Original subtitles

Det. Lee Jae-han?

Beamter 22, Lee Jae-han vom Revier Yeongsan.

Sie lag im Schilffeld neben den Akazien an Landstraße 3?

Wer sind Sie?

Gibt es hier einen Lieutenant Park Hae-young?

-Ich habe was über Funk gehört. -Raus!

Was, wenn jemand aus der Vergangenheit mit dir funkt?

Wer sind Sie? Ernsthaft!

Der Täter wurde bei den Gleisen gefasst.

Wenn es wirklich das Jahr 1989 ist...

Choi Young-shin stirbt.

Wir haben noch ein Opfer.

Sie ist das achte Opfer.

Er konnte wegen dem Bus entkommen.

Es ist der Bus. Ich bin sicher, es ist Bus 95.

Fangen wir von vorne an.

Er ist es. Es ist der gleiche Knoten.

Wenn es wirklich das Jahr 1989 ist...

...halten Sie ihn auf.

Kim Won-kyung.

Die Sozialarbeiterin.

Won-kyung.

Ist jemand hier?

Bitte.

Wir können sie retten. Bitte.

Bitte.

Bitte.

Won-kyung!

Entschuldigen Sie. Ist Won-kyung jetzt zu Hause?

Nein.

Sie arbeitet heute bis spätabends.

Bis spät abends?

Okay.

Was ist? Hey.

Won-kyung.

Won-kyung.

Das neunte Opfer, Kim Won-kyung, arbeitete in einem Bürgerzentrum.

7. November 1989, 21:30 Uhr. Auf den Straßen von Hyunpoong-dong.

Bitte...

Hallo.

Haben Sie eine junge Dame gesehen?

Sie hat helle Haut und lange Haare bis hierher.

Da drüben? Danke.

Danke.

Won-kyung!

-Haben Sie etwas? -Ja.

Ich habe dir doch gesagt, dass ich etwas finde.

Wer ist das?

Ich habe den Fingerabdruck von einer Glasscherbe.

Das war der Tag, als ich bei Lee Chun-goo war.

Er wusste von dem Treffen mit Jung Kyung-soon und ging zuerst hin.

Lee Chun-goo?

Die Fingerabdrücke gehören auch zu Lee Chun-goo.

Der Mörder ist also der Busfahrer Lee Chun-goo.

REHA-KLINIK SEHOON

Jung Kyung-soon ging 1990 in Rente.

Es gibt keine weiteren Akten.

Ich habe das den anderen Detectives bereits erzählt.

-Detectives? -Ja.

Aus Gyeonggi?

Ja.

Könnten Sie sich das ansehen?

Haben sie nach Bus 95 gefragt?

Wie bitte? Bus 95?

Nein, haben sie nicht.

Der Bus war vor 26 Jahren in Betrieb.

Gibt es jemanden, der etwas über den Bus wissen könnte?

Hallo.

Ich bin Lt. Park Hae-young von der städtischen Polizei von Seoul.

Ja, ich erinnere mich.

Eine der Busschaffnerinnen war tot,

die Stimmung in der Firma war schlecht.

Haben Sie nichts davon gehört?

Ich weiß kaum etwas darüber. Ich hatte an dem Tag frei.

Chun-goo müsste etwas davon wissen.

Bei den polizeilichen Ermittlungen wurde er kontaktiert.

Kennen Sie Lee Chun-goo?

Natürlich. Wir sind den gleichen Bus gefahren.

Aber kurz nach dem Vorfall...

...hat er gekündigt.

Ihm ist etwas Schlimmes passiert.

-Wie war der Name? -Lee Chun-goo.

Lee Chun-goo?

Er ist kein Patient.

Er ist ein Vormund.

Ein Vormund?

Was ist los?

-Haben Sie Lee Chun-goo gefunden? -Noch nicht.

Er ist der Täter.

Fingerabdrücke und Bildmaterial, alles stimmt.

Welches Zimmer ist es?

Etwas Schlimmes?

Sein Sohn hatte einen Unfall.

Er kündigte, um ihn mit der Abfindung pflegen zu können.

Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.

Entschuldigen Sie mich.

Park Hae-young hier.

Kommen Sie ins Krankenhaus Sehoon.

-Was ist los? -Es war Lee Chun-goo.

Was? Das ist unmöglich.

Das Profil passt nicht auf ihn.

Hören Sie mit dem Mist auf, kommen Sie sofort ins Krankenhaus!

