1 00:00:17,028 --> 00:00:21,028 www.titlovi.com 2 00:00:24,028 --> 00:00:30,302 АРКТИЧЕСКА ЛУДОСТ 3 00:02:02,617 --> 00:02:03,814 Какво беше? 4 00:02:05,035 --> 00:02:06,240 аз не знам 5 00:02:06,886 --> 00:02:10,055 Сънувал ли си кошмар? - да 6 00:02:11,732 --> 00:02:14,031 ти добре ли си - Да, добре съм. 7 00:02:15,356 --> 00:02:18,261 Исус... 8 00:02:28,948 --> 00:02:31,022 Добре, да хванем камиона. Да проверим газопровода. 9 00:02:31,679 --> 00:02:34,027 Да си вземем почивния ден. 10 00:02:34,688 --> 00:02:37,761 Идва зима, ще закъсаме у дома за шест месеца. 11 00:02:38,336 --> 00:02:39,917 Лошо ми се отразява. 12 00:02:40,536 --> 00:02:42,425 Мислех, че това ти харесва при мен. 13 00:02:52,360 --> 00:02:54,005 Ерик, виж това. 14 00:02:54,781 --> 00:02:56,227 Да, този ба� изглежда зле. 15 00:02:58,652 --> 00:03:02,106 Надявам се това нещо да е все още винаги в гаранция. 16 00:03:11,505 --> 00:03:12,853 Отиди вземи пистолета. 17 00:03:30,526 --> 00:03:32,596 Проклетите дънки. 18 00:03:57,307 --> 00:03:58,932 Този инструмент е наистина мощен. 19 00:03:59,644 --> 00:04:00,846 Бавно, полека... 20 00:04:01,626 --> 00:04:03,124 Хайде, всичко е наред... 21 00:04:04,435 --> 00:04:06,801 Отбелязахме това като минало на месеца. 22 00:04:07,546 --> 00:04:09,532 Подай ми антисептика. 23 00:04:10,755 --> 00:04:12,155 Мисля, че трябва закарваме го в болницата. 24 00:04:12,705 --> 00:04:14,090 Не, само ако е счупен. 25 00:04:14,532 --> 00:04:15,804 Във втория случай е по-добре да нека го оставим на мира. 26 00:04:16,539 --> 00:04:17,690 Помогнете ми с това. 27 00:04:20,394 --> 00:04:22,139 ти ли си - да 28 00:04:26,421 --> 00:04:29,048 Лошо е изрязан, но така мисля не е счупено. 29 00:04:43,416 --> 00:04:44,900 Спокойно, момче, спокойно... 30 00:04:45,742 --> 00:04:47,198 Малко бърза, става нетърпелив. 31 00:05:07,671 --> 00:05:08,877 красиво е 32 00:05:14,589 --> 00:05:16,039 Денимът може още да е тук. 33 00:05:17,279 --> 00:05:19,276 Видях пресни следи от гуми когато идвах. 34 00:05:27,377 --> 00:05:29,321 Сигурно са долу край реката. 35 00:05:33,031 --> 00:05:34,074 Да, виждам ги. 36 00:06:07,990 --> 00:06:09,561 Може би това не е толкова добра идея. 37 00:06:10,485 --> 00:06:12,586 Моята работа е да държа тези идиоти далеч, помниш ли? 38 00:06:39,277 --> 00:06:40,344 Имам две точки срещу теб. 39 00:06:41,169 --> 00:06:42,526 Навлизане в забранената зона... 40 00:06:43,991 --> 00:06:45,713 и лов извън сезона. 41 00:06:46,425 --> 00:06:48,464 така ли 42 00:06:49,978 --> 00:06:52,058 И обвинението за поръчване на собственост фирми. 43 00:06:59,829 --> 00:07:01,113 Заслужава си, Бен. 44 00:07:01,575 --> 00:07:03,327 Много е просто... 45 00:07:03,925 --> 00:07:06,368 Имам номера на вашите регистрационни табели и колата си умрели животни. 46 00:07:06,936 --> 00:07:09,424 Бен, определено не искам да го съборя този човек? 47 00:07:20,830 --> 00:07:22,486 добре Ако си тръгнеш и не се връщай са, 48 00:07:22,933 --> 00:07:23,842 Този път ще те пусна. 49 00:07:49,190 --> 00:07:51,427 Напомни ми никога повече да не правя това аз работя 50 00:08:06,917 --> 00:08:08,601 Нашата страна е шибана и ние сме просто си тръгнах. 51 00:08:09,202 --> 00:08:10,293 прилошава ми 52 00:08:10,939 --> 00:08:13,379 Хленченето за това няма да доведе до нищо промяна. 53 00:08:14,017 --> 00:08:16,561 Има седемдесет и пет от тези страни милиона хектара и по-малко болка 54 00:08:17,057 --> 00:08:18,190 Продължавам да се срещам с някои хора. 55 00:08:18,225 --> 00:08:19,990 Тогава не гледай напред. 56 00:08:21,030 --> 00:08:21,864 мамка му! 57 00:08:28,870 --> 00:08:29,891 Вижте това 58 00:08:31,904 --> 00:08:32,987 Те стрелят по риба! 59 00:08:40,105 --> 00:08:41,506 как си - Добре. 