Original subtitles

ALF�NDEGA E IMIGRA��O DOS ESTADOS UNIDOS

Frio o suficiente para voc�s?

Por isso que chamam de Canad�.

- Vou precisar dar uma olhada. - Sim. Sem problemas.

Neg�cios, como sempre?

O mesmo de sempre.

S� quero chegar logo em casa.

Certo. Dirija com cuidado.

Bem na hora.

Teve um acidente perto de Albany. De resto, nenhum tr�nsito.

Vamos descarregar o caminh�o.

GeekS investigativamente apresenta...

5.19 PECADOS DO PASSADO

Descobriremos hoje se voc� recebe o Pr�mio de Servi�o Eminente.

Estou lisonjeado, mas deveria ter indicado outro.

Voc� mereceu este ano, sem falar nos anteriores...

O qu�, um quarto de s�culo?

Nossa. J� tem tanto tempo assim?

J�.

Estou sentindo esses anos todas as manh�s ao sair da cama.

Bem, ioga ajuda.

S�rio, de verdade, eu agrade�o.

Tem muito mais agentes merecedores

e, para ser sincero, fiz algumas escolhas ruins

ao longo dos anos.

Bem-vindo ao clube.

Motorista de caminh�o morto em Rockland.

Saiu do Canad� ontem � noite, ent�o se torna transnacional.

O caso � nosso. Vou mandar Tiffany l�.

Vou acionar o COC.

Obrigada.

Um observador de p�ssaros o encontrou.

Vimos o manifesto, e que ele cruzaria a fronteira,

- ent�o chamamos voc�s. - Obrigada.

Parece um �nico tiro mortal.

O inv�lucro ainda est� com no corpo.

Vamos ensacar o inv�lucro

e procurar digitais dentro e fora do caminh�o ba�.

Temos dois conjuntos de pegadas

indo e voltando v�rias vezes,

e eles param em algum lugar por aqui.

E outras marcas de pneus que v�o por aqui.

Devem ter transferido a carga para outro ve�culo.

Sim. Mas por que aqui?

Acha que eram drogas?

Alguma sorte?

Tra�os de pimenta caiena e borra de caf�.

Contrabandistas usam isso para confundir os cachorros.

Obrigado.

Vince Duggan. De Bay Ridge, Brooklyn.

Vou reportar.

Vince Duggan, oper�rio com mulher e filhos no Brooklyn.

Sem ficha criminal.

Envolve-se com contrabando e morre.

Como, por que e, mais importante, por quem?

Jordan, a Narc�ticos tem algo dele?

Duggan apareceu em nosso radar em 2019.

Um informante o identificou como entregador

traficando drogas para o cartel Fernandez.

Aposto que poucos caminhoneiros recebem transfer�ncias.

V�rias de 8 mil, totalizando 50 mil.

O dinheiro passou pela conta dele no Apple Bank.

Podemos rastrear?

Veio de uma conta nas Ilhas Can�rias...

aberta na semana passada, e fechada ontem.

Conta offshore, isso que � sofistica��o.

O que temos? Transa��o de drogas que deu errado?

Talvez os traficantes n�o queriam pagar,

e era mais barato matar o entregador?

Ent�o se trata de drogas. Alguma ideia de qual?

Notamos um grande aumento de fentanil

- indo pro Canad�. - Espero que n�o.

Pelo manifesto, tinha mais de 450Kg de carga no caminh�o.

2mg de fentanil � uma dose letal.

Precisamos garantir que meia tonelada

desse material n�o chegue �s nossas ruas.

Interrogaram a vi�va?

Ela vai vir aqui. Ela trabalha em um brech� na Broadway

e n�o quer que o FBI v� ao trabalho dela.

Essa semana ele estava um pouco distante.

Eu pensei que era... bem.

Quando nos casamos,

ele estava saindo com outra pessoa.

Pensei que ele tinha voltado com isso, ent�o eu o segui.

Certo. E o que voc� descobriu?

Nada rom�ntico.

Ele s� encontrou um cara em uma van azul.

Que tipo de van? Uma minivan?

