Original subtitles

UMA ESCOLA MUITO LOUCA

- Oi. - Oi.

Chegou a correspond�ncia.

- Chegaram. - As duas.

Que droga!

- Abra a sua primeiro. - N�o, voc�.

Abro a sua e voc� a minha.

Abro a minha e voc� a sua.

- Abra a sua primeiro. - Vamos abrir juntos.

No tr�s.

Um.

Dois.

Espera!

Antes quero dizer que...

voc� � meu melhor amigo e eu amo voc�.

Se voc� for aceito e eu, n�o...

eu espero que voc� apodre�a no inferno.

- Eu tamb�m. - Obrigado.

Filho da m�e.

Voc� entrou, n�o foi?

Eu tamb�m.

Harvard.

Direito.

Direito em Harvard.

Bem...

Parab�ns.

Obrigado.

Mark, n�o � bom voc� nos apresentar?

Claro.

Oi, sou Mark Watson.

Oi!

Entrem.

Fiquem � vontade.

Vem, Brad, vai ser legal.

Nunca � cedo para come�ar a socializar.

Oi!

Entrem.

Oi!

Bradley e eu achamos absolutamente incr�vel...

que voc�s dois estejam indo para Harvard!

N�o �, Bradley?

Incr�vel.

Para onde voc� vai?

Vou para a B.U...

Quando voc� sair...

mande sua secret�ria ligar para a nossa.

Vamos ver o que podemos fazer.

Rapazes!

Na minha opini�o...

fazemos umas corpora��es...

quando come�arem a processar...

cuidamos da defesa.

Fazemos o primeiro milh�o aos 30 anos...

nos aposentamos nas ilhas aos 35.

N�o sei.

Eu queria entrar para o senado.

Senado, ent�o.

O que � isso?

Oi! E a�?

- J� terminou o PHD? - Total.

Estou fazendo pesquisa para uma empresa de bronzeadores.

� o m�ximo.

Voc�s se importam...

se eu dormir aqui uns dias?

- Tudo bem. - Obrigado.

Bronzeadores.

Nunca achei que ele faria algo t�o importante.

As pessoas mudam, Gordon.

Direito em Harvard.

Um grande dia para todos n�s, Mark.

- Sim, senhor. - Sabe, filho...

a �nica coisa que eu quis foi dar a voc� tudo.

Uma boa casa...

boa educa��o, um belo carro.

Trabalhei muito por tudo isso.

- Aqui estamos. - Voc� trabalhou, pai, muito.

Pode-se dizer que � Hora...

de fazer algo para mim mesmo.

O terapeuta do seu pai...

diz que ele tem que expressar a crian�a interior.

Cala a boca.

Filho, voc� teve uma inf�ncia feliz, n�o acha?

- Foi �tima, pai. - Foi �tima, n�o foi?

Quem te deu essa inf�ncia feliz, filho?

- Foi voc�. - Isso mesmo. Fui eu.

Agora, quero te dar mais uma coisa.

A maior coisa que um pai...

pode dar para o filho.

Sabe o que �, filho?

Uma Ferrari?

Meu Deus!

� a masculinidade.

Quero te dar sua masculinidade.

O que...

O que isso significa na pr�tica?

Significa que eu quero que v� para Harvard...

e quero que voc� trabalhe muito, muito mesmo.

Tamb�m quero que voc� goste de voc� mesmo.

Quer gostar de voc� mesmo, n�o quer?

Claro, pai.

Por isso decidi deixar voc� pagar tudo.

Pai...

isso �...

um belo gesto, mas n�o precisa, mesmo.

- Precisa, sim. - O que est� dizendo, pai?

Resolvi pegar o dinheiro guardado para a sua faculdade...

para comprar uma casa em Barbados.

V� com Deus, filho.

Matr�cula e taxas...

US$ 10.493.

Despesas anuais...

US$ 7.500.

Tr�s anos de faculdade de Direito...

US$ 53.179.

N�o acha que est� exagerando?

Tem um �ltimo pedido?

Est� aqui.

US$ 5 mil para um jovem descendente de ucranianos...

para mo�a com lideran�a...

Achei!

Bolsa de Estudos de 50% para inscritos...

com PHD. E boas m�dias escolares.

N�o sou qualificado para nada disso!

Espera, olha essa.

Bolsa de Estudos Henry Q Bouchard...

despesas acad�micas mais US$ 8 mil anuais...

para inscrito mais qualificado de Los Angeles.

Deixe-me ver.

Inscrito "negro" mais qualificado, idiota.

Sei que meu pai � rico, mas ele n�o vai me dar nada.

Entendo.

Bom dia para a senhora tamb�m.

O que ela disse?

Disse que as bolsas s�o para quem tem pais pobres.

N�o para quem tem pais idiotas.

Certo.

J� pediu empr�stimo?

Qual seu hist�rico financeiro?

Nunca pedi empr�stimo, n�o tenho hist�rico financeiro.

Uma conta de 1983 de US$ 57,43...

da companhia de �gua e luz...

Eu explico isso.

Outra d�vida da companhia de telefone de US$ 72,12.

Isso foi culpa deles.

Dezesseis cheques deste banco devolvidos.

Isso n�o afeta meu cr�dito, foram s� umas escorregadas.

Que al�vio.

N�o � que eu seja pobre.

Eu tinha dinheiro em todos casos, n�o � que eu n�o pude pagar.

Sr. Watson, vou explicar direito.

Neste banco, quando emprestamos dinheiro...

o cliente n�o s� tem que ter o dinheiro para pagar...

ele tem queira dar o dinheiro para n�s.

Estou t�o frustrado.

Direito em Harvard.

� a chance da minha vida.

Passei quatro anos trabalhando...

para ver tudo desvanecer assim.

Se estou ouvindo bem...

voc� acha que meu pai entendeu mal meu conselho...

que ele n�o tinha obriga��es a n�o ser para si mesmo.

