1
00:00:36,745 --> 00:00:37,579
Det. Lee Jae-han?
2
00:00:37,662 --> 00:00:39,914
Officer 22, Lee Jae-han
Yongsan දිස්ත්රික්කයෙන්.
3
00:00:39,998 --> 00:00:43,418
ඇය වැතිර සිටියේ ෂිටිම් ගස් අසල ඇති බට පිට්ටනියේය
Landstrasse 3 මතද?
4
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
ඔබ කවුද?
5
00:00:44,586 --> 00:00:47,172
මෙතන තියෙනවද
ලුතිනන් පාර්ක් හේ-යං?
6
00:00:47,255 --> 00:00:49,174
-මට ගුවන් විදුලියෙන් යමක් ඇහුණා.
-පිටතට!
7
00:00:49,257 --> 00:00:52,010
යමෙක් නම්
ඔබ සමඟ අතීතයේ සිට?
8
00:00:52,093 --> 00:00:53,553
ඔබ කවුද? බරපතල ලෙස!
9
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
අපරාධකරු පීලි අසලදී අල්ලා ගන්නා ලදී.
10
00:00:55,638 --> 00:00:57,849
එය ඇත්තෙන්ම 1989 නම්...
11
00:00:57,932 --> 00:00:59,684
චෝයි යං-ෂින් මිය යයි.
12
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
අපිට තවත් ගොදුරක් ඉන්නවා.
13
00:01:01,269 --> 00:01:02,479
ඇය අටවැනි ගොදුරයි.
14
00:01:02,562 --> 00:01:04,689
බස් එක නිසා ඔහුට පැන යාමට හැකි විය.
15
00:01:04,773 --> 00:01:07,192
ඒ බස් එක.
ඒ බස් 95 බව මට විශ්වාසයි.
16
00:01:07,275 --> 00:01:09,277
අපි මුල සිටම පටන් ගනිමු.
17
00:01:09,360 --> 00:01:11,529
ඒ ඔහුය. එය එකම නෝඩයයි.
18
00:01:11,613 --> 00:01:13,656
ඇත්තටම 1989 නම්...
19
00:01:14,115 --> 00:01:15,533
...ඔහුව නවත්වන්න.
20
00:01:15,617 --> 00:01:16,451
කිම් වොන්-ක්යුං.
21
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
සමාජ සේවකයා.
22
00:01:18,369 --> 00:01:19,579
වොන්-කියුං.
23
00:01:19,662 --> 00:01:20,705
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
24
00:01:20,789 --> 00:01:21,706
කරුණාකර.
25
00:01:22,832 --> 00:01:24,709
අපිට ඇයව බේරගන්න පුළුවන්. කරුණාකර.
26
00:01:24,793 --> 00:01:25,627
කරුණාකර.
27
00:01:25,710 --> 00:01:28,046
කරුණාකර.
28
00:01:37,180 --> 00:01:41,351
ජයග්රහණ කියුං!
29
00:01:43,645 --> 00:01:46,773
මට සමාවෙන්න.
Won-kyung දැන් ගෙදරද?
30
00:01:47,732 --> 00:01:48,733
නැත.
31
00:01:49,234 --> 00:01:50,860
ඇය අද සවස් වන තුරුම වැඩ කරයි.
32
00:01:50,944 --> 00:01:52,612
සවස් වන තුරු?
33
00:01:53,571 --> 00:01:54,405
හරි.
34
00:01:54,989 --> 00:01:56,658
කුමක්ද? හේයි.
35
00:01:57,909 --> 00:02:00,245
වොන්-කියුං.
36
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
වොන්-කියුං.
37
00:02:03,706 --> 00:02:07,418
නවවැනි ගොදුර, කිම් වොන්-ක්යුං,
ප්රජා මධ්යස්ථානයක සේවය කළේය.
38
00:02:07,502 --> 00:02:12,048
7. 1989 නොවැම්බර්, 9:30 ප.ව.
Hyunpoong-dong හි වීදිවල.
39
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
කරුණාකර...
40
00:02:16,594 --> 00:02:18,012
ආයුබෝවන්.
41
00:02:18,513 --> 00:02:20,223
ඔබ තරුණ කාන්තාවක් දැක තිබේද?
42
00:02:20,306 --> 00:02:23,268
ඇයට පැහැපත් සමක් ඇත
සහ මෙහි දක්වා දිගු කෙස්.
43
00:02:26,146 --> 00:02:28,314
එහේ? ස්තුතියි.
44
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
ස්තුතියි.
45
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
ජයග්රහණ කියුං!
46
00:02:44,289 --> 00:02:45,874
- ඔබට යමක් තිබේද?
- ඔව්.
47
00:02:45,957 --> 00:02:48,585
මම ඔයාට කිව්වා
මම දෙයක් හොයාගන්නවා කියලා.
48
00:02:49,127 --> 00:02:49,961
ඒ කව් ද?
49
00:02:50,044 --> 00:02:53,256
මගේ ඇඟිලි සලකුණ තියෙනවා
වීදුරු කැබැල්ලකින්.
50
00:03:02,473 --> 00:03:05,143
එදා තමයි දවස
මම ලී චුන්-ගූ සමඟ සිටියදී.
51
00:03:05,685 --> 00:03:08,646
ඔහු රැස්වීම ගැන දැන සිටියේය
Jung Kyung-soon එක්ක මුලින්ම එතනට ගියා.
52
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
ලී චුන් ගූ?
53
00:03:10,356 --> 00:03:12,817
ඇඟිලි සලකුණු
ලී චුන්-ගූට ද අයත් වේ.
54
00:03:18,156 --> 00:03:20,867
මිනීමරුවා
ඉතින් බස් රියදුරා ලී චුන්-ගූ.
55
00:03:21,534 --> 00:03:28,208
SEHOON පුනරුත්ථාපන සායනය
56
00:03:47,727 --> 00:03:50,021
Jung Kyung-soon 1990 දී විශ්රාම ගියේය.
57
00:03:50,104 --> 00:03:51,564
තවත් ගොනු නොමැත.
58
00:03:51,648 --> 00:03:54,525
මට මේක තියෙනවා
දැනටමත් අනෙකුත් රහස් පරීක්ෂකයින්ට පවසා ඇත.
59
00:03:55,735 --> 00:03:57,028
- රහස් පරීක්ෂක?
- ඔව්.
60
00:03:57,528 --> 00:03:58,947
Gyeonggi වෙතින්?
61
00:03:59,030 --> 00:03:59,864
ඔව්.
62
00:04:00,949 --> 00:04:02,784
මේක පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද?
63
00:04:06,704 --> 00:04:08,539
බස් 95 ගැන ඇහුවද?
64
00:04:09,082 --> 00:04:10,541
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද? බස් 95?
65
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
66
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
මීට වසර 26 කට පෙර බස් රථය ධාවනය විය.
67
00:04:17,423 --> 00:04:20,009
කවුරුහරි ඉන්නවද
බසය ගැන යමක් දන්නේ කවුද?
68
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
ආයුබෝවන්.
69
00:04:38,194 --> 00:04:41,114
මම ලුතිනන් පාක් හේ-යන්ග්
සෝල් මෙට්රොපොලිටන් පොලිසිය විසිනි.
70
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
ඔව් මට මතකයි.
71
00:04:45,201 --> 00:04:47,453
එක බස් කොන්දොස්තර කෙනෙක් මැරිලා
72
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
මනෝභාවය
සමාගම තුළ නරක විය.
73
00:04:50,748 --> 00:04:53,376
ඔබ ඒ ගැන අසා නැද්ද?
74
00:04:53,960 --> 00:04:57,422
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැති තරම්.
මට නිවාඩු දවසක් තිබුණා.
75
00:04:58,172 --> 00:05:01,175
චුන්-ගූ මේ ගැන යමක් දැන සිටිය යුතුය.
76
00:05:02,010 --> 00:05:05,263
පොලිස් පරීක්ෂණ අතරතුර
ඔහු සම්බන්ධ කර ගන්නා ලදී.
77
00:05:06,889 --> 00:05:09,100
ඔබ ලී චුන්-ගූව දන්නවාද?
78
00:05:09,183 --> 00:05:12,812
ස්වභාවිකවම.
අපි එකම බස් එකේ ගියා.
79
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
ඒත් සිද්ධිය වෙලා ටික වෙලාවකින්...
80
00:05:17,984 --> 00:05:19,485
...ඔහු ඉවත් විය.
81
00:05:21,154 --> 00:05:22,739
ඔහුට නරක දෙයක් සිදු විය.
82
00:05:23,281 --> 00:05:25,658
- නම මොකක්ද?
-ලී චුන්-ගූ.
83
00:05:27,577 --> 00:05:28,995
ලී චුන් ගූ?
84
00:05:29,370 --> 00:05:31,247
ඔහු රෝගියෙක් නොවේ.
85
00:05:32,165 --> 00:05:34,208
ඔහු භාරකරුවෙකි.
86
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
භාරකරුවෙක්ද?
87
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
මොකක් ද වෙන්නේ?
88
00:05:43,801 --> 00:05:46,471
- ඔබ ලී චුන්-ගූව සොයාගෙන තිබේද?
-තාම නැත.
89
00:05:46,554 --> 00:05:47,638
අපරාධකරු ඔහුය.
90
00:05:48,056 --> 00:05:50,683
ඇඟිලි සලකුණු සහ රූප,
සෑම දෙයක්ම නිවැරදියි.
91
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
එය කුමන කාමරයද?
92
00:05:56,314 --> 00:05:57,398
නරක දෙයක්ද?
