Original subtitles

www.titlovi.com

ARKTI�KO LUDILO

�ta je bilo?

Ne znam.

Imao si ko�mar? - Da.

Dobro si? - Da, dobro sam.

Isuse...

Dobro, hajde da uhvatimo kamion. Proverimo gasovod.

Hajde da uzmemo slobodan dan.

Po�inje zima, bi�emo zaglavljeni u ku�i �est meseci.

Lo�e uti�e� na mene.

Mislila sam da ti se to svi�a kod mene.

Eri�e, pogledaj ovo.

Da, ova ba� izgleda lo�e.

Nadam se da je ova stvar jo� uvek pod garancijom.

Idi po pu�ku.

Prokleti traperi.

Ba� je mo�no ovo sredstvo.

Polako, polako...

Hajde, u redu je...

Ovog smo obele�ili pro�log meseca.

Dodaj mi antiseptik.

Mislim da bi trebalo da ga odvedemo u ambulantu.

Ne, samo ako je polomljena.

U drugom slu�aju, bolje da ga ostavimo na miru.

Pomozi mi sa ovim.

Jesi li? - Da.

Gadno je ise�ena ali mislim da nije polomljena.

Polako, de�ko, polako...

Po�uri malo, postaje nestrpljiv.

Predivan je.

Traper je mo�da jo� uvek ovde.

Video sam sve�e tragove guma kada sam dolazio.

Verovatno su dole pored reke.

Da, vidim ih.

Mo�da ovo nije tako dobra ideja.

Posao mi je da dr�im ove idiote podalje, se�a� se?

Imam dve stavke protiv vas.

Ulazak u zabranjeno podru�je...

i lov van sezone.

Je li tako?

I optu�bu naru�avanja vlasni�tva kompanije.

Mije vredno toga, Ben.

Jako je jednostavno...

imam broj va�ih tablica i ko�u mrtvih �ivotinja.

Ben, sigurno ne�e� da oborim ovog tipa?

Dobro. Ako odete i ne vratite se,

pusti�u vas ovaj put.

Podseti me da to vi�e nikad ne radim.

Na�a je jebena zemlja a mi smo samo oti�li.

Povra�a mi se.

Kukanje o tome ne�e ni�ta promeniti.

Ova zemlje ima sedamdeset pet miliona hektara a menije muka

�to stalno sre�em neke ljude.

Onda ne gledaj ispred sebe.

Sranje!

Vidi ovo.

Pucaju u ribu!

Kako ste? - Dobro.

Da li vam je ostalo jo� kafe?

Jo� je sve�a.

Izgleda da ste imali sre�e.

Gde vam je vodi�?

Sami smo.

Dobro ste pro�li.

Ma ne seri.

Preterali su �estoko.

Moj partner je u pravu.

Za ovaj kraj vam treba vodi� sa dozvolom.

Platili smo sve dozvole!

Bolje idite odavde.

Izgleda da mi danas svi govore �ta da radim.

Prema plemenskom zakonu, lovci koji pre�u preko teritorije

drugog plemena mogu da love, iskoriste meso ali moraju da

predaju ko�e.

Ho�ete meso?

Zna� �ta, Ben?

Mislim da treba da pobijemo ove debile i sahranimo ih u njihovom

novom sjajnom kamionu.

Krv �e privu�i medvede.

Bolje ga stavi u kamion.

Idemo. - Ne.

Ne verujem u ostavljanje svedoka za sobom.

Samoodbrana. Neka ostane na tome.

Da, va�i. Misli� da �e ovi debili tako da ispri�aju?

Ima�emo prednost.

U �ta gleda�?

U �ta gleda�?!

Misli� da sam sladak? Je I' to?!

Zaboravi�ete kako izgledamo jer slede�i put me ne�e spre�iti da

vas ubijem.

Prereza�u ti grkljan.

Razume�?

Ovo je divljina. Nije civilizovano, zna�?

Glupane jedan.

Barem je skalpirao mrtvog.

Odmakni se.

Idemo odavde.

�ove�e, �ta su uradili...

Skotovi!

�AVOLJI TIGANJ

Prokletstvo!

Sem, imam neke karte vi�ka za rudnik.

Na popustu su.

Dve po ceni jedne.

Za�to poku�ava� da mi proda� karte za taj prokleti rudnik?

Ni ne poznaje� me.

Zdravo, Sem.

Ben. Lamal.

Kako ide?

Danas nema posla?

Da, ba� je mirno.

Voleo bih da tako i ostane.

Samo prolazimo. - Dobro je.

Kinai, pogledaj ovo.

Mislim da treba da se zakrpi.

Peta je otpala.

Ne�e biti lako.

Dvadeset pet dolara.

Dobro si nau�io da po�tuje� Boga belog �oveka.

Ameri�ki na�in.

Potrebni su mi i �ileti.

Nadam se da mogu da ra�unam na va� glas za 'prijatelja naroda'.