Exato.

Se eu pudesse explicar tudo a ele, ele poderia...

perceber que errou e pagar sua faculdade.

Isso!

N�o seria �timo resolver isso at� o Dia dos Pais?

Primeiro...

vou tentar me explicar para voc�.

Tenho um filho da sua idade.

Ele tem necessidades parecidas com as suas.

Quando ele tinha 14 anos, queria uma bicicleta.

Com 16, queria um carro.

Aos 18, era a faculdade.

E agora quer um apartamento de tr�s quartos de frente pra praia...

Ele s� quer, quer, quer!

Trabalho feito louco para dar o que ele quer.

E ele quer mais!

Ele deve querer dormir com a minha mulher!

Doutor, acho que ele n�o...

Cala a boca!

Voc�s s�o todos iguais!

Voc�s v�o nos deixar s� pele e osso...

V�o dan�ar em nossas cinzas!

E depois v�o fazer windsurfe!

Sim, Phyllis.

Seu grupo est� aqui.

Volte para o seu pai, Mark.

Converse com ele.

Argumente.

Implore.

Sinto muito, mas n�o posso voltar rastejando...

de maneira pat�tica e beijar os p�s daquele homem.

- Por que n�o? - Porque fiz isso ontem.

Tem muitas faculdades boas por a�.

Quatro palavras. Para voc�, quatro palavras:

"Harvard, n�o tem igual. "

Mark! Gordon!

Bradley! Que alegria te ver.

Mark, sinto muito saber que voc� n�o tem dinheiro para Harvard.

U�sque, por favor.

Que pena.

Posso dar um jeito de voc� entrar na B.U.

Liga para mim.

Eu tenho o dinheiro.

- Como? - Como?

Quem quer, pode.

E como voc� pode?

� segredo.

Segredo?

Que bom!

Mas se o seu segredo n�o der certo...

pode me procurar.

Obrigado pela bebida.

N�o acredita?

Voc� � que vai dan�ar! Eu vou para Harvard!

E n�o me chame de mentiroso!

Ele acha que eu menti.

Voc� mentiu.

N�o acredito que voc� disse isso!

Seja realista!

Seu pai est� em Barbados.

Seu av� est� em Forest Arlen.

E seu cr�dito est� no esgoto!

Aonde vai arrumar US$ 53 mil?

Parab�ns, Sr. Watson. Boa sorte em Harvard.

Obrigado, senhor. Darei o melhor de mim.

Gordon!

Se liga.

N�o acredito. � incr�vel.

� inacredit�vel.

Fui visitar Seth e ele me deu esse rem�dio.

Nunca tome o que Seth Ihe d�.

� um produto novo da ind�stria do bronzeamento.

Voc� fica bronzeado quimicamente.

N�o sei como dizer isso, mas voc� n�o est� bronzeado.

Voc� est� negro.

Tomei uma dose maior.

Fiz isso para entrar em Harvard!

Vou conseguir a bolsa Henry Q Bouchard...

para o melhor inscrito negro de Los Angeles.

Isso � loucura. N�o pode fazer isso.

- J� fiz! - Mas, Mark...

n�o pode tirar a bolsa de um negro.

Quantas pessoas de Los Angeles entraram em Harvard esse ano?

Quatro.

E quantas s�o negras?

Uma.

E o cara conseguiu uma bolsa melhor em Stanford.

Se voc� n�o pedisse, o dinheiro ia ficar l�.

Exato!

Sabe o que isso quer dizer? Voc� vai ter que ser negro.

- Jura? - S�o tr�s anos.

Tr�s anos! Como vai ser?

Vai ser legal.

Estamos nos anos 80! A d�cada de Cosby!

A Am�rica ama os negros.

� isso a�!

Universidade de Harvard.

Desculpe, mas agora somos membros oficiais!

Temos que pegar a chave com um tal de Roy MacGrady.

� aqui.

Lar, doce lar.

Vem c�.

- Algo errado, Sr. MacGrady? - Temos um problema, sim.

Quando sua m�e alugou a casa...

n�o disse que seu amigo era...

O qu�?

Preto.

O qu�?

Preto, negro.

Mark? Um preto negro?

Como soube disso?

Ele nunca me disse que era preto negro.

Estou chocado!

Obrigado pela informa��o.

Quando voc� pensa que conhece a pessoa... Vou falar com ele agora mesmo.

Um preto negro? N�o acredito!

Babaca.

Esse MacGrady � um idiota.

E da�?

Esta casa � legal.

E adorei a vista.

Ela gostou de mim.

O pr�dio � seu, Sr. Danbar.

Mas legalmente n�o podemos fazer nada agora.

Fique de olho em tudo.

Danos materiais, drogas, m�sica alta.

Temos que arrumar uma furadeira.

Ent�o, meu jovem, o que voc� acha?

Acho que estou no para�so.

Olha essas mulheres.

S�o inteligentes, ambiciosas, cultas...

com a capacidade intelectual de...

Ela est� sem calcinha, n�o �?

Voc� tem dez negros e um branco.

- Como se chama o branco? - N�o sei.

Zagueiro.

Se tem mil negros e um branco. Como se chama o branco?

Mestre.

Desculpe.

Sem querer ofender, era s� brincadeira.

Tudo bem.

Engra�ados. Gostei deles.

Fazer o qu�?

Qual � o plano?

Dividir e conquistar.

Vejamos...

Voc� pega as que est�o com calcinha...

e eu fico com as que est�o sem.

Temos que ter um sistema.

Com licen�a.

- Oi, sou Sarah Walker. - Mark Watson.

Quer alguma coisa?

Queijo, ponche, um carro novo?

N�o, obrigada.

S� queria avisar que a reuni�o do BLS � na quinta.

- Voc� vai? - � um encontro.

N�o �, n�o.

Adoro a lei.

Adoro ser negro.

Adoro essa mulher. Ela � linda, acredite.

Eu acredito.

