:03:02,515 --> 00:03:05,310
എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
42
00:03:07,103 --> 00:03:08,062
നീ...
43
00:03:09,898 --> 00:03:11,399
...എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചോ?
44
00:03:11,774 --> 00:03:13,776
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.
45
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
ലീ ജെ-ഹാനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?
46
00:03:18,239 --> 00:03:20,742
എന്തിനാണ് കുഴിയെടുക്കുന്നത്?
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾക്ക്?
47
00:03:22,327 --> 00:03:23,161
എന്തുകൊണ്ട്?
48
00:03:24,120 --> 00:03:26,873
അതിനെതിരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
49
00:03:27,582 --> 00:03:28,458
അല്ലെങ്കിൽ...
50
00:03:29,792 --> 00:03:31,794
...are there any secrets...
51
00:03:32,420 --> 00:03:35,006
...അവൻ്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്,
എനിക്ക് അറിയാൻ അനുവാദമില്ലെന്ന്?
52
00:03:50,021 --> 00:03:52,023
രഹസ്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല...
53
00:03:54,484 --> 00:03:55,902
...അവൻ്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്.
54
00:03:58,363 --> 00:04:01,491
വളരെ മോശം. പന്നിയിറച്ചി വയറ്
ഒപ്പം സോജു ഇപ്പോൾ തികഞ്ഞതായിരിക്കും.
55
00:04:01,866 --> 00:04:03,785
നമുക്ക് പിന്നീട് കുടിക്കാം.
56
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എൻ്റെ മേശ
വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക,
57
00:04:11,960 --> 00:04:13,336
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടും.
58
00:04:15,255 --> 00:04:19,008
ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്. ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
59
00:04:48,788 --> 00:04:52,250
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പക്കൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ഭാഗ്യവാൻ പോലെ.
60
00:04:53,835 --> 00:04:55,712
ഞാൻ അത് യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ...
61
00:04:56,587 --> 00:04:58,756
...അത് വലിച്ചെറിയണം.
62
00:05:00,508 --> 00:05:03,303
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്?
ഇത് ഞാനാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ.
63
00:05:04,304 --> 00:05:05,888
ലഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
64
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
അത് അന്നായിരുന്നോ...
65
00:05:09,684 --> 00:05:10,601
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
66
00:05:10,893 --> 00:05:15,523
...ശരിക്കും യാദൃശ്ചികം,
എനിക്ക് ഈ റേഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
67
00:05:17,317 --> 00:05:21,237
എന്തുകൊണ്ട്... സമയം 11:23 ആയോ?
68
00:05:22,780 --> 00:05:23,614
എന്തുകൊണ്ട്?
69
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട്?
70
00:05:27,493 --> 00:05:28,328
എന്തുകൊണ്ട്?
71
00:05:32,665 --> 00:05:36,127
15 വർഷം മുമ്പ് ഫോറൻസിക്സ് ഇത് കണ്ടെത്തി,
72
00:05:36,252 --> 00:05:37,378
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ.
73
00:05:37,920 --> 00:05:41,549
പർവതങ്ങളിൽ ഇത് കണ്ടെത്തി,
അവൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നിടത്ത്.
74
00:05:43,551 --> 00:05:45,720
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ്റെ തിരോധാനം...
75
00:05:46,095 --> 00:05:48,097
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.
76
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?
77
00:05:51,059 --> 00:05:53,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്?
78
00:05:54,520 --> 00:05:56,814
കേസ് ഫയൽ
ലീ ജെയ്-ഹാൻ്റെ തിരോധാനം
79
00:05:56,898 --> 00:06:01,194
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ ആയി
അഴിമതിക്കാരനായി അപവാദം പറഞ്ഞു അപ്രത്യക്ഷനായി.
80
00:06:02,820 --> 00:06:05,239
ആരാണ് അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
81
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
തെളിവുകൾ വ്യാജമാക്കി.
82
00:06:07,700 --> 00:06:09,827
പോലീസിനുള്ളിലെ ഒരാൾ...
83
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ...
84
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
...ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ...
85
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
... അപ്രത്യക്ഷമായി.
86
00:06:32,975 --> 00:06:33,851
അതെ?
87
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
88
00:06:40,775 --> 00:06:41,984
AHN ചി-സൂ
89
00:06:44,779 --> 00:06:47,115
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ? ദൂരെ പോവുക.
90
00:06:59,335 --> 00:07:01,796
TIEFGARAGE HANSung GEBÄUDE, 16 UHR.
സെൽ ഫോൺ ഇല്ല.
91
00:07:01,879 --> 00:07:03,548
ലീ ജെയ്-ഹാൻ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.
92
00:07:04,340 --> 00:07:05,299
തെണ്ടി പറയുന്നു...
93
00:07:07,885 --> 00:07:10,054
...എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണം.
94
00:07:11,013 --> 00:07:14,100
എന്തിനാണ് അവൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നത്
വരാനും പോകാനും?
95
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
അവൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്ന് പോകും.
96
00:07:19,856 --> 00:07:21,399
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്.
97
00:07:26,320 --> 00:07:27,738
കൊറിയർ സേവനങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.
98
00:07:28,156 --> 00:07:31,951
സ്വീകർത്താവ് ഷിപ്പ്മെൻ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നു
കൃത്യമായി ശരിയായ സമയത്ത്.
99
00:07:35,371 --> 00:07:36,747
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
100
00:07:37,081 --> 00:07:38,332
അത് ആൻ ചി-സൂ ആയിരുന്നോ?
101
00:07:38,458 --> 00:07:41,043
അയാൾക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ ഉണ്ടോ?
അഴിമതിക്കാരനെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെട്ടോ?
102
00:07:42,545 --> 00:07:44,672
ആരാണ് ആൻ ചി-സൂ?
103
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
104
00:07:47,341 --> 00:07:50,219
തീർച്ചയായും അവനത് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തതല്ല.
105
00:07:50,553 --> 00:07:52,263
ഒരു വ്യക്തിക്ക് മാത്രം ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
106
00:07:53,931 --> 00:07:55,266
ആരാണ് അവൻ്റെ പിന്നിൽ?
107
00:07:58,311 --> 00:08:00,563
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
108
00:08:01,355 --> 00:08:03,357
അന്വേഷണം വേണമെങ്കിൽ,
109
00:08:03,900 --> 00:08:07,195
അപ്പോൾ വാറൻ്റ് എടുക്കൂ, ശരി?
110
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
എനിക്ക് കിം സുങ്-ബം പരിശോധിക്കണം.
111
00:08:25,046 --> 00:08:26,297
ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
112
00:08:26,380 --> 00:08:29,425
അവൻ ഒരു പിരമിഡ് സ്കീം നടത്തുകയാണെന്ന്
ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു.
113
00:08:31,969 --> 00:08:33,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യം?
114
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
അറിയില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.
115
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
ഈ ബമ്മുകൾ...
116
00:09:20,434 --> 00:09:22,937
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്
ജിന്യാങ്-ഡോംഗ് സ്നോബോൾ സിസ്റ്റം
117
00:09:32,530 --> 00:09:33,990
സർജൻ്റ് കിം ബം-ജൂ
118
00:09:40,746 --> 00:09:43,624
മതിയായ തെളിവില്ലേ?
2 ബില്യൺ നേടിയ അഴിമതിയിൽ?
119
00:09:45,793 --> 00:09:49,380
കിം ബം-ജൂ, നീ ബം. നീ എനിക്ക് ഒന്നാണ്.
120
00:09:50,840 --> 00:09:52,383
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
121
00:10:01,350 --> 00:10:02,768
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
122
00:10:03,019 --> 00:10:04,228
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
123
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
124
00:10:10,568 --> 00:10:12,445
എനിക്ക് ഈ സൗജന്യ സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
125
00:10:14,405 --> 00:10:16,115
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം പോകാം.
126
00:10:19,285 --> 00:10:20,411
അതിനാൽ, ഇത്...
127
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
ഇത് ഒരു നന്ദിയാണ്.
128
00:10:24,165 --> 00:10:26,208
എല്ലാം കാണിച്ചു തന്നതിന് നന്ദി.
129
00:10:27,293 --> 00:10:28,377
ഞാൻ സിനിമകൾ കാണാറില്ല.
130
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
131
00:10:32,173 --> 00:10:33,132
സിനിമകളൊന്നുമില്ല.
132
00:10:46,646 --> 00:10:48,064
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
133
00:10:48,481 --> 00:10:51,400
ഇന്ന് മുതൽ അപ്രഖ്യാപിത പ്രവൃത്തികൾ പരിശോധിക്കും.
134
00:10:51,525 --> 00:10:53,903
ഞങ്ങൾ അതുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ജില്ല ഒരുമിച്ച്,
135
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
അതിനാൽ പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാകുക.
136
00:10:55,488 --> 00:10:56,489
ഇപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങൾ?
137
00:11:02,411 --> 00:11:05,206
വർഷാവസാനം അടുക്കുമ്പോൾ,
138
00:11:05,539 --> 00:11:08,376
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
കൂടുതൽ കേസുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
139
00:11:08,459 --> 00:11:12,254
എന്നാൽ നമ്മൾ ഡിറ്റക്ടീവുകളായി പ്രവർത്തിക്കണം
സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
140
00:11:12,546 --> 00:11:15,633
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കും.