93
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
පුතාට අනතුරක් වුණා.
94
00:06:00,026 --> 00:06:03,112
ඔහු ඉල්ලා අස්විය, ඔහුට
වෙන් කිරීමේ ගෙවීම සමඟ නඩත්තු කිරීමට හැකි වීම.
95
00:06:04,614 --> 00:06:06,574
එතැන් සිට මම ඔහුව දැක නැත.
96
00:06:07,533 --> 00:06:08,785
මට සමාවෙන්න.
97
00:06:12,705 --> 00:06:13,706
හේ-යංග් පාක් කරන්න.
98
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Sehoon රෝහලට එන්න.
99
00:06:16,626 --> 00:06:19,087
-මොකක් ද වෙන්නේ?
-ඒ ලී චුන්-ගූ.
100
00:06:20,213 --> 00:06:23,466
කුමක් ද? ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
101
00:06:24,425 --> 00:06:27,720
පැතිකඩ ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැත.
102
00:06:27,804 --> 00:06:31,140
මේ මගුල නවත්වන්න,
වහාම රෝහලට එන්න!
103
00:06:36,229 --> 00:06:37,438
ඒක වෙන්න බෑ.
104
00:06:38,481 --> 00:06:42,026
ලී චුන්-ගූ බසය පැදවීය,
Choi Young-shin හසු වූ විට.
105
00:06:42,902 --> 00:06:44,404
ඔහු මිනීමරුවා විය නොහැක.
106
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
අනික එයාගෙ වයසත් වැඩියි...
107
00:06:54,872 --> 00:06:56,916
- ඔහුගේ වයස කීයද?
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
108
00:06:56,999 --> 00:07:01,671
ලී චුන්-ගූගේ පුතාගේ වයස කීයද?
ඔහු අනතුරට පත් වූ විට
109
00:07:02,213 --> 00:07:04,924
ඒ ඔහු පාසලෙන් උපාධිය ලැබීමෙන් පසුවය.
110
00:07:05,591 --> 00:07:07,009
ඔහු 20 ක් පමණ විය.
111
00:07:37,707 --> 00:07:41,377
චුන්-ගූගේ බිරිඳ තරුණ වියේදී මිය ගියාය.
ඔහු තම පුතා තනිවම ඇති දැඩි කළේය.
112
00:07:42,587 --> 00:07:44,213
ඔහු නිතරම කනස්සල්ලට පත් විය
113
00:07:44,297 --> 00:07:47,216
පුතා තනියම ගෙදර දාලා.
114
00:07:47,675 --> 00:07:51,053
ඒ නිසා හැමදාම එයාව බස් එකේ එක්කන් ගියා
ඔහුව බලාගත්තා.
115
00:07:52,054 --> 00:07:53,639
පුතා ඒකට කැමති වෙන්න ඇති.
116
00:07:53,723 --> 00:07:56,893
සමහර විට ඔහු මුළු දවසම එහි සිටියේය,
ඔහු වැඩිහිටි වියේදී පවා.
117
00:07:57,768 --> 00:08:00,062
මමත් ඔහුව කිහිප වතාවක්ම එක්කගෙන ගියා.
118
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
ඔහු වැඩ කිරීමට නොහැකි තරම් දුර්වල විය.
119
00:08:03,649 --> 00:08:06,319
මම කනගාටු වුණා
දවසම ගෙදර හිටියා කියලා.
120
00:08:07,653 --> 00:08:12,283
එයා දිගටම 95 බස් එකේ ගියාද?
121
00:08:12,825 --> 00:08:16,412
වයස, රැකියා සහ පදිංචිය
සියලුම වින්දිතයින් සඳහා වෙනස් විය.
122
00:08:16,662 --> 00:08:18,372
නමුත් ඔවුන්ට එක පොදු දෙයක් තිබුණි.
123
00:08:18,873 --> 00:08:22,376
හැමෝම ඝාතනය කළා
ඔවුන් බසයෙන් ගෙදර යන විට.
124
00:08:33,054 --> 00:08:37,141
සිරුරු තිබෙන ස්ථාන මා ළඟ තියෙනවා
Geopros වැඩසටහනේ ලියාපදිංචි වී ඇත.
125
00:08:37,517 --> 00:08:39,685
සුදුසු බස් මාර්ගයක් සොයා ගන්නා ලදී.
126
00:08:40,728 --> 00:08:41,729
බස් 95.
127
00:08:42,730 --> 00:08:45,525
විපතට පත් සියලු දෙනාම ගමන් කළේ මෙම බස් රථයේය.
128
00:08:45,942 --> 00:08:48,736
ඒ මොකක්ද,
ලී චුන්-ගූ මිනීමරුවා නොවේ නම්?
129
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
නම: ලී ජින්-හ්යුන්ග්
ගාඩියන්: ලී චුන්-ගූ
130
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
එය බොරුවක් නම්?
131
00:09:46,502 --> 00:09:50,381
Lee Chun-goo නම්?
බොරු කීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණිද?
132
00:09:58,639 --> 00:09:59,640
ඉදිරියට යන්න!
133
00:09:59,724 --> 00:10:00,725
වේගවත්!
134
00:10:03,019 --> 00:10:04,770
බලන්න, සටනක්!
135
00:10:07,356 --> 00:10:09,692
ජින්-හ්යුන්ග්, එහි යමක් සිදු වූවාද?
136
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
නැහැ, කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.
137
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
ආයුබෝවන්.
138
00:10:28,669 --> 00:10:30,755
මිස්, ආයුබෝවන්.
139
00:10:32,506 --> 00:10:35,092
මට ගොඩක් මහන්සියි.
මට ගෙදර ගිහින් නිදාගන්න වෙනවා.
140
00:10:35,176 --> 00:10:37,136
- නිහඬව යන්න.
- ආයුබෝවන්.
141
00:10:38,638 --> 00:10:40,723
ඉන්න, අපි එකට ගෙදර යමු.
142
00:10:40,806 --> 00:10:43,476
මම ඉදිරියට යන්නම්.
ගෙදරදී හමුවෙමු.
143
00:11:10,336 --> 00:11:13,798
චුන්-ගූ නිතරම පැවසුවේ:
144
00:11:14,757 --> 00:11:18,302
"මම මගේ පුතා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනවා."
145
00:11:18,386 --> 00:11:19,637
ඔයාට මතකයි නේද?
146
00:11:19,720 --> 00:11:22,723
කෙනෙක් බස් එකට නැග්ගා.
147
00:11:22,807 --> 00:11:25,643
නැවතුමේදී
කිසිවෙකු ඇතුළු වූයේ නැත.
148
00:11:25,726 --> 00:11:27,561
ආයුබෝවන්.
149
00:11:27,645 --> 00:11:29,689
ඔබ තරුණ කාන්තාවක් දැක තිබේද?
150
00:11:31,357 --> 00:11:32,692
ස්තුතියි.
151
00:11:33,818 --> 00:11:34,735
ජයග්රහණ කියුං!
152
00:11:47,415 --> 00:11:48,582
ජයග්රහණ කියුං!
153
00:11:57,341 --> 00:11:58,718
නැත.
154
00:12:21,365 --> 00:12:22,366
පාර්ක් හේ-යංග්
155
00:12:24,076 --> 00:12:25,786
- ඔව්.
-ඒ Lee Chun-goo නොවේ!
156
00:12:26,328 --> 00:12:29,331
ඔහු සමහරවිට ජුං ක්යුන්ග්-ඉක්මනින් ඝාතනය කළා,
සාක්ෂි ඉවත් කිරීමට.
157
00:12:29,415 --> 00:12:32,126
නමුත් සැබෑ දකුණු ග්යොංගි මිනීමරුවා
වෙනත් කෙනෙක්.
158
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
එතකොට ඒ කවුද?
159
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
රහස් පරීක්ෂක චා?
160
00:12:51,562 --> 00:12:52,563
රහස් පරීක්ෂක චා!
161
00:12:54,315 --> 00:12:57,234
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? රහස් පරීක්ෂක චා!
162
00:13:25,846 --> 00:13:27,640
මට රහස් පරීක්ෂක චා වෙත ළඟා විය නොහැක.
163
00:13:46,617 --> 00:13:48,160
ඔයාට හරි ද?
164
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
- හැමදේම හරිද?
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
165
00:13:51,789 --> 00:13:52,790
ලී චුන්-ගූ කොහෙද?
166
00:13:53,791 --> 00:13:55,209
-ඔහු කව්ද?
- ඒ ඔහු.
167
00:13:55,835 --> 00:13:59,338
ලී චුන්-ගූ නොවේ
දකුණු ග්යොංගි මිනීමරුවා, නමුත් ඔහු.
168
00:13:59,922 --> 00:14:01,173
මට ඇයව මරා දැමීමට අවශ්ය නොවීය.
169
00:14:02,258 --> 00:14:06,095
මම මගේ ඇස් ඇරියා, තුවක්කුවක්
එය දැක කලබල විය.
170
00:14:06,178 --> 00:14:08,472
නැහැ, Park Hae-young හරි.
171
00:14:09,390 --> 00:14:10,474
ඔහු තමයි මිනීමරුවා.
172
00:14:11,517 --> 00:14:12,518
අපරාදේ...
173
00:14:13,519 --> 00:14:15,813
- ඒ මම නොවේ!
- චලනය නොවන්න!
174
00:14:22,278 --> 00:14:23,153
අපරාදේ.
175
00:14:26,240 --> 00:14:27,783
ඔබ ප්රවෘත්ති දකිනවාද?
