1 00:00:41,997 --> 00:00:45,626 UMA ESCOLA MUITO LOUCA 2 00:03:58,693 --> 00:03:59,785 - Oi. - Oi. 3 00:04:00,829 --> 00:04:02,628 Chegou a correspond�ncia. 4 00:04:02,663 --> 00:04:04,427 - Chegaram. - As duas. 5 00:04:05,467 --> 00:04:07,332 Que droga! 6 00:04:10,772 --> 00:04:13,408 - Abra a sua primeiro. - N�o, voc�. 7 00:04:13,443 --> 00:04:15,327 Abro a sua e voc� a minha. 8 00:04:15,362 --> 00:04:17,177 Abro a minha e voc� a sua. 9 00:04:17,212 --> 00:04:19,848 - Abra a sua primeiro. - Vamos abrir juntos. 10 00:04:19,883 --> 00:04:21,850 No tr�s. 11 00:04:21,885 --> 00:04:23,385 Um. 12 00:04:23,420 --> 00:04:24,837 Dois. 13 00:04:24,872 --> 00:04:26,219 Espera! 14 00:04:26,254 --> 00:04:29,189 Antes quero dizer que... 15 00:04:29,224 --> 00:04:31,954 voc� � meu melhor amigo e eu amo voc�. 16 00:04:32,994 --> 00:04:35,328 Se voc� for aceito e eu, n�o... 17 00:04:35,363 --> 00:04:36,830 eu espero que voc� apodre�a no inferno. 18 00:04:37,866 --> 00:04:39,959 - Eu tamb�m. - Obrigado. 19 00:04:50,745 --> 00:04:52,303 Filho da m�e. 20 00:04:53,481 --> 00:04:54,914 Voc� entrou, n�o foi? 21 00:04:58,653 --> 00:05:00,120 Eu tamb�m. 22 00:05:10,999 --> 00:05:12,567 Harvard. 23 00:05:12,602 --> 00:05:14,100 Direito. 24 00:05:14,135 --> 00:05:16,865 Direito em Harvard. 25 00:05:27,248 --> 00:05:28,833 Bem... 26 00:05:28,868 --> 00:05:30,260 Parab�ns. 27 00:05:30,295 --> 00:05:31,618 Obrigado. 28 00:05:31,653 --> 00:05:34,956 Mark, n�o � bom voc� nos apresentar? 29 00:05:34,991 --> 00:05:36,218 Claro. 30 00:05:37,959 --> 00:05:39,790 Oi, sou Mark Watson. 31 00:05:58,813 --> 00:05:59,897 Oi! 32 00:05:59,932 --> 00:06:00,947 Entrem. 33 00:06:00,982 --> 00:06:02,540 Fiquem � vontade. 34 00:06:06,855 --> 00:06:09,022 Vem, Brad, vai ser legal. 35 00:06:09,057 --> 00:06:11,548 Nunca � cedo para come�ar a socializar. 36 00:06:16,898 --> 00:06:18,496 Oi! 37 00:06:18,531 --> 00:06:20,095 Entrem. 38 00:06:22,604 --> 00:06:24,137 Oi! 39 00:06:24,172 --> 00:06:29,377 Bradley e eu achamos absolutamente incr�vel... 40 00:06:29,412 --> 00:06:32,413 que voc�s dois estejam indo para Harvard! 41 00:06:32,448 --> 00:06:33,715 N�o �, Bradley? 42 00:06:33,750 --> 00:06:35,281 Incr�vel. 43 00:06:35,316 --> 00:06:37,151 Para onde voc� vai? 44 00:06:37,186 --> 00:06:38,986 Vou para a B.U... 45 00:06:40,021 --> 00:06:41,921 Quando voc� sair... 46 00:06:41,956 --> 00:06:43,825 mande sua secret�ria ligar para a nossa. 47 00:06:43,860 --> 00:06:45,884 Vamos ver o que podemos fazer. 48 00:06:47,128 --> 00:06:48,993 Rapazes! 49 00:06:50,331 --> 00:06:52,026 Na minha opini�o... 50 00:06:53,368 --> 00:06:55,602 fazemos umas corpora��es... 51 00:06:55,637 --> 00:06:57,806 quando come�arem a processar... 52 00:06:57,841 --> 00:07:00,206 cuidamos da defesa. 53 00:07:00,241 --> 00:07:02,266 Fazemos o primeiro milh�o aos 30 anos... 54 00:07:03,678 --> 00:07:06,881 nos aposentamos nas ilhas aos 35. 55 00:07:06,916 --> 00:07:08,615 N�o sei. 56 00:07:08,650 --> 00:07:11,286 Eu queria entrar para o senado. 57 00:07:11,321 --> 00:07:12,838 Senado, ent�o. 58 00:07:12,873 --> 00:07:14,765 O que � isso? 59 00:07:14,800 --> 00:07:16,623 Oi! E a�? 60 00:07:16,658 --> 00:07:20,426 - J� terminou o PHD? - Total. 61 00:07:20,461 --> 00:07:24,032 Estou fazendo pesquisa para uma empresa de bronzeadores. 62 00:07:24,067 --> 00:07:25,124 � o m�ximo. 63 00:07:26,801 --> 00:07:28,735 Voc�s se importam... 64 00:07:28,770 --> 00:07:30,986 se eu dormir aqui uns dias? 65 00:07:31,021 --> 00:07:33,202 - Tudo bem. - Obrigado. 66 00:07:34,576 --> 00:07:36,576 Bronzeadores. 67 00:07:36,611 --> 00:07:40,445 Nunca achei que ele faria algo t�o importante. 68 00:07:42,483 --> 00:07:44,144 As pessoas mudam, Gordon. 69 00:07:49,691 --> 00:07:51,191 Direito em Harvard. 70 00:07:51,226 --> 00:07:54,395 Um grande dia para todos n�s, Mark. 71 00:07:54,430 --> 00:07:57,530 - Sim, senhor. - Sabe, filho... 72 00:07:57,565 --> 00:08:01,636 a �nica coisa que eu quis foi dar a voc� tudo. 73 00:08:01,671 --> 00:08:03,803 Uma boa casa... 74 00:08:03,838 --> 00:08:06,204 boa educa��o, um belo carro. 75 00:08:07,242 --> 00:08:09,742 Trabalhei muito por tudo isso. 76 00:08:09,777 --> 00:08:14,649 - Aqui estamos. - Voc� trabalhou, pai, muito. 77 00:08:14,684 --> 00:08:16,969 Pode-se dizer que � Hora... 78 00:08:17,004 --> 00:08:19,254 de fazer algo para mim mesmo. 79 00:08:19,289 --> 00:08:20,353 O terapeuta do seu pai... 80 00:08:20,388 --> 00:08:23,424 diz que ele tem que expressar a crian�a interior. 81 00:08:23,459 --> 00:08:24,390 Cala a boca. 82 00:08:24,425 --> 00:08:28,162 Filho, voc� teve uma inf�ncia feliz, n�o acha? 83 00:08:28,197 --> 00:08:31,928 - Foi �tima, pai. - Foi �tima, n�o foi? 84 00:08:33,368 --> 00:08:35,962 Quem te deu essa inf�ncia feliz, filho? 85 00:08:37,405 --> 00:08:40,992 - Foi voc�. - Isso mesmo. Fui eu. 86 00:08:41,027 --> 00:08:44,579 Agora, quero te dar mais uma coisa. 87 00:08:44,614 --> 00:08:47,348 A maior coisa que um pai... 88 00:08:47,383 --> 00:08:49,517 pode dar para o filho. 89 00:08:49,552 --> 00:08:51,651 Sabe o que �, filho? 90 00:08:53,588 --> 00:08:55,369 Uma Ferrari? 91 00:08:55,404 --> 00:08:57,151 Meu Deus! 92 00:08:58,359 --> 00:09:00,589 � a masculinidade. 93 00:09:01,596 --> 00:09:04,064 Quero te dar sua masculinidade. 94 00:09:11,406 --> 00:09:12,668 O que... 95 00:09:15,243 --> 00:09:17,443 O que isso significa na pr�tica? 96 00:09:17,478 --> 00:09:20,998 Significa que eu quero que v� para Harvard... 97 00:09:21,033 --> 00:09:23,877 e quero que voc� trabalhe muito, muito mesmo. 98 00:09:23,912 --> 00:09:26,721 Tamb�m quero que voc� goste de voc� mesmo. 99 00:09:26,756 --> 00:09:29,590 Quer gostar de voc� mesmo, n�o quer? 100 00:09:29,625 --> 00:09:31,217 Claro, pai. 101 00:09:32,961 --> 00:09:35,828 Por isso decidi deixar voc� pagar tudo. 102 00:09:46,908 --> 00:09:48,526 Pai... 103 00:09:48,561 --> 00:09:50,109 isso �... 104 00:09:50,144 --> 00:09:54,432 um belo gesto, mas n�o precisa, mesmo. 105 00:09:54,467 --> 00:09:58,685 - Precisa, sim. - O que est� dizendo, pai? 106 00:09:58,720 --> 00:10:01,923 Resolvi pegar o dinheiro guardado para a sua faculdade... 107 00:10:01,958 --> 00:10:06,587 para comprar uma casa em Barbados. 108 00:10:11,733 --> 00:10:13,360 V� com Deus, filho. 109 00:10:15,737 --> 00:10:17,671 Matr�cula e taxas... 110 00:10:18,973 --> 00:10:23,376 US$ 10.493. 111 00:10:25,046 --> 00:10:27,640 Despesas anuais... 112 00:10:28,616 --> 00:10:31,414 US$ 7.500. 113 00:10:33,154 --> 00:10:35,850 Tr�s anos de faculdade de Direito... 114 00:10:38,860 --> 00:10:44,355 US$ 53.179. 115 00:10:46,534 --> 00:10:48,593 N�o acha que est� exagerando? 116 00:10:57,111 --> 00:10:58,874 Tem um �ltimo pedido? 117 00:11:10,658 --> 00:11:12,091 Est� aqui. 118 00:11:12,126 --> 00:11:16,230 US$ 5 mil para um jovem descendente de ucranianos... 119 00:11:16,265 --> 00:11:19,967 para mo�a com lideran�a... 120 00:11:20,002 --> 00:11:21,701 Achei! 121 00:11:21,736 --> 00:11:24,338 Bolsa de Estudos de 50% para inscritos... 122 00:11:24,373 --> 00:11:27,041 com PHD. E boas m�dias escolares. 123 00:11:27,076 --> 00:11:29,710 N�o sou qualificado para nada disso! 124 00:11:29,745 --> 00:11:31,677 Espera, olha essa. 125 00:11:31,712 --> 00:11:34,447 Bolsa de Estudos Henry Q Bouchard... 126 00:11:34,482 --> 00:11:37,468 despesas acad�micas mais US$ 8 mil anuais... 127 00:11:37,503 --> 00:11:40,455 para inscrito mais qualificado de Los Angeles. 128 00:11:40,490 --> 00:11:41,888 Deixe-me ver. 129 00:11:43,758 --> 00:11:46,420 Inscrito "negro" mais qualificado, idiota. 130 00:11:48,162 --> 00:11:52,895 Sei que meu pai � rico, mas ele n�o vai me dar nada. 131 00:11:54,936 --> 00:11:56,198 Entendo. 132 00:11:57,972 --> 00:11:59,803 Bom dia para a senhora tamb�m. 133 00:12:02,677 --> 00:12:04,744 O que ela disse? 134 00:12:04,779 --> 00:12:08,249 Disse que as bolsas s�o para quem tem pais pobres. 135 00:12:08,284 --> 00:12:10,618 N�o para quem tem pais idiotas. 136 00:12:10,653 --> 00:12:12,118 Certo. 137 00:12:12,153 --> 00:12:14,053 J� pediu empr�stimo? 138 00:12:15,523 --> 00:12:17,457 Qual seu hist�rico financeiro? 139 00:12:17,492 --> 00:12:21,292 Nunca pedi empr�stimo, n�o tenho hist�rico financeiro. 140 00:12:45,653 --> 00:12:50,191 Uma conta de 1983 de US$ 57,43... 141 00:12:50,226 --> 00:12:51,592 da companhia de �gua e luz... 142 00:12:51,627 --> 00:12:53,759 Eu explico isso. 143 00:12:53,794 --> 00:12:58,199 Outra d�vida da companhia de telefone de US$ 72,12. 144 00:12:58,234 --> 00:13:00,333 Isso foi culpa deles. 145 00:13:00,368 --> 00:13:02,668 Dezesseis cheques deste banco devolvidos. 146 00:13:02,703 --> 00:13:08,109 Isso n�o afeta meu cr�dito, foram s� umas escorregadas. 147 00:13:08,144 --> 00:13:09,909 Que al�vio. 148 00:13:09,944 --> 00:13:13,346 N�o � que eu seja pobre. 149 00:13:13,381 --> 00:13:16,817 Eu tinha dinheiro em todos casos, n�o � que eu n�o pude pagar. 150 00:13:16,852 --> 00:13:18,451 Sr. Watson, vou explicar direito. 151 00:13:18,486 --> 00:13:21,320 Neste banco, quando emprestamos dinheiro... 152 00:13:21,355 --> 00:13:25,626 o cliente n�o s� tem que ter o dinheiro para pagar... 153 00:13:25,661 --> 00:13:29,830 ele tem queira dar o dinheiro para n�s. 154 00:13:29,865 --> 00:13:33,618 Estou t�o frustrado. 155 00:13:33,653 --> 00:13:37,336 Direito em Harvard. 156 00:13:37,371 --> 00:13:40,039 � a chance da minha vida. 157 00:13:40,074 --> 00:13:43,561 Passei quatro anos trabalhando... 158 00:13:43,596 --> 00:13:47,048 para ver tudo desvanecer assim. 159 00:13:47,083 --> 00:13:49,682 Se estou ouvindo bem... 160 00:13:49,717 --> 00:13:54,755 voc� acha que meu pai entendeu mal meu conselho... 161 00:13:54,790 --> 00:13:59,794 que ele n�o tinha obriga��es a n�o ser para si mesmo. 162 00:13:59,829 --> 00:14:01,394 Exato. 