N�o, um tipo de van de carga.

Ent�o, o confrontei. Ele disse que era um trabalho paralelo.

Queria ter certeza de que ganharia dinheiro suficiente

para nosso filho ir pra a faculdade.

Deu uma boa olhada no cara que Vince conheceu?

Altura, tipo f�sico.

N�o. N�o, eu n�o vi. Ele n�o saiu da van.

Pode nos contar algo mais sobre esse encontro?

Onde e quando?

Foi na ter�a-feira,

depois do meio-dia em um posto de gasolina em Red Hook,

em frente a uma farm�cia.

Duggan est� esperando no posto de gasolina em uma SUV vermelha.

Certo, isso, isso. A� vem a van de carga azul.

Vamos ver se achamos o motorista.

Muito bem.

Ali est� ele. Quem � esse homem?

Vamos ver.

� Omar Hassan, 30 anos.

De olho aqui, pessoal.

Foi preso por contrabando de cigarros e agress�o.

Tem um mandado aberto por um antigo contrabando.

Pode ser o nosso assassino. Mande a Maggie e o OA para l�.

Certo.

Agentes Especiais: Hall� | LeilaC� | Edde

Agentes Especiais: Tati Saaresto | NayCielo�

Agente Encarregado: Hall

Omar Hassan, voc� est� preso!

De p�!

Achei uma 9 mil�metros.

Isso � Arak. Uma bebida do Oriente M�dio.

Podia estar bebendo com o c�mplice.

Podem ser as outras pegadas da cena do crime.

Vamos embalar os copos.

D� uma olhada em sua obra.

Nunca vi esse cara.

Bem, esse � voc� e esse cara.

Comparamos a inv�lucro que o matou com a sua 9 mil�metros.

Presumo que seu celular te coloque na cena do crime.

Hassan.

Se n�o nos ajudar a identificar seu parceiro e onde a droga est�,

ficar� preso por um bom tempo, entendeu?

Seu filho da puta.

Est� negando seu pr�prio povo.

Se voc�s t�m um caso contra mim, v�o em frente.

N�o falo mais nada.

Chamem meu advogado.

Temos Hassan, a arma do crime e provas do encontro com a v�tima.

Significa que temos um caso de assassinato.

Mas seria melhor conseguirmos coloc�-lo na cena do crime.

- E o celular? - � criptografado.

Normal pra quem transporta meia tonelada de drogas.

- Consigo descriptografar. - Comece.

Precisamos do GPS colocando Hassan em Rockland County esta manh�.

Encontrei correspond�ncia nas digitais do apto. de Hassan.

Mustafa Samir.

Esse cara � o mais radical que pode existir.

Samir nasceu no Queens e se mudou para a L�bia ap�s o 11/09.

L� ele se radicalizou.

Ele foi citado em v�rios ataques a bomba

contra funcion�rios americanos no exterior.

Os ataques dele s�o sofisticados e implac�veis.

Certo, hora de mudar o foco. N�o se trata de drogas.

� sobre bombas.

Pessoal, o n�vel de amea�a aumentou exponencialmente.

As suspeitas sobre a carga foram confirmadas.

Um c�o farejou a caminhonete do Duggan

e se alegrou como em um passeio.

Vamos descobrir com o que estamos lidando antes que exploda.

Os explosivos vieram do Canad�. Alguma pista?

450kg de explosivos foram roubados de um canteiro de obras

em Ont�rio na semana passada. Caixas de 930kg.

Corresponde aos 450kg de peso que faltam no caminh�o de Duggan.

Vamos presumir que Samir est� aqui com p�ssimas inten��es

e que ele tem o material para realizar essas inten��es.

Precisaremos da ajuda do DPNY nisso.

Sim, j� os informei sobre a situa��o.

O diretor nos quer em uma reuni�o da Seguran�a Interna.

Em nossa aus�ncia,

verifiquem cada cent�metro desta cidade at� acharmos a bomba.

Estou no meu telefone.

- O poderoso Jubal Valentine. - Jack. Como voc� est�, cara?