176
00:14:28,242 --> 00:14:30,578
අනුක්රමික ඝාතකයා වසර 26කට පසු හැරී යයි
177
00:14:30,661 --> 00:14:34,832
දකුණු Gyeonggi හි අනුක්රමික ඝාතකයා
අවසානයේ අවුරුදු 26 කට පසු අල්ලා ගන්නා ලදී.
178
00:14:35,749 --> 00:14:40,421
අලුත් කරන ලද පරීක්ෂණවල පීඩනය යටතේ
අපරාධකරු තමාටම හැරී ඇත.
179
00:14:40,504 --> 00:14:44,258
ඔහු දැනට සිටී
Gyeonggi පොලිසිය විසින් ප්රශ්න කරන ලදී.
180
00:14:47,553 --> 00:14:48,637
මම ඒක කළා.
181
00:14:50,139 --> 00:14:52,182
මම ජුං ක්යොන්ග්-ඉක්මනින් මැරුවා.
182
00:14:53,350 --> 00:14:57,980
මම අවුරුදු 26කට කලින් උන් ඔක්කොම මැරුවා.
183
00:14:58,647 --> 00:15:00,065
ඔහු මිනීමරුවා නොවේ.
184
00:15:01,525 --> 00:15:05,529
සමහර විට ඔහු ජුං ක්යොන්ග්-ඉක්මනින් මරා දැමුවා විය හැක
ඔහු අල්ලා ගන්නා බව දැන සිටියේය.
185
00:15:05,613 --> 00:15:07,865
ඉතින් ඔහු ගන්නවා
තම පුත්රයාගේ වරද තමා මත පවතියි.
186
00:15:09,241 --> 00:15:11,577
ඔහුගේ පුතා අපරාධ පාපොච්චාරණය කළාද?
187
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
නැත.
188
00:15:15,122 --> 00:15:17,041
- වෙනත් සාක්ෂි?
- ඝන කිසිවක් නැත.
189
00:15:20,085 --> 00:15:22,379
ඔබ දන්නවා
කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ.
190
00:15:23,923 --> 00:15:27,468
විශාල මාධ්ය උනන්දුවකින්
පොලිසියට පිළිගන්න බැරි තරම්
191
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
වැරදි කෙනා අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා.
192
00:15:30,304 --> 00:15:33,098
එනම් පොලිසියයි
සැකකරුට රැවටුණා.
193
00:15:35,559 --> 00:15:38,687
සාක්ෂි නොමැතිව,
ලී චුන්-ගූගේ පාපොච්චාරණය ප්රතික්ෂේප කරන,
194
00:15:38,771 --> 00:15:41,231
කිසිවෙක් නැත
සීතල නඩු විමර්ශන කණ්ඩායම විශ්වාස කරන්න.
195
00:15:47,571 --> 00:15:50,783
දිගු කාලයකට පසු පළමු වතාවට
මම මහන්සි වුණා.
196
00:15:51,325 --> 00:15:52,493
සහ එය නොමිලේ විය.
197
00:15:53,953 --> 00:15:56,455
මෙම නඩුව දැන් වසා ඇත.
198
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
199
00:16:03,545 --> 00:16:05,130
එය හිරවන සුළුයි.
200
00:16:10,719 --> 00:16:12,388
කිම් වොන්-ක්යුන්ග්, 22,
දේශීය නිලධාරීන්
201
00:16:12,471 --> 00:16:15,349
නොවැම්බර් 7, 1989, 9:30 ප.ව
HYUNPOONG-Dong හි වීදිවල
202
00:16:18,560 --> 00:16:20,187
ඇස්තමේන්තුගත මරණ වේලාව: 9:00 ප.ව
203
00:16:54,304 --> 00:16:55,139
රහස් පරීක්ෂක.
204
00:17:01,061 --> 00:17:03,731
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
ඒ මම, පාක් හේ-යං.
205
00:17:08,110 --> 00:17:09,069
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
206
00:17:14,908 --> 00:17:16,201
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
207
00:17:19,079 --> 00:17:21,749
අවසාන ගොදුර ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇයට මොකද වුණේ?
208
00:17:23,042 --> 00:17:25,169
කිම් වොන්-ක්යුං, සමාජ සේවකයා.
209
00:17:25,794 --> 00:17:27,463
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරද?
210
00:17:31,341 --> 00:17:32,885
මිනීමරුවා ඇල්ලුවාද?
211
00:17:36,555 --> 00:17:38,515
ඔබ කිව්වා එය ඔබට 2015 බව.
212
00:17:39,475 --> 00:17:41,060
මිනීමරුවා ඇල්ලුවාද?
213
00:17:47,024 --> 00:17:49,151
රහස් පරීක්ෂක, මොකක්ද අවුල?
214
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා නේද?
215
00:17:53,405 --> 00:17:56,784
මම ඇහුවා
ඔයා මිනීමරුවා ඇල්ලුවද කියලා.
216
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
හොඳයි...
217
00:18:05,834 --> 00:18:07,252
බස් රියදුරු ලී චුන්-ගූ.
218
00:18:10,255 --> 00:18:11,256
ඔහුද?
219
00:18:17,012 --> 00:18:19,556
එයා නේද?
220
00:18:22,351 --> 00:18:24,937
- නැහැ, ඔහු ...
-එතකොට ඒ කවුද?
221
00:18:25,020 --> 00:18:27,856
මම එයාව මරනවා.
ඉතින් මට දැන් කියන්න!
222
00:18:33,278 --> 00:18:35,030
රහස් පරීක්ෂක, ඇයි ...
223
00:18:42,913 --> 00:18:45,040
ඔබ සමහර විට දැක ඇත්තේ පින්තූර පමණි.
224
00:18:46,291 --> 00:18:47,876
පින්තූර කිහිපයක් පමණි.
225
00:18:48,752 --> 00:18:52,714
වින්දිතයින්ගේ නම් සහ රැකියා.
ඔවුන් සොයා ගත් ස්ථානය සහ වේලාව.
226
00:18:54,591 --> 00:18:57,678
වින්දිතයන් ගැන ඔබ වැඩි යමක් දන්නේ නැත,
නමුත් මම කරනවා.
227
00:18:57,761 --> 00:18:59,555
ආයුබෝවන්!
228
00:18:59,638 --> 00:19:02,516
ඔබ තරුණ කාන්තාවක් දැක තිබේද?
ඇයට පැහැපත් සමක් ඇති අතර...
229
00:19:02,599 --> 00:19:03,725
ඔතන.
230
00:19:03,809 --> 00:19:04,810
ජයග්රහණ කියුං!
231
00:19:23,996 --> 00:19:26,415
දින කිහිපයකට පෙර ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියාය.
232
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
ඇය මා සැනසුවාය.
233
00:19:33,213 --> 00:19:34,173
හිස ඔසවන්න.
234
00:19:37,676 --> 00:19:39,178
ඇය මා දෙස බලා සිනාසුණාය.
235
00:19:39,845 --> 00:19:41,180
ඇය හොඳ විය.
236
00:19:41,847 --> 00:19:44,183
ඇය සාමාන්ය, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන තැනැත්තියකි.
237
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
ස්තුතියි.
238
00:20:55,963 --> 00:20:56,922
ස්තුතියි.
239
00:21:17,359 --> 00:21:18,360
වොන්-කියුං.
240
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
මම පිස්සෙක්ව මරනවා.
241
00:21:29,621 --> 00:21:31,498
මම එයාටත් එහෙම කරන්නම්.
242
00:21:31,581 --> 00:21:34,251
මම ඔහුව කරන්නම්
ඔබේම දෑතින් මරා දමන්න!
243
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
ඔබට එසේ කිරීමට අවසර නැත.
244
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
එවිට ඔබත් ඔහු හා සමානයි.
245
00:21:39,006 --> 00:21:40,382
ඔබ මිනීමරුවෙක් වෙනවා.
246
00:21:41,466 --> 00:21:43,593
රහස් පරීක්ෂක, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
247
00:21:44,553 --> 00:21:46,179
අපට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.
248
00:21:48,515 --> 00:21:50,726
බස් කොන්දොස්තර මිනීමරුවා දැන සිටියේය.
249
00:21:51,059 --> 00:21:52,477
ඔබ ඇයගෙන් ප්රශ්න කළ යුතුයි.
250
00:21:54,229 --> 00:21:56,773
පරීක්ෂක ලී,
පරීක්ෂක ලී ජේ-හන්!
251
00:21:58,150 --> 00:21:59,026
රහස් පරීක්ෂක ලී.
252
00:22:01,486 --> 00:22:02,487
අපරාදේ.
253
00:22:03,780 --> 00:22:06,491
ඒකට සාප වේවා.
254
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
අපරාදේ...
255
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
Jung Kyung-ඉක්මනින්.
256
00:22:18,879 --> 00:22:19,713
Jung Kyung-ඉක්මනින්?
257
00:22:20,255 --> 00:22:22,716
ඔව්, ඇය ලී චුන්-ගූව බ්ලැක්මේල් කළා.
258
00:22:22,799 --> 00:22:24,134
කුමක් සමඟදැයි මම නොදනිමි.
259
00:22:24,384 --> 00:22:26,887
ඇයට සාක්ෂි තිබෙන්නට ඇත
Lee Jin-hyung ගේ වරදට.
260
00:22:26,970 --> 00:22:29,056
ඒ වගේම ඔහු සැබෑ මිනීමරුවා හෙළි කරනවා.
261
00:22:29,473 --> 00:22:32,601
සාක්ෂි තිබුනා නම්,
Gyeonggi පොලිසිය ඔවුන් සොයා ගනු ඇත.