Ela me adorou.

Eu quero acreditar em voc�.

Acho que mudei de ideia, vou fazer direito criminal.

N�o ia deixar para fazer no pr�ximo semestre?

Antes de descobrir que o professor era um irm�o.

Sr. Vanduzen?

Presente.

Srta. Walker.

Presente.

Sr. Watson.

E ae!

Sr. Wazansky.

Presente.

Srta. Zandel.

Assim que a vi...

soube que ambos �ramos Ws.

Adoro sentar em ordem alfab�tica, e voc�?

Mais do que a pr�pria vida.

Antes de discutir o conte�do do curso...

quero deixar claro algumas quest�es.

Alguns de voc�s tem tido vidas muito f�ceis.

Outros n�o.

Mas neste semestre, n�o ser� f�cil para ningu�m.

As notas no primeiro ano de Direito...

depende todo o seu futuro profissional.

Para ir bem neste curso...

devem estar bem preparados...

e todos os trabalhos escritos devem ser entregues sem atraso.

Nenhuma desculpa...

repito, nenhuma desculpa ser� aceita.

Ter�o que fazer todas as provas e trabalhos...

no dia certo.

� o que ele diz � esposa quando v�o para a cama.

Tem algo a dizer, Sr. Watson?

Senhor...

n�o pude deixar de comentar minha aprova��o...

ao seu discurso de abertura. Impressionante.

Tente conter seu entusiasmo no futuro, Sr. Watson.

Por favor, me chame de Mark.

Se precisar de ajuda na li��o de casa...

se quiser conversar...

problemas pessoais, qualquer coisa.

Qualquer coisa mesmo.

Eu ajudo.

N�o vou esquecer.

Que bundinha.

Que bund�o!

O que � BLSA?

BLSA?

Associa��o de Estudantes Negros de Direito.

� como...

um grupo de militantes.

Algu�m aqui chamou um t�xi?

Voc� � inacredit�vel.

Voc� disse que era um grupo de militantes.

Agora, estraguei tudo com a Sarah.

Mark, olha s�.

Eu disse que ela gostava de mim.

Uma mulher linda me quer.

Nem eu consigo acreditar.

Talvez ela goste de mim.

Oi.

Lembra de mim?

Se me lembro?

Desenhei seu rosto no meu travesseiro.

Qual � o seu nome?

Whitney, e o seu?

Oi. Gordon Bloomfeld.

Da Marina Del Rey, Bloomfeld.

Podemos ajudar na mudan�a?

Obrigado, n�o ser� necess�rio.

Fique longe dele.

Por que ele � negro?

N�o, porque eu mandei.

� aqui a inscri��o?

- Nome? - Mark Watson.

Mark n�o fica no nosso time e voc� fica com...

Gordon Bloomfeld.

Por que voc�s n�o ficam com Gordon e n�s...

Olha, j� escrevi...

e sei que voc� n�o gosta de uma lista bagun�ada.

Voc�s t�m Leon, n�s ficamos com Marcus.

� Mark. Eu n�o sou t�o bom assim.

Viu? Ele n�o � t�o bom. Ent�o fica com a gente...

n�s temos um time mais forte.

- N�o vem com essa. - Eu n�o sou t�o bom assim.

J� jogou antes?

No playground.

Me d� isso!

N�o come�a.

Agora mesmo.

O que foi?

Aqui, agora mesmo!

Filmore marca Mathew, Washington marca Leon.

- � Watson. - Certo.

Desculpe, Markus.

Vamos!

Srta. Zandal...

sabe qual o precedente para essa decis�o?

Sim, senhor.

Quer dizer...

Quer dizer...

O que eu quero dizer...

N�o sei, senhor.

- Sr. Lazansky? - Creio que sei, senhor.

No caso de 1972, de Oklahoma x Powell.

Resposta muito precisa. E muito errada.

Sr. Watson?

Pode nos dizer o precedente?

Sim, senhor.

O precedente est�...

arquivado, senhor.

Sr. Watson, n�o gosto de piadas.

Mas se vai fazer 'piadas' na minha aula...

que sejam engra�adas, por favor.

Broad Island x Caletano.

Qual ano, Srta. Walker?

1969.

Algu�m concorda com a cita��o da Srta. Walker?

Que pena. Est� correto.

Voc� foi bem na aula, impressionante.

Obrigada.

Eu estava pensando...

se a gente podia se encontrar qualquer hora.

Para explodir o pr�dio da administra��o?

- Com alguns ref�ns? - Claro!

Ou ficamos em casa fazendo amea�as por telefone.

Sobre o BLSA...

Desculpe, eu n�o queria zoar nem nada.

- S� queria te impressionar. - E impressionou.

Voc� � meio estranho, n�o sei o que �.

Sabia que voc� ia gostar de mim, quando me conhecesse.

Por que n�o jantamos um dia? Voc� tem que comer.

Estamos em Harvard.

N�o tenho que comer, dormir, s� tenho que estudar.

Ent�o vamos estudar juntos. Seria muito bom, mesmo.

Sei que voc� n�o precisa de ajuda, mas eu preciso.

- Na minha casa, hoje � noite? - N�o posso Hoje.

Sexta, na biblioteca.

Quer estudar sexta � noite?

Certo, sexta � noite.

20hs, no segundo andar.

� um encontro.

N�o, � um compromisso.

Ent�o � um compromisso.

Fui com ela na lavanderia.

N�o digo que seja s�rio, mas dividimos a secadora.

Ciclo lento. Morno.

Sentamos e vimos nossas roupas...

girando umas sobre as outras.

Foi especial para n�s dois.

Combinei de estudar com Sarah sexta � noite.

Estou pensando em fazer "dreads".

Ela deixou eu p�r a m�o dentro da blusa dela.

N�o tinha nada dentro, mas � um come�o.

Gordon!

� voc�?

N�o pode ser.

Vai na frente.

Droga.