Das kann nicht sein.

Lee Chun-goo fuhr den Bus, als Choi Young-shin gefasst wurde.

Er kann nicht der Mörder sein.

Und sein Alter ist zu...

-Wie alt war er? -Wie bitte?

Wie alt war Lee Chun-goos Sohn, als er den Unfall hatte?

Das war gleich nach seinem Schulabschluss.

Er war ungefähr 20.

Chun-goos Frau starb jung, und er zog seinen Sohn allein groß.

Er war immer besorgt darüber,

seinen Sohn allein zu Hause zu lassen.

Also nahm er ihn täglich im Bus mit und kümmerte sich um ihn.

Dem Sohn gefiel das wohl.

Manchmal war er den ganzen Tag da, auch als er älter war.

Ich habe ihn auch ein paarmal mitgenommen.

Er war zu schwach, um zu arbeiten.

Es tat mir leid, dass er den ganzen Tag zu Hause war.

Er ist weiterhin im Bus 95 mitgefahren?

Alter, Jobs und Wohnsitze waren bei allen Opfern unterschiedlich.

Doch sie hatten eins gemein.

Alle wurden ermordet, als sie mit dem Bus nach Hause fuhren.

Ich habe die Fundorte der Leichen im Geopros-Programm eingetragen.

Es wurde eine passende Buslinie gefunden.

Bus 95.

Alle Opfer sind mit diesem Bus gefahren.

Was ist, wenn Lee Chun-goo nicht der Mörder ist?

NAME: LEE JIN-HYUNG VORMUND: LEE CHUN-GOO

Was ist, wenn es eine Lüge war?

Was ist, wenn Lee Chun-goo keine andere Wahl hatte, als zu lügen?

Fahr los!

Schnell!

Schauen Sie, eine Schlägerei!

Jin-hyung, ist da draußen was passiert?

Nein, es ist nichts passiert.

Auf Wiedersehen.

Miss, auf Wiedersehen.

Ich bin so müde. Ich muss nach Hause und schlafen.

-Gehen Sie ruhig. -Tschüss.

Warte, wir gehen zusammen nach Hause.

Ich gehe schon mal vor. Wir sehen uns zu Hause.

Chun-goo hat immer gesagt:

"Ich würde alles für meinen Sohn tun."

Sie erinnern sich, oder?

Jemand ist in den Bus eingestiegen.

An der Haltestelle ist niemand eingestiegen.

Hallo.

Haben Sie eine junge Dame gesehen?

Danke.

Won-kyung!

Won-kyung!

Nein.

PARK HAE-YOUNG

-Ja. -Es ist nicht Lee Chun-goo!

Er hat Jung Kyung-soon wohl ermordet, um Beweise loszuwerden.

Aber der echte Süd-Gyeonggi-Mörder ist jemand anderes.

Wer ist es dann?

Detective Cha?

Detective Cha!

Hören Sie mich? Detective Cha!

Ich erreiche Detective Cha nicht.

Sind Sie okay?

-Alles in Ordnung? -Was ist hier los?

Wo ist Lee Chun-goo?

-Wer ist er? -Er ist es.

Lee Chun-goo ist nicht der Süd-Gyeonggi-Mörder, sondern er.

Ich wollte sie nicht töten.

Ich habe die Augen geöffnet, eine Pistole gesehen und bin in Panik geraten.

Nein, Park Hae-young hat recht.

Er ist der Mörder.

Verdammt...

-Ich bin's nicht! -Keine Bewegung!

Verdammt.

Sehen Sie die Nachrichten?

SERIENMÖRDER STELLT SICH NACH 26 JAHREN

Der Serienmörder von Süd-Gyeonggi wurde nach 26 Jahren endlich gefasst.

Unter dem Druck der erneuten Ermittlungen hatte der Täter sich gestellt.

Er wird derzeit von der Polizei Gyeonggi verhört.

Ich habe es getan.

Ich habe Jung Kyung-soon getötet.

Ich habe sie alle vor 26 Jahren getötet.

Er ist nicht der Mörder.

Vielleicht hat er Jung Kyung-soon getötet und wusste, er würde erwischt.

Er nimmt also die Schuld seines Sohnes auf sich.

Hat sein Sohn die Verbrechen gestanden?

Nein.

-Andere Beweise? -Nichts Stichhaltiges.

Sie wissen, wie das hier funktioniert.