Vi, momci, ste ludaci.

Tako je, Lio.

Ako neki od tih postera otpadne, upuca�u te zbog sme�a.

Ne laj na mene, Sem.

Zna� da se ne kandidujem zbog sebe!

Radim to zbog Aljaske, zbog Amerike.

�elim da se izborima za pravednu cenu energenata.

Znate i sami koliko pla�ate galon benzina!

Za�epi, Lio.

Dobro, Sem. Nema vi�e govora.

Samo zapamti kad do�e dan izbora...

'prijatelj naroda'.

Prijatelj naroda moje dupe!

Vidimo se. - Zdravo, Lio.

Prokletnikov slogan za kandidovanje ima isto smisla

koliko i da pacov jebe grejpfrut.

Jesi li pisao �erifu �albu?

Ne, bolje da ostanem gde jesam.

�ak i bez pi�a zna� koliko su ovde ljudi zlonamerni kad

namiri�u da neki od njih dolazi.

Izgleda da si bio u pravu da �e se vreme promeniti.

Nismo ba� mogli da ih povezemo.

S obzirom na situaciju...

Da...

Barem ih nije sve pobio.

Jebi se, Mi�el! Jebi se!

Moja glava bi bila u pitanju da Ben nije ubio onog drko�a!

Za�to se vas dvojica ne razdvojite?

Ja �u sa�ekati brata.

Na�i �emo su Ke�u.

Slu�ate KFAR radio sa dalekog severa.

Zapamtite, kako se no�i produ�avaju zadr�ite isti ritam

spavanja da ne biste zapali u depresiju koju doktori nazivaju

'sezonskim poreme�ajem spavanja' ili kako mi to zovemo

'ludilo Arktika'.

Sada jo� odli�ne muzike sa KFAR...

Sinko, kako si ga, do�avola, produvao na po�etku sezone?

Juna�io se.

Jurio je lovokradice.

Pretvara se u pravog kauboja, zar ne?

Nisam se juna�io.

Zdravo, suna�ce. - Zdravo, Sem.

Kako si? - Dobro.

Kako si ti?

Slu�aj, onog dana kad pomisli da te zaslu�uje...

Mo�da ja ne zaslu�ujem njega.

Ni njegova majka ga ne zaslu�uje!

Ne mora� da bude� opasna prema njemu...

Ja sam prili�no dobar ulov.

�armantan...

Predusretljiv...

�ivim u dvorcu!

Ja je zovem 'kornja�a'.

�ivi� sa ku�om na le�ima.

Slatka je. - Nisi ni�ta jeo?

U pravu si.

Kunem se da nisam do�ao samo da bih dobio jo� jedan obrok.

Nisam. Nisam. - Znam da nisi...

�ta ima za jelo?

Prijem, 5031. Ovde Erik Dezmond.

Polarna mobilna jedinica.

Artur Hemp ovde.

Gdin Majli mi je rekao da zovem. Crno beli dim dolazi sa kopna.

Sever, severozapad od grada. Prijem.

To je verovatno SOS.

Kako to da je uvek SOS u vreme ru�ka?

Ko zna �ta se tamo de�ava?

Budi se!

Jebeni amateri!

Zapalili su vatru i seli u auto i umrli od hladno�e!

Jo� nije �ak ni vetar po�eo da duva, Sem.

Ko zna �ta se desilo.

Pitanje je �to su sedeli ovde kad se oluja pribli�avala.

�ta je to?

Eri�e, do�i ovamo.

Vidi to.

Neko je pucao u auto.

Jesi li dobro?

Prokletstvo... Postajem suvi�e star za ovo.

Ko je mogao ovo da uradi, Sem?

Ku�kin sin kome fali peta na �izmi.

Ben Korbet, eto ko.

Vidi to.

Otisak stopala je toliko �ist da je mogao da ostavi i autogram.

Ovo je gadno �ak i za Bena Korbeta.

Bio je u �avoljem Tiganju kad sam ja oti�ao.

Zna�i, mo�e� da ode� i uhapsi� ga.

Ne�e biti tako lako. Bi�e nevolje.

Mogu neki momci iz grada da te podr�e, zar ne?

Nijedan �ovek ne bi pomerio prstom zbog ovoga. Sve ih zna.

Korbet ne poznaje tebe.

Lepo.

Ben Korbet? - Da.

Izvolite u moju kancelariju.

Kinai me zamolio da ti donesem ove.

Nisam o�ekivao da se ve� poznajemo.

Nema problema.

Samo smo bili malo nervozni. Kako se zove�?

Erik Dezmond.

Nov si ovde?

Ovde sam �est meseci.

Radi� za naftnu kompaniju?

Da, re�avam eventualne ekolo�ke probleme.

Ekologija...

Ljudi koriste taj izraz za sve sem za ono �to zapravo zna�i.

Ko jede koga?

Gdine Dezmond,

nemoj da okoli�a� i reci �ta ima�.