- Bom te ver. - �timo ver voc�.

Me mandaram para o seu escrit�rio.

Muito bem.

Agente Especial Encarregada Castille?

Jack Lombardo. � um prazer conhec�-la.

Ouvi coisas boas do alto escal�o.

Estamos felizes em ter voc� e o DPNY a bordo.

- �. - Est� brincando?

Assim que soube que era o Samir, solicitei a designa��o.

- Voc� conhece o Samir? - Sim. O Jubal tamb�m.

O qu�? Como assim?

Lembra do liban�s que perseguimos nos telhados do Brooklyn

quatro ou cinco dias depois que as torres ca�ram?

Ele caiu tentando pular para o outro pr�dio.

- Sim. E da�? - Da� que Samir � filho desse cara.

- S�rio? - Sim.

Isso certamente daria uma forte motiva��o pra se tornar terrorista.

Sim. Vamos torcer para essa reuni�o politiqueira

n�o atrapalhar a captura do bandido.

Ou�am.

Ian descriptografou o telefone do Hassan. Podemos acessar o GPS.

Eu cuidarei dessa reuni�o da Seguran�a.

Voc�s continuem a persegui��o.

� bom ter voc� de volta, cara.

Vamos pegar esse filho da puta.

Muito bem, senhoras e senhores, este � o detetive Jack Lombardo,

o especialista do DPNY em jihadismo radical.

Ele nos ajudar� na busca por esses terroristas.

Ele tamb�m � um velho amigo e colega,

ent�o mostrem qual � o caf� bom.

Ian, desenrola.

O GPS confirma que Hassan estava onde Duggan foi assassinado.

Sabe pra onde ele foi depois?

Para um restaurante/sal�o de bilhar em Bay Ridge chamado Murzuk.

O propriet�rio � Ahmed Khan.

E parece que ele ficou l� por duas horas.

Meu pai nos levava l� quando crian�as.

Eles t�m fliperama e boa comida do Oriente M�dio.

Meu anivers�rio de 11 anos foi l�.

S�rio?

Se Hassan e provavelmente Samir

foram direto para o restaurante do Khan ap�s o crime,

deviam ter um motivo, certo?

E n�o era o jogo de bilhar e nem o tempero de alho.

A Imigra��o tem um caso aberto contra o Khan

por fornecer green cards falsos.

Isso � algo que poder�amos usar.

Voc� j� conhece o lugar. Por que n�o mandamos voc�?

Pode bisbilhotar, ver se h� uma conex�o entre Samir e Khan.

Parece bom para mim.

- Seu assassino desprez�vel. - O que voc� quer?

Voc� � a raz�o de tudo isso.

Tire esse cara da minha frente.

Espere, voc� conhece esse cara, o Hassan?

Persigo esses caras desde antes do 11/09.

Podemos ter nos cruzado. � dif�cil acompanhar.

Sim. O 11/09 parece ter acontecido h� muitas vidas.

Sim, bem, n�o pra mim.

N�o gosto de compartilhar isso, mas...

Joanne tem c�ncer por causa do 11/09.

Maligno.

Jack, eu n�o fazia ideia. Sinto muito.

� o que �.

Mas � 11 de setembro para mim todos os dias.

�.

Como estamos indo?

Ele est� pronto, com fio para luz e som.

Muito bem. Aqui vamos n�s.

Certo, OA, assim que estiver l�,

procure qualquer sinal de Samir ou dos explosivos, certo?

Se n�o ver nenhum dos dois, procure qualquer atividade ilegal.

Arme pra ele, se for preciso. Qualquer coisa nos ajuda.

Armar pra ele?

Relaxe. N�o quis dizer isso literalmente.

� que o tempo est� passando.

Sim, o tempo est� passando, mas vamos honrar a Constitui��o.

� assim, �? Ele costumava ser muito mais divertido.

Temos um mandado de espionagem, ent�o v� aonde precisar ir.

E fa�a o que precisar fazer.

Mas precisamos pegar o Khan para obter respostas sobre o Samir.

Certo? N�o podemos deixar essas... pessoas terem sucesso novamente.