60 00:08:44,300 --> 00:08:45,953 Остана ли ви кафе? 61 00:08:46,668 --> 00:08:48,063 Все още е свещ. 62 00:08:48,606 --> 00:08:50,225 Изглежда си имал късмет. 63 00:08:51,451 --> 00:08:52,743 Къде я водиш? 64 00:08:53,343 --> 00:08:54,437 Ние сме сами. 65 00:08:55,558 --> 00:08:56,449 Добре си се справил. 66 00:08:57,177 --> 00:08:58,947 Не се осракай. 67 00:08:59,689 --> 00:09:00,907 Много прекалиха. 68 00:09:01,422 --> 00:09:02,648 Моят партньор е прав. 69 00:09:03,643 --> 00:09:05,301 Имате нужда от ръководство за тази цел с разрешение. 70 00:09:10,757 --> 00:09:12,203 Платихме всички разрешителни! 71 00:09:12,706 --> 00:09:13,842 По-добре се махни от тук. 72 00:09:14,392 --> 00:09:16,473 Днес сякаш всички ми го казват какво трябва да направя 73 00:09:17,343 --> 00:09:21,099 Според племенния закон ловците които пресичат територията 74 00:09:21,662 --> 00:09:24,059 друго племе може да ловува, използват месо, но трябва 75 00:09:24,508 --> 00:09:25,553 те учат кожите. 76 00:09:25,964 --> 00:09:26,703 искаш ли месо 77 00:09:29,350 --> 00:09:30,421 И какво, Бен? 78 00:09:31,110 --> 00:09:33,129 Мисля, че трябва да ги убием идиоти и да ги заровим в техните 79 00:09:33,590 --> 00:09:34,484 до лъскав нов камион. 80 00:09:48,059 --> 00:09:49,435 Кръвта ще привлече мечки. 81 00:09:54,623 --> 00:09:56,471 По-добре го сложи в камиона. 82 00:10:01,796 --> 00:10:02,798 да вървим - не 83 00:10:03,538 --> 00:10:05,130 Не вярвам в оставянето на свидетели зад него. 84 00:10:05,587 --> 00:10:07,028 Самозащита. Нека остане включено към това. 85 00:10:07,493 --> 00:10:09,485 Да така е. Той смята, че това ще стане глупаци да се извиняват така? 86 00:10:16,248 --> 00:10:17,389 Ще имаме предимство. 87 00:10:19,263 --> 00:10:20,463 Какво гледа? 88 00:10:21,681 --> 00:10:22,713 Какво гледа?! 89 00:10:23,179 --> 00:10:24,439 Мислиш ли, че съм сладък? Това ли е?! 90 00:10:25,282 --> 00:10:29,255 Ще забравите как изглеждаме, защото следващия път няма да ме спре 91 00:10:29,832 --> 00:10:30,908 аз те убивам. 92 00:10:31,686 --> 00:10:32,841 Ще ти прережа гърлото. 93 00:10:33,608 --> 00:10:35,226 разбираш�? 94 00:10:46,164 --> 00:10:48,781 Това е пустинята. не е цивилизовано, нали? 95 00:10:52,773 --> 00:10:54,485 Глупако. 96 00:10:55,492 --> 00:10:56,678 Поне да скалпира мъртвеца. 97 00:11:02,074 --> 00:11:04,113 Крачка назад. 98 00:11:09,014 --> 00:11:10,016 Да се ​​махаме оттук. 99 00:11:14,864 --> 00:11:16,290 Човече, какво направиха... 100 00:11:18,191 --> 00:11:19,390 Скотс! 101 00:11:32,785 --> 00:11:35,545 �АВОЛИ ТИГАН 102 00:11:49,528 --> 00:11:51,206 По дяволите! 103 00:11:51,710 --> 00:11:54,789 Сам, имам няколко карти за теб моя. 104 00:11:55,385 --> 00:11:56,461 Разпродават се. 105 00:11:57,002 --> 00:11:58,497 Два на цената на един. 106 00:11:59,024 --> 00:12:00,976 Защо се опитва да ме продаде билети за тази проклета мина? 107 00:12:01,413 --> 00:12:02,283 Той дори не ме познава. 108 00:12:03,032 --> 00:12:04,300 Здравей, Сам. 109 00:12:05,030 --> 00:12:06,336 Бен. Ламал. 110 00:12:06,800 --> 00:12:08,411 как върви 111 00:12:08,446 --> 00:12:11,181 Няма работа днес? 112 00:12:11,216 --> 00:12:12,709 Да, много е спокойно. 113 00:12:13,851 --> 00:12:15,401 Бих искал да остане така. 114 00:12:15,858 --> 00:12:17,765 Просто минаваме. - Добре е. 115 00:12:18,504 --> 00:12:20,451 Кинай, виж това. 116 00:12:25,239 --> 00:12:28,051 Мисля, че трябва да се закърпи. 117 00:12:30,450 --> 00:12:32,482 Петата падна. 118 00:12:33,420 --> 00:12:35,318 Няма да е лесно. 119 00:12:36,564 --> 00:12:37,503 Двадесет и пет долара. 120 00:12:38,036 --> 00:12:40,569 Добре си се научил да уважаваш Бог бял човек. 