163 00:14:01,429 --> 00:14:05,866 Se eu pudesse explicar tudo a ele, ele poderia... 164 00:14:05,901 --> 00:14:09,637 perceber que errou e pagar sua faculdade. 165 00:14:09,672 --> 00:14:10,970 Isso! 166 00:14:11,005 --> 00:14:14,998 N�o seria �timo resolver isso at� o Dia dos Pais? 167 00:14:20,414 --> 00:14:22,648 Primeiro... 168 00:14:22,683 --> 00:14:26,220 vou tentar me explicar para voc�. 169 00:14:26,255 --> 00:14:30,890 Tenho um filho da sua idade. 170 00:14:30,925 --> 00:14:34,895 Ele tem necessidades parecidas com as suas. 171 00:14:34,930 --> 00:14:38,866 Quando ele tinha 14 anos, queria uma bicicleta. 172 00:14:38,901 --> 00:14:41,569 Com 16, queria um carro. 173 00:14:41,604 --> 00:14:44,203 Aos 18, era a faculdade. 174 00:14:44,238 --> 00:14:49,410 E agora quer um apartamento de tr�s quartos de frente pra praia... 175 00:14:49,445 --> 00:14:52,245 Ele s� quer, quer, quer! 176 00:14:52,280 --> 00:14:55,316 Trabalho feito louco para dar o que ele quer. 177 00:14:55,351 --> 00:14:57,316 E ele quer mais! 178 00:14:57,351 --> 00:14:59,478 Ele deve querer dormir com a minha mulher! 179 00:15:01,422 --> 00:15:02,857 Doutor, acho que ele n�o... 180 00:15:02,892 --> 00:15:04,724 Cala a boca! 181 00:15:04,759 --> 00:15:05,758 Voc�s s�o todos iguais! 182 00:15:05,793 --> 00:15:08,829 Voc�s v�o nos deixar s� pele e osso... 183 00:15:08,864 --> 00:15:11,849 V�o dan�ar em nossas cinzas! 184 00:15:11,884 --> 00:15:14,835 E depois v�o fazer windsurfe! 185 00:15:17,505 --> 00:15:18,504 Sim, Phyllis. 186 00:15:18,539 --> 00:15:20,507 Seu grupo est� aqui. 187 00:15:30,551 --> 00:15:32,953 Volte para o seu pai, Mark. 188 00:15:32,988 --> 00:15:34,388 Converse com ele. 189 00:15:34,423 --> 00:15:36,019 Argumente. 190 00:15:36,054 --> 00:15:37,616 Implore. 191 00:15:38,826 --> 00:15:42,096 Sinto muito, mas n�o posso voltar rastejando... 192 00:15:42,131 --> 00:15:45,366 de maneira pat�tica e beijar os p�s daquele homem. 193 00:15:45,401 --> 00:15:47,960 - Por que n�o? - Porque fiz isso ontem. 194 00:15:50,137 --> 00:15:53,971 Tem muitas faculdades boas por a�. 195 00:15:55,009 --> 00:15:59,980 Quatro palavras. Para voc�, quatro palavras: 196 00:16:00,015 --> 00:16:03,381 "Harvard, n�o tem igual. " 197 00:16:05,720 --> 00:16:07,853 Mark! Gordon! 198 00:16:07,888 --> 00:16:13,693 Bradley! Que alegria te ver. 199 00:16:13,728 --> 00:16:18,366 Mark, sinto muito saber que voc� n�o tem dinheiro para Harvard. 200 00:16:18,401 --> 00:16:19,800 U�sque, por favor. 201 00:16:19,835 --> 00:16:20,866 Que pena. 202 00:16:20,901 --> 00:16:24,038 Posso dar um jeito de voc� entrar na B.U. 203 00:16:24,073 --> 00:16:25,304 Liga para mim. 204 00:16:25,339 --> 00:16:27,288 Eu tenho o dinheiro. 205 00:16:27,323 --> 00:16:29,238 - Como? - Como? 206 00:16:30,277 --> 00:16:32,404 Quem quer, pode. 207 00:16:34,815 --> 00:16:37,017 E como voc� pode? 208 00:16:37,052 --> 00:16:38,882 � segredo. 209 00:16:38,917 --> 00:16:40,712 Segredo? 210 00:16:45,493 --> 00:16:48,561 Que bom! 211 00:16:48,596 --> 00:16:51,966 Mas se o seu segredo n�o der certo... 212 00:16:52,001 --> 00:16:54,416 pode me procurar. 213 00:16:54,451 --> 00:16:56,832 Obrigado pela bebida. 214 00:16:58,072 --> 00:17:01,841 N�o acredita? 215 00:17:01,876 --> 00:17:05,079 Voc� � que vai dan�ar! Eu vou para Harvard! 216 00:17:05,114 --> 00:17:07,648 E n�o me chame de mentiroso! 217 00:17:07,683 --> 00:17:09,383 Ele acha que eu menti. 218 00:17:09,418 --> 00:17:11,613 Voc� mentiu. 219 00:17:12,653 --> 00:17:13,921 N�o acredito que voc� disse isso! 220 00:17:13,956 --> 00:17:16,655 Seja realista! 221 00:17:16,690 --> 00:17:18,858 Seu pai est� em Barbados. 222 00:17:18,893 --> 00:17:21,192 Seu av� est� em Forest Arlen. 223 00:17:21,227 --> 00:17:23,492 E seu cr�dito est� no esgoto! 224 00:17:24,532 --> 00:17:28,832 Aonde vai arrumar US$ 53 mil? 225 00:17:34,642 --> 00:17:37,861 Parab�ns, Sr. Watson. Boa sorte em Harvard. 226 00:17:37,896 --> 00:17:41,080 Obrigado, senhor. Darei o melhor de mim. 227 00:18:30,664 --> 00:18:31,926 Gordon! 228 00:18:33,701 --> 00:18:35,259 Se liga. 229 00:18:40,641 --> 00:18:43,377 N�o acredito. � incr�vel. 230 00:18:43,412 --> 00:18:45,744 � inacredit�vel. 231 00:18:45,779 --> 00:18:48,649 Fui visitar Seth e ele me deu esse rem�dio. 232 00:18:48,684 --> 00:18:50,516 Nunca tome o que Seth Ihe d�. 233 00:18:50,551 --> 00:18:53,521 � um produto novo da ind�stria do bronzeamento. 234 00:18:53,556 --> 00:18:55,788 Voc� fica bronzeado quimicamente. 235 00:18:55,823 --> 00:18:59,159 N�o sei como dizer isso, mas voc� n�o est� bronzeado. 236 00:18:59,194 --> 00:19:00,526 Voc� est� negro. 237 00:19:00,561 --> 00:19:04,156 Tomei uma dose maior. 238 00:19:05,266 --> 00:19:09,034 Fiz isso para entrar em Harvard! 239 00:19:09,069 --> 00:19:12,356 Vou conseguir a bolsa Henry Q Bouchard... 240 00:19:12,391 --> 00:19:15,643 para o melhor inscrito negro de Los Angeles. 241 00:19:15,678 --> 00:19:18,379 Isso � loucura. N�o pode fazer isso. 242 00:19:18,414 --> 00:19:20,746 - J� fiz! - Mas, Mark... 243 00:19:20,781 --> 00:19:23,782 n�o pode tirar a bolsa de um negro. 244 00:19:23,817 --> 00:19:28,722 Quantas pessoas de Los Angeles entraram em Harvard esse ano? 245 00:19:28,757 --> 00:19:29,922 Quatro. 246 00:19:29,957 --> 00:19:32,226 E quantas s�o negras? 247 00:19:32,261 --> 00:19:33,225 Uma. 248 00:19:33,260 --> 00:19:36,430 E o cara conseguiu uma bolsa melhor em Stanford. 249 00:19:36,465 --> 00:19:39,600 Se voc� n�o pedisse, o dinheiro ia ficar l�. 250 00:19:39,635 --> 00:19:41,200 Exato! 251 00:19:41,235 --> 00:19:45,105 Sabe o que isso quer dizer? Voc� vai ter que ser negro. 252 00:19:45,140 --> 00:19:47,542 - Jura? - S�o tr�s anos. 253 00:19:47,577 --> 00:19:49,944 Tr�s anos! Como vai ser? 254 00:19:49,979 --> 00:19:52,044 Vai ser legal. 255 00:19:52,079 --> 00:19:55,382 Estamos nos anos 80! A d�cada de Cosby! 256 00:19:55,417 --> 00:19:58,215 A Am�rica ama os negros. 257 00:20:26,213 --> 00:20:27,913 � isso a�! 258 00:20:27,948 --> 00:20:31,183 Universidade de Harvard. 259 00:20:31,218 --> 00:20:36,281 Desculpe, mas agora somos membros oficiais! 260 00:21:30,878 --> 00:21:34,114 Temos que pegar a chave com um tal de Roy MacGrady. 261 00:21:34,149 --> 00:21:36,281 � aqui. 262 00:21:36,316 --> 00:21:38,409 Lar, doce lar. 263 00:21:40,721 --> 00:21:42,052 Vem c�. 264 00:21:43,090 --> 00:21:47,361 - Algo errado, Sr. MacGrady? - Temos um problema, sim. 265 00:21:47,396 --> 00:21:49,664 Quando sua m�e alugou a casa... 266 00:21:49,699 --> 00:21:51,932 n�o disse que seu amigo era... 267 00:21:51,967 --> 00:21:53,501 O qu�? 268 00:21:53,536 --> 00:21:54,919 Preto. 269 00:21:54,954 --> 00:21:56,268 O qu�? 270 00:21:56,303 --> 00:21:57,803 Preto, negro. 271 00:21:57,838 --> 00:22:01,433 Mark? Um preto negro? 272 00:22:02,609 --> 00:22:04,338 Como soube disso? 273 00:22:05,446 --> 00:22:08,415 Ele nunca me disse que era preto negro. 274 00:22:08,450 --> 00:22:11,282 Estou chocado! 275 00:22:12,720 --> 00:22:15,354 Obrigado pela informa��o. 276 00:22:15,389 --> 00:22:19,393 Quando voc� pensa que conhece a pessoa... Vou falar com ele agora mesmo. 277 00:22:19,428 --> 00:22:23,352 Um preto negro? N�o acredito! 278 00:22:27,167 --> 00:22:29,268 Babaca. 279 00:22:29,303 --> 00:22:32,506 Esse MacGrady � um idiota. 280 00:22:32,541 --> 00:22:33,906 E da�? 281 00:22:33,941 --> 00:22:37,274 Esta casa � legal. 282 00:22:49,923 --> 00:22:52,414 E adorei a vista. 283 00:23:00,467 --> 00:23:01,934 Ela gostou de mim. 284 00:23:02,870 --> 00:23:04,360 O pr�dio � seu, Sr. Danbar. 285 00:23:05,939 --> 00:23:08,542 Mas legalmente n�o podemos fazer nada agora. 286 00:23:08,577 --> 00:23:10,876 Fique de olho em tudo. 287 00:23:10,911 --> 00:23:13,345 Danos materiais, drogas, m�sica alta. 288 00:23:22,556 --> 00:23:24,251 Temos que arrumar uma furadeira. 289 00:23:41,208 --> 00:23:44,011 Ent�o, meu jovem, o que voc� acha? 290 00:23:44,046 --> 00:23:46,446 Acho que estou no para�so. 291 00:23:46,481 --> 00:23:49,214 Olha essas mulheres. 292 00:23:49,249 --> 00:23:53,821 S�o inteligentes, ambiciosas, cultas... 293 00:23:53,856 --> 00:23:56,654 com a capacidade intelectual de... 294 00:23:58,992 --> 00:24:01,411 Ela est� sem calcinha, n�o �? 295 00:24:01,446 --> 00:24:03,455 Voc� tem dez negros e um branco. 296 00:24:03,490 --> 00:24:05,465 - Como se chama o branco? - N�o sei. 297 00:24:05,500 --> 00:24:06,431 Zagueiro. 298 00:24:06,466 --> 00:24:11,171 Se tem mil negros e um branco. Como se chama o branco? 299 00:24:11,206 --> 00:24:12,297 Mestre. 300 00:24:16,009 --> 00:24:17,276 Desculpe. 301 00:24:17,311 --> 00:24:19,513 Sem querer ofender, era s� brincadeira. 302 00:24:19,548 --> 00:24:21,674 Tudo bem. 303 00:24:23,951 --> 00:24:26,486 Engra�ados. Gostei deles. 304 00:24:26,521 --> 00:24:27,714 Fazer o qu�? 305 00:24:28,989 --> 00:24:30,656 Qual � o plano? 306 00:24:30,691 --> 00:24:33,694 Dividir e conquistar. 307 00:24:33,729 --> 00:24:35,093 Vejamos... 308 00:24:35,128 --> 00:24:36,730 Voc� pega as que est�o com calcinha... 309 00:24:36,765 --> 00:24:38,664 e eu fico com as que est�o sem. 310 00:24:40,601 --> 00:24:42,466 Temos que ter um sistema. 311 00:25:02,456 --> 00:25:04,048 Com licen�a. 312 00:25:08,428 --> 00:25:11,431 - Oi, sou Sarah Walker. - Mark Watson. 313 00:25:11,466 --> 00:25:12,664 Quer alguma coisa? 314 00:25:12,699 --> 00:25:14,701 Queijo, ponche, um carro novo? 315 00:25:14,736 --> 00:25:15,834 N�o, obrigada. 316 00:25:15,869 --> 00:25:20,574 S� queria avisar que a reuni�o do BLS � na quinta. 317 00:25:20,609 --> 00:25:22,509 - Voc� vai? - � um encontro. 318 00:25:22,544 --> 00:25:24,670 N�o �, n�o. 319 00:25:28,315 --> 00:25:29,839 Adoro a lei. 320 00:25:30,884 --> 00:25:32,749 Adoro ser negro. 