Com licen�a, � a enfermeira da minha esposa.

Quando trabalhou com ele mesmo?

Depois do 11 de setembro, na verdade.

Fomos designados para a mesma for�a-tarefa.

N�o sei, Jubal. Ele parece um pouco...

Ele � um �timo policial, OA.

E um cara muito bom.

Ele s� est� passando por muita coisa agora.

- Est� pronto? Certo. - Sim.

Sabe, gosto desse garoto OA.

Ele � de confian�a.

Adoro termos mu�ulmanos se juntando � causa.

Antigamente...

era principalmente um bando de cat�licos reca�dos

tentando descobrir algo al�m de n�s.

�, antigamente...

t�nhamos muito o que aprender.

Foi uma fase dif�cil.

N�o saber o que viria a seguir.

Me lembro de ca�as voando sobre Manhattan.

Lembro de dias sem dormir.

Lembro de muitos funerais.

Cara, os funerais.

Fui a 64 funerais

no Natal daquele ano.

E isso nem era o pior.

O pior de tudo era que, de qualquer forma,

eu sempre esperava o pr�ximo ataque.

Atr�s de cada porta.

A verdade � que nunca encontramos muito.

Gra�as a Deus.

Sabe, nunca entendi por que o pai do Samir

tentou fugir.

Eu revi meus arquivos.

Sem antecedentes.

Parece mesmo que era um comerciante local

� procura de uma vida melhor.

Sabe?

Sei. Bom, � o que �.

Sim. Certo. A� vamos n�s.

Salaam alaikum.

Alaikum salaam.

Me v� um Arak?

- Claro. - Por favor.

Voc� n�o mudou nada.

Eu vinha aqui quando crian�a, com o meu pai.

Estou feliz que ainda estejam abertos.

Eu tamb�m.

N�o se lembra de mim, n�o �?

Minha fam�lia se mudou para Detroit em 1997.

Meu tio conseguiu um emprego para meu pai na Ford.

Fam�lia cuidando da fam�lia. Gosto disso.

Fam�lia � tudo, certo?

Essa � a verdade.

N�o. Voc� tirou o fliperama.

Muitas crian�as faltavam aula, causando muitos problemas.

Acho que foi por sua causa que fiquei longe de problemas.

Como assim?

Quando eu e minha irm� t�nhamos boas notas,

meu pai nos trazia aqui para comer seu basbousa.

Dizia que valia a pena dirigir do Queens.

Que bom que fomos uma influ�ncia positiva nos seus estudos.

Falando em fam�lia, talvez possa ajudar minha prima.

Ouvi dizer que voc� tem fama de ajudar outros imigrantes,

e o visto de estudante dela expirou.

E, com a Imigra��o,

ela est� com medo de sair de casa,

e um green card mudaria tudo.

Sei que � pedir muito.

Voc� � minha �nica op��o.

Ele tem uma c�mera de seguran�a

atr�s do bar e na parede dos fundos.

N�o est� aparecendo no nosso scan,

ent�o o sistema deve ser um circuito fechado.

Bom, isso significa que temos que encontrar o HD.

Se pudermos provar que Samir estava l�,

podemos tirar vantagem de Khan.

� prov�vel que esteja envolvido.

Quer saber, OA?

Vou levar um dispositivo de espelhamento.

Precisa encontrar o PC e baixar a filmagem, certo?

Escreva seu nome, seu n�mero e o nome de sua prima.

Obrigado.

Vamos verificar, talvez d� para ajudar.

Oi. Pode me ver o card�pio?

- Claro. - Obrigado.

- Aqui est�. - Obrigado.

Banheiro?

No mesmo lugar em que estava em 1997.

Sabe, eu me lembro de voc�.

Voc� se parece com seu pai.

Vou querer shawarma, com tahine extra.

E voc� devia pedir o quibe cru.

- � o melhor da cidade. - Beleza.

Precisa encontrar o sistema r�pido.

Pode deixar.

Certo, tem esses...

Vamos, garoto. Fa�a logo.

Consegui.

Beleza. Entrei.