121 00:12:41,478 --> 00:12:42,781 Американският начин. 122 00:12:44,685 --> 00:12:46,665 Трябват ми и бръснарски ножчета. 123 00:12:52,696 --> 00:12:54,838 Надявам се, че мога да разчитам вашият глас за „приятел на народа“. 124 00:13:03,640 --> 00:13:04,820 Вие сте луди. 125 00:13:05,874 --> 00:13:06,840 Точно така, Лео. 126 00:13:07,324 --> 00:13:09,590 Ако някой от тези плакати падне, Ще те застрелям за смях. 127 00:13:10,060 --> 00:13:11,573 Не ме лай, Сам. 128 00:13:12,034 --> 00:13:13,611 Знам, че не бягам заради себе си! 129 00:13:14,187 --> 00:13:16,701 Правя го за Аляска, за Америка. 130 00:13:17,427 --> 00:13:20,829 Искам изборите да са честни цената на енергията. 131 00:13:21,312 --> 00:13:22,990 Вие сами знаете колко плащате галон газ! 132 00:13:23,568 --> 00:13:24,549 Млъкни, Лео. 133 00:13:25,028 --> 00:13:26,567 Добре, Сам. Без повече приказки. 134 00:13:27,201 --> 00:13:28,910 Просто си спомни, когато дойде денят избор... 135 00:13:29,619 --> 00:13:31,216 „приятел на народа“. 136 00:13:33,282 --> 00:13:34,470 Приятелю на хората задника ми! 137 00:13:35,476 --> 00:13:36,696 ще се видим - Здравей, Лео. 138 00:13:38,154 --> 00:13:40,327 Лозунгът на Damned за кандидатурата има същото значение 139 00:13:40,967 --> 00:13:42,446 колкото шибан плъх грейпфрут. 140 00:13:44,432 --> 00:13:47,109 Написахте ли жалба до шерифа? 141 00:13:47,922 --> 00:13:52,076 Не, по-добре да остана където съм. 142 00:13:53,053 --> 00:13:55,809 И без питие знаеш колко са тук хора злонамерени, когато 143 00:13:56,372 --> 00:13:58,066 Усещам миризмата на един от тях. 144 00:14:11,603 --> 00:14:13,819 Изглежда, че си бил прав времената се променят. 145 00:14:15,978 --> 00:14:17,575 Не можахме наистина да ги свържем. 146 00:14:18,540 --> 00:14:20,295 Предвид ситуацията... 147 00:14:20,659 --> 00:14:21,415 да... 148 00:14:22,167 --> 00:14:24,749 Поне не ги уби всичките. 149 00:14:25,579 --> 00:14:27,352 Майната ти, Майкъл! Майната ти! 150 00:14:28,022 --> 00:14:30,645 Главата ми би била под въпрос да Бен не е убил този глупак! 151 00:14:32,837 --> 00:14:35,119 Защо не вие двамата отделно? 152 00:14:35,555 --> 00:14:36,701 Ще чакам брат ми. 153 00:14:38,020 --> 00:14:39,866 Ще ги намерим в Кею. 154 00:14:46,088 --> 00:14:50,459 Слушате радио KFAR от далеч на север. 155 00:14:50,494 --> 00:14:54,059 Спомнете си как е през нощта продължавайте да поддържате същия ритъм 156 00:14:54,648 --> 00:14:58,088 спи, за да не попаднеш в депресия, както я наричат лекарите 157 00:14:58,591 --> 00:14:59,983 "сезонно разстройство" сън" или както го наричаме 158 00:15:00,574 --> 00:15:01,946 „Арктическа лудост“. 159 00:15:01,981 --> 00:15:05,222 Сега още страхотна музика с КФАР... 160 00:15:15,240 --> 00:15:18,774 Сине, как, по дяволите, го направи? издухан в началото на сезона? 161 00:15:19,406 --> 00:15:20,547 Той беше смел. 162 00:15:21,212 --> 00:15:22,771 Преследваше бракониери. 163 00:15:23,720 --> 00:15:25,502 Той се превръща в истински каубой, нали? 164 00:15:25,971 --> 00:15:27,369 Не бях смел. 165 00:15:28,201 --> 00:15:30,964 Здравей, слънчице. - Здравей, Сам. 166 00:15:31,540 --> 00:15:32,698 как си - Добре. 167 00:15:33,139 --> 00:15:34,380 как си 168 00:15:34,959 --> 00:15:37,838 Слушай, денят, в който той мисли, че да ти го заслужаваш... 169 00:15:38,636 --> 00:15:41,261 Може би не го заслужавам. 170 00:15:41,893 --> 00:15:43,741 Нито майка му заслужава си го! 171 00:15:46,243 --> 00:15:48,103 Не е задължително да е опасно за него... 172 00:15:48,792 --> 00:15:49,921 Аз съм доста добър улов. 173 00:15:50,509 --> 00:15:51,838 �армант... 174 00:15:52,537 --> 00:15:53,367 Отзивчив... 