N�o diga nada, podem reconhecer sua voz.

Gordon?

Que bom ver voc�!

Por que n�o nos ligou?

Oi, Lisa.

Como vai, Gordon?

Oi, sou Lisa Stampson e este � Brad Smol.

Diga "oi", Brad.

Somos amigos de Gordy.

Tamb�m estuda em Harvard?

N�o � o m�ximo?

Ele � cego?

- O qu�? - Ele � cego?

N�o, � s� bobo.

Completamente bobo. E um pouco surdo, fale alto.

Estes s�o Brad e Lisa.

Este � meu amigo Korin. Korin Abdul Alli.

Muito prazer, Korin.

� mu�ulmano?

N�o, � canadense.

S�rio? Korin tamb�m estuda em Harvard?

N�o, ele trabalha. Procura trabalho.

Ele era da Guarda Montada do Canad�.

Sabia disso? Ent�o est� dif�cil arrumar emprego.

Ele n�o acha nada em Boston. Se souberem de algo...

Vamos ficar de olho.

Como est� Mark?

Brad talvez estude aqui no ano que vem.

Acabamos de perguntar...

ele est� no topo da lista de espera.

Que legal.

Uma pessoa sair ou for expulsa, eu entro.

Ele parece muito familiar.

� um tipo muito comum.

Foi �timo ver voc�s...

mas temos que ir.

Voc� vai se atrasar.

Ele tem uma reuni�o...

no Departamento de Pol�cia Montada...

com um dos mais graduados cavalos...

Tchau! Vamos marcar de se ver!

Acho que voc� lidou muito bem.

Obrigado.

Entre.

Oi.

Pode me ajudar a trocar o chuveiro?

N�o encontro o Sr. MacGrady.

Estuda em Radcliffe?

Impressionante.

vai se formar em qu�?

Ci�ncias Sociais. Men��o honrosa.

Na verdade, isso n�o significa nada.

Vou defender tese sobre o movimento do Direito Civil Americano.

Que coincid�ncia.

Adoro Direito Civil.

Mesmo?

Foi incr�vel, Mark.

Foi demais...

eu senti de verdade 400 anos de opress�o...

�dio e lux�ria.

Posso usar isso em um conto que estou escrevendo?

Chama-se "Sombras Cinza".

Eu n�o sinto que haja branco e preto.

S� sombras de cinza.

Como os estere�tipos do homem negro.

Alguns s�o verdade. Como a coisa do seio.

Voc� � muito din�mico sexualmente.

E outros estere�tipos s�o grandes mentiras.

O qu�? O tamanho do p�nis.

Vou jantar com meus pais. Venha comigo, eu adoraria.

- Hoje? Eu n�o... - Espera.

Antes de dizer n�o, deixa mostrar o que tem de sobremesa.

Obrigada.

Torta, Mark?

Obrigado, mas eu n�o aguento mais nada.

A vida toda, s� pensei em uma coisa.

Mulheres brancas!

Agora, finalmente, eu terei uma!

Quantas vezes mandei n�o assistir isso no jantar?

Contei que Mark faz Direito em Harvard?

Com bolsa de estudos?

Voc� contou.

Vai pegar a minha hero�na, vagabunda!

Aproveita e pega mais melancia.

- Sim, querido. - Branca gorda vagaba.

O que 'c�' t� olhando?

Sarah ligou h� duas Horas.

Estava brav�ssima.

Droga.

Como est� na programa��o...

o primeiro trabalho escrito deve ser entregue...

logo antes do Dia de A��o de Gra�as.

Sugiro que comecem logo.

Quem n�o teve uma nota muito boa...

Deve se esfor�ar bastante.

Desculpe, Sarah.

Aconteceu uma coisa.

Vamos estudar hoje � noite?

N�o. Estude sozinho.

Mark, eu entendo o que sente. Acho que voc� precisa falar.

N�o temos problemas na cama, certo?

Tem aquela gelatina com marshmallow?

Sinto muito. Acabou.

Quantos eletricistas pretos para trocar uma l�mpada?

- N�o sei. - Dois.

Um troca a l�mpada, o outro guia o Cadillac cor de rosa.

Oi! Desculpe.

Sem querer ofender, foi s� uma piada.

Tudo bem.

Meu Deus!

O que foi que eu fiz?

Mudou de faixa sem dar sinal.

Documentos, por favor.

Se voc� n�o perdeu.

Eu n�o perdi.

Certo, eu perdi! Perder n�o � ilegal!

N�o tenho tempo para isso.

Tenho um trabalho importante para amanh�.

OK. Perdi minha carteira. O que vai fazer? Me prender?

Oi.

O jogo foi bom?

- Perdemos. - Que pena.

Pra um bando de crioulos.

Isso levanta a quest�o de premedita��o.

Ele veio com roupa nativa hoje.

Se teve algum acidente, Sr. Watson...

pode tirar o dia de folga.

Eu estou bem.

Eu s� que meio entrei numa briga.

Quer dizer, n�o foi culpa minha.

Me jogaram numa cela com um bando de filhos da...

Quero dizer: Sujeitos extremamente antiesportivos.

N�o gosto de interrup��es na minha aula.

Lembre disso, se puder.

Sim, senhor.

Entreguem os trabalhos antes de sair.

Ainda n�o recebi seu trabalho.

Professor...

com todo o respeito...

Passei 18hs na cadeia. Sem acusa��o formal...

sendo pulverizado por b�bados racistas.

Se espera...

Eu disse que n�o aceitaria desculpas para atrasos.

E eu quis dizer: Nenhuma desculpa.

O j�ri n�o se importa...

se teve um dia ruim antes do julgamento.

S� imaginei que o senhor entenderia.

N�o ter� tratamento especial, ouviu bem?

Sem tratamento especial.

E isso quer dizer que ter� que trabalhar o dobro...

que esses branquelos.

Ent�o, trabalhe em dobro.