Bei dem großen Medieninteresse kann die Polizei kaum zugeben,

dass der Falsche verhaftet wurde.

Das heißt, die Polizei wurde vom Verdächtigen getäuscht.

Ohne Beweise, die Lee Chun-goos Geständnis widerlegen,

wird niemand dem Cold-Case-Ermittlungsteam glauben.

Zum ersten Mal seit langer Zeit habe ich hart gearbeitet.

Und es war umsonst.

Dieser Fall ist jetzt abgeschlossen.

Was tun Sie da?

Es ist stickig.

KIM WON-KYUNG, 22, LOKALE BEAMTE

7. NOVEMBER 1989, 21:30 UHR AUF DEN STRASSEN VON HYUNPOONG-DONG

GESCHÄTZTE TODESZEIT: 21:00 UHR

Detective.

Hören Sie mich? Ich bin's, Park Hae-young.

Hören Sie mich?

Ja, ich höre Sie.

Was ist mit dem letzten Opfer? Was ist mit ihr passiert?

Kim Won-kyung, die Sozialarbeiterin.

Lebt sie noch?

Haben Sie den Mörder gefasst?

Sie haben gesagt, es ist 2015 bei Ihnen.

Haben Sie den Mörder gefasst?

Detective, was ist los?

Irgendwas stimmt nicht, oder?

Ich habe gefragt, ob Sie den Mörder gefasst haben.

Nun...

Der Busfahrer, Lee Chun-goo.

Ist er es?

Er ist es, nicht wahr?

-Nein, er... -Wer ist es dann?

Ich werde ihn töten. Also sagen Sie es mir jetzt!

Detective, warum...

Sie haben sicher nur Bilder gesehen.

Nur ein paar Bilder.

Namen und Jobs der Opfer. Ort und Zeit, zu der sie gefunden wurden.

Mehr wissen Sie nicht über die Opfer, aber ich schon.

Hallo!

Haben Sie eine junge Dame gesehen? Sie hat helle Haut und...

Da drüben.

Won-kyung!

Vor ein paar Tagen war sie noch am Leben.

Sie hat mich getröstet.

Kopf hoch.

Sie hat mich angelächelt.

Sie war nett.

Sie war ein normaler, fleißiger Mensch.

Danke.

Danke.

Won-kyung.

Ich bringe den verrückten Mistkerl um.

Ich werde ihm das Gleiche antun.

Ich werde ihn mit eigenen Händen töten!

Das dürfen Sie nicht.

Dann sind Sie genau wie er.

Sie werden zu einem Mörder.

Detective, hören Sie mich?

Wir haben noch eine Chance.

Die Busschaffnerin kannte den Mörder.

Sie müssen sie verhören.

Detective Lee, Detective Lee Jae-han!

Detective Lee.

Verdammt.

Verdammt noch mal.

Verdammt...

Jung Kyung-soon.

Jung Kyung-soon?

Ja, sie hat Lee Chun-goo erpresst.

Ich weiß nicht womit.

Sie hatte wohl einen Beweis für Lee Jin-hyungs Schuld.

Und den deckt den wahren Mörder auf.

Wenn es Beweise gäbe, hätte die Polizei Gyeonggi sie gefunden.

Sie hätten den Tatort und Lee Chun-goos Sachen durchsucht.

Du hast recht.

Lee Chun-goo hat im Haus nichts gefunden, nachdem er sie getötet hatte.

Der Beweis ist also nicht im Haus,

sondern woanders.

Und wo?

Das müssen wir herausfinden.

Meine Güte.

Der Süd-Gyeonggi-Fall ist 2004 verjährt.

Bis dahin konnte sie Lee Chun-goo erpressen.

Sie musste den Beweis sicher aufbewahren.

Danach könnte sie ihn versteckt haben.

Aber...

...die Verjährung war nicht mehr gültig.

Da die Verjährungsfrist für Verbrechen von vor 2000 aufgehoben wurde,

werden ungelöste Fälle bald auch wieder aufgerollt.

Sie sah die Nachrichten und dachte...

...sie könnte ihn wieder erpressen.

Was hätte sie als Erstes getan?

Sie hätte den Beweis gesucht, mit dem sie ihn erpresst hatte.

Das glauben Sie doch nicht wirklich, oder?

Die Verjährung des Falls wurde am 1. Oktober aufgehoben.

Wir können den Beweis finden, wenn wir ihren Spuren an dem Tag folgen.