175 00:15:54,067 --> 00:15:55,063 Живея в замък! 176 00:15:55,564 --> 00:15:56,559 Наричам я „бръмбара“. 177 00:15:56,992 --> 00:15:57,969 Той живее с къщата на гърба си. 178 00:15:59,459 --> 00:16:01,195 тя е сладка - Нищо ли не си ял? 179 00:16:01,854 --> 00:16:03,017 прав си 180 00:16:03,689 --> 00:16:07,014 Кълна се, че не дойдох просто така Щях да хапна друго. 181 00:16:07,595 --> 00:16:09,669 Аз не го направих. Аз не го направих. - Знам, че не си... 182 00:16:10,374 --> 00:16:11,288 Какво има за ядене? 183 00:16:21,693 --> 00:16:24,735 Рецепция, 5031. Това е Ерик Дезмънд. 184 00:16:25,341 --> 00:16:26,509 Полярна мобилна единица. 185 00:16:27,185 --> 00:16:28,429 Артър Хемп тук. 186 00:16:28,954 --> 00:16:32,945 Г-н Маджли ми каза да се обадя. Черен и бял дим излиза от земята. 187 00:16:33,541 --> 00:16:35,270 Северно, северозападно от града. Рецепция. 188 00:16:35,886 --> 00:16:36,741 Сигурно е SOS. 189 00:16:37,138 --> 00:16:40,489 Как става така, че SOS е винаги навреме дръжка? 190 00:16:40,999 --> 00:16:42,203 Кой знае какво се случва там? 191 00:17:11,234 --> 00:17:12,079 събуди се! 192 00:17:20,283 --> 00:17:21,738 Шибани аматьори! 193 00:17:23,473 --> 00:17:25,175 Запалиха огън и седнаха в колата и умря от студ! 194 00:17:25,886 --> 00:17:27,421 Дори вятърът още не е започнал да духа духа, Сам 195 00:17:30,321 --> 00:17:31,615 Кой знае какво е станало. 196 00:17:32,339 --> 00:17:34,520 Въпросът е защо седяха тук когато бурята наближаваше. 197 00:17:43,738 --> 00:17:44,690 какво е това 198 00:17:53,155 --> 00:17:55,155 Ерик, ела тук. 199 00:17:57,526 --> 00:17:58,562 Виж това. 200 00:17:59,921 --> 00:18:01,424 Някой е стрелял по колата. 201 00:18:13,112 --> 00:18:15,081 добре ли си 202 00:18:22,340 --> 00:18:26,743 По дяволите... Ставам излишен стар за това. 203 00:18:31,773 --> 00:18:34,400 Кой би могъл да направи това, Сам? 204 00:18:39,518 --> 00:18:42,400 Кучи син с липсваща пета �изми. 205 00:18:42,995 --> 00:18:46,229 Бен Корбет, ето кой. 206 00:18:47,875 --> 00:18:48,718 Виж това. 207 00:18:49,481 --> 00:18:52,970 Отпечатъкът е толкова ясен, че можеше да остави автограф. 208 00:18:55,729 --> 00:18:58,187 Това е лошо дори за Бен Корвета. 209 00:19:01,575 --> 00:19:04,349 Когато беше в Дяволския котел Напуснах себе си. 210 00:19:05,277 --> 00:19:06,719 Така че той може да отиде и да бъде арестуван него. 211 00:19:07,359 --> 00:19:09,087 Няма да е толкова лесно. Ще бъде неприятности. 212 00:19:09,634 --> 00:19:11,690 Някои момчета от града могат да ви дадат поддръжка, нали? 213 00:19:12,540 --> 00:19:16,555 Никой мъж не би помръднал пръст за това. Той ги познава всичките. 214 00:19:19,125 --> 00:19:20,922 Корбет не те познава. 215 00:19:40,123 --> 00:19:41,261 хубаво. 216 00:19:47,080 --> 00:19:50,023 Бен Корбет? - да 217 00:19:51,595 --> 00:19:53,404 Добре дошли в офиса ми. 218 00:19:54,241 --> 00:19:56,562 Кинай ме помоли да ти го донеса тези. 219 00:19:57,405 --> 00:19:58,930 Това вече не го очаквах ние знаем. 220 00:19:59,443 --> 00:20:00,371 няма проблеми 221 00:20:00,857 --> 00:20:02,844 Просто бяхме малко нервни. Как се казва�? 222 00:20:02,879 --> 00:20:04,073 Ерик Дезмънд. 223 00:20:04,968 --> 00:20:06,475 Нов ли си тук? 224 00:20:06,996 --> 00:20:07,914 Тук съм от шест месеца. 225 00:20:08,642 --> 00:20:10,588 Работите за петролна компания? 226 00:20:11,223 --> 00:20:13,707 Да, имам предвид възможни екологични проблеми. 227 00:20:14,399 --> 00:20:15,446 Екология... 228 00:20:16,029 --> 00:20:18,616 Хората използват този термин за всичко с изключение на това, което всъщност означава. 