Ti ne bi upucao nekoga, zar ne?

Ja bih.

Sve ovo zbog ubistva malog dabra na privatnom zemlji�tu?

Ostavio si otisak stopala...

u lova�kom kampu.

Dvojica koju nisi ubio umrla su od hladno�e.

Preuze�u odavde.

Jesi li siguran?

Drago mi je da smo se upoznali.

Sem, nadam se da ti ne smeta da plati� Diksi pedeset dolara.

�ta ima� tu dole?

Gdine Dezmond, prosle�ujem narud�bine za program federalne

pomo�i.

�ista� snega, generatori, kablovska.

Ima�emo Plejboj kanal.

�elite li ne�to? - Ne, hvala.

Jesi li video Majerlinga?

Kod Kinaja je.

Za sve �to vam treba, tra�ite Artura Nefa.

Sem, bila je samoodbrana.

Tip je potegao pi�tolj.

Sigurno je sve bilo divno.

Kasapljenje...

Ostavljanje druge dvojice da umru.

Previ�e je.

Sve �to hoda, gami�e, leti ili pliva zavisi od tebe.

Je I' tako?

Ja nigde ne idem dok avion ne stigne, zna� to.

Proveri markicu na tome, molim te, mislim da je u redu.

Eri�e, dobio sam tvoj izve�taj o onoj pukotini.

Dobar posao.

�ta su rekli iz Ferbenksa?

Ne mogu ovo da pominjem u Ferbenksu sada.

Ovo mo�e da bude prava katastrofa.

Eri�e, na tvojoj sam strani.

Moja ideja je bila da se dovede ekolog.

Pusti me onda da radim svoj posao.

Ne mo�emo da stvaramo paniku.

Taj gasovod je klju�ni snabdeva� Amerike gorivom.

Zvu�i� kao reklama.

Samo da pro�u izbori.

Nekoliko nedelja ne�e napraviti bitnu razliku.

Da, ho�e! Pukotina se ne�e sama zatvoriti.

�to du�e �eka�, bi�e sve gore.

Da, da... u pravu si.

Sredi�u to.

Dobro.

Tra�im neke trapere.

Ben Korbet, Mi�el, La Mal. Video si ih?

Ju�e. Krenuli su u Ke�, �edni su. Mi nemamo vode pa...

Prokletstvo.

Tvoji su?

Ponudi cenu.

Moram da iza�em na sve� vazduh.

Bobe...

Tvoj brat mije ostavio neke zamke da mu ih prodam.

Oti�li su... - U Ke�.

�uo sam.

Ben mi ni�ta nije pominjao da ho�e da proda opremu.

Stani!

Stani!

Puca�u!

Ti glupi pohlepni ku�kin sine!

Sada �e svi do�i ovamo za par sati!

�ao. - �ao.

�ta je to?

Iz rudnika. Pro�lonedeljni snimak za moju emisiju.

Isuse, nemoj da polomi� vrat!

Uvek se do�ekam na noge.

�ta je to?

Vidi.

Predajnik.

Vidim to.

Mora�u da proverim baterije.

Samo izvoli, ja sam zavr�ila.

Provereno?

�ao.

�ao.

Vidi sre�an par.

Ja sam sre�an ovde.

Ali tebi nedostaje LA, zar ne? - Da...

Valjda sam razmi�ljala o tome.

Ne radujem se preterano dvomese�nom... mraku.

To mo�e da izludi ljude.

Vide�emo...

Imamo neke igra�ke da nas okupiraju.

Da?

Okupira�u ja tebe.

Bolje bi ti bilo.

Ho�e� da snimimo neke 'ku�ne' Filmove?

Eri�e, imam hitnu situaciju.

Pozajmi mi tvoj avion i odve��u ga u Ferbenks.

Nikome ne�e nedostajati.

�ta je sa helikopterom?

Ne�e do�i do ponedeljka.

Mogao sam da sedim i da �ekam ali je njegov prokleti brat

do�ao da nju�ka.

Mo�e� slobodno da ga pozajmi�. Upoznat si sa komandama?

Letenje je kao vo�nja bicikla, zar ne?

U su�tini, pokreti su isti svaki put.

Izvini!

Alijesu! Zar nije to ono �to on radi?

Radije bih pe�ke, ako ti ne smeta.

Umukni.

Samo umukni.

Kre�emo sa prvim svetlom.

Hajde, ne�u da te povredim samo mi daj klju�eve.

Odmakni se.

Odmakni se.

Sem, jesi li dobro?

Sem?

�ao mi je... �to sam vas uvukao u ovo...

Sem?

Ima �erku u Oregonu?

Ako mu treba novca, imam ne�to u torbi u njegovoj ku�i.

Bolje da prijavim ovo.

Na sve si mislio?

To je dobro. - Umukni!

�ao, Bobe.

Gde je Ben?

Sa Vajlderom. Vodi ga u Ferbenks.