141
00:11:17,218 --> 00:11:19,845
ഗംഗാനത്തിൽ ആറ് സംഭവങ്ങൾ
ഗാങ്സിയോയിൽ അഞ്ചെണ്ണവും.
142
00:11:20,179 --> 00:11:22,431
ആകെ 11 കവർച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
143
00:11:23,224 --> 00:11:26,352
അതൊരു കേസല്ല
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പണം കണ്ടുകെട്ടാം.
144
00:11:26,435 --> 00:11:29,355
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
നമ്മൾ വൃത്തിയാക്കണം എന്ന്.
145
00:11:29,438 --> 00:11:32,066
അവൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു
എന്തായാലും ഒന്നും ഇല്ലാത്തവർ.
146
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
ഇവിടെ.
147
00:11:39,073 --> 00:11:40,199
നോക്കൂ.
148
00:11:45,788 --> 00:11:47,039
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കണോ?
149
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
ഈ കൊള്ളക്കാരൻ?
150
00:11:50,835 --> 00:11:51,669
എങ്കിൽ?
151
00:11:55,256 --> 00:11:56,173
എന്ത്...
152
00:11:57,174 --> 00:11:59,093
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം താഴ്ത്തുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.
153
00:12:04,473 --> 00:12:06,308
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
154
00:12:06,600 --> 00:12:07,810
എന്നാൽ പകൽ മാത്രം.
155
00:12:08,602 --> 00:12:12,064
രാത്രി വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാത്തതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
156
00:12:12,565 --> 00:12:13,941
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ക്ഷീണിതനായിരിക്കും,
157
00:12:14,525 --> 00:12:16,235
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണ്.
158
00:12:17,194 --> 00:12:18,028
ക്ലിയർ.
159
00:12:19,989 --> 00:12:23,743
രാവും പകലും പണിയെടുക്കേണ്ടി വരും...
160
00:12:26,162 --> 00:12:27,830
... കൂടാതെ പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾക്കായി അന്വേഷിക്കുക.
161
00:12:30,958 --> 00:12:31,834
നമുക്ക് പോകാം.
162
00:12:41,469 --> 00:12:43,262
ഇത്രയും വിമതനാകേണ്ടതുണ്ടോ?
163
00:12:43,554 --> 00:12:47,016
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്താൽ അവൻ ഉറപ്പു തരും
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുന്നു എന്ന്.
164
00:12:47,099 --> 00:12:48,350
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാം.
165
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
166
00:12:50,770 --> 00:12:53,522
കൊള്ളക്കാരനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് സഹായിക്കും.
167
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
-ശരി?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ തെണ്ടിയെ പിടിക്കും.
168
00:12:56,525 --> 00:12:58,944
തോൽക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
169
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
പക്ഷേ...
170
00:13:01,614 --> 00:13:04,617
...നീ അവൻ്റെ മുഖം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? ഞാനല്ല.
171
00:13:06,035 --> 00:13:07,745
അത് കൊണ്ട് അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?
172
00:13:10,873 --> 00:13:11,707
അത് തിരികെ തരൂ.
173
00:13:16,295 --> 00:13:17,421
അവിശ്വസനീയം.
174
00:13:18,172 --> 00:13:21,801
ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള മോശം ആളുകളെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ പിടികൂടുന്നു,
മുഖങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല.
175
00:13:24,887 --> 00:13:26,889
ദൂരെ പോവുക! ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
176
00:13:39,568 --> 00:13:41,195
ക്ഷമാപണം. ഹലോ.
177
00:13:41,278 --> 00:13:43,322
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
178
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
അതൊരു Daehang 9F235 ആണ്, അല്ലേ?
179
00:13:46,200 --> 00:13:48,869
ഈയിടെയായി ഒരാൾ
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഇവിടെ?
180
00:13:49,078 --> 00:13:50,871
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹലോ.
181
00:13:51,330 --> 00:13:53,833
-ഇത്തരത്തിലുള്ള മോട്ടോർസൈക്കിൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
-അതെ.
182
00:13:57,253 --> 00:13:58,546
ദയവായി ഇവിടെ.
183
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!
184
00:15:38,854 --> 00:15:40,064
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
185
00:15:40,147 --> 00:15:43,567
ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ സീസണാണിത്.
അത് ഇപ്പോൾ എല്ലാ കാലത്തും എന്തായിരിക്കണം?
186
00:15:43,734 --> 00:15:45,569
ക്ഷമിക്കണം, അതാണ് നിയമം.
187
00:15:45,653 --> 00:15:48,113
എനിക്ക് നിയമം അറിയാം
പക്ഷേ നമുക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കണം.
188
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
ഉപഭോക്താക്കളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
189
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
190
00:16:05,214 --> 00:16:06,048
ഈ...
191
00:16:07,299 --> 00:16:08,676
അതാണ് ആൾ!
192
00:16:08,801 --> 00:16:11,553
അതാണ് കൊള്ളക്കാരൻ!
193
00:16:11,637 --> 00:16:13,931
ഹേയ്!
അത് തെറ്റായ ബൈക്കാണ്, മണ്ടൻ!
194
00:16:14,014 --> 00:16:15,015
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
195
00:16:16,016 --> 00:16:17,476
ഹേയ്, ചാ സൂ-ഹ്യുൻ!
196
00:16:19,061 --> 00:16:20,729
ഹേയ്!
197
00:16:31,323 --> 00:16:32,783
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
198
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
ആവാം.
199
00:16:34,952 --> 00:16:36,328
ആൾ...
200
00:16:37,621 --> 00:16:40,499
... ശരിക്കും കൊള്ളക്കാരൻ തന്നെ.
എന്തൊരു ആശ്വാസം!
201
00:16:40,666 --> 00:16:43,210
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വ്യക്തിക്ക് കരഘോഷം!
202
00:16:43,836 --> 00:16:44,920
എന്ത്?
203
00:16:50,592 --> 00:16:52,845
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
204
00:16:53,178 --> 00:16:55,180
നിനക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
205
00:16:56,724 --> 00:16:58,934
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കണ്ടു.
206
00:16:59,810 --> 00:17:02,730
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണ്.
207
00:17:03,939 --> 00:17:07,776
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ അവളെ പറ്റിക്കുന്നത്?
അവൾ മോഷ്ടാവിനെ പിടികൂടി.
208
00:17:16,285 --> 00:17:18,704
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീയുടെ കാര്യമോ?
209
00:17:19,371 --> 00:17:22,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്
കൂടാതെ ഹാൻ സെ-ക്യുവിനെ പിന്തുടരുക, അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി.
210
00:17:22,958 --> 00:17:25,502
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം.
211
00:17:26,295 --> 00:17:30,549
ഞാൻ ആൻ ചി-സൂ എന്ന് കേട്ടു
ജിന്യാങ് പരിസരത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.
212
00:17:30,716 --> 00:17:32,843
അവർ അടുത്തിരുന്നോ?
213
00:17:39,308 --> 00:17:41,310
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അത് വിചിത്രമാണോ?
214
00:17:43,270 --> 00:17:46,690
കിം യൂൻ-ജംഗിൻ്റെ കേസ്, കേസുകൾ
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗിയും ഹാൻ സെ-ക്യുവും...
215
00:17:47,357 --> 00:17:49,234
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള കേസുകൾ...
216
00:17:50,402 --> 00:17:53,530
...എല്ലാവരും ഇടപെടുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജേ-ഹാൻ ഒരുമിച്ച്.
217
00:17:59,286 --> 00:18:00,496
ശരിക്കും?
218
00:18:01,538 --> 00:18:02,664
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
219
00:18:05,709 --> 00:18:08,378
അവൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അഹ്ൻ ചി-സൂവിനോട്.
220
00:18:09,588 --> 00:18:10,964
ജെയ്-ഹാൻ ആയി...
221
00:18:12,424 --> 00:18:15,052
...ഇഞ്ചുവിലേക്ക് മാറ്റി,
അവിടെ ഒരു സംഭവം നടന്നപ്പോൾ.
222
00:18:15,594 --> 00:18:17,179
അവിടെ വച്ചാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
223
00:18:19,640 --> 00:18:21,225
ഇഞ്ചു?
224
00:18:21,934 --> 00:18:22,768
എന്തുകൊണ്ട്?
225
00:18:23,977 --> 00:18:24,853
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
226
00:18:27,022 --> 00:18:28,315
അതെൻ്റെ നാടാണ്.
227
00:18:28,816 --> 00:18:30,609
അപ്പോൾ കേസിൻ്റെ കാര്യവും അറിയാം.
228
00:18:31,527 --> 00:18:35,405
കൂട്ടബലാത്സംഗം
1999 ൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.
229
00:18:43,205 --> 00:18:46,959
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ
ഈ കേസും അന്വേഷിച്ചോ?
230
00:18:48,710 --> 00:18:49,545
അതെ.
231
00:18:50,712 --> 00:18:52,381
അന്വേഷണ സംഘത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.
232
00:18:58,929 --> 00:18:59,763
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
233
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
234
00:19:05,018 --> 00:19:07,271
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് നന്ദി
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
235
00:19:16,446 --> 00:19:19,408
പാർക്ക് ഹേ-യംഗിൻ്റെ സഹോദരൻ
പാർക്ക് സൺ-വൂ ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.
236
00:19:23,328 --> 00:19:24,621
അവൻ എന്ത് കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു?