229 00:20:19,303 --> 00:20:20,304 Кой кого яде? 230 00:20:20,873 --> 00:20:23,622 Г-н Дезмънд, 231 00:20:23,657 --> 00:20:26,901 не бъди наоколо и кажи какво има. 232 00:20:32,588 --> 00:20:34,203 Не бихте застреляли някого, нали? 233 00:20:35,282 --> 00:20:36,298 Бих. 234 00:20:40,107 --> 00:20:43,231 Всичко това заради убийството на малък бобър на частна земя? 235 00:20:43,955 --> 00:20:46,772 Ти остави отпечатък... 236 00:20:47,309 --> 00:20:48,918 в ловен лагер. 237 00:20:49,649 --> 00:20:54,892 Двамата, които не уби, умряха от студа. 238 00:20:57,661 --> 00:20:59,492 Аз ще го взема от тук. 239 00:21:00,473 --> 00:21:01,815 сигурен ли си 240 00:21:02,072 --> 00:21:03,347 радвам се да се запознаем 241 00:21:03,889 --> 00:21:08,916 Сам, надявам се, че нямаш нищо против плати на Дикси петдесет долара. 242 00:21:11,423 --> 00:21:13,271 Какво има там долу? 243 00:21:23,913 --> 00:21:26,672 Г-н Дезмънд, пропускам поръчки за федералната програма 244 00:21:27,180 --> 00:21:27,922 помощ. 245 00:21:28,519 --> 00:21:30,631 снегорин, генератори, кабел. 246 00:21:31,145 --> 00:21:33,150 Имаме канал Playboy. 247 00:21:33,877 --> 00:21:35,799 искаш ли нещо - Не, благодаря. 248 00:21:36,346 --> 00:21:37,557 Виждал ли си Майерлинг? 249 00:21:38,002 --> 00:21:39,028 При Кинай е. 250 00:21:39,701 --> 00:21:42,290 За всичко необходимо попитайте Артър Неф. 251 00:21:46,531 --> 00:21:50,185 Сам, това беше самоотбрана. 252 00:21:50,616 --> 00:21:51,591 Мъжът извади пистолет. 253 00:21:52,313 --> 00:21:54,849 Сигурно всичко е било прекрасно. 254 00:21:56,890 --> 00:21:59,117 Касапство... 255 00:22:00,165 --> 00:22:02,626 Оставяйки другите две да умирам. 256 00:22:04,719 --> 00:22:06,067 Прекалено е. 257 00:22:06,550 --> 00:22:09,185 Всичко, което ходи, пълзи, лети или плуването зависи от вас. 258 00:22:09,664 --> 00:22:10,809 така ли 259 00:22:11,321 --> 00:22:13,358 Няма да ходя никъде до самолета той пристига, той знае това. 260 00:22:14,414 --> 00:22:17,652 Проверете печата върху това, моля и мисля, че е добре. 261 00:22:18,947 --> 00:22:21,302 Ерик, получих доклада ти тази пукнатина. 262 00:22:21,847 --> 00:22:22,425 добра работа 263 00:22:22,836 --> 00:22:23,916 Какво казаха от Феърбанкс? 264 00:22:24,290 --> 00:22:25,693 Не мога да спомена това във Феърбанкс сега. 265 00:22:26,358 --> 00:22:27,766 Това може да е истинско бедствие. 266 00:22:28,225 --> 00:22:29,707 Ерик, аз съм на твоя страна. 267 00:22:30,346 --> 00:22:32,458 Идеята ми беше да го донеса еколог 268 00:22:33,200 --> 00:22:34,946 Тогава ме остави да си свърша работата бизнес. 269 00:22:35,387 --> 00:22:36,913 Не можем да създаваме паника. 270 00:22:37,305 --> 00:22:39,705 Този тръбопровод е основният доставчик Американското гориво. 271 00:22:40,364 --> 00:22:41,742 Звучи като реклама. 272 00:22:41,777 --> 00:22:43,933 Само да минат изборите. 273 00:22:44,418 --> 00:22:45,743 Няколко седмици няма да свършат работа важна разлика. 274 00:22:46,133 --> 00:22:47,944 Да, ще стане! Пукнатината няма да се излекува сама за затваряне. 275 00:22:48,481 --> 00:22:49,869 Колкото повече чака, толкова по-зле ще става. 276 00:22:50,545 --> 00:22:53,204 Да, да... прав си. 277 00:22:53,967 --> 00:22:54,905 аз ще го оправя 278 00:22:55,591 --> 00:22:57,025 добре 279 00:23:12,742 --> 00:23:14,054 Търся дънки. 280 00:23:14,632 --> 00:23:16,882 Бен Корбет, Мишел, Ла Мал. Виждали ли сте ги? 281 00:23:17,422 --> 00:23:21,018 Вчера. Тръгнаха за Ке�, самотни са. Нямаме вода, така че... 282 00:23:21,709 --> 00:23:23,596 Проклятие. 283 00:23:53,285 --> 00:23:54,337 Ваши ли са? 284 00:23:55,279 --> 00:23:56,493 Предложете цена. 285 00:24:00,831 --> 00:24:03,493 Трябва да поема чист въздух. 286 00:24:10,730 --> 00:24:14,645 Боб... 287 00:24:18,680 --> 00:24:21,149 Брат ти ми остави малко капани, които да му продадеш. 