Prokletstvo.

Vajlderu �e biti potreban avion.

Najbli�e mesto za iznajmljivanje je ovde u Ke�u.

Videli smo stari avion pored puta!

Slaba je �ansa.

Ima� bolju ideju?

Pazi ga, odmah se vra�am.

Jesi li ovde dugo?

Na Aljasci?

Moja biv�a �ena je imala o�i kao ti.

Upoznao sam je 1986.

Jednog mra�nog, nedeljnog popodneva pojavljuje se u

Koldfutu.

Niko je nije poznavao...

U�la je u neki bar i objavila je da se nudi da bude �ena onome

ko ponudi najvi�e.

Ho�e� da vidi� njenu sliku?

Ponudio sam osam hiljada dolara...

Mislim, kad se zima skoro zavr�ila ja sam bio na severu,

postavljao sam zamke.

Tada je �ivela sama.

Oti�la je na pijacu u Ke�u da kupi neko meso.

U povratku...

napao ju je medved.

Mogla je da pre�ivi da je imala pomo�.

�ao mi je.

Da...

�ta je sa tobom?

Kako si ti upoznala svog ludog nau�nika?

Snimala sam priloge u LA-ju.

Moda i dodaci, uglavnom.

Tamo smo se upoznali.

Hteli smo da iza�emo iz grada.

Svidelo mu se �ta sam mu ispri�ala o Aljasci i...

evo me tu sad!

Luda si za njim?

Da...

Nemoj nikome da ka�e� �ta se desilo.

Ne znam ko su mu prijatelji.

Stani malo!

Do�i.

Za�to ga jednostavno ne odveze� u �avolji Tiganj?

Neka tamo odlu�e �ta �e sa njim.

Bio bi slobodan za deset minuta.

Mi smo svedoci!

Na�a jedina �ansa je da se uverimo da je pod klju�em!

�ta misli� koliko bismo bili bezbedni u drugom slu�aju?

Mo�da bi onda mi trebalo da odemo!

Spakujmo se i be�imo odavde!

To je let od tri sata.

Vrati�u se do ve�ere.

Sranje.

Momci su nas na�li.

Ako ho�e� da me izbaci� ovde, ne�u se ljutiti.

Deluje na vukove.

Prokleta drumska svinja.

�ekaj malo!

�ekaj malo, Mi�el!

�ta je?

Zaustavi kamion.

�ta je?

Ko je to bio?

To je klinac iz naftne kompanije.

Da?

Tako je.

Zar on nije tip sa avionom?

Da.

Ku�kin sin!

Prijavljujem let direktno za Ferbenks na tri hiljade metara.

Predvi�en dolazak 0930. Prijem.

Ben je gore!

Uspori, Mi�el.

Koliko dugo leti�?

Morao sam da dobijem dozvolu za letenje zbog posla.

Dobio sam je za tri nedelje.

Zajebava� me?

Ne.

To �e da bude interesantno.

Krv! Vidi� krv?

�opor vukova je stigao losa.

Divne �ivotinje. Vukovi.

Mnogi ljudi ih se pla�e.

Ali ne i ti?

Ranije sam pio mokra�u i spavao na njihovoj teritoriji.

Nikad nisam ni�ta posedovao.

Nikad nisam uzeo vi�e nego �to mi je bilo potrebno.

Poslednji komad divljine.

Jesi li ikad bio dole?

Jedan �apat mo�e da zapo�ne lavinu.

Toliko je tiho da mo�e� da �uje� otkucaje svog srca.

Jesi li ikad �uo to? - Ne.

Pa, krajnje je vreme.

Krc.

Isklju�io si motor!

Polomio si klju�!

�ta radi�?!

Sre�no.

Idemo dole.

Sranje.

O, ne!

Pojas! Skidaj ga!

Iska�i!

Izlazi! - �ta?!

Sranje.

Glupavi ku�kin sine!

Uni�tio si mi avion!

Sad smo zaglavljeni ovde!

Kad slede�i put odlu�i� da se ubije�,

ne uklju�uj i mene!

�ivi smo.

Ovo je moja teritorija.

Ovo je ni�ija teritorija!

Ne�e� uspeti da si�e� sa ove planine bez mene.

Hajde... Sranje!

Skini mi ove lisice!

Moramo da sara�ujemo.

Va�i!

Ho�e� i pi�tolj da nosi�? Ba� mi je ne�to te�ak.

O, da. Daj mi ga.

Umukni.

Glupavi ku�kin sine.

Gleda� koliko ima sati?

Sigurno smo oko 65 kilometara ju�no od �avoljeg tiganja.

Sever je tamo.

Ti kreni prvi.

Ne.

Ti kreni prvi. Hajde.

Kre�i!

Dobro.

�ao mije �to si ostao bez aviona.

Uskoro �e no�. Ne mo�emo da zapalimo vatru bez drveta.

Dobrodo�ao u okru�enje.

Stani ovde.