237
00:19:25,122 --> 00:19:27,583
ഇഞ്ചു കേസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
238
00:19:27,708 --> 00:19:30,294
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നു
കൂട്ടബലാത്സംഗം.
239
00:19:31,545 --> 00:19:34,590
പാർക്ക് സൺ-വൂ അക്രമികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
240
00:19:35,257 --> 00:19:38,177
ജുവനൈൽ തടങ്കലിൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.
241
00:19:38,844 --> 00:19:42,055
ഹേ-യംഗിൻ്റെ കുടുംബ ചരിത്രം
ഒരു പ്രശ്നം ആകാമായിരുന്നു
242
00:19:42,306 --> 00:19:45,601
അവൻ തന്നെ പോലെ
പോലീസ് അക്കാദമിയിലേക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.
243
00:19:45,893 --> 00:19:48,520
എന്നാൽ കമ്മിറ്റി
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
244
00:19:52,900 --> 00:19:55,444
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും ഇഞ്ചുവിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
245
00:19:55,944 --> 00:19:56,778
ഇല്ല.
246
00:19:58,071 --> 00:20:00,657
മോചിതനായതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
247
00:20:08,373 --> 00:20:12,294
കൂട്ടബലാത്സംഗം
1999-ൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.
248
00:20:13,670 --> 00:20:14,755
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ...
249
00:20:15,923 --> 00:20:18,508
ഈ കേസും അന്വേഷിച്ചോ?
250
00:20:19,176 --> 00:20:20,010
അതെ.
251
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
അദ്ദേഹം അന്വേഷണ സംഘത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
252
00:20:35,525 --> 00:20:36,944
കോൾഡ് കേസ് ടീം.
253
00:20:37,027 --> 00:20:40,322
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ അവിടെയുണ്ടോ?
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
254
00:20:40,572 --> 00:20:43,033
ഇല്ല, അവൾ ഇപ്പോൾ ഓഫീസിൽ ഇല്ല.
255
00:20:43,158 --> 00:20:44,743
ഞാൻ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
256
00:20:44,868 --> 00:20:47,329
ഇവിടെ ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
257
00:20:47,663 --> 00:20:48,497
എന്ത്?
258
00:20:53,460 --> 00:20:55,462
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.
259
00:20:59,758 --> 00:21:02,970
-നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?
- സംഗതി...
260
00:21:06,890 --> 00:21:08,141
നിർത്തൂ!
261
00:21:08,684 --> 00:21:09,559
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
262
00:21:12,187 --> 00:21:13,563
ഒടുവിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കുക!
263
00:21:13,897 --> 00:21:14,773
അവിടെ പോകൂ!
264
00:21:28,370 --> 00:21:30,372
നന്നായി...
265
00:21:31,206 --> 00:21:33,750
ഇതൊരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
266
00:21:33,917 --> 00:21:36,545
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സൂ-ഹ്യൂണിനെ വിളിച്ചു
ബഹളം വയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
267
00:21:36,670 --> 00:21:39,923
എന്നാൽ കുട്ടികൾ
ഈ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചു.
268
00:21:40,340 --> 00:21:42,592
അങ്ങനെയൊരു ആശ്വാസം.
അതൊരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ആയിരുന്നില്ല.
269
00:21:42,676 --> 00:21:45,637
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
270
00:21:45,721 --> 00:21:46,680
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
271
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
അവർ വളരെ...
272
00:21:51,768 --> 00:21:54,271
ഇപ്പോഴാണ് നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നത്...
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.
273
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
നന്ദി.
274
00:21:59,484 --> 00:22:01,361
എനിക്ക് പോകണം. ഉടൻ കാണാം.
275
00:22:01,737 --> 00:22:04,448
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
276
00:22:04,906 --> 00:22:07,159
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
277
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
ഇല്ല. അതൊന്നുമില്ല.
278
00:22:11,246 --> 00:22:13,457
-എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ.
279
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
വെറുതെ വിഷമിക്കേണ്ട.
280
00:22:19,755 --> 00:22:21,506
- നിങ്ങൾക്ക് നടുവേദന ഉണ്ടോ?
-ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
281
00:22:21,590 --> 00:22:22,674
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.
282
00:22:22,799 --> 00:22:25,344
ഇല്ല, എനിക്ക് ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കണം.
283
00:22:25,761 --> 00:22:27,554
എൻ്റെ നന്മ! എനിക്കെന്തു പറ്റി?
284
00:22:29,765 --> 00:22:33,185
അതെ, കസേര.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാമോ?
285
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
അവിടെയുള്ള ആ കരടികളും...
286
00:22:39,775 --> 00:22:42,319
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം അവിടെ വയ്ക്കാമോ?
287
00:22:42,694 --> 00:22:44,863
ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
288
00:22:45,113 --> 00:22:47,783
ഇല്ല, അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
289
00:22:47,866 --> 00:22:49,659
അവനെ അവിടെ ആക്കി.
290
00:22:50,202 --> 00:22:51,620
ഒപ്പം പുസ്തകങ്ങളും.
291
00:22:59,044 --> 00:23:01,546
വഴിയിൽ...
292
00:23:02,381 --> 00:23:05,509
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
293
00:23:07,177 --> 00:23:10,180
ഈ വർഷം എനിക്ക് 27 വയസ്സ് തികയുകയാണ്.
294
00:23:12,349 --> 00:23:14,643
ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
295
00:23:16,812 --> 00:23:20,273
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ...
296
00:23:20,482 --> 00:23:22,317
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
297
00:23:22,651 --> 00:23:26,279
കുറച്ച് മാത്രം?
298
00:23:29,658 --> 00:23:30,492
സുരക്ഷിതം.
299
00:23:35,872 --> 00:23:38,834
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു പുരുഷനില്ല.
300
00:23:39,126 --> 00:23:42,796
എൻ്റെ മരുമകൻ നാട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
301
00:23:42,921 --> 00:23:44,047
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
302
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.
303
00:23:53,682 --> 00:23:56,518
എൻ്റെ ദൈവമേ...
304
00:24:01,398 --> 00:24:03,400
അങ്ങനെ...
305
00:24:04,693 --> 00:24:08,155
ആ Soo-hyun കണ്ടുപിടിക്കരുത്
അവളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ചെറുപ്പമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
306
00:24:10,907 --> 00:24:14,077
അവൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് നേടി.
307
00:24:18,165 --> 00:24:19,958
- ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- കാര്യം.
308
00:24:21,668 --> 00:24:23,253
അടുത്ത വർഷം മുതൽ
309
00:24:23,503 --> 00:24:26,548
സൂ-ഹ്യുൻ വിരമിക്കുന്നു.
310
00:24:26,715 --> 00:24:28,049
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.
311
00:24:32,179 --> 00:24:35,432
നിന്നെ നോക്കൂ, നീ വിയർക്കുന്നു.
312
00:24:36,057 --> 00:24:37,309
ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.
313
00:24:37,476 --> 00:24:39,728
-നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
-ഇല്ല, അത്...
314
00:24:50,030 --> 00:24:52,032
ജിന്യാങ് പോലീസ് ആസ്ഥാനം
ലീ ജെയ്-ഹാൻ
315
00:24:59,498 --> 00:25:01,500
ജിന്യാങ് പോലീസ് ആസ്ഥാനം
ലീ ജെയ്-ഹാൻ
316
00:25:19,851 --> 00:25:21,686
സൗത്ത് ജിയോങ്കി കേസ്, 1989
മോഷണം, 1995
317
00:25:21,770 --> 00:25:23,480
ഹോങ്വോൺ ഡോങ്, 1997
ഇൻജു കേസ്, 1999
318
00:25:28,568 --> 00:25:29,986
ദയവായി.
319
00:25:30,403 --> 00:25:31,446
ഇല്ല. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
320
00:25:31,655 --> 00:25:33,114
ദയവായി എടുക്കൂ.
321
00:25:34,241 --> 00:25:36,159
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
322
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
ഇവിടെ.
323
00:25:38,912 --> 00:25:40,413
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.
324
00:25:58,390 --> 00:26:00,475
ഹോങ്വോൺ ഡോങ്, 1997
ഇൻജു കേസ്, 1999
325
00:26:04,646 --> 00:26:06,022
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി...
326
00:26:06,356 --> 00:26:09,401
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം തിരയുന്നു,
അവിടെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
327
00:26:09,484 --> 00:26:12,404
ഞങ്ങൾ ഹൈവേ 3 പിന്തുടരുന്നു,
ലീ ഗേ-സൂക്കിനെ തിരയുന്നു.
328
00:26:13,780 --> 00:26:15,156
ലീ ഗേ-സൂക്ക്...
329
00:26:15,574 --> 00:26:18,326
കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ദക്ഷിണ ജിയോങ്ഗിയിൽ?
330
00:26:23,081 --> 00:26:24,165
മോഷണം...
331
00:26:24,541 --> 00:26:28,503
ആരാണ് അക്രമി?
1995ലെ മോഷണക്കേസിൽ?
332
00:26:36,303 --> 00:26:40,390
ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ എനിക്കുണ്ട്
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീയും ഞാനും ജോലി ചെയ്തു.
333
00:26:43,685 --> 00:26:46,187
ഹോങ്വോൺ ഡോങ്, 1997
ഇൻജു കേസ്, 1999
334
00:26:46,354 --> 00:26:49,691
ഹോങ്വോൺ-ഡോംഗ് കേസ് 1997...