Entendo que tem direito a um telefonema na pris�o.

Sim, senhor.

Da pr�xima vez que for preso, ligue para mim.

Levarei seus livros.

Pode estudar na pris�o, se for preciso. Entendeu?

Sim, senhor.

Entregue o trabalho �s 9hs, amanh�.

Sim, senhor.

Bom Dia de A��o de Gra�as.

Ent�o?

Estuda em Harvard?

N�o, na Eleanor Roosevelt.

Eleanor Roosevelt? Boa escola.

Meu nome � Mark Watson, qual � o seu?

George Walker.

- Sarah. - Oi.

Eu n�o sabia que voc� tinha um...

Tenho. A lanchonete est� meio lotada, vamos sentar para l�.

Por que o negro usa smoking para fazer vasectomia?

Porque se eu vou ser impotente, tenho que parecer 'impotante'.

Sem querer ofender, amigo.

H� v�rios exemplos deste fen�meno.

Srta. Walker.

Cite um para n�s.

Foi o caso de 1979...

Sr. Watson, se estiv�ssemos em um tribunal...

o senhor seria citado por desacato!

Eu n�o faria isso no tribunal.

N�o que n�o respeite do mesmo modo...

Pode calar-se agora.

Obrigado.

Srta. Walker.

Complete a cita��o que seu colega come�ou.

N�o, senhor, n�o posso.

N�o se desculpe.

Lembre-se de que em 15 dias vai precisar de um 10.

Se quiser terminar o semestre com uma nota aceit�vel.

Sarah, espere.

- Sarah, espere. - Me deixa em paz!

Desculpe, eu s� queria...

Voc� n�o acha que me humilhei demais por hoje?

N�o!

Quer dizer... n�o devia se sentir humilhada.

N�o precisa me defender.

Voc� � a aluna mais inteligente de toda a classe.

Voc� trabalha o dobro que todo mundo.

Parece que n�o � o bastante.

- Voc� n�o tem tempo. - Exato!

E a �ltima coisa que tenho tempo � para voc�.

Olha...

N�o quero ser chato.

Meu convite est� de p�, de estudar junto.

N�s dois precisamos de nota. Ainda temos dez dias.

Vou estar na biblioteca �s 19hs, se quiser.

Certo. Nova York x Nitburg, 1979.

Qual foi o mais relevante na decis�o do juiz?

N�o sorria para mim.

Aqui.

Tenho que ir.

George est� com febre, quero v�-lo antes de dormir.

- Eu levo voc�. - Tudo bem. Eu vou de �nibus.

N�o seja orgulhosa.

N�o sou orgulhosa. Sei como voc� dirige.

Minha av� Walker, meu amigo, Mark Watson.

Muito prazer.

Uma carta dos seus pais. Chegou hoje de manh�.

Obrigada, vov�.

Leio depois.

Nosso filho tem tanto orgulho desta menina.

Escreve toda semana dizendo como ela � inteligente.

Ela vai ficar mimada.

O pai de Mark deve ter orgulho dele tamb�m.

Aposto que tem tamb�m.

Vou destruir voc�!

Meus circuitos foram danificados.

Ent�o voc� quer ver Johnny Carson?

Bill McClausky v�.

George Walker vai dormir �s 8h30 e pronto.

- Est� quentinho? - Estou quentinho.

Querido.

Boa noite.

John Rivers apresenta...

Onde voc� aprende isso?

Boa noite.

George e eu vamos ao balc�o. E a mo�a diz...

Se tem ticket alimenta��o, quero ver antes.

Olhei para ela...

"E se eu tiver um cart�o American Express Gold?"

Voc� tem cart�o American Express Gold?

Tenho, no porta-luvas do meu Lamborghini.

Quanto tempo voc� foi casada?

Dois anos.

N�o sei.

Acho que casamos muito cedo.

Mas n�o me arrependo. Eu n�o teria George.

- Ele � muito legal. - Ele me ajuda muito.

Eu n�o teria coragem de fazer Direito se n�o fosse ele.

- Quero dar tudo a ele. - Voc� est� mimando o menino.

Quero que ele tenha uma chance.

E voc�?

Grandes romances no passado?

N�o muito.

Nunca levei a s�rio meninas com quem tive compromissos.

E a menina da geleia? Ela parecia coisa s�ria.

Whitney? N�o mesmo. Acabou.

Olha!

Est� nevando.

Que lindo!

Est� nevando!

Voc� est� bem?

Parece que voc� nunca tinha visto neve.

S� vi no topo de montanhas.

Sou de San Diego.

Mesmo? Sou de Los Angeles.

Mesmo?

- Ent�o � voc�. - Eu o que?

O cara que roubou minha bolsa.

Eu era a pr�xima na lista.

Disseram que n�o tinha mais inscritos.

Se ningu�m em Los Angeles se inscrevesse...

abririam para o estado inteiro. Verifiquei dois dias antes.

Ningu�m estava inscrito. Eu achei que era minha.

Ent�o voc� apareceu e roubou a bolsa.

Eu n�o sabia.

Desculpe, n�o queria que se sentisse mal.

Gostei que fosse voc�.

Olha s�.

Voc� ficou branco.

D� um tempo, Mark. Voc� n�o sabia.

N�o importa. Eu n�o tinha direito �quela bolsa.

� errado.

� imoral.

Claro que �.

Claro que �? Por que voc� n�o me impediu?

A regra de ouro.

Eu n�o iria gostar se voc� dissesse que fiz algo imoral.

Onde voc� vai?

Me entregar.

Espera a�!

Espera a�!

O que est� fazendo?

Mark, n�o fa�a isso!

Escute!

Voc� � louco!

Saiu sem se proteger do frio de novo.

Que encontro fortuito, Sr. Watson. Tem um momento?

Tenho algo para discutir com voc�.

N�o se preocupe, Bradley.

� um longo semestre, algu�m vai largar.

Ou morrer.