Ovo izgleda kao dobro mesto da se iskopa skloni�te u snegu.

Kopaj.

Ja gledam.

Nadaj se da ne�u imati ko�mare.

Lio, jesi li tu?

Lio, javi se.

Napred.

Potrebna mi je tvoja pomo�.

Jedva te �ujem.

Lo� je radio. Potrebna mi je tvoja pomo�.

Erik je trebalo da se vrati ju�e.

Gde je oti�ao?

Odleteo je za Ferbenks.

Prokletstvo! Izri�ito sam mu rekao da ni�ta ne poduzima!

Slu�aj me!

Do�la sam da ga tra�im i na�la sam na� kamion pun rupa!

Pobogu.

Mo�da su vandali, ne znam.

Idi ku�i, zva�u Ferbenks.

Dobro. Vidimo se u gradu za par sati.

Ne. Mo�da �e mu biti potrebna pomo� kad do�e ku�i i ti mora�

da bude� tamo.

Okej?

Do�i �u �im ne�to saznam.

Okej.

Mislim da je bolje da na�emo lak�i put do dole.

To mo�e da potraje danima.

Ja nemam ni�ta pametnije da radim.

Bi�e malo te�ko sa ovim...

E pa, sre�no.

Jebi se!

�ekaj!

�ekaj!

Stani!

Odli�na pre�ica.

Sranje.

Mislim da sam povredio �lanak.

Nije trebalo ni da unajmimo tog ku�kinog sina!

Zovem zbog cesne M-321Z.

Trebalo je da stigne ju�e. Prijem.

Ne znam ni�ta.

Pilot je prijavio plan letenja ali se nije javio da tra�i

dozvolu za sletanje.

Javi�u kad dobijem informacije. Spasila�ka ekipa se sprema...

Prijem.

Mogu li da pri�am sa va�im supervajzerom? Prijem.

Arture.

Ostavi me malo nasamo.

Gdine Stivenson!

Mislim da vam dugujem izvinjenje.

Ovde Erik Dezmond. Prijem.

Dezmond iz cesne?

�ao mi je. Morao sam da odlo�im let.

Radio nije bio funkciji. Nisam mogao da se javim do sad.

Prijem.

Spremali smo se da po�aljemo spasila�ku ekipu.

Ne, nema potrebe za tim. Svi ovde su dobro.

Stvarno mi je �ao.

Kuda si ti krenuo?

Da ubijem neku hranu.

Do sada si imao sre�e.

Kako ti je noga? - Dobro je.

Ima� li para? - Za�to?

Nisam te jo� provalio.

Ili si stvarno hrabar ili stvarno tupav.

Pedesetice bolje gore od petica.

Samo ho�u da se vratim ku�i, da se uvu�em u krevet i tamo

ostanem sa En Mari do �etvrtog jula.

Samo ka�em da ja tako vidim stvari.

Jebi se, Mi�el.

Ne, ti ih sve jebe�.

Nema� pojma o �emu pri�a�, u redu?

Mislim da sve to dolazi od tvog nedostatka samopouzdanja.

Umukni.

Nije te valjda majka dojila?

U Ferbenksu ne znaju ni�ta o Benu.

Nije ni stigao.

Ne peci to!

Medvedi to mogu da namiri�u na kilometre.

Jedi to �ivo dok je sve�e.

Odakle te je Majerling iskopao?

Poznaje� Majerlinga?

Naravno. 'Prijatelj naroda'.

Poljubi bilo koje dupe ako ima pravo glasa.

Pametan potez �to je tebe ubacio.

Izgleda dobro u novinama.

Ja radim svoj posao.

Izbeglica iz grada.

�teta �to si morao i �enu da vu�e� sa sobom.

Misli� da �e biti sre�na dok kuva gula� od losa?

Mogu da ti dam pet hiljada. Uzmi ih.

Vratite se tamo gde oboje pripadate.

Ne vre�aj me.

Daj mi to.

Ima malo razloga zbog kojih ljudi dolaze na Aljasku.

Avantura...

Samo�a...

Led.

To su otprilike svi.

Osim za tipa koji je uvek be�ao.

Kad do�e do ivice sveta, nema vi�e kuda da be�i.

Mora da se suo�i sa svim.

Stvarno?

Ponekad imaju sre�e.

Ali uglavnom polude...

ili umru.

Nije vredno toga.

Imam kolibu trideset kilometara zapadno odavde.

�teta �to idemo na sever.

Imam novac tamo.

Se�a� se onih pet hiljada? Da�u ti deset.

Budi pametan.

Uzmi ih.

To ne dolazi u obzir.

Stani!

Bo�e!

Eri�e!

Ku�kin sine!

Ni�ta li�no, samo sam hteo da vidim �ta �e� da uradi�.

Bolje da skinem ovu ode�u.

Ne�e� nas usporiti. Moramo da nastavimo da se kre�emo.

Bi�u mrtav za... sat.