335
00:26:57,699 --> 00:26:59,242
ഹോങ്വോൺ-ഡോംഗ് കേസ്, 1997
336
00:27:05,498 --> 00:27:08,084
മാലിന്യം തള്ളുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഹോങ്വോൺ 1-ഡോംഗ്
337
00:27:09,169 --> 00:27:15,050
ഒക്ടോബർ 17, 1997
338
00:27:57,759 --> 00:27:58,802
കുടിക്കുക.
339
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
പതുക്കെ കഴിക്കുക.
340
00:28:35,880 --> 00:28:36,881
ക്ഷമാപണം.
341
00:28:38,383 --> 00:28:39,217
അതെ?
342
00:28:40,552 --> 00:28:42,554
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
343
00:28:45,598 --> 00:28:47,183
അവൻ എന്ത് നിറമാണ്?
344
00:28:48,810 --> 00:28:50,311
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
345
00:28:51,271 --> 00:28:52,230
അവൻ വെളുത്തവനാണ്.
346
00:28:53,898 --> 00:28:55,567
നമുക്ക് അവനെ വേഗം കണ്ടെത്തണം.
347
00:29:13,793 --> 00:29:15,128
അത് അവനാണോ?
348
00:29:26,681 --> 00:29:27,724
സുഖമാണോ?
349
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
350
00:29:36,858 --> 00:29:37,817
അത് ഞാനായിരുന്നു.
351
00:30:04,677 --> 00:30:06,179
ജീവിതം കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
352
00:30:18,274 --> 00:30:19,609
മിണ്ടാതിരിക്കൂ...
353
00:30:30,119 --> 00:30:31,579
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
354
00:31:23,548 --> 00:31:25,592
ഹോങ്വോൺ-ഡോംഗ് കേസ്, 1997
ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല
355
00:31:46,321 --> 00:31:47,989
ഹേയ്, എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
356
00:31:48,072 --> 00:31:49,240
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കൂ.
357
00:31:49,324 --> 00:31:50,199
ശരി.
358
00:31:59,334 --> 00:32:01,669
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ?
ഇത് ഞാനാണ്, പാർക്ക് ഹേ-യംഗ്.
359
00:32:01,753 --> 00:32:03,630
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, ലീ ജെ-ഹാൻ.
360
00:32:03,963 --> 00:32:05,882
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
361
00:32:05,965 --> 00:32:08,092
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
362
00:32:11,262 --> 00:32:13,473
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തിടെ റേഡിയോ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
363
00:32:13,765 --> 00:32:16,351
മറ്റാരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
364
00:32:17,518 --> 00:32:20,396
അതെ. പക്ഷേ ആരും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
365
00:32:20,688 --> 00:32:21,773
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
366
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏത് വർഷമാണ്?
367
00:32:28,071 --> 00:32:30,114
ഇപ്പോഴും 1995?
368
00:32:30,239 --> 00:32:33,284
അല്ല, ഇത് 1997 ആണ്.
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
369
00:32:36,371 --> 00:32:39,666
അതിനാൽ ഇഞ്ചു കേസിന് രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ്.
370
00:32:40,375 --> 00:32:41,542
അവന് അറിയാം
371
00:32:42,001 --> 00:32:43,753
ആൻ ചി-സൂ ഇതുവരെ ഇല്ല.
372
00:32:44,545 --> 00:32:46,798
അവന് ഇതുവരെ ഒന്നും അറിയില്ല
ഇഞ്ചു കേസിനെക്കുറിച്ച്.
373
00:32:48,132 --> 00:32:50,259
ഒപ്പം നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഏത് വർഷത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?
374
00:32:51,928 --> 00:32:53,429
ഞാൻ ഇപ്പോഴും 2015ലാണ്.
375
00:32:54,472 --> 00:32:55,765
എന്ത്? ഇപ്പോഴും 2015?
376
00:32:56,724 --> 00:33:00,311
നിങ്ങൾ ഹോങ്വോൺ-ഡോംഗ് കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
377
00:33:01,396 --> 00:33:02,397
ഹോങ്വോൺ ഡോങ്?
378
00:33:03,439 --> 00:33:06,067
ഹോങ്വോൺ-ഡോങ്ങിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
379
00:33:07,527 --> 00:33:08,695
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
380
00:33:08,820 --> 00:33:11,406
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തിരഞ്ഞു,
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
381
00:33:12,198 --> 00:33:15,076
ഞാൻ ഒരുപാട് കേസുകൾ കണ്ടു
ഞാൻ പ്രൊഫൈലിംഗ് പഠിക്കുമ്പോൾ,
382
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.
383
00:33:17,370 --> 00:33:19,288
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
384
00:33:19,622 --> 00:33:22,083
ഓരോ തവണയും ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ റേഡിയോ ചെയ്യുമ്പോൾ.
385
00:33:22,166 --> 00:33:24,002
ഇതും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസായിരിക്കുമോ?
386
00:33:24,085 --> 00:33:25,503
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
387
00:33:25,586 --> 00:33:28,297
എന്നാൽ ഹോങ്വോൺ-ഡോങ്ങിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
388
00:33:28,464 --> 00:33:31,467
ഇത് നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിലുണ്ടോ?
389
00:33:33,720 --> 00:33:34,762
എൻ്റെ നോട്ട്പാഡ്?
390
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?
391
00:33:36,472 --> 00:33:40,435
പുറകിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
392
00:33:41,394 --> 00:33:42,437
അത് പറയുന്നു:
393
00:33:42,854 --> 00:33:45,481
സൗത്ത് ജിയോങ്ഗി കേസ്, 1989
394
00:33:45,732 --> 00:33:47,734
മോഷണം, 1995,
395
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
ഹോങ്വോൺ-ഡോംഗ് കേസ്, 1997
396
00:33:51,446 --> 00:33:52,363
ഒപ്പം...
397
00:33:54,824 --> 00:33:56,617
...ഇഞ്ചു കേസ്, 1999.
398
00:33:57,368 --> 00:33:59,746
നിങ്ങൾ അത് എഴുതി.
399
00:34:01,581 --> 00:34:03,750
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
400
00:34:05,084 --> 00:34:06,753
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
401
00:34:23,186 --> 00:34:26,522
സൗത്ത് ജിയോങ്കി കേസ്, 1989
ദി ഗ്രേറ്റ് തെഫ്റ്റ്, 1995
402
00:34:39,535 --> 00:34:41,954
ഹോങ്വോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
403
00:34:42,622 --> 00:34:44,290
ആദ്യ ദൃക്സാക്ഷിയാണ്...
404
00:34:44,373 --> 00:34:45,583
-ഹേയ്, സഹോദരാ!
-അതെ?
405
00:34:45,833 --> 00:34:47,251
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
-ഹേയ്!
406
00:34:49,212 --> 00:34:51,506
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
407
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
ഞാൻ ഒന്നും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
408
00:34:55,009 --> 00:34:56,511
അതെ, തീർച്ചയായും!
409
00:35:02,975 --> 00:35:05,853
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? കേസുണ്ടോ?
410
00:35:06,104 --> 00:35:07,105
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
411
00:35:07,230 --> 00:35:08,731
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
412
00:35:12,276 --> 00:35:13,152
ഒരു വലിയ കേസ്?
413
00:35:15,863 --> 00:35:18,908
ഒരു സ്ത്രീയാണ്
വിചിത്രമായ സാഹചര്യത്തിൽ മരിച്ചു.
414
00:35:20,243 --> 00:35:21,410
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വിചിത്രം?
415
00:35:22,161 --> 00:35:23,871
- ഞാൻ വേഗം നോക്കട്ടെ.
-ഹേയ്!
416
00:35:23,955 --> 00:35:26,249
-ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം, ശരിയാണോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
417
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
എന്തൊരു തെണ്ടി.
418
00:35:30,419 --> 00:35:33,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് തല കുടുങ്ങിയത്?
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ?
419
00:35:35,341 --> 00:35:36,300
ആരാണ് ഇര?
420
00:35:37,218 --> 00:35:38,970
അവൾ പ്രദേശത്ത് താമസിച്ചു.
421
00:35:39,095 --> 00:35:41,889
37 വയസ്സുള്ള വീട്ടമ്മയാണ്.
അവളുടെ പേര് ജൂ ഇൻ-ഹീ.
422
00:35:42,181 --> 00:35:43,349
സംശയിക്കുന്നവരോ?
423
00:35:43,850 --> 00:35:46,018
ഇൻഷുറൻസ് പ്രശ്നമുണ്ട്.
424
00:35:46,435 --> 00:35:48,187
ഞാൻ അവരുടെ ബന്ധുക്കളോട് ചോദിച്ചു.
425
00:35:50,314 --> 00:35:51,858
-കേൾക്കൂ!
-അതെ?
426
00:35:51,941 --> 00:35:53,651
അയാൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
427
00:35:53,734 --> 00:35:56,904
-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
-ശരി, ബൈ.
428
00:35:57,155 --> 00:35:59,866
ഹലോ. ഈ വഴി, ദയവായി.
429
00:36:10,001 --> 00:36:13,004
ഹോങ്വോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
430
00:36:15,423 --> 00:36:17,425
ഹലോ.
431
00:36:18,009 --> 00:36:19,427
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ജെ-ഹാൻ ആണ്.