Olha isso.

O qu�?

BOLSA DE ESTUDOS HENRY Q BOUCHARD

Sr. Watson...

os problemas �ticos ou disciplinares...

da faculdade de Direito...

v�o para o Comit� Judici�rio de Alunos e Professores.

Fraude, trapa�a...

qualquer comportamento desonesto ou n�o apropriado.

Sabe que fui presidente desse comit�?

N�o, senhor.

O Comit� toma decis�es muito dif�ceis.

De responsabilidade desagrad�vel.

Recomendamos a��es disciplinares...

A��es disciplinares?

Suspens�o, �s vezes expuls�o.

No ano passado, nossa conduta levou...

um aluno a processar outro aluno.

Foi um processo devastador para o culpado.

Devastador?

Entendo.

Por outro lado...

fizemos acusa��es criminais contra o aluno.

Por fraude, foi sentenciado a cinco anos de pris�o.

Sua reputa��o e futuro foram destru�dos.

Claro.

Infelizmente soube de algo...

que diz respeito especialmente aos alunos negros.

Sei o que vai dizer.

Juro que eu ia falar com o senhor.

�timo. Ter� minha recomenda��o.

Recomenda��o?

Precisa da recomenda��o de um professor...

se quiser participar do Comit�.

Se quisermos manter o n�mero no Comit�...

nos preocupa o fato do �nico aluno negro n�o participar dele.

Fiquei impressionado com a melhora do seu estudo.

- Voc� far� um bom trabalho. - Obrigado.

Quer dizer mais alguma coisa?

N�o, senhor.

N�o, senhor, � s�.

Obrigado.

Oi, Korin, como vai?

Oi, voc� pode...

mandar lembran�as a Gordon?

Voc� sabe linguagem de sinais, o que ele disse?

Posso ter confundido, mas acho que ele disse...

"Seu nariz � alegre como a lua".

Como foi?

- Falou com ele? - N�o falei.

Eu amarelei. Sabe Gordon, eu posso ser preso por isso.

Claro que pode ser preso.

Como "eu posso ser preso"?

Esquece.

- Gordon, me diga o que fazer. - V� para o seu quarto.

O qu�?

Vai at� l�, abra a porta e olhe no seu quarto.

Meu Deus! Por que voc� deixou ela entrar?

Sarah vem pra c� estudar, vai chegar a qualquer momento.

Regra de ouro.

Eu n�o ia querer que voc� interferisse...

se houvesse uma loira linda semi nua na minha cama.

Meu Deus!

- O qu�? - Prometa n�o interferir...

se tiver uma loira linda semi nua na minha cama.

Oi.

O que est� fazendo aqui?

Descobrindo se h� esperan�a para o mundo.

- O qu�? - � s�rio.

Se dois jovens, bonitos, inteligentes...

compat�veis sexualmente...

pudermos resolver nossos problemas...

haver� esperan�a de paz no mundo.

E da�? Voc� tem que sair daqui.

Por favor! Me d� uma chance.

Entendo o que seu povo passou.

Voc� n�o tem ideia o que meu povo passou.

O que estou dizendo?

Olha...

fique aqui.

N�o saia deste quarto.

- N�o abra! - Por que n�o?

� Sarah. Espera. Preciso pensar.

- O que eu digo? - N�o diga nada.

- Mas eu j� disse. - Que voc� � branco?

- Que n�o namoro Whitney. - Whitney sabe que � branco?

- Tenho que me livrar dela. - Como vai se livrar dela?

- Vou dizer que sou branco. - N�o diga que voc� � branco.

N�o posso dizer que sou branco.

- O que vou dizer? - Espera a�.

- Voc� precisa pensar. - Preciso pensar.

Mark, por que voc� n�o nos deixa entrar?

S�o seus pais.

Meu Deus!

Eles n�o podem me ver assim.

Embroma.

Sr. e Sra. Watson, o que acharam de Boston?

Muitos dizem que parece uma cidade europeia.

Mas � t�o est�pido, j� que as placas s�o em ingl�s.

Por favor, vista-se.

Eu sempre disse, e podem perguntar por a�...

se todo mundo falasse ingl�s, haveria menos guerras.

- Cala a boca, Gordon. - Ol�, senhor.

Onde est� Mark?

Conhe�o alguns Marks, de quem est� falando?

M�e, pai, o que os traz a esta regi�o fria do pa�s?

Resolvemos visit�-lo, voltando de Barbados.

Mark, o que � isso na sua cabe�a?

Isto?

Germes. Bact�rias imundas.

Meus colegas est�o infestados.

Os cientistas dizem que um simples gorro de ski...

impede a expans�o da doen�a.

- Cientistas de Harvard. - Quero ver o rosto do meu filho.

Voc� acha que quer, mas n�o quer.

Queremos falar com voc�, Mark. Abertamente. Honestamente. Particularmente.

O terapeuta do seu pai acha que saiu...

da fase da integridade para a fase degenerativa.

Cale-se, Dorothy. Podemos ir...

Por que n�s tr�s n�o sa�mos um pouco?

Pensando bem, por que n�o vamos para a cozinha?

- Oi, Sarah. - Oi.

- Oi, Sarah. - Oi.

- Como vai? - Bem.

- Onde est� Mark? - Mark est�...

N�o est�.

Mark n�o est�. Ele saiu.

Oi, Sarah. Vamos para a biblioteca?

Biblioteca? N�o �amos estudar aqui?

Mudei de ideia. Estudar aqui me d�...

- Sono! - Dei o telefone daqui...

para a minha av� caso a febre de George subir.

- Posso fazer um caf�. - N�o. Quero dizer...

Sente-se. Relaxe.

Eu fa�o o trabalho.

Estamos descongelando.

Mark, o que estou tentando dizer...

O que seu pai quer dizer...

� que embora pare�a um imbecil �s vezes...

ele te ama muito.

Cale-se, Dorothy.

Quem �?