Spasi sebe.

Ostani budan.

Upada� u hipotermiju?

Reci mi?

Dobro sam...

Ugreja�emo te. - Dobro sam...

Sad je dobro, dobro je. - Da...

Tako je bolje?

Vidi�?

Bene!

Pogledaj me.

Koliko ih vidi�? - �ta?

Koliko?

Isuse, smrzava� se. Smrzava� se.

Hajde!

Zar ne ose�a� hladno�u? - Da...

Ne padaj u nesvest! Nemoj!

Sranje.

Hajde sad.

Evo...

Ostani sa mnom.

Ostani sa mnom!

Tako je, tako je.

Hajde, hajde...

Ovo ne zna�i da �emo biti zajedno, okej?

Bilo je krajnje vreme.

Prokletstvo.

Ho�u i ja da radim za naftnu kompaniju.

Izgleda da je oti�ao u velikoj �urbi.

Jesi li na�ao ne�to?

Da, vidi ovo.

Isuse, to je Sem Vajlder.

Ovo postaje �udno.

Ja mislim da je Ben pobegao. - Da.

Verovatno je oti�ao u Ke�.

To je najbli�i grad bez zakona, �ove�e.

Fina vatrica.

Gde mi je predajnik?

�ta?

Moja torba.

Gde je?

Svu opremu si ostavio kod Vajldera.

A, da.

Kako se ose�a�?

Gladan sam.

Idi ubij mi ve�eru.

Video sam Indijance kako jedu ovo korenje, dok sam bio klinac

u Moumu.

Iz Mouma si? - Da.

Kako to da ne lovi� kitove?

Mu�karci iz moje porodice su bili traperi oduvek.

Prvi ulov sam poslao u Sirs.

Osam dolara tvor, tri dolara lasica.

To su bila dobra vremena.

Ubijanje divlja�i vi�e nije dobro.

Prelazi� na ve�e i bolje stvari?

Sme�an si.

Dolazi� iz sjebanog grada i meni govori� �ta da radim.

Jeste sjeban, zato sam oti�ao.

Nije kasno da spre�im da se to i ovde desi.

Gradska proseravanja o prirodi.

Nemate pojma!

Ja sam priroda.

�ivi� kao �ivotinja.

Divlji pe�inski �ovek.

Ne odobrava�?

Dobro.

Reci mi �ta bi trebalo da radim?

Ne bi trebalo da lovim,

samo da sednem i naru�im salatu?

Je li tako?

Ne guraj me.

Imam lisice a i dalje me se pla�i�, kukavice.

Hajde, skini mi ih.

Hajde!

Ho�e� da me spasi� ili da me ubije�?

Odlu�i se vi�e.

Sa�eka�emo ovde dok se ne smra�i.

Moja �ena je i�la u crkvu svake nedelje.

Lepo se obu�e�,

vidi� se sa prijateljima i �askate.

Suvi�e dugo sam bio odsutan.

Trebalo je da budem sa njom.

U ovo vreme bi po�injala da se sprema.

Spasio si mi �ivot, okej?

Ali moji momci to ne znaju.

�ekaju te dole.

Ne pla�im ih se.

Nije to.

Strah je interesantan.

Kako te zave�e iznutra i bude ti hladno.

Jo� uvek imam �vor u stomaku svake sezone jer ne znam koliko

dugo jo� mogu.

Nisam nikad video stara�ki dom za trapere.

Kada smo suvi�e stari da bismo bili korisni,

zavr�avamo na ledu.

To mi ne smeta mnogo.

Pomisao da idem u zatvor me...

stvarno pla�i.

Oslobodi me.

Ne mogu.

Gdine Dezmond...

Nemojte zameriti, ali grozno izgledate.

Ho�ete da u�ete?

Ne. Ben Korbet je samnom.

Ovde?

Gde je Vajlder?

Ne znam.

Ako Korbetovi ljudi saznaju...

Stavi�u ga u onaj helikopter koji sutra ide za Ferbenks.

Blagi Bo�e!

Korbet mi je pokvario dvosmerni.

Mo�e� li da ode� do En Mari da joj ka�e� da sam dobro i da

se opusti?

Naravno. Idem �im se spremim.

Dobro, hvala.

I nemoj nikome da ka�e� da si me video.

Okej?

Ne brinite, gdine Dezmod. Pobrinu�u se za sve.

Mo�emo da zaradimo pare ako prijavimo Korbeta.

Mo�da i vi�e ako ga oslobodimo.

Skrenuo si sa svog pohlepnog uma!

Korbetovo prisustvo ovde smrdi na nevolju.

Bolje da iskoristimo ovu situaciju pre nego �to sve krene

naopako.

Ne me�aj se!

Pri�ao si sa svojom devojkom?

Pokvario si radio. Se�a� se?

Opasno dobro izgleda.

Kada sam bio u Jukonu poznavao sam jednog tipa...

Smrzli mu se prsti.