Hey, hallo?

Der Direktor selbst wird das Ermittlungsergebnis präsentieren.

Warum wollen Sie das vermasseln?

Der Captain ist dagegen. Muss das sein?

Können wir nicht einfach...

Wir beide schauen uns Jung Kyung-soons Haus an.

Sie prüfen ihr Telefon, ihre Kreditkarte und ihre persönlichen Daten.

Bitte, tun Sie das nicht!

Bitte nicht! Verdammt...

Alles okay?

Ihr Hals.

Es ist mir peinlich, dass ich von ihm angegriffen wurde.

Sie hätten einen Mann nicht allein konfrontieren sollen.

Ich sollte meinen Job kündigen, wenn das für mich wichtig ist.

Haben Sie was?

Ich habe ihre Kreditkarte und ihr Telefon am 1. Oktober geprüft.

Nichts, was eine Spur sein könnte.

Haben Sie sicher alles überprüft?

Ihr Kreditkartenlimit war erreicht, es gab keine Telefongespräche.

Wenn Sie mir nicht trauen, prüfen Sie es selbst.

Sie ist eine unordentliche und träge Person.

Sie war nicht akribisch genug...

Seien sie ruhig und suchen Sie!

Arbeiten Sie immer so?

Ja, wenn ich keine Zeit habe.

Am 1. Oktober war es kalt.

Fangen wir bei der wärmeren Kleidung an.

Egal, wie viel Kleidung Frauen haben,

sie tragen meistens ihre Lieblingsstücke.

Suchen Sie nach abgenutzten Ärmeln oder starken Parfümgeruch.

Ich sagte doch, sie ist eine unordentliche und träge Person.

BUSFAHRKARTE SEOUL – SUNYANG

Ihre Cousine wohnt in der Nähe von Sunyang.

Ich habe die Akten überprüft.

Sie haben von 2002 bis 2004 zusammen in dem Haus gelebt.

Sie hat mich vor Kurzem unerwartet besucht.

Hat sie etwas gesucht?

Ich weiß nicht.

Sie ist einfach reingestürmt, ohne Hallo zu sagen.

Ich dachte, sie wollte ihre Sachen abholen.

-Das hier? -Ja

Sie haben nichts angefasst, oder?

Nein, warum sollte ich?

Ich bin hier bei der Polizeiwache Gyeonggi.

Die Serienmorde von Süd-Gyeonggi wurden seit 26 Jahren verschleiert.

Wird die ganze Geschichte heute aufgedeckt?

Hier im Presseraum des Bezirks Gyeonggi

wird der Untersuchungsbericht vorgestellt.

Die ganze Nation wartet gespannt auf die Ergebnisse.

-Wer sind Sie? -Ich bin von der Polizei.

Was soll das?

Was machen Sie da?

Was zum...

Sind Sie sich bei den Ergebnissen sicher?

Orte und Tathergang stimmen mit Lee Chun-goos Geständnis überein.

Er ist der Mörder.

Gute Arbeit.

Nun

präsentiere ich Ihnen die Aufklärung der Serienmorde von Süd-Gyeonggi.

Unsere Ermittlung hat ergeben,

dass der Tathergang der Ermordung von Frau Jung

am 22. Oktober dem im Süd-Gyeonggi-Fall ähnelt.

Dank Überwachungskameras, Fingerabdrücken und Blutspuren haben wir

einen Hauptverdächtigen gefunden.

Als verantwortlicher Kommissar für Verbrechensbekämpfung...

...möchte ich mich als Erstes bei den Familien der Opfer entschuldigen.

Was ist das?

DNA-ERGEBNISSE

-Können Sie fortfahren? -Was ist los?

Stimmt was nicht?

Es ist ein landesweites Anliegen. Bitte liefern Sie uns Details.

Gibt es etwas, das Sie nicht veröffentlichen können?

Während der Ermittlungen am Mord von Ms. Jung...

...konnten wir den Serienmörder von Süd-Gyeonggi finden.

Ist Lee Chun-goo sicher der Täter?

-Gibt es Beweise? -Was war das Motiv?

Gab es Komplizen?

Das Ergebnis präsentiert Ihnen...

...Detective Cha Soo-hyun aus dem Cold-Case-Ermittlungsteam...

...von der städtischen Polizei von Seoul.

Sind Sie bereit?