262
00:22:32,684 --> 00:22:35,479
ඔබට අපරාධ ස්ථානය තිබේ
සහ ලී චුන්-ගූගේ දේවල් සෙව්වා.
263
00:22:35,562 --> 00:22:36,855
ඔබ හරි.
264
00:22:36,938 --> 00:22:40,484
ලී චුන්-ගූට නිවසේ කිසිවක් හමු නොවීය.
ඔහු ඇයව මරා දැමූ පසු.
265
00:22:40,567 --> 00:22:42,778
ඉතින් සාක්ෂිය නිවසේ නැත,
266
00:22:42,861 --> 00:22:44,196
නමුත් වෙනත් තැනක.
267
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
සහ කොහෙද?
268
00:22:47,491 --> 00:22:48,825
අපි සොයා බැලිය යුතුයි.
269
00:22:48,909 --> 00:22:50,118
මගේ යහපත.
270
00:22:50,202 --> 00:22:52,829
දකුණු ග්යොංගි නඩුව 2004 දී අවසන් විය.
271
00:22:52,913 --> 00:22:55,957
එතෙක් ඇයට හැකි විය
ලී චුන්-ගූව බ්ලැක්මේල් කිරීම.
272
00:22:56,041 --> 00:22:58,210
ඇයට සාක්ෂි සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට සිදු විය.
273
00:22:58,293 --> 00:23:00,295
ඊට පස්සේ ඇය ඔහුව සඟවන්න ඇති.
274
00:23:00,921 --> 00:23:02,005
නමුත්...
275
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
සීමාවන් පිළිබඳ ප්රඥප්තිය තවදුරටත් වලංගු නොවීය.
276
00:23:04,800 --> 00:23:09,221
අපරාධ සඳහා සීමාවන් පිළිබඳ ව්යවස්ථාව නිසා
2000 ට පෙර අවලංගු කරන ලදී,
277
00:23:09,304 --> 00:23:13,016
නොවිසඳුණු නඩු බවට පත් වේ
ඉක්මනින් නැවත පෙරළුණා.
278
00:23:14,226 --> 00:23:16,436
ඇය ප්රවෘත්තිය දැක කල්පනා කළාය...
279
00:23:16,937 --> 00:23:19,189
...ඇයට ඔහුව නැවත බ්ලැක්මේල් කළ හැක.
280
00:23:19,815 --> 00:23:21,942
ඇය මුලින්ම කුමක් කරනු ඇත්ද?
281
00:23:22,818 --> 00:23:25,862
ඇය සාක්ෂි සොයන්නට ඇත
සමඟ ඇය ඔහුව බ්ලැක්මේල් කළාය.
282
00:23:25,946 --> 00:23:28,865
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?
283
00:23:28,949 --> 00:23:31,493
නඩුවේ සීමාවන් පිළිබඳ ප්රඥප්තිය
ඔක්තෝබර් 1 වැනිදා අවලංගු කරන ලදී.
284
00:23:31,618 --> 00:23:35,705
අපට සාක්ෂි සොයාගත හැකිය
අපි එදා එයාලගේ අඩිපාරේ ගියොත්.
285
00:23:36,206 --> 00:23:37,541
හේයි, හලෝ?
286
00:23:37,624 --> 00:23:41,294
අධ්යක්ෂවරයාමයි
පරීක්ෂණයේ ප්රතිඵල ඉදිරිපත් කරනු ඇත.
287
00:23:41,378 --> 00:23:43,380
ඔබට මෙය අවුල් කිරීමට අවශ්ය ඇයි?
288
00:23:43,463 --> 00:23:45,757
කපිතාන් ඒකට විරුද්ධයි.
එය එසේ විය යුතුද?
289
00:23:45,882 --> 00:23:47,467
අපිට බැරිද...
290
00:23:47,968 --> 00:23:50,095
අපි දෙන්නා මූණ බලනවා
Jung Kyung-soon ගේ නිවස.
291
00:23:50,178 --> 00:23:54,266
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දුරකථනය, ක්රෙඩිට් කාඩ්පත පරීක්ෂා කරති
සහ ඔබේ පුද්ගලික තොරතුරු.
292
00:23:54,724 --> 00:23:56,601
අනේ එහෙම කරන්න එපා!
293
00:23:56,977 --> 00:23:59,563
කරුණාකර එපා! අපරාදේ...
294
00:24:08,822 --> 00:24:09,823
හැමදේම හරිද?
295
00:24:11,450 --> 00:24:12,534
ඇගේ බෙල්ල.
296
00:24:17,456 --> 00:24:20,292
මට ලැජ්ජයි
එයාගෙන් මට පහර දුන්නා කියලා.
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,128
ඔවුන්ට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටියා
තනිව මුහුණ නොදිය යුතුය.
298
00:24:28,341 --> 00:24:31,970
මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් විය යුතුයි,
එය මට වැදගත් නම්.
299
00:24:41,438 --> 00:24:42,481
ඔබට යමක් තිබේද?
300
00:24:42,564 --> 00:24:45,734
ඔබේ ක්රෙඩිට් කාඩ්පත මා සතුව ඇත
ඔක්තෝබර් 1 වෙනිදා ඇයගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කළා.
301
00:24:45,817 --> 00:24:47,819
හෝඩුවාවක් විය හැකි කිසිවක් නැත.
302
00:24:49,321 --> 00:24:50,822
ඔබ සියල්ල පරීක්ෂා කළ බව ඔබට විශ්වාසද?
303
00:24:50,906 --> 00:24:54,242
ඔබේ ක්රෙඩිට් කාඩ් සීමාව ළඟා විය,
දුරකථන සංවාද තිබුණේ නැත.
304
00:24:54,326 --> 00:24:56,912
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
එය ඔබම පරීක්ෂා කරන්න.
305
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
ඇයයි
අවුල් සහගත හා මන්දගාමී පුද්ගලයෙක්.
306
00:25:09,799 --> 00:25:11,384
ඇය ප්රමාණවත් තරම් සූක්ෂම නොවීය...
307
00:25:11,468 --> 00:25:13,303
සන්සුන්ව හා සොයන්න!
308
00:25:15,764 --> 00:25:17,224
ඔයා හැමදාම මෙහෙම වැඩ කරනවද?
309
00:25:17,307 --> 00:25:19,017
ඔව්, මට වෙලාවක් නැත්නම්.
310
00:25:39,871 --> 00:25:41,998
ඔක්තෝබර් 1 වන දින එය සීතල විය.
311
00:25:42,082 --> 00:25:44,084
අපි උණුසුම් ඇඳුම් වලින් පටන් ගනිමු.
312
00:25:45,252 --> 00:25:47,462
කාන්තාවන්ට කොපමණ ඇඳුම් තිබුණත්,
313
00:25:47,546 --> 00:25:49,798
ඔවුන් බොහෝ විට ඔවුන්ගේ ප්රියතම කෑලි අඳිනවා.
314
00:25:49,881 --> 00:25:52,968
ගෙවී ගිය අත් සඳහා බලන්න
හෝ සුවඳ විලවුන් වල දැඩි සුවඳ.
315
00:25:57,806 --> 00:26:01,518
මම ඔබට කිව්වා, ඇය
අවුල් සහගත හා මන්දගාමී පුද්ගලයෙක්.
316
00:26:02,644 --> 00:26:03,937
බස් ටිකට්
සෝල්-සුන්යැං
317
00:26:04,938 --> 00:26:07,732
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා
සන්යාං අසල ජීවත් වේ.
318
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
මම ගොනු පරීක්ෂා කළෙමි.
319
00:26:09,276 --> 00:26:12,445
ඔබට 2002 සිට 2004 දක්වා ඇත
ගෙදර එකට ජීවත් වුණා.
320
00:26:16,199 --> 00:26:20,120
ඇයට මා ඇත
මෑතකදී අනපේක්ෂිත ලෙස පැමිණියා.
321
00:26:21,371 --> 00:26:22,914
ඇය යමක් සොයමින් සිටියාද?
322
00:26:22,998 --> 00:26:24,249
මම දන්නේ නැහැ.
323
00:26:24,332 --> 00:26:27,294
ඇය ඇතුලට ආවා විතරයි,
හලෝ කියන්නේ නැතුව.
324
00:26:27,377 --> 00:26:30,422
මම හිතුවා
ඇයට අවශ්ය වූයේ ඇගේ දේවල් ලබා ගැනීමටය.
325
00:26:38,179 --> 00:26:40,307
- මේක මෙතන?
- ඔව්
326
00:26:46,605 --> 00:26:48,857
ඔයා මොකුත් ඇල්ලුවේ නෑ නේද?
327
00:26:49,107 --> 00:26:51,568
නැහැ, මම මොකටද?
328
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
මම මෙතන ඉන්නවා
Gyeonggi පොලිස් ස්ථානයේ.
329
00:27:09,210 --> 00:27:14,007
දකුණු ග්යොංගි අනුක්රමික ඝාතන
වසර 26ක් තිස්සේ සඟවා ඇත.
330
00:27:14,090 --> 00:27:16,760
මුළු කතාවම වනු ඇත
අද හෙළිද?
331
00:27:16,843 --> 00:27:19,179
මෙන්න Gyeonggi දිස්ත්රික් මාධ්ය කාමරයේ
332
00:27:19,262 --> 00:27:21,931
විමර්ශන වාර්තාව ඉදිරිපත් කරයි.