E fazendo o download agora.

Deixa eu te perguntar, o que � melhor aqui, kebab ou quibe?

Para voc�, talvez o kebab.

- O de sempre. - Tudo bem.

Vou pegar seu cheque.

Pense direito. Eu j� volto.

Preciso de dois minutos.

Cara, me desculpe. J� sei o que quero.

Vou querer o quibe cru.

Voc� sabe que � cordeiro cru?

Sim, e estou ansioso para com�-lo.

Isso � uma circunst�ncia especial.

Pegue o computador e saia pela janela se for preciso.

Estou quase l�. 63%. Anda, anda.

- Tudo bem. - Aqui est�..

O restante vou levar pra viagem, por favor.

- Preciso ser pago. - Vou pegar o cheque.

- Ele est� voltando pro escrit�rio. - Pronto. Saindo.

Est� sem toalhas de papel, cara.

Certo.

Certo, Samir estava com Hassan no restaurante de Khan esta manh�?

Parece que Samir e Hassan chegaram �s 8h14

e deixaram o local �s 10h22.

Ent�o um dos terroristas mais procurados do mundo

aparece para uma refei��o?

A comida n�o � t�o boa.

Alguma c�mera externa pegou eles?

Nada com imagem boa do restaurante.

Precisamos pegar Khan.

N�o temos causa prov�vel, detetive, ent�o para qu�?

Uma bomba de meia tonelada est� com um cara

muito bom em maximizar danos.

Ver Khan comer falafel enquanto centenas morrem n�o � uma op��o.

Se o problema � a legalidade,

fa�o a pris�o pelo DPNY, poupo voc�s.

N�o, isso n�o ser� necess�rio. Obrigada. Vamos traz�-lo.

Mas com qual acusa��o, Isobel?

Oficialmente, por fornecer apoio material a um terrorista.

E extraoficialmente, por ser nossa melhor op��o para parar uma bomba.

Ahmed Khan!

- V� pro outro lado! - Sim!

Sr. Khan, voc� est� preso.

- Sou empres�rio, nada mais. - Ent�o por que voc� correu?

Alguns dos meus neg�cios s�o... francamente, sem registros.

Pode me causar problemas.

Ent�o pensou em fugir de n�s?

E depois? Qual era o seu plano?

N�o sabe a impress�o que causam quando o FBI prende algu�m.

Fale de seus convidados desta manh�.

Tenho um restaurante. Recebo muita gente.

Vai ficar calado enquanto seu amigo Samir

planeja matar nova-iorquinos?

Ele veio com Hassan.

Disse que se mudariam para Nova York, atr�s de trabalho.

Ele precisava de um green card.

Sou conhecido por ajudar imigrantes.

Bem, ele � um assassino.

E voc�, � um mentiroso.

N�o sei nada sobre terroristas, juro.

E n�o tenho mais nada a dizer.

Eu quero um advogado.

O que sabemos, sr. Lim?

Consegui hackear o smartwatch do Khan,

que, para nossa sorte, tem excelentes recursos de GPS.

E como isso pode nos levar a Samir e os explosivos?

Rastreando os movimentos de Khan...

ele esteve em um pr�dio em Red Hook

depois de Samir e Hassan sa�rem do restaurante de Khan.

Isso se sobrep�e aos dados do celular de Hassan.

Ele o desligou h� 3 quadras desse pr�dio.

Vamos supor que todos os tr�s estiveram naquele local.

Levem os t�cnicos da SWAT e o Antibombas l�.

Encontramos a van. Est� vazia.

- Limpo. - D� uma olhada.

As caixas est�o vazias.

- Ent�o a bomba foi constru�da. - E solta no mundo.

Com base em todo esse equipamento...

detonadores, r�dios com frequ�ncias espec�ficas...

a bomba ser� ativada assim que estiver no lugar,

com um r�dio sendo anexado ao explosivo

e o outro sendo usado como acionador.

� prov�vel que ele se afaste para detonar remotamente.

Iguais os ataques do ISIS no Iraque.

- O que achou, Scola? - Impressora t�rmica.