Wir haben den am 22. Oktober begangenen Mord an Ms. Jung untersucht.

Während der Ermittlung...

...fanden wir entscheidende Beweise,

die zur Ergreifung des Serienmörders von Süd-Gyeonggi geführt haben.

Ihr Verhör auf dem Polizeirevier...

...das war der Anfang, richtig?

Lee Chun-goo.

Sie fuhren den Bus,

in dem Hwang Min-joo in der Nacht arbeitete, richtig?

Ja, das ist richtig.

Ist jemand an der Haltestelle Hyunpoong zugestiegen?

Er trug eine schwarze Jacke.

Anfang bis Mitte 20. Sie erinnern sich doch, oder?

-Danke für Ihre Kooperation. -Kein Problem.

Aber...

...ein Mann in einer schwarzen Jacke, Anfang 20...

...das klingt nach Jin-hyung.

Ich muss nach Hause.

-Gehen Sie ruhig. -Ja, tschüss.

Er war im Bus.

An welcher Haltestelle ist Jin-hyung zugestiegen?

Er war von Anfang im Bus.

Da drüben.

Danke.

Won-kyung!

Frau Jung hatte dieses Beweisstück versteckt.

Fingerabdrücke und Blutspuren des letzten Opfers sind darauf zu finden.

Ebenso DNA-Spuren des Süd-Gyeonggi-Serienmörders.

Der Mörder, der mit diesem Beweis verhaftet wurde,

ist seit 26 Jahren querschnittsgelähmt und im Krankenhaus.

Er ist der Sohn von Lee Chun-goo, Lee Jin-hyung.

Mein Sohn war es nicht.

Mein Sohn ist dazu nicht fähig.

Mein armer Sohn.

Er wuchs so einsam ohne seine Mutter auf.

Sie sind...

...wirklich grausam.

Erstes Opfer:

Studentin, Choi Eun-young.

Zweites Opfer: Mutter von zwei Kindern, Park Soon-hee.

Drittes Opfer...

...Kim Yoon-joo, sie war kurz davor, zu heiraten.

Viertes Opfer:

Kim Mal-soon starb einen Tag vor ihrem Geburtstag.

Sehen Sie hin!

Sie sind nicht der Einzige, der eine kostbare Familie hat.

Die Opfer hatten auch Familien.

Fühlen Sie wirklich nichts für sie?

Sie sollten Mitleid mit ihnen haben.

Sie haben keine Ahnung.

Reden Sie nicht so, wenn Sie keine Ahnung haben.

Mein armer Sohn hat für seine Verbrechen bezahlt.

Er hat bereits dafür bezahlt!

Was soll das?

Nein, das dürfen Sie nicht.

Nein!

-Lassen Sie mich los! -Nein!

Hey!

Halt!

Du Mistkerl, komm her!

Hey!

Warum hast du das getan?

Warum?

Warum hast du das getan?

Warum?

Warum hast du das getan?

Warum?

Deshalb haben Sie gelogen?

Weil er Ihr Sohn ist?

Dass niemand zugestiegen ist?

Mein Sohn hat es nicht getan.

Keiner ist in den Bus zugestiegen.

Hätten Sie damals eine wahre Aussage gemacht,...

...wäre sie nicht gestorben.

Dann wäre Sie jetzt am Leben.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Mein Sohn war es nicht.

Bitte, hören Sie auf!

Es ist noch nicht vorbei.

Er wird wieder töten.

Er wird wieder jemanden umbringen.

Damals...

...war niemand mehr im Bus.

Ich war allein.

Selbst wenn Sie mir ein Messer an die Kehle halten...

...mein Sohn hat es nicht getan.

Richtig.

Selbst mit einem Messer an der Kehle würden Sie es nicht zugeben.

Dann habe ich keine andere Wahl.

Es gibt keine Beweise...

...und keinen Zeugen.

Ich muss ihn selbst aufhalten.

Richtig?

Nein!

-Nein! -Lassen Sie mich los!

Nein!

Jin-hyung!

Dieser verrückte Mann...

...hat das meinem Sohn angetan.

Also...

...welche Strafe hat er noch verdient?

Dieser verrückte Mann?

Detective Lee Jae-han hat ihn daran gehindert...

...noch mehr Menschen zu töten.

Was ist mit meinen Beinen?

Schon gut, Jin-hyung.

Meine Beine! Was ist mit meinen Beinen?

Jin-hyung...

Meine Beine...