288 00:24:22,043 --> 00:24:24,750 Те отидоха... - В Ke�. 289 00:24:25,607 --> 00:24:26,870 чух. 290 00:24:27,584 --> 00:24:30,946 Бен не ми спомена нищо Той иска да продаде оборудването. 291 00:24:43,328 --> 00:24:44,088 Спри! 292 00:24:44,816 --> 00:24:45,497 Спри! 293 00:24:47,465 --> 00:24:49,110 стреляй! 294 00:24:55,079 --> 00:24:59,106 Ти, тъп алчен кучи сине! 295 00:24:59,904 --> 00:25:01,631 Сега всеки ще дойде тук за двойка часове! 296 00:25:05,967 --> 00:25:07,789 здрасти - здравей 297 00:25:08,469 --> 00:25:09,974 какво е това 298 00:25:10,460 --> 00:25:13,086 От мината. Миналата седмица запис за моето шоу. 299 00:25:13,716 --> 00:25:15,512 Исусе, не му счупи врата! 300 00:25:16,258 --> 00:25:17,915 Винаги съм на крака. 301 00:25:18,539 --> 00:25:20,674 какво е това 302 00:25:21,404 --> 00:25:22,477 Вижте. 303 00:25:28,059 --> 00:25:29,406 Предавател. 304 00:25:29,976 --> 00:25:30,735 Виждам това. 305 00:25:31,200 --> 00:25:32,452 Ще трябва да проверя батериите. 306 00:25:33,000 --> 00:25:34,581 Ето го, приключих. 307 00:25:39,270 --> 00:25:40,312 Проверено? 308 00:25:41,179 --> 00:25:41,856 здрасти 309 00:25:42,288 --> 00:25:43,227 здрасти 310 00:25:43,900 --> 00:25:45,132 Вижте щастливата двойка. 311 00:25:46,206 --> 00:25:48,223 Щастлива съм тук. 312 00:25:48,936 --> 00:25:51,232 Но ти липсва LA, нали? - Да... 313 00:25:51,267 --> 00:25:53,839 Предполагам, че си мислех за това. 314 00:25:55,354 --> 00:25:58,187 Не се радвам към двумесечния... мрак. 315 00:25:58,827 --> 00:26:00,169 Може да подлуди хората. 316 00:26:00,828 --> 00:26:02,285 ще видим... 317 00:26:03,149 --> 00:26:05,176 Имаме няколко играчки за нас заемат. 318 00:26:05,928 --> 00:26:06,602 да 319 00:26:07,112 --> 00:26:08,112 Аз ще те заема. 320 00:26:09,070 --> 00:26:10,433 Щеше да си по-добре. 321 00:26:11,506 --> 00:26:13,642 Искаме да запишем малко "домашно" филми? 322 00:26:45,959 --> 00:26:47,955 Ерик, имам спешен случай. 323 00:26:49,180 --> 00:26:52,099 Заемете ми вашия самолет и аз ще ви заведа него във Феърбанкс. 324 00:26:52,951 --> 00:26:54,248 На никой няма да му липсва. 325 00:26:54,935 --> 00:26:55,972 Какво ще кажете за хеликоптера? 326 00:26:56,461 --> 00:26:58,116 Ще пристигне чак в понеделник. 327 00:26:58,910 --> 00:27:03,084 Можех да седя и да чакам но проклетият му брат е 328 00:27:03,119 --> 00:27:04,032 дойде да се целуне. 329 00:27:04,067 --> 00:27:06,073 Той е свободен да го заеме. Запознат ли си с командите? 330 00:27:06,624 --> 00:27:09,163 Летенето е като карането на колело, нали? 331 00:27:09,957 --> 00:27:13,185 По същество движенията са едни и същи начин. 332 00:27:14,702 --> 00:27:16,552 Съжалявам! 333 00:27:17,691 --> 00:27:20,990 Алиес! Не е ли това той работи ли 334 00:27:21,700 --> 00:27:23,108 Предпочитам да пека, ако ти не това ме притеснява. 335 00:27:23,514 --> 00:27:23,986 млъкни 336 00:27:24,498 --> 00:27:25,420 Просто млъкни. 337 00:27:26,269 --> 00:27:28,904 Започваме при здрач. 338 00:28:46,983 --> 00:28:49,636 Хайде, няма само да те нараня дай ми ключовете. 339 00:28:50,474 --> 00:28:52,177 Крачка назад. 340 00:28:52,631 --> 00:28:54,439 Крачка назад. 341 00:28:55,955 --> 00:28:57,246 Сам, добре ли си? 342 00:28:58,107 --> 00:28:59,500 Сам? 343 00:29:12,128 --> 00:29:16,362 Съжалявам... че те въвлякох в това... 344 00:29:21,076 --> 00:29:22,447 Сам? 345 00:29:34,374 --> 00:29:36,717 Той има дъщеря в Орегон? 346 00:29:37,762 --> 00:29:41,078 Ако има нужда от пари, аз имам чанта в къщата му. 347 00:29:41,997 --> 00:29:43,661 По-добре да докладвам това. 348 00:29:49,054 --> 00:29:50,595 Обмислихте ли всичко? 