321 00:25:34,454 --> 00:25:39,126 Adoro essa mulher. Ela � linda, acredite. 322 00:25:39,161 --> 00:25:41,295 Eu acredito. 323 00:25:41,330 --> 00:25:43,395 Ela me adorou. 324 00:25:43,430 --> 00:25:45,830 Eu quero acreditar em voc�. 325 00:25:54,975 --> 00:25:57,678 Acho que mudei de ideia, vou fazer direito criminal. 326 00:25:57,713 --> 00:26:01,045 N�o ia deixar para fazer no pr�ximo semestre? 327 00:26:01,080 --> 00:26:04,378 Antes de descobrir isso o professor era um irm�o. 328 00:26:05,419 --> 00:26:07,304 Sr. Vanduzen? 329 00:26:07,339 --> 00:26:09,248 Presente. 330 00:26:09,283 --> 00:26:10,988 Srta. Walker. 331 00:26:11,023 --> 00:26:12,892 Presente. 332 00:26:12,927 --> 00:26:14,761 Sr. Watson. 333 00:26:14,796 --> 00:26:16,126 E ae! 334 00:26:23,403 --> 00:26:25,672 Sr. Wazansky. 335 00:26:25,707 --> 00:26:27,870 Presente. 336 00:26:27,905 --> 00:26:30,034 Srta. Zandel. 337 00:26:31,078 --> 00:26:32,945 Assim que a vi... 338 00:26:32,980 --> 00:26:36,048 soube que ambos �ramos Ws. 339 00:26:36,083 --> 00:26:39,987 Eu adoro sentar em ordem alfab�tica, e voc�? 340 00:26:40,022 --> 00:26:42,254 Mais que a pr�pria vida. 341 00:26:42,289 --> 00:26:45,055 Antes de discutir o conte�do do curso... 342 00:26:45,090 --> 00:26:47,822 quero deixar claro algumas quest�es. 343 00:26:49,529 --> 00:26:54,569 Alguns de voc�s tem tido vidas muito f�ceis. 344 00:26:55,604 --> 00:26:58,103 Outros n�o. 345 00:26:58,138 --> 00:27:03,202 Mas neste semestre, n�o ser� f�cil para ningu�m. 346 00:27:06,980 --> 00:27:09,614 As notas no primeiro ano de Direito... 347 00:27:09,649 --> 00:27:12,248 depende todo o seu futuro profissional. 348 00:27:13,687 --> 00:27:15,372 Para ir bem neste curso... 349 00:27:15,407 --> 00:27:17,022 devem estar bem preparados... 350 00:27:17,057 --> 00:27:22,495 e todos os trabalhos escritos devem ser entregues sem atraso. 351 00:27:23,797 --> 00:27:25,163 Nenhuma desculpa... 352 00:27:25,198 --> 00:27:28,867 repito, nenhuma desculpa ser� aceita. 353 00:27:28,902 --> 00:27:31,605 Ter�o que fazer todas as provas e trabalhos... 354 00:27:31,640 --> 00:27:34,206 no dia certo. 355 00:27:34,241 --> 00:27:36,903 � o que ele diz � esposa quando v�o para a cama. 356 00:27:41,815 --> 00:27:45,376 Tem algo a dizer, Sr. Watson? 357 00:27:46,686 --> 00:27:48,453 Senhor... 358 00:27:48,488 --> 00:27:51,925 n�o pude deixar de comentar minha aprova��o... 359 00:27:51,960 --> 00:27:55,327 ao seu discurso de abertura. Impressionante. 360 00:27:55,362 --> 00:28:00,629 Tente conter seu entusiasmo no futuro, Sr. Watson. 361 00:28:01,735 --> 00:28:04,829 Por favor, me chame de Mark. 362 00:28:12,145 --> 00:28:14,079 Se precisar de ajuda na li��o de casa... 363 00:28:15,082 --> 00:28:16,879 se quiser conversar... 364 00:28:17,951 --> 00:28:20,954 problemas pessoais, qualquer coisa. 365 00:28:20,989 --> 00:28:23,056 Qualquer coisa mesmo. 366 00:28:23,091 --> 00:28:24,523 Eu ajudo. 367 00:28:24,558 --> 00:28:26,253 N�o vou esquecer. 368 00:28:29,496 --> 00:28:31,347 Que bundinha. 369 00:28:31,382 --> 00:28:33,198 Que bund�o! 370 00:28:37,404 --> 00:28:39,838 O que � BLSA? 371 00:28:41,007 --> 00:28:42,407 BLSA? 372 00:28:42,442 --> 00:28:46,680 Associa��o de Estudantes Negros de Direito. 373 00:28:46,715 --> 00:28:47,647 � como... 374 00:28:48,882 --> 00:28:50,713 um grupo de militantes. 375 00:29:11,304 --> 00:29:13,272 Algu�m aqui chamou um t�xi? 376 00:29:20,480 --> 00:29:21,980 Voc� � inacredit�vel. 377 00:29:22,015 --> 00:29:24,108 Voc� disse que era um grupo de militantes. 378 00:29:25,485 --> 00:29:27,112 Agora, estraguei tudo com a Sarah. 379 00:29:29,756 --> 00:29:31,383 Mark, olha s�. 380 00:29:32,759 --> 00:29:34,522 Eu disse que ela gostava de mim. 381 00:29:42,869 --> 00:29:45,221 Uma mulher linda me quer. 382 00:29:45,256 --> 00:29:47,746 Nem eu consigo acreditar. 383 00:29:47,781 --> 00:29:50,236 Talvez ela goste de mim. 384 00:29:56,616 --> 00:29:59,284 Oi. 385 00:29:59,319 --> 00:30:00,703 Lembra de mim? 386 00:30:00,738 --> 00:30:02,053 Se me lembro? 387 00:30:02,088 --> 00:30:05,959 Desenhei seu rosto no meu travesseiro. 388 00:30:05,994 --> 00:30:07,428 Qual � o seu nome? 389 00:30:07,463 --> 00:30:08,827 Whitney, e o seu? 390 00:30:08,862 --> 00:30:10,862 Oi. Gordon Bloomfeld. 391 00:30:10,897 --> 00:30:12,916 Da Marina Del Rey, Bloomfeld. 392 00:30:12,951 --> 00:30:15,342 Podemos ajudar na mudan�a? 393 00:30:15,377 --> 00:30:17,733 Obrigado, n�o ser� necess�rio. 394 00:30:22,943 --> 00:30:24,694 Fique longe dele. 395 00:30:24,729 --> 00:30:26,634 Por que ele � negro? 396 00:30:26,669 --> 00:30:28,539 N�o, porque eu mandei. 397 00:30:44,431 --> 00:30:46,015 � aqui a inscri��o? 398 00:30:46,050 --> 00:30:47,599 - Nome? - Mark Watson. 399 00:30:48,868 --> 00:30:51,538 Mark n�o fica no nosso time e voc� fica com... 400 00:30:51,573 --> 00:30:53,939 Gordon Bloomfeld. 401 00:30:53,974 --> 00:30:58,111 Por que voc�s n�o ficam com Gordon e n�s... 402 00:30:58,146 --> 00:30:59,678 Olha, j� escrevi... 403 00:30:59,713 --> 00:31:04,918 e sei que voc� n�o gosta de uma lista bagun�ada. 404 00:31:04,953 --> 00:31:07,478 Voc�s t�m Leon, n�s ficamos com Marcus. 405 00:31:08,588 --> 00:31:11,957 � Mark. Eu n�o sou t�o bom assim. 406 00:31:11,992 --> 00:31:15,495 Viu? Ele n�o � t�o bom. Ent�o fica com a gente... 407 00:31:15,530 --> 00:31:17,896 n�s temos um time mais forte. 408 00:31:17,931 --> 00:31:22,335 - N�o vem com essa. - Eu n�o sou t�o bom assim. 409 00:31:22,370 --> 00:31:24,283 J� jogou antes? 410 00:31:24,318 --> 00:31:26,197 No playground. 411 00:31:27,140 --> 00:31:29,309 Me d� isso! 412 00:31:29,344 --> 00:31:31,445 N�o come�a. 413 00:31:31,480 --> 00:31:33,664 Agora mesmo. 414 00:31:33,699 --> 00:31:35,814 O que foi? 415 00:31:35,849 --> 00:31:37,077 Aqui, agora mesmo! 416 00:31:38,418 --> 00:31:43,590 Filmore marca Mathew, Washington marca Leon. 417 00:31:43,625 --> 00:31:45,192 - � Watson. - Certo. 418 00:31:45,227 --> 00:31:46,760 Desculpe, Markus. 419 00:31:46,795 --> 00:31:48,318 Vamos! 420 00:34:18,878 --> 00:34:21,870 Srta. Zandal... 421 00:34:23,983 --> 00:34:26,611 sabe qual o precedente para essa decis�o? 422 00:34:28,221 --> 00:34:29,415 Sim, senhor. 423 00:34:31,291 --> 00:34:32,588 Quer dizer... 424 00:34:34,461 --> 00:34:35,723 Quer dizer... 425 00:34:39,165 --> 00:34:41,030 O que eu quero dizer... 426 00:34:43,870 --> 00:34:46,566 N�o sei, senhor. 427 00:34:50,043 --> 00:34:54,514 - Sr. Lazansky? - Creio que sei, senhor. 428 00:34:54,549 --> 00:34:58,467 No caso de 1972, de Oklahoma x Powell. 429 00:34:58,502 --> 00:35:02,386 Resposta muito precisa. E muito errada. 430 00:35:03,890 --> 00:35:06,224 Sr. Watson? 431 00:35:06,259 --> 00:35:08,495 Pode nos dizer o precedente? 432 00:35:08,530 --> 00:35:10,094 Sim, senhor. 433 00:35:10,129 --> 00:35:11,756 O precedente est�... 434 00:35:12,832 --> 00:35:14,732 arquivado, senhor. 435 00:35:16,603 --> 00:35:21,097 Sr. Watson, n�o gosto de piadas. 436 00:35:22,208 --> 00:35:26,279 Mas se vai fazer 'piadas' na minha aula... 437 00:35:26,314 --> 00:35:28,770 que sejam engra�adas, por favor. 438 00:35:34,787 --> 00:35:37,640 Broad Island x Caletano. 439 00:35:37,675 --> 00:35:40,493 Qual ano, Srta. Walker? 440 00:35:40,528 --> 00:35:42,461 1969. 441 00:35:43,463 --> 00:35:46,227 Algu�m concorda com a cita��o da Srta. Walker? 442 00:35:51,604 --> 00:35:54,801 Que pena. Est� correto. 443 00:35:57,944 --> 00:36:02,215 Voc� foi bem na aula, impressionante. 444 00:36:02,250 --> 00:36:03,281 Obrigada. 445 00:36:03,316 --> 00:36:05,016 Eu estava pensando... 446 00:36:05,051 --> 00:36:07,637 se a gente podia se encontrar qualquer hora. 447 00:36:07,672 --> 00:36:10,223 Para explodir o pr�dio da administra��o? 448 00:36:10,258 --> 00:36:12,857 - Com alguns ref�ns? - Claro! 449 00:36:12,892 --> 00:36:16,328 Ou ficamos em casa fazendo amea�as por telefone. 450 00:36:18,698 --> 00:36:21,166 Sobre o BLSA... 451 00:36:22,435 --> 00:36:25,370 Desculpe, eu n�o queria zoar nem nada. 452 00:36:25,405 --> 00:36:28,107 - S� queria te impressionar. - E impressionou. 453 00:36:28,142 --> 00:36:31,075 Voc� � meio estranho, n�o sei o que �. 454 00:36:31,110 --> 00:36:34,480 Sabia que voc� ia gostar de mim, quando me conhecesse. 455 00:36:34,515 --> 00:36:37,383 Por que n�o jantamos um dia? Voc� tem que comer. 456 00:36:37,418 --> 00:36:38,917 Estamos em Harvard. 457 00:36:38,952 --> 00:36:41,771 N�o tenho que comer, dormir, s� tenho que estudar. 458 00:36:41,806 --> 00:36:46,051 Ent�o vamos estudar juntos. Seria muito bom, mesmo. 459 00:36:46,086 --> 00:36:49,876 Sei que voc� n�o precisa de ajuda, mas eu preciso. 460 00:36:49,911 --> 00:36:53,666 - Na minha casa, hoje � noite? - N�o posso Hoje. 461 00:36:53,701 --> 00:36:56,301 Sexta, na biblioteca. 462 00:36:56,336 --> 00:36:58,395 Quer estudar sexta � noite? 463 00:37:00,440 --> 00:37:02,909 Certo, sexta � noite. 464 00:37:02,944 --> 00:37:05,378 20hs, no segundo andar. 465 00:37:05,413 --> 00:37:06,678 � um encontro. 466 00:37:06,713 --> 00:37:09,045 N�o, � um compromisso. 467 00:37:10,883 --> 00:37:12,612 Ent�o � um compromisso. 468 00:37:13,820 --> 00:37:15,186 Fui com ela na lavanderia. 469 00:37:15,221 --> 00:37:19,993 N�o digo que seja s�rio, mas dividimos a secadora. 470 00:37:20,028 --> 00:37:23,461 Ciclo lento. Morno. 471 00:37:23,496 --> 00:37:25,965 Sentamos e vimos nossas roupas... 472 00:37:26,000 --> 00:37:28,346 girando umas sobre as outras. 473 00:37:28,381 --> 00:37:30,693 Foi especial para n�s dois. 474 00:37:31,771 --> 00:37:35,308 Combinei de estudar com Sarah sexta � noite. 475 00:37:35,343 --> 00:37:37,575 Estou pensando em fazer "dreads". 476 00:37:37,610 --> 00:37:40,013 Ela deixou eu p�r a m�o dentro da blusa dela. 477 00:37:40,048 --> 00:37:42,880 N�o tinha nada dentro, mas � um come�o. 478 00:37:46,185 --> 00:37:47,152 Gordon! 