Was ist mit meinen Beinen?

Gehen Sie!

Kommen Sie nie wieder.

Ich habe gehört, wie Sie dem Arzt gesagt haben, Ihr Sohn sei gefallen.

Für das, was ich Ihrem Sohn angetan habe, werde ich mich stellen.

Bringen Sie ihn dazu, das Gleiche zu tun.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Weder mein Sohn noch Sie haben etwas, um sich der Polizei zu stellen.

Mein Sohn ist gestolpert und gefallen.

Sie waren nicht mal dabei.

Werden Sie ihn bis zum bitteren Ende decken?

Mein Sohn hat genug gelitten.

Sehen Sie das nicht?

Er ist von der Hüfte abwärts gelähmt.

Er wird sein ganzes Leben bettlägerig sein.

Und was hat Ihr Sohn getan?

Zumindest die Familien der Opfer sollten es erfahren.

Bringen Sie ihn dazu, sich zu stellen.

Mein Sohn ist ein armer Junge ohne Mutter.

Jetzt wird sein Leben noch miserabler werden.

Das kann ich nicht zulassen.

Gehen Sie!

Wir haben...

...genug gelitten und dafür bezahlt.

Wären die schrecklichen Ermittlungen nicht wieder aufgenommen worden,

könnten es alle vergessen.

Warum?

Warum wird das noch mal ausgegraben?

Wenn Detective Lee Ihren Sohn an dem Tag getötet hätte...

...hätten Sie das vergessen können?

Als wäre nichts passiert?

Könnten Sie lachen, reden, essen und schlafen?

Hätten Sie glücklich leben können?

Die Opfer starben in Kälte und Angst.

Sie starben nicht in den Armen ihrer geliebten Familie.

Jemand sollte...

...sich daran erinnern.

Dasselbe gilt für Jung Kyung-soon.

Sie war vielleicht geldgierig und hat Menschen erpresst...

...doch sie hat es nicht verdient, zu sterben.

Ich werde mich auch...

...an ihren Tod erinnern.

Alle gehen was trinken.

Nein, danke.

Sie sollten sich etwas anderes suchen.

Egal, ob Sie trinken...

...oder sich in einem Boxclub austoben.

Suchen Sie sich etwas.

Es ist Ihre erste Leiche, oder?

Egal, wie oft man eine Leiche sieht, man gewöhnt sich nicht an Mordfälle.

Es liegt nicht daran, dass es Ihr erstes Mal ist.

Eine Leiche zu sehen, wird nie einfach sein.

Suchen Sie sich etwas, das Ihnen hilft.

Was machen Sie?

Der Hals einer Frau sollte nicht so aussehen.

Trinken Sie nicht, und gehen Sie zum Arzt.

Und...

...es ist nicht das erste Mal...

...dass ich eine Leiche sehe.

Es ist Ihre erste Leiche, oder?

GRUPPENVERGEWALTIGUNGSFALL IN HIGH SCHOOL IN INJOO

Mama!

Sun-woo!

Mama?

Sun-woo?

Sun-woo!

Sun-woo! Mach die Augen auf!

Sun-woo!

KRIMINELLES PROFILING

Eine Leiche zu sehen, wird nie einfach sein.

Suchen Sie sich etwas, das Ihnen hilft.

-Was machen Sie? -Nichts.

Setzen Sie sich.

Haben Sie etwas gegessen?

Trinken Sie das.

Haben Sie geweint?

Nein.

Das tue ich auch.

Und diese...

...ekligen Detectives tun es auch.

Wir weinen oft.

Wer sieht schon gerne eine Leiche?

Also müssen wir sie erwischen.

Wir haben es schwer genug.

Stellen Sie sich vor, wie sich die Familien fühlen.

Ihre Tränen würden ausreichen, um einen Ozean zu erschaffen.

Die Menge, die wir verringern können...

...ist wahrscheinlich so viel zusammen.

Also...

...denken Sie daran.

Wir sollten bereit sein, alles zu tun, um die Täter zu fassen.

Das ist unser Job.

Weinen kann ein guter Weg sein.

Finden Sie einen Weg, um darüber hinwegzukommen, egal wie.

Sie haben sicher nur Bilder gesehen.

Nur ein paar Bilder.

Namen und Jobs der Opfer. Ort und Zeit, zu der sie gefunden wurden.

Mehr wissen Sie nicht über die Opfer, aber ich schon.