432
00:36:19,969 --> 00:36:22,972
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഹ്രസ്വമായി സംസാരിക്കട്ടെ?
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കുന്നില്ല.
433
00:36:28,936 --> 00:36:30,479
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
434
00:36:30,897 --> 00:36:33,316
ആർക്കെങ്കിലും ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും
മാനെക്വിൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
435
00:36:33,399 --> 00:36:35,109
ശവത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
436
00:36:36,319 --> 00:36:38,696
ദൈവമേ, എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു,
437
00:36:38,863 --> 00:36:40,615
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
438
00:36:41,157 --> 00:36:42,992
വേറെ വല്ല സാക്ഷികളും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
439
00:36:43,826 --> 00:36:45,411
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
440
00:36:45,536 --> 00:36:48,998
ആ സമയം ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
പിന്നെ ചുറ്റും നോക്കിയില്ല.
441
00:36:50,041 --> 00:36:51,000
വഴിമധ്യേ,
442
00:36:51,334 --> 00:36:53,878
അതാണ് അനുകരണം
മറ്റൊരു കൊലപാതകം, അല്ലേ?
443
00:36:54,754 --> 00:36:55,588
എന്ത്?
444
00:36:55,671 --> 00:36:58,382
ശരി, മറ്റൊരു അയൽപക്കത്ത്
ഒരു സ്ത്രീയും മരിച്ചു.
445
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
446
00:37:01,010 --> 00:37:02,053
കുറച്ച് മാസം മുമ്പ്
447
00:37:02,470 --> 00:37:07,266
ഇതുപോലൊരു മൃതദേഹം അവർ കണ്ടെത്തി.
448
00:37:08,142 --> 00:37:10,728
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ തന്നെ കാണുമായിരുന്നു.
449
00:37:18,778 --> 00:37:20,321
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
450
00:37:20,404 --> 00:37:23,032
-ഇല്ല.
-ശരി.
451
00:37:24,408 --> 00:37:25,451
ഹേയ്!
452
00:37:28,079 --> 00:37:28,913
എന്താണ്?
453
00:37:31,082 --> 00:37:33,834
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഹോങ്വോൺ-ഡോംഗ് കൊലപാതകങ്ങൾക്കൊപ്പം.
454
00:37:34,627 --> 00:37:37,505
ഹോങ്വോൺ ജില്ലയിൽ നടന്ന കൊലപാതകമാണിത്.
455
00:37:37,588 --> 00:37:39,799
ഇര ഒരു വീട്ടമ്മയാണ്,
ജൂ ഇൻ-ഹീ, 37.
456
00:37:40,841 --> 00:37:44,011
ഇത് യൂൻ സാങ്-മി, 21,
ഒരു പ്രാദേശിക കടയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
457
00:37:44,512 --> 00:37:45,388
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,
458
00:37:45,471 --> 00:37:47,682
ശവമായി
അതേ രീതിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
459
00:37:47,974 --> 00:37:49,392
ഒരു പുരുഷൻ രണ്ട് സ്ത്രീകളെയും കൊന്നു.
460
00:37:49,475 --> 00:37:51,352
ഇതൊരു പരമ്പര കൊലപാതകമാണ്.
461
00:37:54,105 --> 00:37:55,898
ഒരു റിപ്പോർട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
462
00:37:57,024 --> 00:37:59,777
അതൊരു കേസാണ്
എന്നാൽ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ജില്ലകളിൽ.
463
00:37:59,860 --> 00:38:01,946
Eunchang ആൻഡ് Hongwon.
464
00:38:02,154 --> 00:38:05,074
അതിനാൽ, ഈ രണ്ട് കേസുകൾ
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
465
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
466
00:38:07,076 --> 00:38:08,911
ഇതെല്ലാം ഊഹാപോഹങ്ങളാണ്.
467
00:38:08,995 --> 00:38:10,121
ആളുകൾ മരിച്ചു.
468
00:38:10,871 --> 00:38:13,082
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
469
00:38:13,165 --> 00:38:15,876
ഓരോ വർഷവും നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
470
00:38:16,377 --> 00:38:18,421
നമുക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം നിർത്താനാകും?
471
00:38:21,048 --> 00:38:21,924
നീ അതാണോ പറയുന്നത്...
472
00:38:23,342 --> 00:38:25,720
...ഇരകളിൽ ഒരാൾ പോലും
ഹാൻ സെ-ക്യു ആയിരിക്കുമോ?
473
00:38:26,637 --> 00:38:29,265
അല്ലെങ്കിൽ എംപിമാരുടെ പെൺമക്കൾ
അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ്സ് മേധാവികൾ.
474
00:38:29,348 --> 00:38:31,517
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കേസ് ഉണ്ടാകും
തീർച്ചയായും അംഗീകരിച്ചു.
475
00:38:31,684 --> 00:38:34,895
ഈ ആളുകൾ ഇരകളാകില്ല
അത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
476
00:38:35,229 --> 00:38:37,106
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
477
00:38:37,898 --> 00:38:38,733
എന്ത്?
478
00:38:40,985 --> 00:38:45,031
കൊലപാതക പരമ്പരകൾ ആർക്കും വേണ്ട.
479
00:38:45,531 --> 00:38:47,199
അതുകൊണ്ട് വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നിർത്തുക.
480
00:38:48,868 --> 00:38:49,994
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
481
00:38:52,246 --> 00:38:54,248
നിങ്ങളും മറ്റൊരു ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
482
00:38:55,416 --> 00:38:56,250
എന്ത്?
483
00:38:56,459 --> 00:38:57,501
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ...
484
00:38:58,753 --> 00:39:02,173
നിങ്ങളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകത്താണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുന്നു.
485
00:39:03,341 --> 00:39:05,718
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ ബോധരഹിതരായി മരിക്കുന്നു.
486
00:39:06,469 --> 00:39:11,182
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു ലോകത്താണ്
അതിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയെ ക്ഷമിക്കുന്നില്ല.
487
00:39:13,059 --> 00:39:14,643
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
488
00:39:15,770 --> 00:39:18,856
വെറുതെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
489
00:39:35,122 --> 00:39:36,374
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
490
00:39:36,832 --> 00:39:39,919
ക്യാപ്റ്റന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം.
491
00:39:42,630 --> 00:39:43,464
കേൾക്കൂ!
492
00:39:44,799 --> 00:39:45,633
എന്ത്?
493
00:39:46,550 --> 00:39:50,221
ഇത് ശരിക്കും കൊലപാതകം ആണോ?
494
00:39:53,474 --> 00:39:56,769
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
495
00:40:04,735 --> 00:40:07,363
NFS സിയോൾ
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്
496
00:40:29,218 --> 00:40:31,345
ഒരു അജ്ഞാത ശരീരം
ഡോംഗ്യൂയിയിൽ നിന്നോ?
497
00:40:32,012 --> 00:40:34,140
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
498
00:40:34,306 --> 00:40:37,518
ഈ മൃതദേഹം ഒരു സ്ത്രീയുടേതാണ്
1.60 മീറ്റർ ഉയരം.
499
00:40:40,771 --> 00:40:41,981
നന്ദി.
500
00:40:48,863 --> 00:40:50,114
അവളെ ഇറുകെ പൊതിഞ്ഞു.
501
00:40:50,573 --> 00:40:53,367
പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞു
കയർ കൊണ്ട് കെട്ടുകയും ചെയ്തു.
502
00:40:54,994 --> 00:40:58,164
ശരീരം നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ മരണകാരണം വ്യക്തമാണ്.
503
00:40:58,831 --> 00:41:00,458
അവളുടെ ഹയോയിഡ് അസ്ഥി തകർന്നിരിക്കുന്നു.
504
00:41:00,833 --> 00:41:02,877
കഴുത്ത് കംപ്രഷൻ കാരണം ശ്വാസം മുട്ടൽ.
505
00:41:14,889 --> 00:41:16,765
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? സുഖമാണോ?
506
00:42:02,645 --> 00:42:06,023
നമുക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠമായി ചിന്തിക്കാം.
507
00:42:06,398 --> 00:42:08,400
ഒരു അപൂർണ്ണമായ കേസ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
508
00:42:08,651 --> 00:42:10,778
കേസ് ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
509
00:42:11,737 --> 00:42:13,489
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
510
00:42:14,490 --> 00:42:18,118
ആരാണ്, എപ്പോൾ, എന്ത് എന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ല...
511
00:42:18,244 --> 00:42:20,120
... എന്തിനാണ് ഈ കേസിൽ.
512
00:42:20,329 --> 00:42:22,039
ഏറ്റവും ദുരൂഹമായ കേസ്
513
00:42:22,122 --> 00:42:24,917
രാജ്യത്തുടനീളം
514
00:42:25,084 --> 00:42:27,836
അഞ്ച് സമുദ്രങ്ങളുടെ കേസ്.
515
00:42:27,962 --> 00:42:30,464
നീയും നിൻ്റെ പഞ്ചസമുദ്രങ്ങളും...
516
00:42:30,548 --> 00:42:31,757
നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ?
517
00:42:31,840 --> 00:42:33,968
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
518
00:42:34,218 --> 00:42:37,304
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അത് പരിഹരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
519
00:42:37,471 --> 00:42:40,432
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പറയുന്നു,
520
00:42:40,683 --> 00:42:43,644
നമുക്ക് അഞ്ച് സമുദ്രങ്ങളുടെ കേസ് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
521
00:42:45,771 --> 00:42:47,231
Hongwon-dong എങ്ങനെയുണ്ട്?