479 00:37:48,921 --> 00:37:51,222 � voc�? 480 00:37:51,257 --> 00:37:53,109 N�o pode ser. 481 00:37:53,144 --> 00:37:54,961 Vai na frente. 482 00:37:54,996 --> 00:37:56,494 Droga. 483 00:37:56,529 --> 00:37:59,132 N�o diga nada, podem reconhecer sua voz. 484 00:37:59,167 --> 00:38:02,795 Gordon? 485 00:38:04,137 --> 00:38:08,006 Que bom ver voc�! 486 00:38:08,041 --> 00:38:10,176 Por que n�o nos ligou? 487 00:38:10,211 --> 00:38:11,336 Oi, Lisa. 488 00:38:12,679 --> 00:38:14,879 Como vai, Gordon? 489 00:38:14,914 --> 00:38:18,217 Oi, sou Lisa Stampson e este � Brad Smol. 490 00:38:18,252 --> 00:38:19,584 Diga "oi", Brad. 491 00:38:19,619 --> 00:38:21,487 Somos amigos de Gordy. 492 00:38:21,522 --> 00:38:23,356 Tamb�m estuda em Harvard? 493 00:38:23,391 --> 00:38:26,655 N�o � o m�ximo? 494 00:38:29,028 --> 00:38:30,628 Ele � cego? 495 00:38:30,663 --> 00:38:33,132 - O qu�? - Ele � cego? 496 00:38:33,167 --> 00:38:35,800 N�o, � s� bobo. 497 00:38:35,835 --> 00:38:40,506 Completamente bobo. E um pouco surdo, fale alto. 498 00:38:40,541 --> 00:38:44,075 Estes s�o Brad e Lisa. 499 00:38:44,110 --> 00:38:49,017 Este � meu amigo Korin. Korin Abdul Alli. 500 00:38:50,952 --> 00:38:53,010 Muito prazer, Korin. 501 00:38:55,254 --> 00:38:56,788 � mu�ulmano? 502 00:38:56,823 --> 00:38:58,222 N�o, � canadense. 503 00:38:58,257 --> 00:39:02,127 S�rio? Korin tamb�m estuda em Harvard? 504 00:39:02,162 --> 00:39:05,548 N�o, ele trabalha. Procura trabalho. 505 00:39:05,583 --> 00:39:08,900 Ele era da Guarda Montada do Canad�. 506 00:39:08,935 --> 00:39:12,622 Sabia disso? Ent�o est� dif�cil arrumar emprego. 507 00:39:12,657 --> 00:39:16,309 Ele n�o acha nada em Boston. Se souberem de algo... 508 00:39:16,344 --> 00:39:19,712 Vamos ficar de olho. 509 00:39:19,747 --> 00:39:21,679 Como est� Mark? 510 00:39:21,714 --> 00:39:23,983 Brad talvez estude aqui no ano que vem. 511 00:39:24,018 --> 00:39:25,983 Acabamos de perguntar... 512 00:39:26,018 --> 00:39:31,023 ele est� no topo da lista de espera. 513 00:39:31,058 --> 00:39:33,391 Que legal. 514 00:39:33,426 --> 00:39:37,920 Uma pessoa sair ou for expulsa, eu entro. 515 00:39:39,065 --> 00:39:41,534 Ele parece muito familiar. 516 00:39:41,569 --> 00:39:44,137 � um tipo muito comum. 517 00:39:44,172 --> 00:39:46,706 Foi �timo ver voc�s... 518 00:39:46,741 --> 00:39:49,926 mas temos que ir. 519 00:39:49,961 --> 00:39:52,371 Voc� vai se atrasar. 520 00:39:52,406 --> 00:39:54,746 Ele tem uma reuni�o... 521 00:39:54,781 --> 00:39:57,917 no Departamento de Pol�cia Montada... 522 00:39:57,952 --> 00:40:01,053 com um dos mais graduados cavalos... 523 00:40:01,088 --> 00:40:03,817 Tchau! Vamos marcar de se ver! 524 00:40:08,227 --> 00:40:10,730 Acho que voc� lidou muito bem. 525 00:40:10,765 --> 00:40:11,924 Obrigado. 526 00:40:15,468 --> 00:40:16,865 Entre. 527 00:40:16,900 --> 00:40:18,262 Oi. 528 00:40:19,939 --> 00:40:22,708 Pode me ajudar a trocar o chuveiro? 529 00:40:22,743 --> 00:40:24,835 N�o encontro o Sr. MacGrady. 530 00:40:26,779 --> 00:40:28,804 Estuda em Radcliffe? 531 00:40:30,550 --> 00:40:32,279 Impressionante. 532 00:40:34,020 --> 00:40:35,248 vai se formar em qu�? 533 00:40:36,322 --> 00:40:39,573 Ci�ncias Sociais. Men��o honrosa. 534 00:40:39,608 --> 00:40:42,825 Na verdade, isso n�o significa nada. 535 00:40:45,698 --> 00:40:48,724 Vou defender tese sobre o movimento do Direito Civil Americano. 536 00:40:51,304 --> 00:40:56,708 Que coincid�ncia. 537 00:40:57,810 --> 00:41:00,108 Adoro Direito Civil. 538 00:41:01,113 --> 00:41:02,444 Mesmo? 539 00:41:05,117 --> 00:41:07,176 Foi incr�vel, Mark. 540 00:41:16,262 --> 00:41:19,630 Foi demais... 541 00:41:19,665 --> 00:41:25,471 eu senti de verdade 400 anos de opress�o... 542 00:41:25,506 --> 00:41:28,201 �dio e lux�ria. 543 00:41:32,578 --> 00:41:36,983 Posso usar isso em um conto que estou escrevendo? 544 00:41:37,018 --> 00:41:40,284 Chama-se "Sombras Cinza". 545 00:41:40,319 --> 00:41:44,457 Eu n�o sinto que haja branco e preto. 546 00:41:44,492 --> 00:41:47,017 S� sombras de cinza. 547 00:41:51,163 --> 00:41:53,497 Como os estere�tipos do homem negro. 548 00:41:53,532 --> 00:41:57,737 Alguns s�o verdade. Como a coisa do seio. 549 00:41:57,772 --> 00:42:03,175 Voc� � muito din�mico sexualmente. 550 00:42:04,911 --> 00:42:08,347 E outros estere�tipos s�o grandes mentiras. 551 00:42:09,382 --> 00:42:13,417 O qu�? O tamanho do p�nis. 552 00:42:13,452 --> 00:42:18,391 Vou jantar com meus pais. Venha comigo, eu adoraria. 553 00:42:18,426 --> 00:42:20,951 - Hoje? Eu n�o... - Espera. 554 00:42:22,461 --> 00:42:27,023 Antes de dizer n�o, deixa mostrar o que tem de sobremesa. 555 00:42:51,624 --> 00:42:52,989 Obrigada. 556 00:42:57,163 --> 00:42:58,529 Torta, Mark? 557 00:42:58,564 --> 00:43:02,591 Obrigado, mas eu n�o aguento mais nada. 558 00:43:05,371 --> 00:43:09,875 A vida toda, s� pensei em uma coisa. 559 00:43:09,910 --> 00:43:11,609 Mulheres brancas! 560 00:43:11,644 --> 00:43:16,206 Agora, finalmente, eu terei uma! 561 00:43:24,523 --> 00:43:30,155 Quantas vezes mandei n�o assistir isso no jantar? 562 00:43:53,352 --> 00:43:56,322 Contei que Mark faz Direito em Harvard? 563 00:43:56,357 --> 00:43:58,691 Com bolsa de estudos? 564 00:43:58,726 --> 00:44:00,624 Voc� contou. 565 00:44:00,659 --> 00:44:03,287 Vai pegar a minha hero�na, vagabunda! 566 00:44:04,530 --> 00:44:06,230 Aproveita e pega mais melancia. 567 00:44:06,265 --> 00:44:08,859 - Sim, querido. - Branca gorda vagaba. 568 00:44:10,469 --> 00:44:12,130 O que 'c�' t� olhando? 569 00:44:36,195 --> 00:44:38,964 Sarah ligou h� duas Horas. 570 00:44:38,999 --> 00:44:40,488 Estava brav�ssima. 571 00:44:41,367 --> 00:44:43,601 Droga. 572 00:44:43,636 --> 00:44:46,737 Como est� na programa��o... 573 00:44:46,772 --> 00:44:50,609 o primeiro trabalho escrito deve ser entregue... 574 00:44:50,644 --> 00:44:54,409 logo antes do Dia de A��o de Gra�as. 575 00:44:55,614 --> 00:44:59,450 Sugiro que comecem logo. 576 00:44:59,485 --> 00:45:05,291 Quem n�o teve uma nota muito boa... 577 00:45:05,326 --> 00:45:10,157 Deve se esfor�ar bastante. 578 00:45:16,836 --> 00:45:18,428 Desculpe, Sarah. 579 00:45:19,605 --> 00:45:21,300 Aconteceu uma coisa. 580 00:45:22,341 --> 00:45:24,677 Vamos estudar hoje � noite? 581 00:45:24,712 --> 00:45:27,840 N�o. Estude sozinho. 582 00:45:35,855 --> 00:45:41,350 Mark, eu entendo o que sente. Acho que voc� precisa falar. 583 00:45:42,828 --> 00:45:45,388 N�o temos problemas na cama, certo? 584 00:45:50,069 --> 00:45:54,529 Tem aquela gelatina com marshmallow? 585 00:45:59,578 --> 00:46:02,411 Sinto muito. Acabou. 586 00:46:09,021 --> 00:46:12,258 Quantos eletricistas pretos para trocar uma l�mpada? 587 00:46:12,293 --> 00:46:14,525 - N�o sei. - Dois. 588 00:46:14,560 --> 00:46:17,620 Um troca a l�mpada, o outro guia o Cadillac cor de rosa. 589 00:46:20,699 --> 00:46:22,900 Oi! Desculpe. 590 00:46:22,935 --> 00:46:25,233 Sem querer ofender, foi s� uma piada. 591 00:46:26,472 --> 00:46:28,064 Tudo bem. 592 00:47:52,491 --> 00:47:54,322 Meu Deus! 593 00:48:01,567 --> 00:48:03,133 O que foi que eu fiz? 594 00:48:03,168 --> 00:48:05,204 Mudou de faixa sem dar sinal. 595 00:48:05,239 --> 00:48:07,056 Documentos, por favor. 596 00:48:07,091 --> 00:48:08,874 Se voc� n�o perdeu. 597 00:48:08,909 --> 00:48:11,001 Eu n�o perdi. 598 00:48:23,622 --> 00:48:27,526 Certo, eu perdi! Perder n�o � ilegal! 599 00:48:27,561 --> 00:48:29,226 N�o tenho tempo para isso. 600 00:48:29,261 --> 00:48:32,930 Tenho um trabalho importante para amanh�. 601 00:48:32,965 --> 00:48:37,800 OK. Perdi minha carteira. O que vai fazer? Me prender? 602 00:48:49,114 --> 00:48:50,376 Oi. 603 00:48:52,217 --> 00:48:53,775 O jogo foi bom? 604 00:48:57,122 --> 00:49:00,614 - Perdemos. - Que pena. 605 00:49:05,030 --> 00:49:07,021 Pra um bando de crioulos. 606 00:49:14,606 --> 00:49:19,873 Isso levanta a quest�o de premedita��o. 607 00:49:25,351 --> 00:49:28,886 Ele veio com roupa nativa hoje. 608 00:49:28,921 --> 00:49:32,358 Se teve algum acidente, Sr. Watson... 609 00:49:32,393 --> 00:49:35,694 pode tirar o dia de folga. 610 00:49:35,729 --> 00:49:37,394 Eu estou bem. 611 00:49:37,429 --> 00:49:39,260 Eu s� que meio entrei numa briga. 612 00:49:41,467 --> 00:49:44,168 Quer dizer, n�o foi culpa minha. 613 00:49:44,203 --> 00:49:46,967 Me jogaram numa cela com um bando de filhos da... 614 00:49:49,074 --> 00:49:53,379 Quero dizer: Sujeitos extremamente antiesportivos. 615 00:49:53,414 --> 00:49:58,217 N�o gosto de interrup��es na minha aula. 616 00:49:58,252 --> 00:50:02,187 Lembre disso, se puder. 617 00:50:02,222 --> 00:50:03,381 Sim, senhor. 618 00:50:12,865 --> 00:50:15,629 Entreguem os trabalhos antes de sair. 619 00:50:21,273 --> 00:50:23,673 Ainda n�o recebi seu trabalho. 620 00:50:28,947 --> 00:50:30,574 Professor... 621 00:50:32,151 --> 00:50:33,880 com todo o respeito... 622 00:50:35,421 --> 00:50:40,325 Passei 18hs na cadeia. Sem acusa��o formal... 623 00:50:40,360 --> 00:50:44,596 sendo pulverizado por b�bados racistas. 624 00:50:44,631 --> 00:50:45,662 Se espera... 625 00:50:45,697 --> 00:50:50,670 Eu disse que n�o aceitaria desculpas para atrasos. 626 00:50:52,005 --> 00:50:53,872 E eu quis dizer: Nenhuma desculpa. 627 00:50:53,907 --> 00:50:55,906 O j�ri n�o se importa... 628 00:50:55,941 --> 00:50:58,068 se teve um dia ruim antes do julgamento. 629 00:50:59,611 --> 00:51:04,241 S� imaginei que o senhor entenderia. 630 00:51:05,350 --> 00:51:10,122 N�o ter� tratamento especial, ouviu bem? 631 00:51:10,157 --> 00:51:12,890 Sem tratamento especial. 632 00:51:12,925 --> 00:51:15,260 E isso quer dizer que ter� que trabalhar o dobro... 633 00:51:15,295 --> 00:51:18,308 que esses branquelos. 