Vizinhos.

Paredes muito finas.

Chamaram Mark.

Com licen�a.

Eu pensei em...

Isso vem do seu quarto?

Isso?

Isso.

Isso!

Isso � o meu som. Timer autom�tico.

Eu estava dormindo.

Escolhi essa m�sica para me for�ar a levantar.

Inteligente.

Isso � ruim.

Esses caras s�o p�ssimos.

Ent�o eu vou desligar.

- O qu�? - Est� uma bagun�a.

Al�m da compreens�o humana.

A �gua est� fervendo.

Para tr�s, Dorothy. Eu cuido disso.

Estou avisando, estou armado.

Qual�, merm�o?

Sai dessa! Sai dessa!

T� s� o fil�, tiazinha!

Tenho que ir embora agora.

Achei que ele estava com uma faca.

O que est� acontecendo?

Acho que ela descobriu. Diga a verdade.

A verdade.

- A verdade � que... - A verdade � que Mark...

comprou um presente de Natal para voc�.

Se voc� entrar l�, vai ver o que �.

Eu vou tirar a m�sica.

Sei o que vou ganhar.

T� me sentindo t�o mal, eu ainda n�o comprei nada para voc�.

N�o se sinta mal. N�o � nada.

Nada mesmo.

Mas � melhor eu esconder, por seguran�a.

Nunca tem flash quando a gente precisa.

Pode ir at� a janela, querida?

Aonde vamos?

Meu Deus!

- Vou ver o caf�. - Boa ideia.

- V� l� ver o caf�. - Vou ver o caf�.

O que foi isso?

Tem algu�m na cozinha?

Algu�m na cozinha? N�o. N�o tem ningu�m na cozinha.

- Tudo bem, Dorothy. - Quem � essa gente?

Essa gente?

N�o sei quem s�o eles.

Como entraram na cozinha? O que significa isso?

Do que est� falando, querido?

Oi, somos os pais de Mark.

Sou Dorothy Watson. Este � o meu marido Bill.

Sarah, a verdade � que...

eles s�o...

Obviamente malucos.

Ouvi falar dessas coisas, idosos ficam loucos...

Preocupados com o futuro financeiro...

E por isso procuram bons estudantes e dizem ser seus pais.

� a pol�tica financeira de Reagan.

Desculpe, concordamos com voc�s.

Mas n�o podemos ajudar.

Tentem uma institui��o.

Posso falar com voc� no quarto?

Gordon?

Como foi Barbados?

Sr. Danbar?

- Voc� est� com problemas? - N�o, nada disso.

Voc� est� escondendo mais do que um presente de Natal.

Se quer que eu v� embora, � s� dizer.

Diga a verdade.

Eu gosto muito de voc�.

Por isso n�o posso dizer a verdade.

Do que est� falando?

O que acha de rela��es inter-raciais?

- Como? - Rela��es inter-raciais?

Rela��o entre gente de ra�as diferentes?

Por que est� perguntando isso?

Mark, tenho que entrar, est� um gelo l� fora.

Sarah, espere um pouco.

- Olha ele de novo! para tr�s! - Cala a boca, papai.

Voc� n�o me deve nada. N�o precisa explicar nada.

Preciso, sim!

N�o tem nada entre Whitney e eu.

Ela s� gosta de mim porque eu sou negro.

Porque ela acha que eu sou negro.

Quando me envolvi com ela, eu era branco.

Por dentro...

apesar de ser negro por fora.

Agora, sou negro por dentro...

apesar de ser branco por fora.

N�o sei.

Talvez eu seja cinza por dentro.

E por fora.

Sarah, o que estou querendo dizer...

� que eu sou branco.

E eles s�o seus pais de verdade.

- Isso mesmo. - O qu�?

M�e, pai, preciso dizer uma coisa.

Eu sou negro.

N�o! Voc� � louco!

Crian�as!

Espere, Sarah.

Quebrou algum osso?

Sangramento interno?

N�o sei dizer.

� por isso que chamam de sangramento interno.

NOTIFICA��O DE DESPEJO

Bom dia, meninos.

PELA MEM�RIA DE HENRY Q BOUCHARD

OFERECEMOS BOLSAS A ALUNOS NEGROS

Por favor, peguem a folha de prova na entrada.

Escute.

S� queria dizer...

Eu s� queria dizer...

boa sorte.

Vamos come�ar.

Acabou.

ALUGA-SE

Vamos! Ainda pode arrumar uma passagem.

N�o posso. Preciso ficar aqui e descobrir o que vou fazer.

E o que vai fazer?

Desculpe. Pergunta est�pida.

N�o sei, Gordon.

Nunca pensei nisso.

Nunca pensei que fosse me apaixonar por ela.

Nunca pensei em nada.

Entende?

Acho que sim.

Talvez.

Tipo...

Voc� passou por muita coisa.

Coisas que eu nem imagino.

Voc� odeia os Beach Boys agora?

Dif�cil de dizer.

Acho que ainda gosto um pouco.

Voc� tem que ir, vai perder o voo.

- Feliz Natal. - Para voc� tamb�m.

O que eu vou fazer?

Somos dois caras inteligentes. Temos energia, imagina��o...

Mentes anal�ticas.

Vamos dar um jeito.

A reuni�o do Comit� Judici�rio come�a em dois minutos.

COMIT� JUDICI�RIO REUNI�O DE ABERTURA

Como foram as f�rias?

- �timas. - Que bom.

- Vai � reuni�o de abertura? - N�o perderia isso por nada.

O que ser� que ele fez?

Acho que ele falsificou a transfer�ncia. E ela o vestibular.

Meu interesse � meramente sociol�gico.

O que v�o fazer?

Ningu�m sabe o que ele fez.

Fiz um bol�o, a expuls�o ganha.

Vai entrar?

N�o acho que haja vermelho e branco.

S� sombras cor-de-rosa.

Todos sentados, por favor.