522
00:42:48,357 --> 00:42:49,358
ഹോങ്വോൺ ഡോങ്?
523
00:42:49,900 --> 00:42:53,279
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
-ആരുമില്ല.
524
00:42:54,905 --> 00:42:57,032
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
525
00:43:00,703 --> 00:43:02,621
1997-ൽ ഹോങ്വോൺ-ഡോങ്ങിൽ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
526
00:43:03,789 --> 00:43:07,084
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി,
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ,
527
00:43:07,626 --> 00:43:09,378
ഒരു കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.
528
00:43:10,796 --> 00:43:13,215
മരണകാരണം: ശ്വാസംമുട്ടൽ
കഴുത്ത് കംപ്രഷൻ വഴി.
529
00:43:14,717 --> 00:43:15,801
ശ്രദ്ധേയമായത്...
530
00:43:17,970 --> 00:43:19,722
...എങ്ങനെയാണ് മൃതദേഹങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്.
531
00:43:21,307 --> 00:43:25,227
കൊലയാളി ഒരു കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് പുറത്തെടുത്തു
ഇരകളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ
532
00:43:25,394 --> 00:43:29,815
അരി ചാക്കിൽ പൊതിഞ്ഞു,
അവൻ അവരെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
533
00:43:30,399 --> 00:43:33,611
കൊള്ളാം, ഈ ആൾ ആകെ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
534
00:43:34,486 --> 00:43:36,113
എന്തുകൊണ്ട് കേസ് പരിഹരിച്ചില്ല?
535
00:43:36,238 --> 00:43:38,324
പ്രാഥമിക അന്വേഷണം ശരിയായില്ല.
536
00:43:38,449 --> 00:43:40,909
രണ്ട് ജില്ലകൾ
ഓരോരുത്തരും ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
537
00:43:40,993 --> 00:43:43,996
അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
കേസുകൾ ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന്.
538
00:43:44,204 --> 00:43:45,998
തുടർന്ന് ഇൻഷുറൻസ് ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നു.
539
00:43:46,457 --> 00:43:48,417
കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ സംശയിച്ചു.
540
00:43:49,376 --> 00:43:51,337
പക്ഷേ അവർ നിരപരാധികളായിരുന്നു.
541
00:43:52,838 --> 00:43:55,090
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ...
542
00:43:56,091 --> 00:43:58,927
-ഇതൊരു പരമ്പരയാകുമോ...
-അങ്ങനെ പറയരുത്.
543
00:43:59,345 --> 00:44:00,387
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.
544
00:44:01,388 --> 00:44:04,308
ഇത് മിക്കവാറും ഒരു പരമ്പര കൊലപാതകമായിരിക്കാം.
545
00:44:05,601 --> 00:44:08,479
അവൻ മൃതദേഹങ്ങൾ സംസ്കരിക്കുന്ന രീതി
വ്യക്തമായ ഒപ്പ് ഉണ്ട്.
546
00:44:09,188 --> 00:44:11,857
സമയവും സ്ഥലങ്ങളും സമാനമാണ്.
547
00:44:11,940 --> 00:44:14,610
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
എന്ന് പറയാൻ.
548
00:44:14,985 --> 00:44:16,487
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എഫ്ബിഐ പ്രകാരം
549
00:44:16,570 --> 00:44:20,407
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ഇരകളെങ്കിലും
അതുപോലെ ഒരു തണുപ്പിക്കൽ ഘട്ടം
550
00:44:20,532 --> 00:44:23,827
പൊതുവായ സ്വഭാവസവിശേഷതകളും.
അപ്പോൾ ഒരാൾക്ക് അത് നിഗമനം ചെയ്യാം
551
00:44:25,329 --> 00:44:27,331
അതൊരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണെന്ന്.
552
00:44:31,669 --> 00:44:33,170
വേറൊന്ന് ഉണ്ടെങ്കിലോ?
553
00:44:36,799 --> 00:44:41,512
ഇന്നലെ ഡോംഗ്യൂയിക്ക് സമീപമുള്ള മലനിരകളിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
554
00:44:52,439 --> 00:44:53,440
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
555
00:44:54,733 --> 00:44:57,736
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? അവർ വെറും നായ്ക്കൾ മാത്രമാണ്.
556
00:44:57,861 --> 00:44:58,821
കാത്തിരിക്കൂ.
557
00:44:59,071 --> 00:45:00,489
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
558
00:45:28,767 --> 00:45:30,602
അവൾ ആരാണ്? അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
559
00:45:31,311 --> 00:45:34,773
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ
ഒരു ഹിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
560
00:45:36,150 --> 00:45:39,862
സിയോ യോങ്-ജിൻ എന്നാണ് ഇരയുടെ പേര്.
561
00:45:39,945 --> 00:45:41,655
2001-ൽ അവളെ കാണാതായി
562
00:45:42,156 --> 00:45:44,074
അന്ന് 35 വയസ്സായിരുന്നു.
563
00:45:45,701 --> 00:45:47,202
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
564
00:45:48,495 --> 00:45:50,497
അവൾ ഹോങ്വോൺ-ഡോങ്ങിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
565
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
ഹോങ്വോൺ ഡോങ്?
566
00:45:52,833 --> 00:45:54,209
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
567
00:45:59,673 --> 00:46:02,509
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
568
00:46:02,801 --> 00:46:05,179
ഇന്നലെയും നിനക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
569
00:46:05,721 --> 00:46:09,057
ഇവ അവശിഷ്ടങ്ങളല്ല,
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
570
00:46:09,183 --> 00:46:10,184
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
571
00:46:10,517 --> 00:46:12,978
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ ഒരു അസ്ഥികൂടം തിരയുകയാണോ?
572
00:46:13,437 --> 00:46:14,730
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
573
00:46:15,147 --> 00:46:17,232
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ തിരയുകയാണ്
574
00:46:17,691 --> 00:46:20,569
1.85 മീറ്റർ ഉയരം,
തോളിൽ ഒരു മെറ്റൽ പ്ലേറ്റ്.
575
00:46:20,819 --> 00:46:23,530
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി നമുക്കുണ്ട്.
നമുക്ക് ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കാം.
576
00:46:26,366 --> 00:46:27,326
നന്ദി.
577
00:46:40,172 --> 00:46:42,549
അവൾ ഒരു പുരുഷനെ തിരയുകയാണ്,
578
00:46:42,883 --> 00:46:45,886
1.85 മീറ്റർ ഉയരം,
തോളിൽ ഒരു മെറ്റൽ പ്ലേറ്റ്.
579
00:46:46,929 --> 00:46:50,390
അത് അർത്ഥമുള്ളതാണോ
20 വർഷമായി ഒരാളെ മറന്നില്ലേ?
580
00:46:51,016 --> 00:46:52,684
അവൻ സത്യം പറയുന്നതാകാം.
581
00:46:58,398 --> 00:47:00,108
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
582
00:47:02,653 --> 00:47:05,572
ഫാൻ്റസി ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
583
00:47:20,629 --> 00:47:22,965
എനിക്ക് പോലീസ് ഉണ്ട്
ഇന്നലെ എല്ലാം പറഞ്ഞു.
584
00:47:23,674 --> 00:47:26,969
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എന്തെങ്കിലും അസാധാരണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
585
00:47:27,302 --> 00:47:29,429
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ...
586
00:47:29,555 --> 00:47:31,139
അവൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയുള്ളൂ.
587
00:47:32,015 --> 00:47:34,184
അവൾക്ക് പ്രസവാനന്തര വിഷാദം ഉണ്ടായിരുന്നു.
588
00:47:35,978 --> 00:47:37,646
പ്രസവാനന്തര വിഷാദം?
589
00:47:38,063 --> 00:47:41,650
ആദ്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
590
00:47:42,067 --> 00:47:42,901
ഞാൻ...
591
00:47:43,402 --> 00:47:45,320
അവൾ എത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
592
00:47:58,125 --> 00:48:00,544
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ, അതെന്താണ്?
593
00:48:00,878 --> 00:48:02,087
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
594
00:48:06,466 --> 00:48:07,342
അതുതന്നെ.
595
00:48:08,719 --> 00:48:10,095
അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്.
596
00:48:11,263 --> 00:48:12,931
മൃതദേഹങ്ങൾ എങ്ങനെ പൊതിഞ്ഞു.
597
00:48:14,516 --> 00:48:16,268
ഇരകളുടെ സവിശേഷതകൾ.
598
00:48:17,102 --> 00:48:18,854
അത് തന്നെ...
599
00:48:20,814 --> 00:48:22,190
...1997 പോലെ.
600
00:48:33,160 --> 00:48:35,162
ഇൻ-ഹി വിചിത്രമായിരുന്നു.
601
00:48:35,579 --> 00:48:37,789
എനിക്ക് മോശം വേണ്ട
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
602
00:48:38,248 --> 00:48:40,208
പക്ഷേ അവൾ അപൂർവ്വമായി പുഞ്ചിരിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിച്ചു.
603
00:48:40,542 --> 00:48:41,919
അവൾ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു.
604
00:48:42,085 --> 00:48:44,212
ഈയിടെയായി അവൾ ഉത്കണ്ഠാകുലയായിരുന്നോ?