634 00:51:18,343 --> 00:51:21,322 Ent�o, trabalhe em dobro. 635 00:51:24,903 --> 00:51:28,703 Entendo que tem direito a um telefonema na pris�o. 636 00:51:30,976 --> 00:51:32,136 Sim, senhor. 637 00:51:34,379 --> 00:51:37,746 Da pr�xima vez que for preso, ligue para mim. 638 00:51:40,352 --> 00:51:43,053 Levarei seus livros. 639 00:51:43,088 --> 00:51:47,115 Pode estudar na pris�o, se for preciso. Entendeu? 640 00:51:50,496 --> 00:51:51,595 Sim, senhor. 641 00:51:51,630 --> 00:51:54,599 Entregue o trabalho �s 9hs, amanh�. 642 00:51:56,602 --> 00:51:58,001 Sim, senhor. 643 00:52:03,942 --> 00:52:06,069 Bom Dia de A��o de Gra�as. 644 00:54:27,886 --> 00:54:29,319 Ent�o? 645 00:54:29,354 --> 00:54:30,721 Estuda em Harvard? 646 00:54:30,756 --> 00:54:33,290 N�o, na Eleanor Roosevelt. 647 00:54:33,325 --> 00:54:36,726 Eleanor Roosevelt? Boa escola. 648 00:54:38,363 --> 00:54:40,599 Meu nome � Mark Watson, qual � o seu? 649 00:54:40,634 --> 00:54:42,624 George Walker. 650 00:54:47,939 --> 00:54:49,606 - Sarah. - Oi. 651 00:54:49,641 --> 00:54:52,409 Eu n�o sabia que voc� tinha um... 652 00:54:52,444 --> 00:54:55,038 Tenho. A lanchonete est� meio lotada, vamos sentar pra l�. 653 00:55:05,891 --> 00:55:09,918 Por que o negro usa smoking para fazer vasectomia? 654 00:55:12,164 --> 00:55:16,191 Porque se eu vou ser impotente, eu tenho que parecer 'impotante'. 655 00:55:22,874 --> 00:55:24,808 Sem querer ofender, amigo. 656 00:55:30,549 --> 00:55:34,451 H� v�rios exemplos desse fen�meno. 657 00:55:38,690 --> 00:55:40,089 Srta. Walker. 658 00:55:41,193 --> 00:55:44,128 Cite um para n�s. 659 00:55:50,969 --> 00:55:54,204 Foi o caso de 1979... 660 00:55:54,239 --> 00:55:57,409 Sr. Watson, se estiv�ssemos em um tribunal... 661 00:55:57,444 --> 00:55:59,969 o senhor seria citado por desacato! 662 00:56:01,847 --> 00:56:03,714 Eu n�o faria isso no tribunal. 663 00:56:03,749 --> 00:56:05,217 N�o que n�o respeite do mesmo jeito... 664 00:56:05,252 --> 00:56:08,620 Pode calar a boca agora. 665 00:56:08,655 --> 00:56:10,053 Obrigado. 666 00:56:18,296 --> 00:56:20,063 Srta. Walker. 667 00:56:20,098 --> 00:56:25,133 Complete a cita��o que seu colega come�ou. 668 00:56:35,413 --> 00:56:38,550 N�o, senhor, n�o posso. 669 00:56:38,585 --> 00:56:40,817 N�o se desculpe. 670 00:56:40,852 --> 00:56:46,218 Lembre-se de que em 15 dias vai precisar de um 10. 671 00:56:46,253 --> 00:56:51,585 Se quiser terminar o semestre com uma nota aceit�vel. 672 00:56:57,269 --> 00:56:58,531 Sarah, espere. 673 00:57:04,910 --> 00:57:07,879 - Sarah, espere. - Me deixa em paz! 674 00:57:07,914 --> 00:57:09,045 Desculpe, eu s� queria... 675 00:57:09,080 --> 00:57:11,674 Voc� n�o acha que me humilhei demais por hoje? 676 00:57:12,685 --> 00:57:13,685 N�o! 677 00:57:14,986 --> 00:57:19,524 Quer dizer... n�o devia se sentir humilhada. 678 00:57:19,559 --> 00:57:21,324 N�o precisa me defender. 679 00:57:21,359 --> 00:57:26,365 Voc� � a aluna mais inteligente de toda a classe. 680 00:57:27,500 --> 00:57:30,702 Voc� trabalha o dobro que todo mundo. 681 00:57:30,737 --> 00:57:33,038 Parece que n�o � o bastante. 682 00:57:33,073 --> 00:57:35,305 - Voc� n�o tem tempo. - Exato! 683 00:57:35,340 --> 00:57:37,205 E a �ltima coisa que tenho tempo � para voc�. 684 00:57:40,078 --> 00:57:41,170 Olha... 685 00:57:42,214 --> 00:57:44,714 N�o quero ser chato. 686 00:57:44,749 --> 00:57:49,486 Meu convite est� de p�, de estudar junto. 687 00:57:49,521 --> 00:57:53,457 N�s dois precisamos de nota. Ainda temos dez dias. 688 00:57:55,126 --> 00:57:57,788 Vou estar na biblioteca �s 19hs, se quiser. 689 00:58:08,506 --> 00:58:11,274 Certo. Nova York x Nitburg, 1979. 690 00:58:11,309 --> 00:58:14,579 Qual foi o mais relevante na decis�o do juiz? 691 00:58:14,614 --> 00:58:17,139 N�o sorria para mim. 692 00:58:20,452 --> 00:58:21,851 Aqui. 693 01:00:12,464 --> 01:00:14,164 Tenho que ir. 694 01:00:14,199 --> 01:00:17,235 George est� com febre, quero v�-lo antes de dormir. 695 01:00:17,270 --> 01:00:19,804 - Eu levo voc�. - Tudo bem. Eu vou de �nibus. 696 01:00:19,839 --> 01:00:22,706 N�o seja orgulhosa. 697 01:00:22,741 --> 01:00:25,437 N�o sou orgulhosa. Sei como voc� dirige. 698 01:00:45,697 --> 01:00:48,800 Minha av� Walker, meu amigo, Mark Watson. 699 01:00:48,835 --> 01:00:50,467 Muito prazer. 700 01:00:50,502 --> 01:00:54,272 Uma carta dos seus pais. Chegou hoje de manh�. 701 01:00:54,307 --> 01:00:55,705 Obrigada, vov�. 702 01:00:57,776 --> 01:00:58,908 Leio depois. 703 01:00:58,943 --> 01:01:02,779 Nosso filho tem tanto orgulho desta menina. 704 01:01:02,814 --> 01:01:06,251 Escreve toda semana dizendo como ela � inteligente. 705 01:01:06,286 --> 01:01:08,251 Ela vai ficar mimada. 706 01:01:08,286 --> 01:01:11,489 O pai de Mark deve ter orgulho dele tamb�m. 707 01:01:11,524 --> 01:01:14,287 Aposto que tem tamb�m. 708 01:01:18,029 --> 01:01:20,930 Vou destruir voc�! 709 01:01:26,638 --> 01:01:28,970 Meus circuitos foram danificados. 710 01:01:30,008 --> 01:01:33,136 Ent�o voc� quer ver Johnny Carson? 711 01:01:34,145 --> 01:01:36,546 Bill McClausky v�. 712 01:01:36,581 --> 01:01:39,744 George Walker vai dormir �s 8h30 e pronto. 713 01:01:42,053 --> 01:01:44,589 - Est� quentinho? - Estou quentinho. 714 01:01:44,624 --> 01:01:46,373 Querido. 715 01:01:46,408 --> 01:01:48,123 Boa noite. 716 01:01:50,195 --> 01:01:55,948 John Rivers apresenta... 717 01:01:55,983 --> 01:02:01,702 Onde voc� aprende isso? 718 01:02:07,378 --> 01:02:10,946 Boa noite. 719 01:02:13,318 --> 01:02:17,205 George e eu vamos ao balc�o. E a mo�a diz... 720 01:02:17,240 --> 01:02:21,092 Se tem ticket alimenta��o, quero ver antes. 721 01:02:21,127 --> 01:02:22,258 Olhei para ela... 722 01:02:22,293 --> 01:02:26,898 "E se eu tiver um cart�o American Express Gold?" 723 01:02:26,933 --> 01:02:29,365 Voc� tem cart�o American Express Gold? 724 01:02:29,400 --> 01:02:31,798 Tenho, no porta-luvas do meu Lamborghini. 725 01:02:36,908 --> 01:02:39,043 Quanto tempo voc� foi casada? 726 01:02:39,078 --> 01:02:40,635 Dois anos. 727 01:02:41,646 --> 01:02:43,646 N�o sei. 728 01:02:43,681 --> 01:02:46,149 Acho que casamos muito cedo. 729 01:02:46,184 --> 01:02:49,554 Mas n�o me arrependo. Eu n�o teria George. 730 01:02:49,589 --> 01:02:52,889 - Ele � muito legal. - Ele me ajuda muito. 731 01:02:52,924 --> 01:02:56,485 Eu n�o teria coragem de fazer Direito se n�o fosse ele. 732 01:02:57,729 --> 01:03:01,799 - Quero dar tudo a ele. - Voc� est� mimando o menino. 733 01:03:01,834 --> 01:03:03,357 Quero que ele tenha uma chance. 734 01:03:05,904 --> 01:03:08,004 E voc�? 735 01:03:08,039 --> 01:03:10,132 Grandes romances no passado? 736 01:03:13,878 --> 01:03:15,607 N�o muito. 737 01:03:16,981 --> 01:03:21,418 Nunca levei a s�rio meninas com quem tive compromissos. 738 01:03:23,955 --> 01:03:28,660 E a menina da geleia? Ela parecia coisa s�ria. 739 01:03:28,695 --> 01:03:34,223 Whitney? N�o mesmo. Acabou. 740 01:03:38,803 --> 01:03:40,737 Olha! 741 01:03:44,375 --> 01:03:46,434 Est� nevando. 742 01:03:48,646 --> 01:03:50,807 Que lindo! 743 01:03:51,950 --> 01:03:53,508 Est� nevando! 744 01:03:57,455 --> 01:03:58,683 Voc� est� bem? 745 01:04:20,245 --> 01:04:22,380 Parece que voc� nunca tinha visto neve. 746 01:04:22,415 --> 01:04:26,551 S� vi no topo de montanhas. 747 01:04:26,586 --> 01:04:28,251 Sou de San Diego. 748 01:04:28,286 --> 01:04:30,722 Mesmo? Sou de Los Angeles. 749 01:04:30,757 --> 01:04:31,711 Mesmo? 750 01:04:33,091 --> 01:04:35,993 - Ent�o � voc�. - Eu o que? 751 01:04:36,028 --> 01:04:38,896 O cara que roubou minha bolsa. 752 01:04:38,931 --> 01:04:40,863 Eu era a pr�xima na lista. 753 01:04:40,898 --> 01:04:43,066 Disseram que n�o tinha mais inscritos. 754 01:04:43,101 --> 01:04:45,802 Se ningu�m em Los Angeles se inscrevesse... 755 01:04:45,837 --> 01:04:48,773 abririam para o estado inteiro. Verifiquei dois dias antes. 756 01:04:48,808 --> 01:04:51,342 Ningu�m estava inscrito. Eu achei que era minha. 757 01:04:51,377 --> 01:04:54,946 Ent�o voc� apareceu e roubou a bolsa. 758 01:04:54,981 --> 01:04:57,413 Eu n�o sabia. 759 01:04:57,448 --> 01:05:00,418 Desculpe, n�o queria que se sentisse mal. 760 01:05:00,453 --> 01:05:02,113 Gostei que fosse voc�. 761 01:05:05,023 --> 01:05:06,656 Olha s�. 762 01:05:06,691 --> 01:05:08,556 Voc� ficou branco. 763 01:05:18,836 --> 01:05:21,904 D� um tempo, Mark. Voc� n�o sabia. 764 01:05:21,939 --> 01:05:26,210 N�o importa. Eu n�o tinha direito �quela bolsa. 765 01:05:26,245 --> 01:05:27,646 � errado. 766 01:05:27,681 --> 01:05:29,515 � imoral. 767 01:05:29,550 --> 01:05:31,314 Claro que �. 768 01:05:31,349 --> 01:05:35,019 Claro que �? Por que voc� n�o me impediu? 769 01:05:35,054 --> 01:05:37,287 A regra de ouro. 770 01:05:37,322 --> 01:05:40,723 Eu n�o iria gostar se voc� dissesse que fiz algo imoral. 771 01:05:43,961 --> 01:05:45,429 Onde voc� vai? 772 01:05:45,464 --> 01:05:47,546 Me entregar. 773 01:05:47,581 --> 01:05:49,628 Espera a�! 774 01:05:58,209 --> 01:06:00,076 Espera a�! 775 01:06:00,111 --> 01:06:01,963 O que est� fazendo? 776 01:06:01,998 --> 01:06:03,815 Mark, n�o fa�a isso! 777 01:06:03,850 --> 01:06:06,182 Escute! 778 01:06:06,217 --> 01:06:08,276 Voc� � louco! 779 01:06:15,626 --> 01:06:17,856 Ele saiu sem se proteger do frio de novo. 780 01:06:19,964 --> 01:06:22,934 Que encontro fortuito, senhor. Watson. Você tem um momento? 781 01:06:22,969 --> 01:06:25,269 Tenho algo para discutir com voc�. 782 01:06:25,304 --> 01:06:26,469 N�o se preocupe, Bradley. 783 01:06:26,504 --> 01:06:29,439 � um longo semestre, algu�m vai largar. 784 01:06:30,475 --> 01:06:32,610 Ou morrer. 785 01:06:32,645 --> 01:06:34,326 Olha isso. 786 01:06:34,361 --> 01:06:36,008 O qu�? 787 01:06:38,249 --> 01:06:40,342 BOLSA DE ESTUDOS HENRY Q BOUCHARD 788 01:06:44,455 --> 01:06:46,422 Sr. Watson... 