333
00:27:22,015 --> 00:27:24,851
මුළු ජාතියම
ප්රතිඵල ගැන උනන්දුවෙන් බලා සිටී.
334
00:27:28,897 --> 00:27:30,774
-ඔයා කව්ද?
- මම පොලිසියෙන්.
335
00:27:35,945 --> 00:27:36,821
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
336
00:27:39,282 --> 00:27:40,992
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
337
00:27:42,202 --> 00:27:43,745
මොකක්ද...
338
00:27:52,879 --> 00:27:55,006
ප්රතිඵල ගැන ඔබට විශ්වාසද?
339
00:27:55,090 --> 00:27:58,927
ස්ථාන සහ සිදුවීම් නිවැරදියි
ලී චුන්-ගූගේ පාපොච්චාරණයට අනුකූල වේ.
340
00:27:59,719 --> 00:28:02,347
ඔහු තමයි මිනීමරුවා.
341
00:28:03,765 --> 00:28:04,766
හොඳ වැඩක්.
342
00:28:19,989 --> 00:28:21,074
හොඳයි
343
00:28:21,157 --> 00:28:25,120
මම ඔබට බුද්ධත්වය ඉදිරිපත් කරමි
දකුණු ග්යොංගි අනුක්රමික ඝාතන.
344
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
අපගේ විමර්ශනය පෙන්නුම් කර ඇත
345
00:28:27,330 --> 00:28:30,375
සිදුවීම්වල ගමන් මග බව
ජුන්ග් මහත්මියගේ ඝාතනය
346
00:28:30,458 --> 00:28:34,671
ඔක්තෝබර් 22 වැනිදා
දකුණු ග්යොංගි සිද්ධියට සමානයි.
347
00:28:35,213 --> 00:28:39,092
නිරීක්ෂණ කැමරා වලට ස්තූතියි,
ඇඟිලි සලකුණු සහ ලේ සලකුණු අප සතුව ඇත
348
00:28:39,175 --> 00:28:41,094
ප්රධාන සැකකරුවෙක් හොයාගත්තා.
349
00:28:49,477 --> 00:28:54,649
වගකිවයුතු කොමසාරිස් ලෙස
අපරාධ වලට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා ...
350
00:28:54,941 --> 00:28:58,486
...මට මුලින්ම මාව ඕන
වින්දිතයන්ගේ පවුල්වලින් සමාව ඉල්ලන්න.
351
00:29:08,455 --> 00:29:09,497
එය කුමක් ද?
352
00:29:09,748 --> 00:29:11,374
DNA ප්රතිඵල
353
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
- ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකිද?
-මොකක් ද වෙන්නේ?
354
00:29:13,209 --> 00:29:14,043
මොකක් හරි අවුලක්ද?
355
00:29:14,127 --> 00:29:17,797
එය රටපුරා අවධානයට ලක්විය යුතු කරුණකි.
කරුණාකර අපට විස්තර සපයන්න.
356
00:29:18,840 --> 00:29:21,468
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබට ප්රකාශ කළ නොහැකි බව?
357
00:29:34,647 --> 00:29:37,776
විමර්ශනය අතරතුර
ජුන්ග් මහත්මිය ඝාතනයේ දී...
358
00:29:38,193 --> 00:29:42,655
... අපිට පුළුවන්
දකුණු ග්යොංගි අනුක්රමික ඝාතකයා සොයා ගන්න.
359
00:29:42,739 --> 00:29:44,657
Lee Chun-goo අනිවාර්යයෙන්ම වැරදිකරුවෙක්ද?
360
00:29:44,741 --> 00:29:46,951
- කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?
- චේතනාව කුමක්ද?
361
00:29:47,035 --> 00:29:48,661
හවුල්කරුවන් සිටියාද?
362
00:29:48,745 --> 00:29:50,538
ප්රතිඵලය ඔබට ඉදිරිපත් කරයි ...
363
00:29:51,456 --> 00:29:55,084
... රහස් පරීක්ෂක චා සූ-හ්යුන්
සීතල නඩු විමර්ශන කණ්ඩායමෙන් ...
364
00:29:55,668 --> 00:29:57,837
සෝල් මෙට්රොපොලිටන් පොලිසිය විසිනි.
365
00:30:06,471 --> 00:30:08,139
ඔයා සුදානම් ද?
366
00:30:22,445 --> 00:30:26,658
අපට එය ඔක්තෝබර් 22 වනදා ඇත
ජුන්ග් මහත්මියගේ ඝාතනය ගැන පරීක්ෂණ පැවැත්වේ.
367
00:30:27,158 --> 00:30:28,535
විමර්ශනය අතරතුර...
368
00:30:29,077 --> 00:30:31,579
අපට තීරණාත්මක සාක්ෂි හමු විය
369
00:30:31,663 --> 00:30:34,874
අනුක්රමික මිනීමරුවා අල්ලන්න එක
දකුණු Gyeonggi සිට.
370
00:30:58,064 --> 00:30:59,732
පොලිස් ස්ථානයේ ඔබේ ප්රශ්න කිරීම්...
371
00:31:00,900 --> 00:31:02,735
...ඒක තමයි ආරම්භය නේද?
372
00:31:05,446 --> 00:31:06,447
ලී චුන්-ගූ.
373
00:31:07,782 --> 00:31:08,908
ඔවුන් බසය පැදවූවා,
374
00:31:08,992 --> 00:31:11,494
එහි Hwang Min-joo
රෑ වැඩ කළා නේද?
375
00:31:11,995 --> 00:31:12,996
ඔව් ඒක හරි.
376
00:31:13,079 --> 00:31:16,165
කෙනෙක්ද
Hyunpoong නැවතුමේ නැග්ගාද?
377
00:31:17,250 --> 00:31:18,918
ඔහු කළු පැහැති ජැකට් එකක් ඇඳ සිටියේය.
378
00:31:19,252 --> 00:31:21,671
20 දශකයේ මුල සිට මැද දක්වා.
ඔයාට මතකයි නේද?
379
00:31:27,969 --> 00:31:30,471
- ඔබගේ සහයෝගයට ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.
380
00:31:34,225 --> 00:31:35,226
නමුත්...
381
00:31:36,603 --> 00:31:39,564
...කළු ජැකට් එකක් ඇඳගත් මිනිසෙක්,
20 දශකයේ මුල...
382
00:31:40,315 --> 00:31:42,483
...ඒක ජින්-හ්යුන්ග් වගේ.
383
00:31:46,654 --> 00:31:47,906
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
384
00:31:47,989 --> 00:31:49,782
- නිහඬව යන්න.
- ඔව්, ආයුබෝවන්.
385
00:31:50,491 --> 00:31:51,951
ඔහු හිටියේ බස් එකේ.
386
00:31:54,203 --> 00:31:56,706
කුමන නැවතුමේදී
Jin-hyung නැග්ගාද?
387
00:31:57,457 --> 00:31:59,834
ඔහු මුල සිටම බස් රථයේ සිටියේය.
388
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
එහේ.
389
00:32:07,675 --> 00:32:09,177
ස්තුතියි.
390
00:32:10,303 --> 00:32:11,304
ජයග්රහණ කියුං!
391
00:33:20,999 --> 00:33:23,668
යන්ග් මහත්මිය
මෙම සාක්ෂිය සඟවා තිබුණි.
392
00:33:24,210 --> 00:33:28,047
ඇඟිලි සලකුණු සහ රුධිරයේ සලකුණු
අවසාන ගොදුර එහි සොයාගත හැකිය.
393
00:33:28,131 --> 00:33:31,300
එලෙසම DNA හෝඩුවාවන්
දකුණු ග්යොංගි අනුක්රමික ඝාතකයාගේ.
394
00:33:33,761 --> 00:33:36,639
මිනීමරුවා,
මෙම සාක්ෂි සහිතව අත්අඩංගුවට ගත්
395
00:33:36,723 --> 00:33:39,851
අවුරුදු 26ක් අංශභාග වෙලා
සහ රෝහලේ.
396
00:33:39,934 --> 00:33:42,478
ඔහු ලී චුන්-ගූගේ පුත්රයාය.
ලී ජින්-හ්යුන්ග්.
397
00:33:51,612 --> 00:33:52,697
ඒ මගේ පුතා නෙවෙයි.
398
00:33:53,698 --> 00:33:56,492
මගේ පුතාට මේකට හැකියාවක් නැහැ.
399
00:33:57,577 --> 00:33:58,578
මගේ දුප්පත් පුතා.
400
00:33:59,287 --> 00:34:02,248
ඔහු තම මව නොමැතිව හුදකලා විය.
401
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
ඔවුන්...
402
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
...ඇත්තටම කුරිරුයි.
403
00:34:15,595 --> 00:34:16,637
පළමු ගොදුර:
404
00:34:16,721 --> 00:34:18,514
ශිෂ්යයා, චෝයි යුන්-යන්ග්.
405
00:34:19,265 --> 00:34:22,351
දෙවන ගොදුර:
දෙදරු මවක්, පාර්ක් සූන්-හී.
406
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
තුන්වැනි ගොදුර...
407
00:34:24,604 --> 00:34:27,273
...කිම් යූන්-ජූ,
ඇය විවාහ වීමට ආසන්නව සිටියාය.
408
00:34:27,774 --> 00:34:28,941
සිව්වන ගොදුර:
409
00:34:29,025 --> 00:34:31,277
කිම් මාල්-ඉක්මනින්
ඇගේ උපන්දිනයට පෙර දින මිය ගියාය.
410
00:34:34,113 --> 00:34:35,364
බලන්න!