Usada na produ��o de cart�es digitais, credenciais.

Pessoal. Venham ver isso.

Samir pode ter tirado do carro dando lugar a uma bomba.

Ford, assentos grandes...

Estou supondo que perten�a a um Expedition.

Parece que temos um Expedition armado.

- O que mais podemos dizer? - Ano 2005 a 2008.

Pelas referencias de cores procuramos por um preto cobalto,

cinza ard�sia ou bege carv�o met�lico.

Algo com o Ford Expedition nas c�meras perto do pr�dio?

Nada ainda, existem poucas c�meras na �rea.

Continue a busca. Precisamos encontr�-lo.

Muito bem, e sobre esta,

- impressora que achamos. - De �ltima gera��o.

Emiss�o de identifica��es de seguran�a,

que cont�m c�digos de barra e hologramas.

A mem�ria foi limpa.

Certo. Isso indica que Samir n�o vai s� jogar

e detonar uma bomba. Est� atr�s de um alvo dif�cil.

algo que estas credenciais garantir�o o acesso.

Provavelmente um estacionamento subterr�neo privado.

Nenhum p�blico, precisa de credenciais.

Identifiquem poss�veis alvos

que usam aquele tipo de credenciais

- para acesso ao subterr�neo. - Entendido.

Muito bem, e s� para deixar claro,

isto tem potencial para um grande ato terrorista.

em casa desde 11 de Setembro.

� hora de proteger a cidade.

Vamos com tudo que temos para deter Samir.

Temos os resultados das digitais

- do pr�dio em Red Hook. - Bom.

Tinha do Khan nas partes da impressora

e na porta do pr�dio.

Mais ind�cios de cumplicidade.

Deixe-me falar com ele.

Tentar algo diferente, ver se encontro algo, um acordo.

A advogada chegou h� 20 minutos.

Precisaremos de poder de barganha.

- O que tem em mente? - "Queen for a Day".

Estamos negociando com terroristas agora?

Sempre usamos os peixes para pegar os tubar�es.

Claro, � uma boa ideia. Pedirei a Promotoria que assine.

S� n�o perca tempo sendo o bonzinho.

N�o precisa falar nada.

N�o estou aqui como Agente do FBI.

Estou aqui...

como um amigo mul�umano.

Agente Zidan, n�o somos tolos.

S� preciso mostrar uma oferta para seu cliente.

- Eu n�o quero... - Deixe-o falar...

Obrigado.

O que mais lembro

do seu restaurante quando era crian�a

era o qu�o orgulhoso

que meu pai era de algu�m como voc�...

De um amigo imigrante,

um �rabe, de um mul�umano,

dono do pr�prio neg�cio.

Um verdadeiro sonho americano.

Isto pouco depois do 11 de setembro,

quando todas as pessoas

olhavam-nos como culpados daquilo,

lembra-se disso?

Foi uma �poca horr�vel.

Eu fui de escoteiro jogador da liga infantil da 1� base

para um potencial suspeito

por como me pare�o, por ser quem sou.

Temos suas digitais,

certo?

Podemos coloc�-lo no local onde a bomba foi feita.

Se essa bomba detonar,

sr. Khan, voc� nunca ir� ver ou tocar sua fam�lia novamente,

nunca mais.

Voc� � a �nica pessoa que pode mudar isso.

Precisa fazer o que � certo por eles,

por voc� e pela cidade que eu sei

que n�s dois amamos.

Mas estamos sem tempo,

e sei que voc� n�o quer ser o motivo

de cada mul�umano nesta cidade ser um suspeito novamente.

� por minha fam�lia que fiz coisas ao Samir.

Ent�o Samir te amea�ou?

Sim.

Minha... fam�lia est�

de volta a L�bia, visitando parentes.

Hassan veio com uma foto da minha esposa e filhos.

Com um telefonema, podemos lev�-los � Embaixada

e traz�-los at� aqui,

para que possam amanh� almo�ar juntos.

- Agente Zidan, meu cliente... - "Queen for a day".

O que � isso?