789 01:06:46,457 --> 01:06:49,894 os problemas �ticos ou disciplinares... 790 01:06:49,929 --> 01:06:51,627 da faculdade de Direito... 791 01:06:51,662 --> 01:06:56,968 v�o para o Comit� Judici�rio de Alunos e Professores. 792 01:06:57,003 --> 01:06:58,835 Fraude, trapa�a... 793 01:06:58,870 --> 01:07:02,507 qualquer comportamento desonesto ou n�o apropriado. 794 01:07:02,542 --> 01:07:06,500 Sabe que fui presidente desse comit�? 795 01:07:08,513 --> 01:07:09,746 N�o, senhor. 796 01:07:09,781 --> 01:07:15,153 O Comit� toma decis�es muito dif�ceis. 797 01:07:15,188 --> 01:07:20,142 De responsabilidade desagrad�vel. 798 01:07:20,177 --> 01:07:25,096 Recomendamos a��es disciplinares... 799 01:07:25,131 --> 01:07:27,230 A��es disciplinares? 800 01:07:27,265 --> 01:07:31,801 Suspens�o, �s vezes expuls�o. 801 01:07:31,836 --> 01:07:35,807 No ano passado, nossa conduta levou... 802 01:07:35,842 --> 01:07:40,076 um aluno a processar outro aluno. 803 01:07:40,111 --> 01:07:45,149 Foi um processo devastador para o culpado. 804 01:07:45,184 --> 01:07:46,548 Devastador? 805 01:07:47,952 --> 01:07:49,285 Entendo. 806 01:07:49,320 --> 01:07:52,121 Por outro lado... 807 01:07:52,156 --> 01:07:57,126 fizemos acusa��es criminais contra o aluno. 808 01:07:57,161 --> 01:08:02,967 Por fraude, foi sentenciado a cinco anos de pris�o. 809 01:08:03,002 --> 01:08:07,805 Sua reputa��o e futuro foram destru�dos. 810 01:08:07,840 --> 01:08:11,140 Claro. 811 01:08:11,175 --> 01:08:15,745 Infelizmente soube de algo... 812 01:08:15,780 --> 01:08:20,551 que diz respeito especialmente aos alunos negros. 813 01:08:20,586 --> 01:08:22,618 Sei o que vai dizer. 814 01:08:22,653 --> 01:08:25,871 Juro que eu ia falar com o senhor. 815 01:08:25,906 --> 01:08:29,089 �timo. Ter� minha recomenda��o. 816 01:08:30,561 --> 01:08:32,528 Recomenda��o? 817 01:08:32,563 --> 01:08:34,899 Precisa da recomenda��o de um professor... 818 01:08:34,934 --> 01:08:36,560 se quiser participar do Comit�. 819 01:08:39,103 --> 01:08:42,438 Se quisermos manter o n�mero no Comit�... 820 01:08:42,473 --> 01:08:48,378 nos preocupa o fato do �nico aluno negro n�o participar dele. 821 01:08:49,814 --> 01:08:55,047 Fiquei impressionado com a melhora do seu estudo. 822 01:08:56,087 --> 01:09:00,854 - Voc� far� um bom trabalho. - Obrigado. 823 01:09:11,202 --> 01:09:13,796 Quer dizer mais alguma coisa? 824 01:09:17,241 --> 01:09:19,175 N�o, senhor. 825 01:09:19,210 --> 01:09:21,007 N�o, senhor, � s�. 826 01:09:22,780 --> 01:09:24,111 Obrigado. 827 01:09:39,964 --> 01:09:41,556 Oi, Korin, como vai? 828 01:09:44,502 --> 01:09:46,697 Oi, voc� pode... 829 01:09:48,105 --> 01:09:50,835 mandar lembran�as a Gordon? 830 01:09:58,182 --> 01:10:00,995 Voc� sabe linguagem de sinais, o que ele disse? 831 01:10:01,030 --> 01:10:03,809 Posso ter confundido, mas acho que ele disse... 832 01:10:04,755 --> 01:10:07,519 "Seu nariz � alegre como a lua". 833 01:10:10,294 --> 01:10:11,460 Como foi? 834 01:10:11,495 --> 01:10:13,156 - Falou com ele? - N�o falei. 835 01:10:14,098 --> 01:10:18,235 Eu amarelei. Sabe Gordon, eu posso ser preso por isso. 836 01:10:18,270 --> 01:10:20,136 Claro que pode ser preso. 837 01:10:20,171 --> 01:10:22,002 Como "eu posso ser preso"? 838 01:10:24,108 --> 01:10:25,632 Esquece. 839 01:10:27,211 --> 01:10:30,314 - Gordon, me diga o que fazer. - V� para o seu quarto. 840 01:10:30,349 --> 01:10:31,247 O qu�? 841 01:10:31,282 --> 01:10:35,275 Vai at� l�, abra a porta e olhe no seu quarto. 842 01:10:40,424 --> 01:10:43,092 Meu Deus! Por que voc� deixou ela entrar? 843 01:10:43,127 --> 01:10:45,796 Sarah vem pra c� estudar, vai chegar a qualquer momento. 844 01:10:45,831 --> 01:10:46,862 Regra de ouro. 845 01:10:46,897 --> 01:10:48,664 Eu n�o ia querer que voc� interferisse... 846 01:10:48,699 --> 01:10:52,236 se houvesse uma loira linda semi nua na minha cama. 847 01:10:52,271 --> 01:10:54,431 Meu Deus! 848 01:10:55,840 --> 01:10:57,707 - O qu�? - Prometa n�o interferir... 849 01:10:57,742 --> 01:11:00,973 se tiver uma loira linda semi nua na minha cama. 850 01:11:02,313 --> 01:11:03,337 Oi. 851 01:11:04,615 --> 01:11:06,482 O que est� fazendo aqui? 852 01:11:06,517 --> 01:11:08,786 Descobrindo se h� esperan�a para o mundo. 853 01:11:08,821 --> 01:11:11,320 - O qu�? - � s�rio. 854 01:11:11,355 --> 01:11:13,791 Se dois jovens, bonitos, inteligentes... 855 01:11:13,826 --> 01:11:15,191 compat�veis sexualmente... 856 01:11:15,226 --> 01:11:17,745 pudermos resolver nossos problemas... 857 01:11:17,780 --> 01:11:20,751 haver� esperan�a de paz no mundo. 858 01:11:20,786 --> 01:11:23,722 E da�? Voc� tem que sair daqui. 859 01:11:24,869 --> 01:11:28,205 Por favor! Me d� uma chance. 860 01:11:28,240 --> 01:11:31,507 Entendo o que seu povo passou. 861 01:11:31,542 --> 01:11:34,306 Voc� n�o tem ideia o que meu povo passou. 862 01:11:35,780 --> 01:11:37,338 O que estou dizendo? 863 01:11:39,483 --> 01:11:40,934 Olha... 864 01:11:40,969 --> 01:11:42,351 fique aqui. 865 01:11:42,386 --> 01:11:44,911 N�o saia deste quarto. 866 01:11:47,758 --> 01:11:49,091 - N�o abra! - Por que n�o? 867 01:11:49,126 --> 01:11:51,979 � Sarah. Espera. Preciso pensar. 868 01:11:52,014 --> 01:11:54,797 - O que eu digo? - N�o diga nada. 869 01:11:54,832 --> 01:11:56,532 - Mas eu j� disse. - Que voc� � branco? 870 01:11:56,567 --> 01:11:59,119 - Que n�o namoro Whitney. - Whitney sabe que � branco? 871 01:11:59,154 --> 01:12:01,581 - Tenho que me livrar dela. - Como vai se livrar dela? 872 01:12:01,616 --> 01:12:04,008 - Vou dizer que sou branco. - N�o diga que voc� � branco. 873 01:12:04,043 --> 01:12:06,094 N�o posso dizer que sou branco. 874 01:12:06,129 --> 01:12:08,110 - O que vou dizer? - Espera a�. 875 01:12:08,145 --> 01:12:10,464 - Voc� precisa pensar. - Preciso pensar. 876 01:12:10,499 --> 01:12:12,783 Mark, por que voc� n�o nos deixa entrar? 877 01:12:12,818 --> 01:12:14,418 S�o seus pais. 878 01:12:14,453 --> 01:12:15,612 Meu Deus! 879 01:12:23,494 --> 01:12:25,396 Eles n�o podem me ver assim. 880 01:12:25,431 --> 01:12:26,693 Embroma. 881 01:12:27,965 --> 01:12:31,018 Sr. e Sra. Watson, o que acharam de Boston? 882 01:12:31,053 --> 01:12:34,036 Muitos dizem que parece uma cidade europeia. 883 01:12:34,071 --> 01:12:37,408 Mas � t�o est�pido, j� que as placas s�o em ingl�s. 884 01:12:37,443 --> 01:12:41,037 Por favor, vista-se. 885 01:12:43,781 --> 01:12:47,283 Eu sempre disse, e podem perguntar por a�... 886 01:12:47,318 --> 01:12:52,056 se todo mundo falasse ingl�s, haveria menos guerras. 887 01:12:52,091 --> 01:12:54,925 - Cale a boca, Gordon. - Ol�, senhor. 888 01:12:54,960 --> 01:12:56,025 Onde est� Mark? 889 01:12:56,060 --> 01:12:59,894 Conhe�o alguns Marks, de quem voc� est� falando? 890 01:13:01,832 --> 01:13:05,770 M�e, pai, o que os traz a essa regi�o fria do pa�s? 891 01:13:05,805 --> 01:13:08,506 Resolvemos visit�-lo, voltando de Barbados. 892 01:13:08,541 --> 01:13:10,808 Mark, o que � isso na sua cabe�a? 893 01:13:10,843 --> 01:13:12,139 Isto? 894 01:13:14,078 --> 01:13:16,812 Germes. Bact�rias imundas. 895 01:13:16,847 --> 01:13:18,814 Meus colegas est�o infestados. 896 01:13:18,849 --> 01:13:21,452 Os cientistas dizem que um simples gorro de esqui... 897 01:13:21,487 --> 01:13:23,753 impede a expans�o da doen�a. 898 01:13:23,788 --> 01:13:26,423 - Cientistas de Harvard. - Quero ver o rosto do meu filho. 899 01:13:26,458 --> 01:13:29,915 Voc� acha que quer, mas n�o quer. 900 01:13:31,362 --> 01:13:36,066 Queremos falar com voc�, Mark. Abertamente. Honestamente. Particularmente. 901 01:13:36,101 --> 01:13:38,834 O terapeuta de seu pai acha que saiu... 902 01:13:38,869 --> 01:13:41,405 da fase da integridade para a fase degenerativa. 903 01:13:41,440 --> 01:13:43,572 Cale a boca, Dorothy. Podemos ir... 904 01:13:43,607 --> 01:13:46,308 Por que n�s tr�s n�o sa�mos um pouco? 905 01:13:46,343 --> 01:13:49,471 Pensando bem, por que n�o vamos para a cozinha? 906 01:13:53,250 --> 01:13:54,774 - Oi, Sarah. - Oi. 907 01:13:56,587 --> 01:13:58,522 - Oi, Sarah. - Oi. 908 01:13:58,557 --> 01:14:00,422 - Como vai? - Bem. 909 01:14:00,457 --> 01:14:04,795 - Onde est� Mark? - Mark est�... 910 01:14:04,830 --> 01:14:06,028 N�o est�. 911 01:14:06,063 --> 01:14:09,064 Mark n�o est�. Ele saiu. 912 01:14:09,099 --> 01:14:11,801 Oi, Sarah. Vamos para a biblioteca? 913 01:14:11,836 --> 01:14:14,504 Biblioteca? N�o �amos estudar aqui? 914 01:14:15,472 --> 01:14:18,669 Mudei de ideia. Estudar aqui me d�... 915 01:14:20,244 --> 01:14:22,278 - Sono! - Dei o telefone daqui... 916 01:14:22,313 --> 01:14:24,328 para a minha av� caso a febre de George subir. 917 01:14:24,363 --> 01:14:26,343 - Posso fazer um caf�. - N�o. Quero dizer... 918 01:14:28,219 --> 01:14:31,171 Sente-se. Relaxe. 919 01:14:31,206 --> 01:14:34,123 Eu fa�o o trabalho. 920 01:14:37,461 --> 01:14:38,894 Estamos descongelando. 921 01:14:47,671 --> 01:14:49,607 Mark, o que estou tentando dizer... 922 01:14:49,642 --> 01:14:50,906 O que seu pai quer dizer... 923 01:14:50,941 --> 01:14:53,677 � que embora pare�a um imbecil �s vezes... 924 01:14:53,712 --> 01:14:55,077 ele te ama muito. 925 01:14:55,112 --> 01:14:56,442 Cale-se, Dorothy. 926 01:14:58,749 --> 01:14:59,875 Quem �? 927 01:15:01,619 --> 01:15:03,519 Vizinhos. 928 01:15:04,521 --> 01:15:05,856 Paredes muito finas. 929 01:15:05,891 --> 01:15:07,238 Chamaram Mark. 930 01:15:07,273 --> 01:15:08,586 Com licen�a. 931 01:15:10,194 --> 01:15:11,957 Eu pensei em... 932 01:15:18,502 --> 01:15:20,771 Isso vem do seu quarto? 933 01:15:20,806 --> 01:15:22,340 Isso? 934 01:15:22,375 --> 01:15:24,242 Isso. 935 01:15:24,277 --> 01:15:26,075 Isso! 936 01:15:26,110 --> 01:15:29,847 Isso � o meu som. Timer autom�tico. 937 01:15:29,882 --> 01:15:31,380 Eu estava dormindo. 