411
00:34:35,448 --> 00:34:38,076
ඔබ පමණක් නොවේ
වටිනා පවුලක් ඇති.
412
00:34:38,743 --> 00:34:40,787
විපතට පත්වූවන්ට පවුල් ද තිබුණි.
413
00:34:42,080 --> 00:34:44,415
ඔබට ඇත්තටම ඇය ගැන කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
414
00:34:45,166 --> 00:34:47,043
ඔබ ඔවුන් ගැන අනුකම්පා කළ යුතුයි.
415
00:34:49,921 --> 00:34:51,130
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
416
00:34:51,923 --> 00:34:54,050
එහෙම කතා කරන්න එපා,
ඔබට අදහසක් නොමැති නම්.
417
00:34:56,135 --> 00:35:00,098
මගේ දුප්පත් පුතා
ඔහුගේ අපරාධ සඳහා ගෙවා ඇත.
418
00:35:00,181 --> 00:35:02,391
ඔහු දැනටමත් ඒ සඳහා ගෙවා ඇත!
419
00:35:12,151 --> 00:35:14,737
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
420
00:35:14,821 --> 00:35:16,572
නැත, ඔබට එය කිරීමට අවසර නැත.
421
00:35:31,671 --> 00:35:33,297
නැහැ!
422
00:35:33,381 --> 00:35:35,216
- මට යන්න දෙන්න!
- නෑ!
423
00:36:07,874 --> 00:36:09,000
හේයි!
424
00:36:10,376 --> 00:36:11,752
නවත්වන්න!
425
00:36:14,172 --> 00:36:16,090
අවජාතකයා, මෙහෙට එන්න!
426
00:36:19,468 --> 00:36:20,469
හේයි!
427
00:36:58,466 --> 00:36:59,842
ඇයි එහෙම කළේ?
428
00:37:00,301 --> 00:37:01,344
ඇයි?
429
00:37:01,427 --> 00:37:03,387
ඇයි එහෙම කළේ?
430
00:37:03,471 --> 00:37:05,890
ඇයි?
431
00:37:14,649 --> 00:37:16,734
ඇයි එහෙම කළේ?
432
00:37:17,276 --> 00:37:19,737
ඇයි?
433
00:37:34,710 --> 00:37:36,254
ඒකයි බොරු කිව්වේ?
434
00:37:39,757 --> 00:37:41,217
ඔහු ඔබේ පුතා නිසාද?
435
00:37:42,969 --> 00:37:44,720
කවුරුත් නැග්ගා කියලා?
436
00:37:48,307 --> 00:37:50,017
මගේ පුතා ඒක කළේ නැහැ.
437
00:37:50,101 --> 00:37:52,770
කවුරුත් බස් එකට නැග්ගේ නෑ.
438
00:37:54,438 --> 00:37:57,233
ඔබ එදාට ආපසු ඇති
සත්ය ප්රකාශයක් කළා...
439
00:37:58,150 --> 00:37:59,902
...ඇය මිය නොයන්නට ඇත.
440
00:38:00,319 --> 00:38:02,154
එවිට ඇය දැන් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.
441
00:38:04,031 --> 00:38:05,950
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
442
00:38:06,409 --> 00:38:07,576
ඒ මගේ පුතා නෙවෙයි.
443
00:38:07,660 --> 00:38:09,245
කරුණාකර, නවත්වන්න!
444
00:38:11,998 --> 00:38:13,165
තවම ඉවර නෑ.
445
00:38:14,625 --> 00:38:16,252
ඔහු නැවත මරා දමනු ඇත.
446
00:38:17,128 --> 00:38:19,338
එයා ආයෙත් කෙනෙක්ව මරන්නයි හදන්නේ.
447
00:38:19,422 --> 00:38:20,464
එදා...
448
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
...බස් එකේ කවුරුත් ඉතුරු වෙලා හිටියේ නෑ.
449
00:38:26,012 --> 00:38:27,888
මම තනියම හිටියා.
450
00:38:29,307 --> 00:38:31,809
ඔබ මා වුවද
ඔබේ උගුරේ පිහියක් තබා ගන්න...
451
00:38:32,476 --> 00:38:34,312
... මගේ පුතා ඒක කළේ නැහැ.
452
00:38:37,523 --> 00:38:38,524
නිවැරදියි.
453
00:38:43,779 --> 00:38:47,158
ඔහුගේ උගුරට පිහියකින් පවා
ඔබ එය පිළිගන්නේ නැහැ.
454
00:38:48,909 --> 00:38:50,536
එතකොට මට වෙන විකල්පයක් නෑ.
455
00:38:51,662 --> 00:38:52,955
කිසිම සාක්ෂියක් නෑ...
456
00:38:54,165 --> 00:38:55,416
...සහ සාක්ෂි නැත.
457
00:38:57,335 --> 00:38:58,836
මට ඔහුව නවත්වන්න වෙනවා.
458
00:39:00,004 --> 00:39:01,005
නිවැරදිද?
459
00:39:06,761 --> 00:39:07,928
නැහැ!
460
00:39:08,346 --> 00:39:09,972
- නෑ!
- මට යන්න දෙන්න!
461
00:39:41,962 --> 00:39:43,089
නැහැ!
462
00:39:43,672 --> 00:39:44,673
ජින් හියුං!
463
00:39:46,092 --> 00:39:47,510
මේ පිස්සු මිනිහා...
464
00:39:48,219 --> 00:39:50,346
...මේක කළේ මගේ පුතාට.
465
00:39:51,263 --> 00:39:52,181
ඉතින්...
466
00:39:53,265 --> 00:39:55,434
...ඔහුට දිය යුතු දඩුවම කුමක්ද?
467
00:39:56,769 --> 00:39:58,104
මේ පිස්සු මිනිහා?
468
00:40:00,689 --> 00:40:03,317
රහස් පරීක්ෂක ලී ජේ-හන්
එයාව ඒක කරන එක නැවැත්තුවා...
469
00:40:04,985 --> 00:40:06,487
...තවත් මිනිස්සු මරන්න.
470
00:40:07,279 --> 00:40:10,282
මගේ කකුල් වල මොකක්ද අවුල?
471
00:40:11,117 --> 00:40:12,284
කමක් නෑ ජින්-හ්යුන්ග්.
472
00:40:12,368 --> 00:40:16,330
මගේ කකුල්!
මගේ කකුල් වල මොකක්ද අවුල?
473
00:40:17,289 --> 00:40:18,124
ජින්-හ්යුන්ග්...
474
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
මගේ කකුල්...
475
00:40:30,052 --> 00:40:32,888
මගේ කකුල් වල මොකක්ද අවුල?
476
00:40:35,641 --> 00:40:36,559
යන්න!
477
00:40:36,642 --> 00:40:37,726
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.
478
00:40:37,810 --> 00:40:41,897
ඔයා ඩොක්ටර්ට කියනවා මට ඇහුණා
ඔබේ පුතා වැටුණා කිව්වා.
479
00:40:43,232 --> 00:40:47,903
මම ඔයාගේ පුතාට කරපු දේට
මම ඉදිරිපත් කරන්නම්.
480
00:40:48,863 --> 00:40:53,075
එයාටත් එහෙම කරන්න.
481
00:40:56,203 --> 00:40:58,080
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
482
00:40:58,622 --> 00:41:01,750
මගේ පුතාටවත් ඔයාටවත් කිසිම දෙයක් නැහැ.
පොලිසියට බාර වෙන්න කියලා.
483
00:41:03,085 --> 00:41:05,254
මගේ පුතා පැකිලී වැටුණා.
484
00:41:05,963 --> 00:41:07,339
ඔවුන් එහිවත් සිටියේ නැත.
485
00:41:09,592 --> 00:41:12,011
ඔහු බවට පත් වන්න
කටුක අවසානය දක්වා ආවරණය කරනවාද?
486
00:41:12,845 --> 00:41:15,181
මගේ පුතා සෑහෙන්න දුක් වින්දා.
487
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
488
00:41:16,640 --> 00:41:18,726
ඔහු ඉනෙන් පහළට අංශභාගය.
489
00:41:18,809 --> 00:41:21,312
ඔහු එසේ කරනු ඇත
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඇඳේ.
490
00:41:21,437 --> 00:41:23,272
එතකොට පුතා මොකද කළේ?
491
00:41:24,398 --> 00:41:27,985
අවම වශයෙන් වින්දිතයින්ගේ පවුල්
යන්න සොයා බැලිය යුතුය.
492
00:41:28,569 --> 00:41:30,362
ඔහුට ඇතුල් වීමට සලස්වන්න.
493
00:41:30,446 --> 00:41:33,782
මගේ පුතා
අම්මා නැති දුප්පත් කොල්ලෙක්.
494
00:41:34,825 --> 00:41:36,994
දැන් ඔහුගේ ජීවිතය බවට පත්වේ
තවත් කාලකන්නි වෙනවා.
495
00:41:37,453 --> 00:41:40,164
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
496
00:41:41,332 --> 00:41:42,166
යන්න!
497
00:41:51,050 --> 00:41:52,051
අපිට තියෙනවා...
498
00:41:53,052 --> 00:41:56,805
... ඇති තරම් දුක් විඳ ඒ සඳහා ගෙව්වා.
499
00:41:57,848 --> 00:42:01,352
භයානක පරීක්ෂණ වනු ඇත
නැවත ආරම්භ කර නැත
500
00:42:01,435 --> 00:42:03,062
සෑම කෙනෙකුටම එය අමතක කළ හැකිය.
501
00:42:03,604 --> 00:42:04,522
ඇයි?