Significa que nada do que disser

neste interrogat�rio, ou a mim poder� ser usado para acus�-lo.

Mas ainda pode ser processado pelas outras evid�ncias.

Sim, mas se ajudar a pegar Samir,

farei tudo ao meu alcance para garantir que saia livre.

E voc� tem minha palavra.

Eu arranjei o pr�dio e a impressora, s� isso.

Eu n�o sabia nada da bomba at� ver as caixas.

- Certo. Onde ele vai ativ�-la? - N�o sei.

Deve ter ouvido algo. Estava com eles hoje.

Sr. Khan, qualquer coisa ajuda. Qualquer coisa.

Tudo que ele disse...

� que seria na sombra do World Trade Center,

que ele queria matar tantos policiais quanto poss�vel.

Certo. E o carro? O Ford Expedition?

Sim. Sim, eu arranjei tamb�m.

Certo. Ano, placa, cor?

� um Ford, 2006, placas de Jersey.

Tenho a foto no meu celular.

Obrigado, Ahmad, tchau.

No Centro, policiais.

E h� uma d�zia de alvos vi�veis, certo?

Khan disse que ele odeia policiais.

Rua Center. Deve ser no One Police Plaza.

H� uma cerim�nia de servi�os comunit�rios hoje.

Haver� muitos civis.

Eu ligo para o comiss�rio. Evacuem o pr�dio.

Voc�s ouviram. One Police Plaza

- fica a 275m daqui. - V�.

Samir entrou no estacionamento h� sete minutos.

T�cnicos dizem que ele precisa ativar a bomba e ter tempo de sair.

- N�o temos tempo para isso. - Jack. Jack!

Droga.

Samir est� no estacionamento com a bomba.

Precisamos evacuar o pr�dio agora.

Vou entrar.

Tudo bem, vamos. Vamos, continuem andando.

- Obrigada. R�pido. R�pido! - Vamos.

Vamos. R�pido, por favor. Saiam.

V�o. Por aqui.

Pegue o r�dio, Jubal!

Pegue o r�dio!

Levante-se! Volte!

Calma, calma, calma. Achamos que � o gatilho.

Proteja isso.

Samir est� solto no pr�dio e armado.

Vamos.

V�.

Bem ali. Saiam da frente!

Esvaziem a sa�da!

Vejo Samir, canto noroeste.

Abaixem-se! Samir! Largue a arma!

Samir, no ch�o, agora. Por favor, agora.

N�o, n�o. Largue a arma. Largue...

Afastem-se ou eu a mato!

Cuidado. Mexam-se, mexam-se!

Acabou, Samir. Largue a arma.

Todos para tr�s ou ela morre!

Largue a arma, agora!

Todos para tr�s!

N�o podemos mudar o que houve com seu pai aquela noite.

- Mas voc� escolhe como isso acaba. - N�o ouse falar o nome dele.

Mas ele n�o ia querer isso, Samir. Voc� sabe.

Ele n�o era um homem violento.

Por favor, largue a arma e deixe-a ir.

Meu pai era um comerciante.

Ele amava o pa�s dele.

E voc�...

Voc� o jogou de um telhado.

Voc� o matou e destruiu minha fam�lia.

- Seu pai caiu. - Mentiroso!

Mentiroso!

Eu e Hassan est�vamos no telhado.

Meu mandou que nos escond�ssemos.

N�s te vimos pendur�-lo no telhado,

e voc� o soltou.

Voc� o soltou!

� uma puta hist�ria.

Quem dera fosse verdade.

Verdade ou n�o, precisa largar a arma, agora.

Largue a arma e ainda poder� sair andando.

Alvo na mira.

N�o, n�o, n�o. Espere, espere.

- Atire. - N�o, espere. Espere!

- Atire nesse merda! - N�o, n�o...

Ele matou meu pai!

Seu parceiro � sujo.

Ele matou meu pai.

Ele matou meu pai!

Ele matou meu pai!

A bomba est� segura?

Afirmativo. A bomba foi desativada.

Essa foi por pouco.

�, muito pouco.