938 01:15:31,415 --> 01:15:36,320 Escolhi essa m�sica para me for�ar a levantar. 939 01:15:36,355 --> 01:15:37,446 Inteligente. 940 01:15:39,156 --> 01:15:41,090 Isso � ruim. 941 01:15:41,125 --> 01:15:42,641 Esses caras s�o p�ssimos. 942 01:15:42,676 --> 01:15:44,157 Ent�o eu vou desligar. 943 01:15:45,195 --> 01:15:48,515 - O qu�? - Est� uma bagun�a. 944 01:15:48,550 --> 01:15:51,835 Al�m da compreens�o humana. 945 01:15:51,870 --> 01:15:55,134 A �gua est� fervendo. 946 01:15:57,308 --> 01:16:00,444 Para tr�s, Dorothy. Eu cuido disso. 947 01:16:00,479 --> 01:16:02,579 Estou avisando, estou armado. 948 01:16:02,614 --> 01:16:04,480 Qual�, merm�o? 949 01:16:04,515 --> 01:16:06,900 Sai dessa! Sai dessa! 950 01:16:06,935 --> 01:16:09,356 T� s� o fil�, tiazinha! 951 01:16:09,391 --> 01:16:11,777 Tenho que ir embora agora. 952 01:16:13,290 --> 01:16:15,087 Achei que ele estava com uma faca. 953 01:16:18,195 --> 01:16:19,828 O que est� acontecendo? 954 01:16:19,863 --> 01:16:24,891 Acho que ela descobriu. Diga a verdade. 955 01:16:29,173 --> 01:16:30,640 A verdade. 956 01:16:32,376 --> 01:16:36,480 - A verdade � que... - A verdade � que Mark... 957 01:16:36,515 --> 01:16:39,517 comprou um presente de Natal para voc�. 958 01:16:39,552 --> 01:16:42,519 Se voc� entrar l�, vai ver o que �. 959 01:16:42,554 --> 01:16:46,615 Eu vou tirar a m�sica. 960 01:16:47,691 --> 01:16:49,249 Sei o que vou ganhar. 961 01:16:53,864 --> 01:16:57,401 T� me sentindo t�o mal, eu ainda n�o comprei nada para voc�. 962 01:16:57,436 --> 01:17:00,971 N�o se sinta mal. N�o � nada. 963 01:17:01,006 --> 01:17:03,371 Nada mesmo. 964 01:17:04,575 --> 01:17:08,807 Mas � melhor eu esconder, por seguran�a. 965 01:17:11,849 --> 01:17:14,079 Nunca tem flash quando a gente precisa. 966 01:17:15,486 --> 01:17:18,114 Pode ir at� a janela, querida? 967 01:17:23,694 --> 01:17:25,355 Aonde vamos? 968 01:17:35,439 --> 01:17:36,705 Meu Deus! 969 01:17:36,740 --> 01:17:38,607 - Vou ver o caf�. - Boa ideia. 970 01:17:38,642 --> 01:17:43,341 - V� l� ver o caf�. - Vou ver o caf�. 971 01:17:45,082 --> 01:17:46,515 O que foi isso? 972 01:17:46,550 --> 01:17:48,417 Tem algu�m na cozinha? 973 01:17:48,452 --> 01:17:53,657 Algu�m na cozinha? N�o. N�o tem ningu�m na cozinha. 974 01:17:53,692 --> 01:17:55,993 - Tudo bem, Dorothy. - Quem � essa gente? 975 01:17:56,028 --> 01:17:57,926 Essa gente? 976 01:17:57,961 --> 01:18:00,429 N�o sei quem s�o eles. 977 01:18:00,464 --> 01:18:02,499 Como entraram na cozinha? O que significa isso? 978 01:18:02,534 --> 01:18:05,920 Do que est� falando, querido? 979 01:18:05,955 --> 01:18:09,271 Oi, somos os pais de Mark. 980 01:18:09,306 --> 01:18:12,275 Sou Dorothy Watson. Este � o meu marido Bill. 981 01:18:15,479 --> 01:18:19,216 Sarah, a verdade � que... 982 01:18:19,251 --> 01:18:22,284 eles s�o... 983 01:18:22,319 --> 01:18:24,386 Obviamente malucos. 984 01:18:24,421 --> 01:18:27,925 Ouvi falar dessas coisas, idosos ficam loucos... 985 01:18:27,960 --> 01:18:30,092 Preocupados com o futuro financeiro... 986 01:18:30,127 --> 01:18:35,133 E por isso procuram bons estudantes e dizem ser seus pais. 987 01:18:36,168 --> 01:18:40,204 � a pol�tica financeira de Reagan. 988 01:18:40,239 --> 01:18:44,241 Desculpe, concordamos com voc�s. 989 01:18:44,276 --> 01:18:45,708 Mas n�o podemos ajudar. 990 01:18:46,777 --> 01:18:49,044 Tentem uma institui��o. 991 01:18:49,079 --> 01:18:51,274 Posso falar com voc� no quarto? 992 01:18:55,119 --> 01:18:56,485 Gordon? 993 01:18:56,520 --> 01:18:58,613 Como foi Barbados? 994 01:19:04,461 --> 01:19:06,486 Sr. Danbar? 995 01:19:08,532 --> 01:19:11,400 - Voc� est� com problemas? - N�o, nada disso. 996 01:19:11,435 --> 01:19:14,638 Voc� est� escondendo mais do que um presente de Natal. 997 01:19:14,673 --> 01:19:16,970 Se quer que eu v� embora, � s� dizer. 998 01:19:17,875 --> 01:19:19,672 Diga a verdade. 999 01:19:20,577 --> 01:19:22,978 Eu gosto muito de voc�. 1000 01:19:23,013 --> 01:19:25,149 Por isso n�o posso dizer a verdade. 1001 01:19:25,184 --> 01:19:26,707 Do que est� falando? 1002 01:19:30,621 --> 01:19:33,457 O que acha de rela��es inter-raciais? 1003 01:19:33,492 --> 01:19:36,258 - Como? - Rela��es inter-raciais? 1004 01:19:36,293 --> 01:19:39,558 Rela��o entre gente de ra�as diferentes? 1005 01:19:45,135 --> 01:19:47,136 Por que est� perguntando isso? 1006 01:19:47,171 --> 01:19:50,470 Mark, tenho que entrar, est� um gelo l� fora. 1007 01:19:51,808 --> 01:19:53,742 Sarah, espere um pouco. 1008 01:19:53,777 --> 01:19:55,962 - Olha ele de novo! para tr�s! - Cala a boca, papai. 1009 01:19:55,997 --> 01:19:58,148 Voc� n�o me deve nada. N�o precisa explicar nada. 1010 01:19:58,183 --> 01:19:59,915 Preciso, sim! 1011 01:19:59,950 --> 01:20:01,683 N�o tem nada entre Whitney e eu. 1012 01:20:01,718 --> 01:20:03,687 Ela s� gosta de mim porque eu sou negro. 1013 01:20:03,722 --> 01:20:06,021 Porque ela acha que eu sou negro. 1014 01:20:06,056 --> 01:20:08,825 Quando me envolvi com ela, eu era branco. 1015 01:20:08,860 --> 01:20:09,858 Por dentro... 1016 01:20:09,893 --> 01:20:11,962 apesar de ser negro por fora. 1017 01:20:11,997 --> 01:20:14,015 Agora, sou negro por dentro... 1018 01:20:14,050 --> 01:20:16,033 apesar de ser branco por fora. 1019 01:20:16,068 --> 01:20:17,432 N�o sei. 1020 01:20:17,467 --> 01:20:19,536 Talvez eu seja cinza por dentro. 1021 01:20:19,571 --> 01:20:21,236 E por fora. 1022 01:20:21,271 --> 01:20:24,141 Sarah, o que estou querendo dizer... 1023 01:20:24,176 --> 01:20:25,908 � que eu sou branco. 1024 01:20:25,943 --> 01:20:29,179 E eles s�o seus pais de verdade. 1025 01:20:29,214 --> 01:20:31,213 - Isso mesmo. - O qu�? 1026 01:20:31,248 --> 01:20:35,719 M�e, pai, preciso dizer uma coisa. 1027 01:20:35,754 --> 01:20:36,981 Eu sou negro. 1028 01:20:38,121 --> 01:20:39,418 N�o! Voc� � louco! 1029 01:20:42,793 --> 01:20:44,260 Crian�as! 1030 01:20:55,105 --> 01:20:56,800 Espere, Sarah. 1031 01:21:17,060 --> 01:21:18,459 Quebrou algum osso? 1032 01:21:20,264 --> 01:21:22,357 Sangramento interno? 1033 01:21:23,667 --> 01:21:25,667 N�o sei dizer. 1034 01:21:25,702 --> 01:21:28,262 � por isso que chamam de sangramento interno. 1035 01:21:30,974 --> 01:21:33,577 NOTIFICA��O DE DESPEJO 1036 01:21:33,612 --> 01:21:35,408 Bom dia, meninos. 1037 01:21:45,088 --> 01:21:46,753 PELA MEM�RIA DE HENRY Q BOUCHARD 1038 01:21:46,788 --> 01:21:48,418 OFERECEMOS BOLSAS A ALUNOS NEGROS 1039 01:21:55,165 --> 01:21:58,100 Por favor, peguem a folha de prova na entrada. 1040 01:22:00,404 --> 01:22:01,837 Escute. 1041 01:22:04,007 --> 01:22:05,702 S� queria dizer... 1042 01:22:09,212 --> 01:22:11,840 Eu s� queria dizer... 1043 01:22:14,685 --> 01:22:16,312 boa sorte. 1044 01:22:25,762 --> 01:22:27,457 Vamos come�ar. 1045 01:23:26,223 --> 01:23:28,418 Acabou. 1046 01:23:55,452 --> 01:23:57,185 ALUGA-SE 1047 01:23:57,220 --> 01:23:59,788 Vamos! Ainda pode arrumar uma passagem. 1048 01:23:59,823 --> 01:24:03,657 N�o posso. Preciso ficar aqui e descobrir o que vou fazer. 1049 01:24:05,295 --> 01:24:07,596 E o que vai fazer? 1050 01:24:07,631 --> 01:24:09,656 Desculpe. Pergunta est�pida. 1051 01:24:13,270 --> 01:24:14,931 N�o sei, Gordon. 1052 01:24:15,972 --> 01:24:17,633 Nunca pensei nisso. 1053 01:24:22,479 --> 01:24:24,879 Nunca pensei que fosse me apaixonar por ela. 1054 01:24:27,918 --> 01:24:30,045 Nunca pensei em nada. 1055 01:24:33,023 --> 01:24:34,523 Entende? 1056 01:24:34,558 --> 01:24:36,660 Acho que sim. 1057 01:24:36,695 --> 01:24:38,140 Talvez. 1058 01:24:38,175 --> 01:24:39,586 Tipo... 1059 01:24:40,630 --> 01:24:43,827 Voc� passou por muita coisa. 1060 01:24:45,635 --> 01:24:48,069 Coisas que eu nem imagino. 1061 01:24:51,541 --> 01:24:53,805 Voc� odeia os Beach Boys agora? 1062 01:24:57,180 --> 01:24:58,647 Dif�cil de dizer. 1063 01:25:02,219 --> 01:25:04,881 Acho que ainda gosto um pouco. 1064 01:25:10,393 --> 01:25:13,123 Voc� tem que ir, vai perder o voo. 1065 01:25:22,138 --> 01:25:25,835 - Feliz Natal. - Para voc� tamb�m. 1066 01:25:39,256 --> 01:25:41,019 O que eu vou fazer? 1067 01:25:43,393 --> 01:25:47,764 Somos dois caras inteligentes. Temos energia, imagina��o... 1068 01:25:47,799 --> 01:25:49,891 Mentes anal�ticas. 1069 01:25:51,101 --> 01:25:52,728 Vamos dar um jeito. 1070 01:26:04,247 --> 01:26:07,216 A reuni�o do Comit� Judici�rio come�a em dois minutos. 1071 01:26:18,161 --> 01:26:20,959 COMIT� JUDICI�RIO REUNI�O DE ABERTURA 1072 01:26:23,700 --> 01:26:25,151 Como foram as f�rias? 1073 01:26:25,186 --> 01:26:26,568 - �timas. - Que bom. 1074 01:26:26,603 --> 01:26:30,640 - Vai � reuni�o de abertura? - N�o perderia isso por nada. 1075 01:26:30,675 --> 01:26:31,640 O que ser� que ele fez? 1076 01:26:31,675 --> 01:26:37,213 Acho que ele falsificou a transfer�ncia. E ela o vestibular. 1077 01:26:37,248 --> 01:26:41,775 Meu interesse � meramente sociol�gico. 1078 01:26:44,721 --> 01:26:46,054 O que v�o fazer? 1079 01:26:46,089 --> 01:26:47,923 Ningu�m sabe o que ele fez. 1080 01:26:47,958 --> 01:26:51,828 Fiz um bol�o, a expuls�o ganha. 1081 01:26:51,863 --> 01:26:53,361 Vai entrar? 1082 01:26:53,396 --> 01:26:56,733 N�o acho que haja vermelho e branco. 1083 01:26:56,768 --> 01:26:58,792 S� sombras cor-de-rosa. 1084 01:27:00,670 --> 01:27:02,194 Todos sentados, por favor. 1085 01:27:07,844 --> 01:27:10,438 Se o Sr. Watson entrar, podemos come�ar. 1086 01:27:16,186 --> 01:27:20,690 Parece que o Sr. Watson reconsiderou sua decis�o. 1087 01:27:20,725 --> 01:27:25,195 Acho que � um movimento contra bolsas raciais. 1088 01:27:25,230 --> 01:27:27,163 Um momento, Sua Excel�ncia. 1089 01:27:28,932 --> 01:27:33,301 Sou presidente do Comit�, n�o juiz. 1090 01:27:34,571 --> 01:27:37,205 Certo. 