502
00:42:05,064 --> 00:42:07,191
ඇයි මේක ආයේ හාරන්නේ?
503
00:42:08,609 --> 00:42:13,197
රහස් පරීක්ෂක ලී නම්
එදා එයාගෙ පුතාව මරන්න තිබුනා...
504
00:42:14,657 --> 00:42:16,534
...ඔයාට ඒක අමතක වෙන්න ඇති?
505
00:42:17,868 --> 00:42:19,370
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්?
506
00:42:20,204 --> 00:42:22,998
ඔබට පුළුවන්
සිනාසෙන්න, කතා කරන්න, කන්න සහ නිදාගන්න?
507
00:42:24,542 --> 00:42:26,544
ඔබට සතුටින් ජීවත් විය හැකිද?
508
00:42:28,754 --> 00:42:30,881
ගොදුරු වූවන් සීතලෙන් හා බියෙන් මිය ගියහ.
509
00:42:31,799 --> 00:42:34,718
ඔවුන් එකිනෙකාගේ දෑතින් මිය ගියේ නැත
ඇගේ ආදරණීය පවුල.
510
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
කවුරුහරි...
511
00:42:38,806 --> 00:42:40,266
... ඒක මතක තියාගන්න.
512
00:42:44,562 --> 00:42:46,772
Jung Kyung-soon සඳහාද එය එසේම වේ.
513
00:42:47,481 --> 00:42:50,192
ඇය මුදලට කෑදර වන්නට ඇත
සහ බ්ලැක්මේල් කළ පුද්ගලයන්...
514
00:42:51,485 --> 00:42:53,612
...නමුත් ඇය එයට සුදුසු නැත,
මැරීමට.
515
00:42:55,447 --> 00:42:56,782
මමත් කරන්නම්...
516
00:42:58,993 --> 00:43:00,494
...ඇගේ මරණය මතක තබා ගන්න.
517
00:43:26,895 --> 00:43:28,606
හැමෝම බොන්න එළියට යනවා.
518
00:43:30,441 --> 00:43:31,525
නැ ස්තුතියි.
519
00:43:35,029 --> 00:43:36,905
ඔබ වෙනත් දෙයක් සෙවිය යුතුය.
520
00:43:39,325 --> 00:43:40,993
බිව්වත් කමක් නෑ...
521
00:43:41,994 --> 00:43:43,996
...නැත්නම් බොක්සිං ක්ලබ් එකක හුමාලයක් අතහරින්න.
522
00:43:44,413 --> 00:43:45,497
යමක් සොයා ගන්න.
523
00:43:48,250 --> 00:43:50,127
ඒක ඔයාගේ පළවෙනි මිනිය නේද?
524
00:43:55,215 --> 00:43:59,762
මිනියක් කී පාරක් දැක්කත් වැඩක් නෑ.
මිනීමැරුම් නඩු වලට ඔයා පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.
525
00:44:02,723 --> 00:44:05,392
ඒ නිසා නොවේ
එය ඔබේ පළමු අවස්ථාව බව.
526
00:44:05,476 --> 00:44:10,272
මළ සිරුරක් බැලීමට
කවදාවත් පහසු නොවනු ඇත.
527
00:44:11,565 --> 00:44:14,151
ඔබට උපකාර වන දෙයක් සොයා ගන්න.
528
00:44:28,374 --> 00:44:29,333
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
529
00:44:36,882 --> 00:44:38,926
කාන්තාවකගේ බෙල්ල
මේ වගේ නොවිය යුතුයි.
530
00:44:41,387 --> 00:44:45,391
බොන්න එපා,
සහ වෛද්යවරයා වෙත යන්න.
531
00:44:50,646 --> 00:44:51,647
සහ...
532
00:44:55,067 --> 00:44:56,694
...ඒ පළමු වතාව නොවේ...
533
00:44:57,569 --> 00:44:58,987
...මට මළ මිනියක් පේනවා කියලා.
534
00:45:27,266 --> 00:45:29,143
එය ඔබේ පළමු මළ සිරුර නේද?
535
00:45:30,853 --> 00:45:33,647
සමූහ දූෂණ නඩුව
INJOO හි උසස් පාසලේ
536
00:46:01,800 --> 00:46:02,801
අම්මේ!
537
00:46:04,887 --> 00:46:05,888
සන් වූ!
538
00:46:21,904 --> 00:46:22,905
අම්මා?
539
00:46:27,701 --> 00:46:28,535
Sun woo?
540
00:46:59,066 --> 00:47:01,235
සන් වූ!
541
00:47:02,277 --> 00:47:05,364
සන් වූ! ඔබේ ඇස් අරින්න!
542
00:47:06,198 --> 00:47:07,199
සන් වූ!
543
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
අපරාධ පැතිකඩ
544
00:47:29,555 --> 00:47:34,560
මළ සිරුරක් දැකීම,
කවදාවත් පහසු නොවනු ඇත.
545
00:47:36,186 --> 00:47:38,772
ඔබට උපකාර වන යමක් සොයා ගන්න.
546
00:48:27,529 --> 00:48:29,698
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.
547
00:48:41,084 --> 00:48:42,085
ඉඳ ගන්න.
548
00:48:44,421 --> 00:48:45,923
ඔබ යමක් කෑවාද?
549
00:48:57,434 --> 00:48:58,435
මේක බොන්න.
550
00:49:06,568 --> 00:49:07,653
ඔබ ඇඬුවාද?
551
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
නැත.
552
00:49:12,991 --> 00:49:14,159
මමත් ඒක කරනවා.
553
00:49:17,579 --> 00:49:18,538
ඒ වගේම මේ...
554
00:49:20,248 --> 00:49:22,542
... පිළිකුල් සහගත රහස් පරීක්ෂකයින් එය ද කරයි.
555
00:49:23,085 --> 00:49:24,211
අපි නිතර අඬනවා.
556
00:49:26,171 --> 00:49:28,215
මළ සිරුරක් දකින්න කැමති කවුද?
557
00:49:41,436 --> 00:49:42,854
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත යුතුයි.
558
00:49:49,277 --> 00:49:51,154
අපිට සෑහෙන්න අමාරුයි.
559
00:49:52,823 --> 00:49:55,409
සිතන්න
පවුල්වලට දැනෙන හැටි.
560
00:49:56,159 --> 00:49:59,037
ඔබේ කඳුළු ප්රමාණවත් වනු ඇත
සාගරයක් නිර්මාණය කිරීමට.
561
00:49:59,913 --> 00:50:02,249
සමූහයා,
අපිට අඩු කරන්න පුළුවන් කියලා...
562
00:50:06,545 --> 00:50:08,880
... බොහෝ විට එකට ඇත.
563
00:50:14,845 --> 00:50:15,846
ඉතින්...
564
00:50:17,055 --> 00:50:18,265
... ඒක මතක තියාගන්න.
565
00:50:18,348 --> 00:50:21,518
අපි සූදානම් විය යුතුයි
අපරාධකරුවන් අල්ලා ගැනීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට.
566
00:50:22,185 --> 00:50:23,270
ඒක අපේ වැඩක්.
567
00:50:28,025 --> 00:50:30,944
හැඬීම හොඳ මාර්ගයක් විය හැකිය.
568
00:50:32,529 --> 00:50:36,116
මාර්ගයක් සොයන්න
එය ජය ගැනීමට, කෙසේ වෙතත්.
569
00:52:18,593 --> 00:52:20,929
ඔබට ඇත
අනිවාර්යෙන්ම දැක්කේ පින්තූර විතරයි.
570
00:52:22,722 --> 00:52:24,015
පින්තූර කිහිපයක් පමණි.
571
00:52:25,100 --> 00:52:29,020
වින්දිතයින්ගේ නම් සහ රැකියා.
ඔවුන් සොයා ගත් ස්ථානය සහ වේලාව.
572
00:52:30,313 --> 00:52:34,109
වින්දිතයන් ගැන ඔබ වැඩි යමක් දන්නේ නැත,
නමුත් මම කරනවා.
573
00:52:36,153 --> 00:52:38,488
දින කිහිපයකට පෙර ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියාය.
574
00:52:39,739 --> 00:52:41,283
ඇය මාව සැනසුවා.
575
00:52:42,200 --> 00:52:43,910
ඇය මා දෙස බලා සිනාසුණාය.
576
00:52:44,202 --> 00:52:45,203
ඇය ලස්සනයි.
577
00:52:45,871 --> 00:52:48,415
ඇය සාමාන්ය, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන තැනැත්තියකි.
578
00:53:09,436 --> 00:53:12,022
මට විශ්වාසයි
ඇයට දැන් සාමයෙන් විවේක ගත හැකිය.
579
00:53:13,565 --> 00:53:16,193
ඇය එතරම් තරුණ වියේදී මිය ගියාය
ඇය විවාහ වීමට පෙර.
580
00:53:20,071 --> 00:53:21,656
නමුත් ඔබ දන්නවා ...
581
00:53:22,240 --> 00:53:24,492
මම පත්තරේ කියෙව්වා...
582
00:53:25,285 --> 00:53:29,497
...එක දෙයක් නිසා ඔයා මිනීමරුවා හොයාගත්තා කියලා
Won-kyung ගේ වස්තුව.
583
00:53:31,416 --> 00:53:32,792
ඔව් ඒක හරි.
584
00:53:33,418 --> 00:53:34,669
ඔබේ ලේලිය නොමැතිව ...
585
00:53:35,212 --> 00:53:36,713
..අපි එයාව අල්ලන්නෙ නෑ.