O atirador de elite deveria t�-lo abatido.

Do que Samir estava falando?

Samir estava presente quando o pai caiu?

Ele est� inventando para justificar o fato de ser assassino em massa.

Bom.

Por que n�o vamos tomar uma bebida, p�r o papo em dia?

Como nos velhos tempos.

�, parece bom.

Por que n�o vamos ao Old Town?

- Bom. Vejo voc� l�. - Sim.

O que est� havendo?

Fui falar de novo com Hassan,

e a hist�ria dele sobre o que houve

em 2001 � a mesma de Samir, detalhe por detalhe.

Certo...

Veja, n�s temos...

Dois terroristas

difamando um dos policiais mais condecorados da hist�ria.

Esse � o relat�rio do m�dico legista.

� bem simples, consistente com a queda de 5 andares,

exceto pelos hematomas de press�o em volta dos tornozelos.

Tornozelos?

� consistente com o que Hassan e Samir descreveram...

Samir S�nior sendo balan�ado sobre o p�tio.

O relat�rio da DPNY, os DD5...

foram assinados por um detetive da 114�. Ent�o Jubal,

voc�s sequer fizeram boletim de ocorr�ncia?

N�o. �ramos uma equipe de pris�es. N�o lid�vamos com burocracia.

Se algo desse errado, os policiais da delegacia local

juntavam os peda�os e n�s �amos para a pr�xima pris�o.

Imigrantes mortos eram s� ensacados e etiquetados?

Era 2001.

Sim.

Quer uma dose?

�gua com g�s e lim�o.

�gua com g�s e lim�o?

O que houve com as 6 doses de tequila e vamos l� Valentine?

Tem muitas coisas que n�o fa�o mais. Obrigado.

Bem, um brinde a derrubar um bandido de verdade.

E devemos a voc� por correr para o estacionamento,

por mais est�pido que fosse.

Olha quem fala. Voc� correu atr�s de mim.

Ent�o, ou�a.

S� um aviso. OA falou com Samir e Hassan e...

E eles mantiveram a alega��o de como o pai de Samir morreu.

O qu�? Aceitamos a palavra de terroristas agora?

Como as coisas mudam.

OA meio que est� convencido.

Agente Zidan mudou de time agora?

- De volta �s ra�zes. - N�o � justo.

OA � um �timo agente.

Mas tem certeza de onde est� a lealdade dele?

Eu olhei o relat�rio do legista.

Qual �?

O cara pulou do telhado. Achou que era o Superman.

Como sou culpado por isso?

A coisa que se destacou no relat�rio...

Foram hematomas de press�o nos tornozelos dele.

Tornozelos dele?

Porque foi o que os dois caras disseram...

Que voc� balan�ou o pai de Samir no telhado

pelas pernas.

�, bem,

n�o � como se eles pudessem provar algo,

mesmo que fosse verdade.

Sim.

Ent�o eu fiquei um pouco agressivo.

N�s est�vamos em guerra.

Nossa cidade estava sob ataque.

� verdade.

Fizemos o que precisava ser feito.

Ent�o talvez eu...

Tenha balan�ado o canalha do telhado.

Voc� o matou?

Era s� parte do trabalho.

Aos velhos tempos.

O mesmo para voc�.

Quer saber, Jubal?

N�o me arrependo de nada.

Se explode minha cidade,

o resultado sou eu te jogando do telhado.

A vingan�a � uma merda.

Assim como a gravidade.

Usou uma escuta contra mim, Jubal?

Jack Lombardo, voc� est� preso

pelo homic�dio de Ali Samir.

Seu filho da puta.

Agora o qu�?

Vai fazer com que minha esposa

morra sozinha,

para poder se sentir melhor consigo mesmo,

seu beato Federal de merda?

Jubal!

Voc� est� bem?

Certo.

Vamos embora.

Voc� fez a coisa certa.

E se vale alguma coisa, recebi um e-mail essa tarde.

Voc� vai receber o Pr�mio de Servi�o Eminente,

e deveria estar orgulhoso.

�. N�o estou.

GeekSubs Mais que legenders