1091 01:27:37,240 --> 01:27:39,507 Sua Presid�ncia. 1092 01:27:39,542 --> 01:27:43,046 Sou Gordon Bloomfeld, defensor do Sr. Watson. 1093 01:27:43,081 --> 01:27:46,850 O Sr. Watson n�o quis vir? 1094 01:27:46,885 --> 01:27:48,681 Obje��o! 1095 01:27:49,719 --> 01:27:51,254 Obje��o a qu�? 1096 01:27:51,289 --> 01:27:52,654 Bem... 1097 01:27:52,689 --> 01:27:55,089 francamente, ao seu tom de voz. 1098 01:27:56,226 --> 01:27:57,626 Quietos. 1099 01:27:57,661 --> 01:28:01,081 Esses procedimentos s�o muito irregulares. 1100 01:28:01,116 --> 01:28:04,501 Se o Sr. Watson n�o vier pessoalmente... 1101 01:28:04,536 --> 01:28:07,800 teremos que fazer uma investiga��o. 1102 01:28:09,239 --> 01:28:13,008 Meu cliente pode vir pessoalmente. 1103 01:28:13,043 --> 01:28:18,910 Mas antes, ele me pediu que eu dissesse algumas palavras a seu favor. 1104 01:28:24,254 --> 01:28:29,994 Mark acha que errou ao aceitar a bolsa Bouchard. 1105 01:28:30,829 --> 01:28:34,529 O desejo dele � resolver tudo. 1106 01:28:34,564 --> 01:28:39,636 E fazer as repara��es pelos danos que causou. 1107 01:28:39,671 --> 01:28:40,864 Primeiro... 1108 01:28:42,572 --> 01:28:46,943 para a pessoa que teria recebido essa bolsa. 1109 01:28:46,978 --> 01:28:48,743 Mas tamb�m... 1110 01:28:48,778 --> 01:28:52,236 para a institui��o cuja confian�a ele traiu. 1111 01:28:54,150 --> 01:28:56,384 E finalmente... 1112 01:28:56,419 --> 01:28:58,887 mas n�o menos importante... 1113 01:28:58,922 --> 01:29:02,949 para a sociedade cujas leis ele transgrediu. 1114 01:29:14,504 --> 01:29:19,066 Meu cliente se joga nas m�os desse comit�. 1115 01:29:20,877 --> 01:29:22,276 Mas eu pergunto... 1116 01:29:23,546 --> 01:29:26,750 antes de o julgarem, pe�o para pensarem... 1117 01:29:26,785 --> 01:29:29,385 nas circunst�ncias de seu crime. 1118 01:29:29,420 --> 01:29:32,721 Ele s� diz bobagem. 1119 01:29:32,756 --> 01:29:36,559 Meu cliente estava em p�ssima situa��o financeira... 1120 01:29:36,594 --> 01:29:40,328 quando aceitou inapropriadamente a bolsa Bouchard. 1121 01:29:40,363 --> 01:29:44,183 Pelos esfor�os para conseguir o dinheiro honestamente... 1122 01:29:44,218 --> 01:29:48,004 s� recebeu hostilidade e rejei��o de todos os lados. 1123 01:29:48,039 --> 01:29:50,540 De fato, a falta de compreens�o... 1124 01:29:50,575 --> 01:29:52,860 das necessidades do meu cliente... 1125 01:29:52,895 --> 01:29:55,110 por institui��es governamentais... 1126 01:29:55,145 --> 01:30:00,139 financeiras e acad�micas o levou a cometer o crime. 1127 01:30:03,219 --> 01:30:07,123 Mas o caso vai al�m disso, senhoras e senhores. 1128 01:30:07,158 --> 01:30:09,893 Meu cliente � v�tima da sociedade... 1129 01:30:09,928 --> 01:30:13,226 em um sentido mais profundo. 1130 01:30:17,834 --> 01:30:21,736 Afinal, quem fez isso como �? 1131 01:30:23,239 --> 01:30:26,407 Fraco, ganancioso... 1132 01:30:26,442 --> 01:30:29,172 incapaz de sustentar-se com trabalho honesto? 1133 01:30:30,747 --> 01:30:34,808 Podemos culp�-lo pelo meio ambiente em que foi criado? 1134 01:30:35,919 --> 01:30:40,049 Pelos valores que você aprendeu desde a tenra inf�ncia? 1135 01:30:41,124 --> 01:30:44,561 Pelas pessoas que o cercaram? 1136 01:30:44,596 --> 01:30:46,127 Pessoas que... 1137 01:30:46,162 --> 01:30:49,564 e isso me d�i dizer... 1138 01:30:49,599 --> 01:30:55,299 mostram deteriora��o intelectual e moral. 1139 01:30:57,841 --> 01:30:59,908 Na verdade... 1140 01:30:59,943 --> 01:31:04,247 podemos culp�-lo, senhoras e senhores... 1141 01:31:04,282 --> 01:31:07,148 pela cor de sua pele? 1142 01:31:13,022 --> 01:31:15,855 Acho que n�o. 1143 01:31:22,432 --> 01:31:25,101 Espero que este Comit� tenha cora��o... 1144 01:31:25,136 --> 01:31:30,437 N�o! A alma para acreditar. 1145 01:31:31,541 --> 01:31:33,174 E compartilhar minha esperan�a... 1146 01:31:33,209 --> 01:31:35,973 de que apesar de sua ra�a e cria��o... 1147 01:31:37,480 --> 01:31:40,632 meu cliente pode ser... 1148 01:31:40,667 --> 01:31:43,785 um membro �til da sociedade. 1149 01:32:00,336 --> 01:32:02,618 Mark Watson. 1150 01:32:02,653 --> 01:32:04,900 Pode entrar! 1151 01:32:22,525 --> 01:32:23,660 - Tinha que ser. - Tinha que ser. 1152 01:32:23,695 --> 01:32:26,661 Tinha que ser. 1153 01:32:26,696 --> 01:32:28,731 Tenho uma informa��o importante! 1154 01:32:28,766 --> 01:32:31,368 Tenho fotos. Tenho provas. 1155 01:32:31,403 --> 01:32:33,970 Mark Watson � na verdade... 1156 01:32:34,005 --> 01:32:35,335 branco. 1157 01:32:51,955 --> 01:32:54,123 Muito bem. 1158 01:32:54,158 --> 01:32:56,257 Tô ouvindo. 1159 01:32:56,292 --> 01:32:58,294 Primeiro, quero restituir � Srta. Watson... 1160 01:32:58,329 --> 01:33:00,930 o valor da minha bolsa, com juros. 1161 01:33:00,965 --> 01:33:02,163 E? 1162 01:33:02,198 --> 01:33:03,731 E quero ser volunt�rio... 1163 01:33:03,766 --> 01:33:06,501 durante as aulas e as f�rias... 1164 01:33:06,536 --> 01:33:10,673 para trabalhos legais na comunidade negra. 1165 01:33:10,708 --> 01:33:11,640 E? 1166 01:33:13,743 --> 01:33:16,544 E quero assinar um contrato... 1167 01:33:16,579 --> 01:33:18,764 que me obrigue a dar uma porcentagem... 1168 01:33:18,799 --> 01:33:20,915 dos meus ganhos depois da faculdade... 1169 01:33:20,950 --> 01:33:24,821 para uma bolsa de estudos em nome de Sarah J. Walker. 1170 01:33:24,856 --> 01:33:26,152 E? 1171 01:33:31,394 --> 01:33:33,191 E... 1172 01:33:36,632 --> 01:33:38,862 Quero me formar em Direito. 1173 01:33:40,236 --> 01:33:43,228 Para ser �til para algu�m um dia. 1174 01:33:48,811 --> 01:33:50,144 Deve ter aprendido... 1175 01:33:50,179 --> 01:33:53,716 mais do que planejou com essa experi�ncia. 1176 01:33:53,751 --> 01:33:54,808 Sim, senhor. 1177 01:33:59,522 --> 01:34:03,686 Um formando de Direito em Harvard pode fazer muito. 1178 01:34:04,927 --> 01:34:07,293 Ganhar muito dinheiro. 1179 01:34:09,198 --> 01:34:14,101 Lecionar, ser senador, juiz. 1180 01:34:15,571 --> 01:34:19,029 Um formando de Harvard... 1181 01:34:20,710 --> 01:34:22,871 tem poder. 1182 01:34:24,414 --> 01:34:26,082 Espero ensinar meus alunos... 1183 01:34:26,117 --> 01:34:28,218 a usar esse poder... 1184 01:34:28,253 --> 01:34:30,319 com responsabilidade. 1185 01:34:30,354 --> 01:34:32,219 E generosidade. 1186 01:34:33,256 --> 01:34:36,726 Voc� aprendeu algo que n�o posso ensinar. 1187 01:34:36,761 --> 01:34:39,251 Aprendeu como � ser negro. 1188 01:34:42,331 --> 01:34:44,390 - N�o, senhor. - Perd�o? 1189 01:34:45,735 --> 01:34:48,397 N�o sei como �, senhor. 1190 01:34:51,174 --> 01:34:53,009 Porque se eu n�o gostasse... 1191 01:34:53,044 --> 01:34:54,772 Eu poderia voltar. 1192 01:34:57,780 --> 01:34:59,748 N�o � a mesma coisa, senhor. 1193 01:35:07,857 --> 01:35:10,621 Voc� aprendeu mais do que imaginei. 1194 01:35:21,938 --> 01:35:24,373 N�o vamos fazer acusa��es. Pode ficar. 1195 01:35:24,408 --> 01:35:26,034 Obrigado, senhor. 1196 01:35:41,457 --> 01:35:43,049 O que acha, George? 1197 01:35:43,960 --> 01:35:45,587 Abra. 1198 01:36:09,652 --> 01:36:10,983 Oi. 1199 01:36:15,558 --> 01:36:17,150 Oi. 1200 01:36:18,461 --> 01:36:20,656 V� por uma m�sica na jukebox. 1201 01:36:22,698 --> 01:36:24,732 Voc� fica engra�ado branco. 1202 01:36:24,767 --> 01:36:29,727 Verde � minha melhor cor, mas todos ficam olhando. 1203 01:36:41,250 --> 01:36:43,184 Voc�... 1204 01:36:46,022 --> 01:36:47,557 recebeu meu cheque? 1205 01:36:47,592 --> 01:36:49,190 Sim, obrigada. 1206 01:36:49,225 --> 01:36:52,827 Foi tudo o que ganhei no semestre passado com juros. 1207 01:36:52,862 --> 01:36:55,626 Fingiu um infarto e conseguiu bolsa na Funda��o do Cora��o? 1208 01:36:57,567 --> 01:36:59,558 Vendi meu carro, umas coisas. 1209 01:37:02,305 --> 01:37:04,637 Meu pai concordou em emprestar o dinheiro... 1210 01:37:05,975 --> 01:37:08,409 com 25% de juros. 1211 01:37:11,414 --> 01:37:12,914 Mas posso estudar. 1212 01:37:12,949 --> 01:37:15,577 Fico feliz por voc�. Com licen�a. 1213 01:37:20,456 --> 01:37:23,593 Sei o quanto precisava tirar 10 na prova. 1214 01:37:23,628 --> 01:37:26,196 Sei o que significa para voc�. 1215 01:37:26,231 --> 01:37:28,729 - Quer saber? - Desculpe. 1216 01:37:28,764 --> 01:37:31,927 Vamos descobrir. Ela repete ou passa? 1217 01:37:33,402 --> 01:37:36,701 Ela conseguiu um 10. Ficou feliz agora? 1218 01:37:42,411 --> 01:37:44,278 Eu tirei 10. 1219 01:37:44,313 --> 01:37:46,645 - Tirei 9. - N�o � ruim. 1220 01:37:54,290 --> 01:37:56,520 Eu preciso de algu�m para estudar comigo. 1221 01:38:04,567 --> 01:38:06,535 Voc� n�o respondeu minha pergunta. 1222 01:38:10,840 --> 01:38:13,365 O que acha de rela��es inter-raciais? 1223 01:38:21,217 --> 01:38:23,777 O qu�? O que voc� ia dizer? 1224 01:38:31,260 --> 01:38:33,261 Eu ia dizer... 1225 01:38:33,296 --> 01:38:35,856 que nunca me interessei por um branco. 1226 01:38:39,835 --> 01:38:41,302 E... 1227 01:38:42,571 --> 01:38:45,699 agora as experi�ncias s�o muito diferentes. 1228 01:38:47,243 --> 01:38:48,801 Temos que ir, querido. 1229 01:39:00,723 --> 01:39:02,418 Com licen�a. 1230 01:39:03,526 --> 01:39:06,860 Como chamamos um bebe de proveta negro? Zelador no tubo de ensaio. 1231 01:39:10,099 --> 01:39:11,623 - Oi, cara! - E a�? 1232 01:39:24,947 --> 01:39:26,574 Sem querer ofender. 1233 01:39:50,539 --> 01:39:51,938 Mas... 1234 01:39:54,377 --> 01:39:55,537 Mas o qu�? 1235 01:40:00,282 --> 01:40:04,548 Mas... acho que tudo bem, rela��es inter-raciais. 1236 01:40:12,795 --> 01:40:15,821 Se as pessoas se gostam. 1237 01:40:18,067 --> 01:40:19,534 Certo, George? 1238 01:40:33,082 --> 01:40:35,518 Vamos. George e eu pagamos o jantar. 1239 01:40:35,553 --> 01:40:36,985 Voc� tem que comer. 1240 01:40:42,291 --> 01:40:45,192 Sarah, estamos em Harvard... 1241 01:40:45,227 --> 01:40:48,264 N�o tenho que comer. N�o tenho que dormir. 1242 01:40:48,299 --> 01:40:50,061 S� tenho que estudar.