Se o Sr. Watson entrar, podemos come�ar.

Parece que o Sr. Watson reconsiderou sua decis�o.

Acho que � um movimento contra bolsas raciais.

Um momento, Sua Excel�ncia.

Sou presidente do Comit�, n�o juiz.

Certo.

Sua Presid�ncia.

Sou Gordon Bloomfeld, defensor do Sr. Watson.

O Sr. Watson n�o quis vir?

Obje��o!

Obje��o a qu�?

Bem...

francamente, ao seu tom de voz.

Quietos.

Esses procedimentos s�o muito irregulares.

Se o Sr. Watson n�o vier pessoalmente...

teremos que fazer uma investiga��o.

Meu cliente pode vir pessoalmente.

Mas antes, ele me pediu que eu dissesse algumas palavras a seu favor.

Mark acha que errou ao aceitar a bolsa Bouchard.

O desejo dele � resolver tudo.

E fazer as repara��es pelos danos que causou.

Primeiro...

para a pessoa que teria recebido essa bolsa.

Mas tamb�m...

para a institui��o cuja confian�a ele traiu.

E finalmente...

mas n�o menos importante...

para a sociedade cujas leis ele transgrediu.

Meu cliente se joga nas m�os desse comit�.

Mas eu pergunto...

antes de o julgarem, pe�o para pensarem...

nas circunst�ncias de seu crime.

Ele s� diz bobagem.

Meu cliente estava em p�ssima situa��o financeira...

quando aceitou inapropriadamente a bolsa Bouchard.

Pelos esfor�os para conseguir o dinheiro honestamente...

s� recebeu hostilidade e rejei��o de todos os lados.

De fato, a falta de compreens�o...

das necessidades do meu cliente...

por institui��es governamentais...

financeiras e acad�micas o levou a cometer o crime.

Mas o caso vai al�m disso, senhoras e senhores.

Meu cliente � v�tima da sociedade...

em um sentido mais profundo.

Afinal, quem o fez como �?

Fraco, ganancioso...

incapaz de sustentar-se com trabalho honesto?

Podemos culp�-lo pelo ambiente em que foi criado?

Pelos valores que aprendeu desde a tenra inf�ncia?

Pelas pessoas que o cercaram?

Pessoas que...

e isso me d�i dizer...

mostram deteriora��o intelectual e moral.

Na verdade...

podemos culp�-lo, senhoras e senhores...

pela cor de sua pele?

Acho que n�o.

Espero que este Comit� tenha cora��o...

N�o! A alma para acreditar.

E compartilhar minha esperan�a...

de que apesar de sua ra�a e cria��o...

meu cliente possa ser...

um membro �til da sociedade.

Mark Watson.

Pode entrar!

- Tinha que ser. - Tinha que ser.

Tinha que ser.

Tenho uma informa��o importante!

Tenho fotos. Tenho provas.

Mark Watson � na verdade...

branco.

Muito bem.

Estou ouvindo.

Primeiro, quero restituir � Srta. Watson...

o valor da minha bolsa, com juros.

E?

E quero ser volunt�rio...

durante as aulas e as f�rias...

para trabalhos legais na comunidade negra.

E?

E quero assinar um contrato...

que me obrigue a dar uma porcentagem...

dos meus ganhos depois da faculdade...

para uma bolsa de estudos em nome de Sarah J. Walker.

E?

E...

Quero me formar em Direito.

Para ser �til para algu�m um dia.

Deve ter aprendido...

mais do que planejou com essa experi�ncia.

Sim, senhor.

Um formando de Direito em Harvard pode fazer muito.

Ganhar muito dinheiro.

Lecionar, ser senador, juiz.

Um formando de Harvard...

tem poder.

Espero ensinar meus alunos...

a usar esse poder...

com responsabilidade.

E generosidade.

Voc� aprendeu algo que n�o posso ensinar.

Aprendeu como � ser negro.

- N�o, senhor. - Perd�o?

N�o sei como �, senhor.

Porque se eu n�o gostasse...

Eu poderia voltar.

N�o � a mesma coisa, senhor.

Voc� aprendeu mais do que imaginei.

N�o vamos fazer acusa��es. Pode ficar.

Obrigado, senhor.

O que acha, George?

Abra.

Oi.

Oi.

V� por uma m�sica na jukebox.

Voc� fica engra�ado branco.

Verde � minha melhor cor, mas todos ficam olhando.

Voc�...

recebeu meu cheque?

Sim, obrigada.

Foi tudo o que ganhei no semestre passado com juros.

Fingiu um infarto e conseguiu bolsa na Funda��o do Cora��o?

Vendi meu carro, umas coisas.

Meu pai concordou em emprestar o dinheiro...

com 25% de juros.

Mas posso estudar.

Fico feliz por voc�. Com licen�a.

Sei o quanto precisava tirar 10 na prova.

Sei o que significa para voc�.

- Quer saber? - Desculpe.

Vamos descobrir. Ela repete ou passa?

Ela conseguiu um 10. Ficou feliz agora?

Eu tirei 10.

- Tirei 9. - N�o � ruim.

Eu preciso de algu�m para estudar comigo.

Voc� n�o respondeu minha pergunta.

O que acha de rela��es inter-raciais?

O qu�? O que voc� ia dizer?

Eu ia dizer...

que nunca me interessei por um branco.

E...

agora as experi�ncias s�o muito diferentes.

Temos que ir, querido.

Com licen�a.

Como chamamos um bebe de proveta negro? Zelador no tubo de ensaio.

- Oi, cara! - E a�?

Sem querer ofender.

Mas...

Mas o qu�?

Mas... acho que tudo bem, rela��es inter-raciais.

Se as pessoas se gostam.

Certo, George?

Vamos. George e eu pagamos o jantar.

Voc� tem que comer.

Sarah, estamos em Harvard...

N�o tenho que comer. N�o tenho que dormir.

S� tenho que estudar.