Vor ein paar Tagen war sie noch am Leben.

Sie hat mich getröstet.

Sie hat mich angelächelt.

Sie war nett.

Sie war ein normaler, fleißiger Mensch.

Ich bin sicher, sie kann jetzt in Frieden ruhen.

Sie starb so jung, bevor sie heiraten konnte.

Aber wissen Sie...

...ich habe in der Zeitung gelesen...

...dass Sie den Mörder aufgrund eines Gegenstands von Won-kyung gefasst haben.

Ja, das stimmt.

Ohne Ihre Nichte...

...hätten wir ihn nicht gefasst.

Es war nicht wegen ihr.

Er wurde wegen des Beamten Lee gefasst.

Des Beamten Lee?

Won-kyung mochte ihn.

Wir sind beide Beamte. Drücken Sie doch ein Auge zu.

Sie haben die Markierung missachtet. Ihren Führerschein bitte.

Meine Güte! Hier.

-Nehmen Sie. -Was machen Sie da?

Wollen Sie auch noch eine Anzeige wegen Bestechung?

Nehmen Sie es einfach.

Was? Geben Sie mir Ihren Führerschein!

Hey! Wissen Sie, wer das ist?

Er hat nichts falsch gemacht. Sie haben die Markierung missachtet.

Geben Sie mir Ihren Führerschein!

Auf welchem Revier arbeiten Sie?

Warum fragen Sie?

Ich bin Beamter Lee Jae-han, Polizei Yeongsan.

Ich bin wegen einer Fahrerflucht hier.

Kann ich personenbezogene Daten bekommen?

Mir wurde gesagt, dass es wichtig ist...

Das ist ein Taser.

So schalten Sie ihn ein, und dann drücken Sie hier.

Es passieren schreckliche Dinge in der Welt.

Es war das erste Geschenk, das sie je bekam.

Sie war so glücklich wie ein Kind.

Es war nicht mal ein Ring oder eine Halskette.

"Was für ein Geschenk!"

Ich habe mich darüber lustig gemacht.

Dieser Beamte Lee...

War sein Name Lee Jae-han?

Ja, richtig.

Lee Jae-han.

Das war er.

RÜCKTRITTSERKLÄRUNG

Sie hat lange darüber nachgedacht.

Sie hatte Angst, es würde Ihnen nicht gefallen.

KINOKARTEN

Beamter Lee.

Ach...

...es ist nichts.

Kopf hoch.

Sie mochte Sie sehr.

Sie sagte, Sie seien schüchtern und nicht so gut mit Worten...

...aber Sie würden immer für Ihre Überzeugungen einstehen.

Und Sie würden immer das Richtige tun.

Sie sagte, dass sie das besonders an Ihnen mochte.

Detective Lee Jae-han. Hören Sie mich?

Detective Lee.

Die Serienmorde von Süd-Gyeonggi...

Wir haben den Mörder gefasst.

Wie haben Sie ihn erwischt?

Haben Sie einen Beweis gefunden?

Was war es? Wo?

In Ihrer Zeit ist es nicht möglich.

Selbst wenn Sie das Beweisstück finden...

...die wissenschaftliche Technik damals war nicht in der Lage, ihn zu fassen.

Aber...

...wir haben ihn dank Ihnen erwischt.

Sie haben uns das Beweisstück hinterlassen.

Unabhängig von der technischen Entwicklung...

...ohne das Beweisstück hätten wir ihn wieder verloren.

Sie sind derjenige, der ihn erwischt hat.

Es war spät, aber...

...wir konnten ihn fassen.

Danke.

-Guten Tag! -Seien Sie nett zu ihr.

Wenn Sie sich wie ein Mädchen verhalten, sind Sie tot.

Was haben Sie sechs Jahre lang gemacht?

Da drüben ist das Jahr 1995?

Fangen Sie ihn jetzt!

Es ist eine Entführung.

Schönes Auto!

Eun-ji!

Ich gehe nach Hause.

Wow, das ist gut.

Wer ist der große Dieb?

-Es war nicht mein Papa. -Kommen Sie mit.

Nach Süd-Gyeonggi haben Sie keine Angst?

Wie können Sie nur!

Sie hätten sie überzeugen sollen.

Ich will auch nicht mit ihnen arbeiten.

Park Hae-young hier.

Lieutenant, wir lagen falsch.

Diese Funksprüche...

...hätten nicht beginnen sollen.