Odsekao je vrhove, nao�trio kosti i ba� mu dobro ide sad.

Radi u biblioteci.

Vi�e si mi se svi�ao dok si bio smrznut.

Nisi toliko pri�ao.

Video je vas i Korbeta kako dolazite i...

Ta noga lo�e izgleda.

Diksi bi trebalo da je pogleda. U bolnici je.

Da, mo�da bi trebalo.

U redu je. Ho�e da popri�a sa Korbetom o otkupu zamki.

Mo�ete da pri�ate sa njim.

Ja �u zadr�ati klju�.

Ne �elimo nevolje, Ben.

Klinac ima klju� i na ivicije da upotrebi onaj pi�tolj...

Za one zamke koje ima� mo�e� dobiti novac.

Ne trebaju mi moje zamke.

Mo�e� da ih uzme�.

Voleo bih da dobijem svoju torbu.

Na dnu je, sa leve strane.

Mislim da ne bi trebalo...

Zna�...

Prokletstvo.

Samo...

Vidi�!

Jesi li sad sre�an?

Opra�u ti le�a.

�ta?

Draga Diksi...

Ho�e� li nas ostaviti malo nasamo?

Talentovana devojka.

Artur re�e da si u gradu. Kad si stigao?

Ve�eras.

Potrebna mi je tvoja pomo� u vezi ne�ega.

Bobe?

Da li misli� da imam problem?

�ta?!

Zna� kao...

Kao problem sa samopouzdanjem.

Pa...

Po�eo si mnogo da zavisi� od te tvoje pu�ke,

kao da ti je �ebence koje ti daje ose�aj sigurnosti.

Jebi se, Bobe.

Pobogu, Eri�e.

Mrzim da se me�am u lokalna neslaganja.

Politika se ovde gradi isto kao i u civilizovanom svetu.

U tome je njena lepota.

Ti ledeni kauboji...

�ive u pro�lom veku.

Mora� da ih dr�i� na svojoj strani.

To je kao da kupuje� Menhetn za perlice.

Zna� �ta, mi kontroli�emo najve�e blago prirodnih resursa

otkad je beli �ovek nabasao na Novi svet.

Da li to zna�i da �e� da pomogne� ili ne?

Ja sam ti prijatelj, Eri�e.

Sranje.

Severozapad.

�avolji Tiganj.

Krenuli su ovamo. Mo�e� samo da ska�e� po njemu.

Kinai? - Da?

Potrebna mi je koliba za iznajmljivanje.

�ta fali Sem Vajlderovoj ku�i?

Ho�e� li mi iznajmiti kolibu ili ne?

Pametno.

Bolje da �eka� onaj helikopter sa mesta odakle ima� bolji

pogled na mesto za sletanje.

Pored toga,

kad oni traperi do�u da tra�e Korbeta,

prvo �e da tra�e kod Sema. Ne mogu da priu�tim takvu frku.

Imam sto i ne�to sitno.

Dobro.

Kinai, ako me spakuje�... - Zaboravi!

Samo nemoj da mi upropasti� tepihe.

Za�to to radi�?

Za�to ne ode� dok jo� mo�e�?

Nemam vi�e gde da odem.

Hvala.

Laku no�, Arture.

Laku no�.

Eri�e?

Blagi Bo�e!

�ta ti se desilo?!

Zvala sam Ferbenks i rekli su mi da si otkazao let!

Ne! To je nemogu�e, nisam... - Da...

Avion se sru�io. - Molim?

En Mari ne mo�e� da ostane� ovde.

Za�to?

Re�i �u ti sve kasnije.

Gde je Korbet?

Ovde.

Kad do�e helikopter i stavim ga u njega, sve �e biti gotovo.

�ta onda nije u redu? - Ni�ta!

Sve dok Korbetovi ljudi ne do�u pre helikoptera.

Neka oni to ovde zavr�avaju sa njim.

Njihov je problem koga je Korbet ubio.

En Mari...

Ostajem! - Dobro.

Uzmi kamion i odvezi se do Vajldera. Na�i �emo se tamo.

Krenuo sam prema ku�i va�e devojke ali izgleda da vas je

na�la.

Da, sad sam je video.

Mef, sad bi mi dobro do�la ona usluga koju si ponudio ranije.

Izvinite, gdine Dezmond, nisam znao da �e postati ovako gadno.

�ta to pri�a�?

Ako je mogao da ubije Sema za�to ne bi mogao i ostale?

Trojica ih je.

Mo�da �etvorica najvi�e. Hajde.

Mef, kad bih imao samo malo pomo�i ne bi ni�ta mogli.

�ao mi je.

Vi mo�ete da odete odavde, ja moram da �ivim ovde.

Niko ne�e da se zamera tim momcima.

Nije ti dovoljno stalo do Sema...

Sem Vajlder mi je bio ro�ak.

Zbog njega sam do�ao na Aljasku.

Ja Semu ne mogu nikako da pomognem.