586
00:53:40,133 --> 00:53:41,801
ඒ ඇය නිසා නොවේ.
587
00:53:43,303 --> 00:53:45,430
ඔෆිසර් ලී නිසා එයාව අහුවුණා.
588
00:53:48,016 --> 00:53:49,351
නිලධාරි ලී?
589
00:53:50,602 --> 00:53:52,812
Won-kyung ඔහුට කැමති විය.
590
00:53:53,438 --> 00:53:56,149
අපි දෙන්නම සිවිල් සේවකයෝ.
නිකන් ඇස් පියාගන්න.
591
00:53:56,233 --> 00:53:59,444
ඔබ සලකුණු කිරීම නොසලකා හැර ඇත.
කරුණාකර ඔබගේ රියදුරු බලපත්රය.
592
00:53:59,527 --> 00:54:01,529
මගේ යහපත! මෙතන.
593
00:54:02,113 --> 00:54:04,115
- ගන්න.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
594
00:54:04,199 --> 00:54:07,369
ඔබට තවමත් එය අවශ්යද?
අල්ලස් පැමිණිල්ලක්?
595
00:54:07,452 --> 00:54:08,954
ඒක ගන්න.
596
00:54:09,412 --> 00:54:11,623
කුමක් ද?
මට ඔබේ රියදුරු බලපත්රය දෙන්න!
597
00:54:11,706 --> 00:54:13,875
හේයි! ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?
598
00:54:18,421 --> 00:54:22,384
ඔහු වරදක් කළේ නැත.
ඔබ සලකුණු කිරීම නොසලකා හැර ඇත.
599
00:54:22,467 --> 00:54:24,719
මට ඔබේ රියදුරු බලපත්රය දෙන්න!
600
00:54:24,803 --> 00:54:26,471
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමන ප්රදේශයේද?
601
00:54:26,554 --> 00:54:28,556
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
602
00:54:28,640 --> 00:54:30,767
මම නිලධාරි ලී ජේ-හාන්,
යොන්සාන් පොලිසිය.
603
00:54:31,851 --> 00:54:34,396
මම මෙතන ඉන්නේ හැප්පීමක් නිසා.
604
00:54:36,064 --> 00:54:38,650
මට පුද්ගලික දත්ත ලබා ගත හැකිද?
605
00:54:38,733 --> 00:54:41,194
මට කිව්වා වැදගත් කියලා...
606
00:55:31,369 --> 00:55:32,787
ඒ ටේසර් එකක්.
607
00:55:32,871 --> 00:55:35,165
මෙන්න එය සක්රිය කරන්නේ කෙසේද,
ඉන්පසු මෙතන ඔබන්න.
608
00:55:36,666 --> 00:55:38,626
එය සිදුවනු ඇත
ලෝකයේ භයානක දේවල්.
609
00:55:43,298 --> 00:55:45,717
එය පළමු තෑග්ගයි,
ඇයට කවදා හෝ ලැබුණු බව.
610
00:55:46,384 --> 00:55:48,261
ඇය කුඩා දරුවෙකු මෙන් සතුටින් සිටියාය.
611
00:55:50,263 --> 00:55:52,640
එය පවා නොවීය
මුද්දක් හෝ මාලයක්.
612
00:55:52,724 --> 00:55:54,392
"මොන තෑග්ගක්ද!"
613
00:55:55,226 --> 00:55:57,228
මම ඒකට විහිළු කළා.
614
00:56:02,233 --> 00:56:03,610
මෙම නිලධාරි ලී...
615
00:56:04,194 --> 00:56:07,238
ඔහුගේ නම Lee Jae-han ද?
616
00:56:09,366 --> 00:56:10,367
ඔව් හරි.
617
00:56:11,618 --> 00:56:12,827
ලී ජේ-හන්.
618
00:56:14,913 --> 00:56:16,081
ඒ ඔහුය.
619
00:56:54,786 --> 00:56:56,204
ආපසු ගැනීමේ ප්රකාශය
620
00:57:17,642 --> 00:57:19,894
ඇය ඒ ගැන බොහෝ වේලාවක් කල්පනා කළාය.
621
00:57:23,773 --> 00:57:26,109
ඇය බිය වූවාය
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.
622
00:57:38,496 --> 00:57:42,959
සිනමා ටිකට්
623
00:57:44,294 --> 00:57:45,295
නිලධාරි ලී.
624
00:57:52,969 --> 00:57:53,928
ඔහ්...
625
00:57:55,597 --> 00:57:56,598
...ඒක මොකුත් නෑ.
626
00:57:57,515 --> 00:57:58,516
හිස ඔසවන්න.
627
00:58:08,902 --> 00:58:11,279
ඇය ඔබට ගොඩක් කැමති වුණා.
628
00:58:13,490 --> 00:58:16,910
ඇය කිව්වා ඔයා ලැජ්ජයි කියලා
සහ වචන වලින් එතරම් හොඳ නැත ...
629
00:58:19,037 --> 00:58:22,415
...ඒත් ඔයා හැමදාම එහෙම කරනවා
ඔබේ විශ්වාසයන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.
630
00:58:22,499 --> 00:58:24,751
තවද ඔබ සැමවිටම නිවැරදි දේ කරනු ඇත.
631
00:58:27,003 --> 00:58:29,881
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
ඇය ඔබ ගැන විශේෂයෙන් කැමති බව.
632
00:58:48,733 --> 00:58:51,528
පරීක්ෂක ලී ජේ-හන්.
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
633
00:59:01,079 --> 00:59:02,080
රහස් පරීක්ෂක ලී.
634
00:59:03,873 --> 00:59:05,708
දකුණු ග්යොංගි අනුක්රමික ඝාතන...
635
00:59:07,669 --> 00:59:09,379
අපි මිනීමරුවා අල්ලා ගත්තා.
636
00:59:20,265 --> 00:59:22,016
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තේ කෙසේද?
637
00:59:24,310 --> 00:59:26,187
ඔබ කිසියම් සාක්ෂියක් සොයාගෙන තිබේද?
638
00:59:26,271 --> 00:59:27,730
එය කුමක්ද? කොහෙද?
639
00:59:41,119 --> 00:59:43,705
ඔබේ කාලය තුළ එය කළ නොහැකි ය.
640
00:59:50,128 --> 00:59:52,088
ඔබ සාක්ෂි සොයා ගත්තද...
641
00:59:52,839 --> 00:59:57,093
...එදා විද්යාත්මක තාක්ෂණය
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.
642
00:59:59,429 --> 01:00:00,430
නමුත්...
643
01:00:01,180 --> 01:00:03,725
...ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න අපි එයාව අල්ලගත්තා.
644
01:00:05,143 --> 01:00:07,228
ඔයාට අපි ඉන්නවා
සාක්ෂි තබන්න.
645
01:00:09,063 --> 01:00:11,357
ස්වාධීන
තාක්ෂණික දියුණුවෙන්...
646
01:00:12,233 --> 01:00:16,154
...සාක්ෂි නැතුව
අපට ඔහුව නැවතත් අහිමි වනු ඇත.
647
01:00:18,573 --> 01:00:20,658
ඔයා තමයි එයාව අල්ලගත්තෙ.
648
01:00:23,244 --> 01:00:24,454
ප්රමාද විය, නමුත්...
649
01:00:25,830 --> 01:00:27,457
...අපිට පුළුවන් වුණා එයාව අල්ලගන්න.
650
01:00:29,459 --> 01:00:30,460
ස්තුතියි.
651
01:03:30,473 --> 01:03:32,558
-සුබ දිනක්!
-ඇයට කරුණාවන්ත වන්න.
652
01:03:32,642 --> 01:03:35,645
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස හැසිරෙන්නේ නම්,
ඔබ මැරිලා.
653
01:03:35,728 --> 01:03:37,647
ඔබ වසර හයක් තිස්සේ කළේ කුමක්ද?
654
01:03:37,730 --> 01:03:39,899
ඔතන තියෙන්නේ 1995?
655
01:03:39,982 --> 01:03:41,150
දැන් ඔහුව අල්ලා ගන්න!
656
01:03:41,234 --> 01:03:42,610
ඒක පැහැර ගැනීමක්.
657
01:03:42,693 --> 01:03:43,569
ලස්සන කාර්!
658
01:03:43,653 --> 01:03:44,487
Eunji!
659
01:03:44,570 --> 01:03:45,613
මම ගෙදර යනවා.
660
01:03:45,696 --> 01:03:47,114
වාව්, ඒක හොඳයි.
661
01:03:47,198 --> 01:03:48,658
කවුද ලොකු හොරා?
662
01:03:48,741 --> 01:03:50,743
- ඒ මගේ තාත්තා නෙවෙයි.
-මා සමග එන්න.
663
01:03:50,827 --> 01:03:52,787
දකුණු Gyeonggi වෙත
ඔයා බය නැද්ද?
664
01:03:52,870 --> 01:03:53,913
ඔබට හැක්කේ කෙසේද!
665
01:03:53,996 --> 01:03:56,207
ඔවුන්ට ඒවා තිබෙනු ඇත
ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.
666
01:03:56,290 --> 01:03:58,584
මටත් ඕන නෑ
ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන්න.
667
01:03:58,668 --> 01:03:59,919
හේ-යංග් පාක් කරන්න.
668
01:04:00,002 --> 01:04:02,088
ලුතිනන්, අපිට වැරදුනා.
669
01:04:02,630 --> 01:04:03,965
මෙම ගුවන්විදුලි පණිවිඩ...
670
01:04:04,298 --> 01:04:06,300
...ආරම්භ නොකළ යුතුව තිබුණි.