349 00:29:55,802 --> 00:29:58,246 Това е добре - Млъкни! 350 00:30:07,074 --> 00:30:08,190 Здравей Боб. 351 00:30:09,191 --> 00:30:10,905 Къде е Бен? 352 00:30:12,642 --> 00:30:15,291 С Уайлдър. Заведи го при Феърбанкс. 353 00:30:16,071 --> 00:30:17,577 Проклятие. 354 00:30:18,355 --> 00:30:20,291 Уайлдър ще има нужда от самолет. 355 00:30:21,131 --> 00:30:22,939 Най-близкото място за отдаване под наем е тук в Ke�. 356 00:30:23,529 --> 00:30:26,860 До него видяхме стар самолет пъти! 357 00:30:27,754 --> 00:30:29,251 Има малък шанс. 358 00:30:29,985 --> 00:30:31,625 Имате ли по-добра идея? 359 00:30:36,400 --> 00:30:39,157 Пази се, веднага се връщам. 360 00:30:56,629 --> 00:30:58,414 Отдавна ли си тук? 361 00:31:00,510 --> 00:31:01,843 В Аляска? 362 00:31:04,796 --> 00:31:07,965 Бившата ми жена имаше очи като вие. 363 00:31:10,414 --> 00:31:13,796 Срещнах я през 1986 г. 364 00:31:16,034 --> 00:31:19,633 В черна неделя следобед се появява в 365 00:31:20,082 --> 00:31:21,104 Студенокрак. 366 00:31:21,732 --> 00:31:23,329 Никой не я познаваше... 367 00:31:24,034 --> 00:31:28,805 Тя влезе в един бар и обяви е да предложи да бъде негова съпруга 368 00:31:29,441 --> 00:31:31,137 на предложилия най-висока цена. 369 00:31:32,238 --> 00:31:34,816 Иска ли да види снимката й? 370 00:31:47,550 --> 00:31:49,665 Предложих осем хиляди долара... 371 00:31:51,409 --> 00:31:57,749 Искам да кажа, когато зимата е почти тук приключих, бях на север, 372 00:31:58,581 --> 00:31:59,972 Залагах капани. 373 00:32:00,813 --> 00:32:02,331 Тогава тя живееше сама. 374 00:32:03,103 --> 00:32:09,561 Тя отиде на пазара в Кеа купи малко месо. 375 00:32:10,453 --> 00:32:11,924 На връщане... 376 00:32:12,532 --> 00:32:14,955 била нападната от мечка. 377 00:32:16,035 --> 00:32:18,610 Можеше да оживее, ако беше помощ. 378 00:32:20,678 --> 00:32:22,302 съжалявам 379 00:32:23,174 --> 00:32:24,654 да... 380 00:32:29,130 --> 00:32:30,445 ами ти 381 00:32:30,847 --> 00:32:32,574 Как се запознахте с вашия луд учен? 382 00:32:36,783 --> 00:32:39,881 Снимах филми в Ел Ей. 383 00:32:41,028 --> 00:32:42,515 Мода и аксесоари, най-вече. 384 00:32:43,461 --> 00:32:45,859 Запознахме се там. 385 00:32:46,809 --> 00:32:49,379 Искахме да се махнем от града. 386 00:32:50,186 --> 00:32:52,159 Той харесваше това, което бях разказа за Аляска и... 387 00:32:52,914 --> 00:32:54,169 ето ме сега! 388 00:32:55,412 --> 00:32:56,520 Луда ли си по него? 389 00:32:58,754 --> 00:32:59,699 да... 390 00:33:08,575 --> 00:33:10,764 Не казвай на никого какво става се случи. 391 00:33:10,799 --> 00:33:12,009 Не знам кои са му приятелите. 392 00:33:14,270 --> 00:33:15,305 Чакай малко! 393 00:33:15,630 --> 00:33:16,636 ела 394 00:33:18,990 --> 00:33:21,220 Защо просто не го изгони в дяволския тиган? 395 00:33:21,390 --> 00:33:22,903 Нека там решат какво да правят с него. 396 00:33:24,190 --> 00:33:27,053 Щеше да бъде свободен след десет минути. 397 00:33:27,818 --> 00:33:29,382 Ние сме свидетели! 398 00:33:29,935 --> 00:33:31,795 Единственият ни шанс е да нека се уверим, че е заключено! 399 00:33:32,474 --> 00:33:35,168 �какво мисли� колко ще бъдем безопасно иначе? 400 00:33:35,671 --> 00:33:36,860 Може би тогава трябва да тръгваме! 401 00:33:37,585 --> 00:33:39,342 Хайде да събираме багажа и да се махаме! 402 00:33:41,488 --> 00:33:42,995 Това е тричасов полет. 403 00:33:43,765 --> 00:33:45,093 Ще се върна до вечеря. 404 00:34:13,752 --> 00:34:15,758 Глупости. 405 00:34:16,408 --> 00:34:17,785 Момчетата ни намериха. 406 00:34:18,476 --> 00:34:20,482 Ако иска да ме изхвърли тук, няма да се сърдя. 407 00:34:24,654 --> 00:34:26,010 Действа върху вълци. 