605
00:48:44,296 --> 00:48:46,757
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു
അവളെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന്?
606
00:48:48,133 --> 00:48:49,009
എനിക്കത് അറിയില്ല.
607
00:48:49,384 --> 00:48:52,137
അവൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
608
00:48:52,930 --> 00:48:54,806
അവൾ എപ്പോഴും സംഗീതം ശ്രദ്ധിച്ചു.
609
00:48:55,933 --> 00:48:57,559
പ്രിയേ, അത് എനിക്ക് തരൂ.
610
00:49:04,775 --> 00:49:07,903
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
മരിച്ച സ്ത്രീയോട് ഞാൻ അടുത്തില്ലായിരുന്നു.
611
00:49:08,111 --> 00:49:11,281
പക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
612
00:49:11,615 --> 00:49:13,492
അവളെ സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
613
00:49:13,700 --> 00:49:16,203
അവൾ അരോചകവും വിരസവുമായിരുന്നു.
614
00:49:16,787 --> 00:49:18,830
അവൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല.
615
00:49:18,914 --> 00:49:20,874
വിഷാദകരമായ സംഗീതം മാത്രമേ അവൾ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.
616
00:49:21,375 --> 00:49:24,127
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.
617
00:49:26,338 --> 00:49:28,799
ശരി നന്ദി.
618
00:49:46,775 --> 00:49:49,903
ശരീര ബിൽഡ്, ഉയരം, പ്രായം, മുടി...
619
00:49:50,028 --> 00:49:52,114
ഒപ്പം ജോലികൾ പോലും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
620
00:49:52,948 --> 00:49:56,368
സാമ്യതകളൊന്നുമില്ല
ഇരകൾക്കിടയിൽ.
621
00:49:57,119 --> 00:50:00,664
അവർ ഒരേ പ്രദേശത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
എന്നാൽ ജോലിയിലേക്കുള്ള അവരുടെ വഴികൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
622
00:50:00,998 --> 00:50:02,916
ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന പാതകളൊന്നുമില്ല.
623
00:50:11,967 --> 00:50:14,094
അവർക്ക് പൊതുവായുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം...
624
00:50:15,220 --> 00:50:16,138
...ഇയർഫോണുകൾ ആയിരുന്നു.
625
00:50:17,723 --> 00:50:18,765
രണ്ടുപേരും കേൾക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചു...
626
00:50:19,182 --> 00:50:21,143
...ദുഃഖ സംഗീതം.
627
00:51:08,482 --> 00:51:10,442
ഹോങ്വോൺ-ഡോംഗ് കൊലപാതക കേസ്
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്
628
00:51:30,670 --> 00:51:33,590
ഇയർഫോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സങ്കടകരമായ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു
629
00:51:33,757 --> 00:51:36,301
ഇരുണ്ട വ്യക്തിത്വം
ഉപയോഗിച്ച ഇയർബഡുകൾ
630
00:51:51,274 --> 00:51:54,069
ഞാൻ പൊതുവായ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
631
00:51:54,444 --> 00:51:55,779
ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
632
00:53:44,346 --> 00:53:48,642
ഹോങ്വോൺ ഡോങ് മിനി മാർക്കറ്റ്
633
00:54:09,037 --> 00:54:10,038
അത് 500 നേടി.
634
00:55:46,551 --> 00:55:47,552
കൊള്ളാം.
635
00:55:50,347 --> 00:55:51,598
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
636
00:55:52,432 --> 00:55:54,184
ഞാൻ...
637
00:55:56,311 --> 00:55:57,145
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
638
00:55:58,396 --> 00:56:00,273
നിങ്ങൾ എൻ്റെ Hongwon-dong ഫയൽ കണ്ടോ?
639
00:56:00,482 --> 00:56:03,943
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഇരകളുടെ പാത പിന്തുടരുന്നത്?
640
00:56:04,694 --> 00:56:07,989
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കയറ്റരുത്.
കാവൽക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക
641
00:56:08,448 --> 00:56:09,741
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
642
00:56:10,241 --> 00:56:11,493
- എന്നാൽ...
-ഹേയ്!
643
00:56:14,662 --> 00:56:16,498
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
644
00:56:19,250 --> 00:56:21,252
എന്നോട് ചെയ്യൂ...
645
00:56:22,879 --> 00:56:24,005
...ഇരകളോട് ക്ഷമിക്കുക.
646
00:56:26,841 --> 00:56:28,510
ഓ, എൻ്റെ...
647
00:56:29,844 --> 00:56:34,015
ഞാൻ അവരുടെ വഴിക്ക് പോയി.
648
00:56:36,434 --> 00:56:37,977
എല്ലായിടത്തും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
649
00:56:38,645 --> 00:56:41,272
ചീഞ്ഞ കടകൾക്കായുള്ള മാലിന്യങ്ങളും ഫ്ളയറുകളും,
650
00:56:42,065 --> 00:56:45,693
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കോൺക്രീറ്റും സ്റ്റീലും.
651
00:56:47,195 --> 00:56:49,906
പാതകളിൽ ഒന്നും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരം.
652
00:56:51,866 --> 00:56:55,662
കേൾക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ജീവിതം കഠിനമാണ്.
653
00:56:56,704 --> 00:56:59,916
പിന്നെ അവർ കണ്ടതെല്ലാം
വളരെ ഇരുണ്ടതും വിജനവുമായിരുന്നു...
654
00:57:00,875 --> 00:57:02,877
ഞാനും വിഷാദത്തിലാകും.
655
00:57:04,087 --> 00:57:05,672
വീണ്ടും മടങ്ങുക.
656
00:57:07,048 --> 00:57:09,300
നിങ്ങളാണ് ഭാഗ്യചിഹ്നം,
ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
657
00:57:09,384 --> 00:57:13,012
കാവൽക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക,
ക്യാപ്റ്റൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
658
00:57:15,265 --> 00:57:16,141
എൻ്റെ നന്മ...
659
00:57:50,758 --> 00:57:51,676
എന്താണ് അവിടെ?
660
00:57:53,261 --> 00:57:56,556
കാണാതായവരുടെ പട്ടികയാണിത്
661
00:57:56,681 --> 00:57:59,309
1997 മുതൽ 2015 വരെ ഹോങ്വോൺ-ഡോങ്ങിൽ.
662
00:57:59,851 --> 00:58:02,896
മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ കൂടി
വിഷാദത്തിലൂടെ കടന്നുപോയ,
663
00:58:03,021 --> 00:58:04,314
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.
664
00:58:06,065 --> 00:58:07,108
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
665
00:58:07,192 --> 00:58:10,361
ഇനിയും മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
സിയോ യോങ്-ജിൻ ഒഴികെ.
666
00:58:10,862 --> 00:58:14,949
ദയവായി ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ,
ഡോംഗ്യൂയി പർവ്വതം തിരയുന്നത് തുടരാൻ.
667
00:58:19,329 --> 00:58:21,331
അവിടെ കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ടാകാം.
668
00:58:37,597 --> 00:58:39,766
ഒരു മീറ്റർ അകലത്തിൽ തിരയുക!
669
00:58:39,891 --> 00:58:41,559
-അതെ!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
670
00:58:43,728 --> 00:58:45,730
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാലിൽ ഏതാണ്ട് കുത്തി.
671
00:58:47,232 --> 00:58:48,066
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
672
00:58:48,149 --> 00:58:49,484
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
673
00:58:49,984 --> 00:58:53,863
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ആൻ ചി-സൂ
പാർക്ക് ഹേ-യങ്ങിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
674
00:58:53,988 --> 00:58:56,950
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ ഈ തിരച്ചിൽ അനുവദിക്കില്ല.
675
00:58:57,033 --> 00:58:58,826
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
676
00:58:59,118 --> 00:59:01,538
ഇവിടെ ശരിക്കും കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
677
00:59:01,621 --> 00:59:03,957
ഭൂപ്രദേശം
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ മാത്രമേ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
678
00:59:04,082 --> 00:59:07,502
ക്യാമറകൾ ഈയിടെയായിട്ടേയുള്ളൂ
കാര്യസ്ഥൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
679
00:59:08,044 --> 00:59:10,380
ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
680
00:59:10,964 --> 00:59:13,174
ഈ പാതയുടെ അടുത്ത തുടക്കം
681
00:59:13,466 --> 00:59:18,096
ഹോങ്വോൺ-ഡോങ്ങിൻ്റെ വടക്ക് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു,
1997-ൽ നടന്ന കൊലപാതകങ്ങൾ.
682
00:59:18,471 --> 00:59:20,390
റോഡിൻ്റെ ദൂരമനുസരിച്ച്,
683
00:59:20,473 --> 00:59:22,976
ഇതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം,
ശവങ്ങൾ സംസ്കരിക്കാൻ.
684
00:59:24,102 --> 00:59:26,688
കൊലയാളിക്ക് ഈ സ്ഥലമുണ്ട്
തീർച്ചയായും മനഃപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്.
685
00:59:27,188 --> 00:59:29,857
മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
പിന്നെ ഇവിടെ.
686
00:59:36,739 --> 00:59:37,949
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ,
687
00:59:38,616 --> 00:59:42,161
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം, അല്ലേ?
688
00:59:48,251 --> 00:59:50,253
1997ലെ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളുടെ കാര്യം.