Ti hramlje�!

Dobro sam.

Vidi...

�ta?

Ni�ta. Moramo da po�urimo.

Eri�e!

Ja sam mogao da ti ka�em da niko ne�e hteti da pomogne.

Selimo se.

Urazumi ga.

Ne bih voleo da te vidim povre�enog.

Tu sedi.

Dr�i ga uperenog u njega.

Benova torba!

Petnaest do �est.

Sagni se.

Ben!

Ben Korbet!

Zapali�u svaku stra�aru u ovom gradu!

Odgovori i puca�u. Ho�u.

Ako ne ubije�, potpisao si svoju umrlicu.

I njenu.

Ko god da dr�i Bena Korbeta neka me saslu�a!

Ne�e znati da smo ovde ako ne�to ne ka�em.

Zatrpa�e nas snegom.

Jesi li spreman da prihvati� tu odgovornost?

�ujete li me?!

Sranje.

Nema �anse da stignem do helikoptera.

Mora da sleti negde drugde.

Iznad fabrike bakra ima velika zaravan.

Ne.

Kako �emo sti�i tamo? Motre na put.

Mo�emo pre�icom kroz rudnik.

Ja znam put.

�ta to radi�?

Nalazimo se u rudniku za deset minuta.

Helikopter za �avolji Tiganj. Javi se.

Pobogu.

Helikopter za �avolji Tiganj. �ujete li me?

Ovde M9747P.

Dobro jutro, �avolji Tiganju. Jesi li to ti Diksi?

Ne, slu�ajte. Morate da sletite iznad fabrike.

Ima velika zaravan tamo.

Memojte nikako da sle�ete na pistu iza grada. Prijem.

Negativno. Imali smo problema ranije da tamo sletimo.

Slu�ajte! Nema vremenskih nepogoda.

Nema vetra, nema ni�ega. Prijem.

Dobro. Onda se vidimo gore.

747 se odjavljuje.

Pobogu!

Ti i ja sad idemo po Bena Korbeta.

Ne znam o �emu govori�.

Si�i dole da te ne upucam.

Samo napred, du�o.

Ali bolje da me ubije� jednim metkom.

Jer ako to ne uradi�...

i��upa�u ti plu�a!

Davao je lo� bak�i�.

Skini ih!

Hajde.

Jebene ku�ke...

Odveli su Korbeta iznad fabrike.

�eka ih helikopter gore.

Vra�ajte se!

Pazi ga.

Po�uri.

�ta to radi�?

Ovuda.

Ima jo� samo �est nivoa.

Samo?

Ben?

Bolje da mu ne�to ka�em.

Nije ba� bistar.

Da...

Ka�i mu da �u te upucati ako nas budu jurili.

Bobe!

Tip mi dr�i magnuma na nosu!

Postajem nervozan!

�itav si? - Da, dobro sam.

Vidimo se kasnije.

Ra�unaj na to.

Bilo je dobrih sezona, zar ne?

Petnaest godina sam pratio tragove sa ovim �ovekom.

Nikad nije povredio nikoga.

Kakav je ose�aj?

Upravo si ubio nekoga.

Idi gore i ne daj helikopteru da ode.

Pazi!

Sranje.

Bobe?!

Ovo je bila lo�a godina.

Sleteo sam u �avolji Tiganj ali nema nikoga,

zato ja odoh odavde.

Ne mo�e� da ode�.

Mora da se �ali�.

Ovi ljudi su tra�ili da preuzmem vo�stvo.

U redu, pobrinu�u se za njega.

Da, metkom u le�a.

To i nije tako lo�a ideja.

U�tede�e� malo para poreznicima.

Stavljamo ga u onaj helikopter, je I'tako?

Da. Stavi�emo ga u helikopter.

Eri�e, stvarno cenim sve �to si uradio.

Dok se nije znalo gde si...

razboleo sam se od brige.

Javio sam u Ferbenks da zapo�nu potragu.

Stvarno?

En Mari ka�e da je neko zvao da otka�e moj let.

Hteo sam da zovem policiju.

La�e!

Zvao je i predstavio se kao ti.

Umukni, Arture!

Misi hteo da nekome ka�em za gasovod.

Prokletstvo! Ti si i hteo da se izgubim!

Idemo odavde.

Me!

Eri�e, idemo odavde!

Pali motor.

Hajde.

Hajde, idemo!

Vodimo te u bolnicu kad stignemo u Ferbenks.

Super!

Da bi mogli da me zakrpe i stave u kavez?

Ne kapira�, zar ne?

Mo�e� li da sleti� ovde?

Da, sleti ovde.

Ho�e li biti dobro?

Ne znam.

Ali ovde pripada.

Vrati�emo se u LA ako �eli�.

Vodim te ku�i.

Kod ku�e sam.

K RA J

ACROBAT FILM DVD AUTHORIMG STUDIO

Preuzeto sa www.titlovi.com