689
00:59:50,503 --> 00:59:54,424
കൊലയാളിയുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഫലത്തിൽ പൊതു സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
690
00:59:54,549 --> 00:59:55,425
പക്ഷേ...
691
00:59:56,009 --> 00:59:58,177
2001-ൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ ഇരയെ അടക്കം ചെയ്തു.
692
00:59:59,387 --> 01:00:01,180
അവൻ്റെ രീതി മാറിയിരുന്നു.
693
01:00:04,726 --> 01:00:05,935
എന്താണ് ഇതിന് കാരണം?
694
01:00:07,020 --> 01:00:08,646
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ, അല്ലേ?
695
01:00:13,735 --> 01:00:16,696
1997ലെ സംഭവത്തിനിടെ...
696
01:00:20,658 --> 01:00:22,493
മറ്റൊരു ഇര കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു...
697
01:00:26,205 --> 01:00:27,915
... മരിച്ച രണ്ടു പേരുടെ അടുത്ത്.
698
01:00:32,837 --> 01:00:35,131
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
699
01:00:52,690 --> 01:00:53,524
ഹേയ്.
700
01:00:54,192 --> 01:00:55,151
0.5 തിരിച്ചെത്തിയോ?
701
01:00:55,735 --> 01:00:57,195
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
702
01:00:57,862 --> 01:00:58,780
അല്ലേ?
703
01:01:30,228 --> 01:01:31,062
ഹലോ?
704
01:01:31,646 --> 01:01:35,942
ഞാനാണ് ഉന്നതൻ
ഡിറ്റക്ടീവ് ചാ സൂ-ഹ്യുൻ മുഖേന.
705
01:01:36,943 --> 01:01:38,277
അതെ, ഹലോ.
706
01:01:38,403 --> 01:01:41,739
എനിക്ക് അവളോട് പെട്ടെന്ന് ഒരു കാര്യം പറയണം.
707
01:01:44,033 --> 01:01:46,077
അവൾ ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലേ?
708
01:01:47,453 --> 01:01:49,455
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
709
01:01:49,956 --> 01:01:51,082
ശരി നന്ദി.
710
01:01:51,332 --> 01:01:52,166
വിട.
711
01:02:46,679 --> 01:02:48,139
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
712
01:02:50,516 --> 01:02:51,726
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
713
01:03:16,793 --> 01:03:18,961
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്...
714
01:04:24,318 --> 01:04:25,236
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ!
715
01:04:27,405 --> 01:04:28,281
0.5!
716
01:04:59,186 --> 01:05:00,646
ജീവിതം കഠിനമാണ്, അല്ലേ?
717
01:05:08,821 --> 01:05:10,573
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
718
01:05:12,533 --> 01:05:13,743
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
719
01:05:19,415 --> 01:05:20,458
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
720
01:05:24,086 --> 01:05:25,504
ഞാൻ നിനക്ക് സുഖം തരാം.
721
01:07:19,577 --> 01:07:20,494
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ!
722
01:07:36,552 --> 01:07:38,220
ഹേയ്, ചാ സൂ-ഹ്യുൻ!
723
01:07:38,387 --> 01:07:39,847
ഹേയ്!
724
01:07:41,640 --> 01:07:43,309
ഹേയ് ഉണരൂ. ഹേയ്!
725
01:07:43,893 --> 01:07:44,727
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ!
726
01:07:47,980 --> 01:07:50,775
ഹേയ്, ഉണരൂ! ഹേയ്...
727
01:07:55,780 --> 01:07:57,698
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ, എന്നെ നോക്കൂ!
728
01:07:57,990 --> 01:08:00,367
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
729
01:08:00,493 --> 01:08:03,704
ഹേയ്, ചാ സൂ-ഹ്യുൻ! ഉണരുക!
730
01:08:10,419 --> 01:08:12,421
ഹേ, ചാ സൂ-ഹ്യുൻ. സൂ ഹ്യൂൻ.
731
01:08:12,713 --> 01:08:15,132
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ! ഹേയ്!
732
01:08:15,966 --> 01:08:17,635
ഹേയ്, ചാ സൂ-ഹ്യുൻ!
733
01:08:17,927 --> 01:08:20,012
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ!
734
01:08:21,388 --> 01:08:22,473
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ!
735
01:08:24,892 --> 01:08:26,560
എല്ലാം ശരിയാകും. എല്ലാം ശരിയാകും.
736
01:08:28,395 --> 01:08:31,899
ഇത് ഒകെയാണ്.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
737
01:08:32,942 --> 01:08:33,984
അത് കൊള്ളാം.
738
01:08:35,319 --> 01:08:37,154
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
739
01:08:37,738 --> 01:08:39,406
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
740
01:08:40,074 --> 01:08:42,159
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
741
01:08:45,412 --> 01:08:47,832
എല്ലാം നന്നായി.
742
01:08:49,166 --> 01:08:50,376
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
743
01:08:56,006 --> 01:08:58,259
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
744
01:09:21,240 --> 01:09:22,241
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
745
01:09:23,784 --> 01:09:25,369
...അത് തീരും.
746
01:09:27,621 --> 01:09:28,539
കാരണം ആരും...
747
01:09:30,708 --> 01:09:32,877
...അപ്പോഴാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.
748
01:09:34,837 --> 01:09:35,713
കണ്ടെത്തി!
749
01:09:38,883 --> 01:09:39,967
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
750
01:09:40,426 --> 01:09:42,261
- ഒരു കോരിക കൊണ്ടുവരിക!
-ശരി.
751
01:09:42,344 --> 01:09:44,138
-ഇവിടെ ഇതാ.
-എവിടെ?
752
01:09:44,221 --> 01:09:45,389
ഇവിടെ!
753
01:09:45,890 --> 01:09:47,057
പ്രസ്ഥാനം!
754
01:10:07,953 --> 01:10:10,789
അവിടെയും വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
755
01:10:10,915 --> 01:10:11,749
എന്ത്?
756
01:10:11,874 --> 01:10:12,875
ഒരു കോരിക കൊണ്ടുവരിക!
757
01:10:14,710 --> 01:10:15,586
അത് കുഴിച്ചെടുക്കുക.
758
01:10:21,926 --> 01:10:24,178
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇരകളുണ്ടോ?
-അതെ.
759
01:10:24,428 --> 01:10:25,888
എന്നാൽ ഇത് മൂന്ന് മാത്രമല്ല.
760
01:10:56,210 --> 01:10:57,253
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
761
01:10:58,963 --> 01:11:01,048
ഉൾപ്പെടെ
ഇന്നലെകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ...
762
01:11:02,091 --> 01:11:03,425
...ആകെ ഒമ്പത് മൃതദേഹങ്ങൾ.
763
01:11:06,011 --> 01:11:09,056
അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്
അതേ കൊലയാളി അവളെ കുഴിച്ചിട്ടു എന്ന്.
764
01:11:09,431 --> 01:11:10,557
പ്രധാന പ്രതി
765
01:11:11,058 --> 01:11:13,352
കുറ്റവാളി ആണ്
1997-ലെ ഹോങ്വോൺ-ഡോംഗ് കേസിൽ.
766
01:11:26,949 --> 01:11:27,866
കൊലപാതകി...
767
01:11:28,909 --> 01:11:30,911
...ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
768
01:12:25,716 --> 01:12:26,550
ചാ സൂ-ഹ്യുൻ!
769
01:12:26,675 --> 01:12:28,093
- അവളെ വിടൂ.
-എന്നെ നോക്കുക!
770
01:12:28,218 --> 01:12:30,721
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- തെണ്ടിയെ കൊല്ലുക.
771
01:12:30,804 --> 01:12:32,222
What are you planning to do?
772
01:12:32,306 --> 01:12:34,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?
773
01:12:34,308 --> 01:12:36,226
നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് പിരിച്ചുവിടുക.
774
01:12:36,310 --> 01:12:37,561
നിങ്ങൾ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണോ?
775
01:12:37,686 --> 01:12:38,812
നിങ്ങൾക്ക് ചാ സൂ-ഹ്യുനെ അറിയാമോ?
776
01:12:38,979 --> 01:12:40,481
അവൾ ഒരു ടീം ലീഡറാണോ?
777
01:12:40,564 --> 01:12:41,482
എനിക്കറിയില്ല.
778
01:12:41,565 --> 01:12:43,567
അമ്മേ! അവൾ വിചിത്രമാണ്.
അവൾ രോഗിയായിരിക്കണം.
779
01:12:43,650 --> 01:12:45,235
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
780
01:12:45,361 --> 01:12:46,612
ഉപേക്ഷിക്കുക.
781
01:12:46,695 --> 01:12:49,573
നമുക്ക് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാം,
നിരപരാധിയായ ഒരു വ്യക്തി നശിച്ചു.
782
01:12:49,656 --> 01:12:51,950
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾ ഏറ്റെടുക്കണോ?
783
01:12:52,076 --> 01:12:53,952
-നമുക്ക് ചെയ്യാം.
-ഞാനൊരു കുട്ടിയാണോ?
784
01:12:54,036 --> 01:12:56,747
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
കൊലയാളിയിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
785
01:12:56,830 --> 01:12:58,040
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
786
01:12:58,123 --> 01:13:01,668
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം,
ഈ പേടിസ്വപ്നം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
787
01:13:04,046 --> 01:13:06,048
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: റോബർട്ട് ലിങ്ക്