408 00:34:36,380 --> 00:34:37,722 Проклета пътна свиня. 409 00:34:59,456 --> 00:35:00,335 чакай малко! 410 00:35:00,864 --> 00:35:01,831 Чакай малко, Мишел! 411 00:35:02,209 --> 00:35:02,857 Какво е? 412 00:35:03,224 --> 00:35:03,690 Спрете камиона. 413 00:35:04,344 --> 00:35:05,127 Какво е? 414 00:35:05,704 --> 00:35:06,441 Кой беше това? 415 00:35:06,796 --> 00:35:07,866 Това е петролно дете фирми. 416 00:35:07,901 --> 00:35:08,829 да 417 00:35:08,864 --> 00:35:11,047 точно така 418 00:35:11,082 --> 00:35:12,606 Не е ли той човекът със самолета? 419 00:35:12,641 --> 00:35:13,362 това. 420 00:35:14,433 --> 00:35:16,221 Кучи син! 421 00:35:37,074 --> 00:35:40,237 Резервирам полет директно до Феърбанкс на три хиляди метра. 422 00:35:40,721 --> 00:35:42,817 Очаквано пристигане в 0930. Рецепция. 423 00:36:16,079 --> 00:36:17,404 Бен стана! 424 00:36:33,078 --> 00:36:34,356 По-бавно, Майкъл. 425 00:36:41,370 --> 00:36:42,579 Колко време лети�? 426 00:36:43,520 --> 00:36:45,573 Трябваше да получа разрешение за лети за работа. 427 00:36:46,125 --> 00:36:47,178 Получих го след три седмици. 428 00:36:47,907 --> 00:36:49,583 Прецаква ли ме? 429 00:36:50,149 --> 00:36:51,240 не. 430 00:36:52,103 --> 00:36:54,457 Това ще бъде интересно. 431 00:37:18,870 --> 00:37:20,398 Кръв! Виждаш ли кръвта? 432 00:37:21,322 --> 00:37:24,077 Ордата от вълци пристигна зле. 433 00:37:25,016 --> 00:37:28,378 Чудни животни. Вълци. 434 00:37:33,146 --> 00:37:34,570 Много хора се страхуват от тях. 435 00:37:35,501 --> 00:37:36,767 Но не и ти? 436 00:37:37,228 --> 00:37:39,942 Преди пиех урина и спях на тяхна територия. 437 00:37:40,753 --> 00:37:42,208 Никога не съм притежавал нищо. 438 00:37:43,139 --> 00:37:44,821 Никога не съм взимал повече от това Имах нужда от това. 439 00:37:50,708 --> 00:37:52,199 Последното парче пустиня. 440 00:37:54,225 --> 00:37:55,465 Били ли сте някога там долу? 441 00:37:57,539 --> 00:37:59,427 Един чат може да започне лавина. 442 00:38:02,100 --> 00:38:04,114 Толкова е тихо, че го чува ударите на сърцето ти. 443 00:38:05,510 --> 00:38:07,696 Чували ли сте някога това? - не 444 00:38:12,916 --> 00:38:14,428 Е, крайно време беше. 445 00:38:16,880 --> 00:38:17,753 Krc. 446 00:38:18,191 --> 00:38:18,960 Ти изключи двигателя! 447 00:38:20,931 --> 00:38:22,923 Счупихте ключа! 448 00:38:24,696 --> 00:38:25,806 Какво прави той?! 449 00:38:31,124 --> 00:38:32,264 Успех 450 00:38:38,926 --> 00:38:40,190 Да слизаме. 451 00:38:42,487 --> 00:38:43,841 Глупости. 452 00:38:50,317 --> 00:38:51,690 О, не! 453 00:39:25,869 --> 00:39:27,501 Колан! Свали го! 454 00:39:28,607 --> 00:39:29,331 Изскочи! 455 00:39:30,084 --> 00:39:31,792 Махай се! - Какво?! 456 00:39:41,461 --> 00:39:42,755 Глупости. 457 00:39:44,163 --> 00:39:46,246 Глупав кучи син! 458 00:39:47,078 --> 00:39:48,994 Ти унищожи моя самолет! 459 00:39:49,748 --> 00:39:50,927 Сега сме заседнали тук! 460 00:39:51,567 --> 00:39:52,998 Когато следващия път реши убивам, 461 00:39:53,033 --> 00:39:54,086 не ме включвай! 462 00:39:54,121 --> 00:39:55,378 Ние сме живи. 463 00:39:55,413 --> 00:39:57,131 Това е моя територия. 464 00:39:57,166 --> 00:39:59,283 Това е по-ниска територия! 465 00:40:01,458 --> 00:40:03,880 Той няма да може да слезе от този планини без мен. 466 00:40:06,768 --> 00:40:08,566 Хайде... Мамка му! 467 00:40:08,601 --> 00:40:10,722 Свалете тези белезници от мен! 468 00:40:10,757 --> 00:40:11,908 Трябва да си сътрудничим. 469 00:40:11,943 --> 00:40:12,946 Уау! 470 00:40:12,981 --> 00:40:15,485 Ще носи ли и пистолет? Ба� ми е донякъде трудно. 471 00:40:15,520 --> 00:40:16,687 О, да. дай ми го 472 00:40:17,352 --> 00:40:18,333 млъкни 473 00:40:18,868 --> 00:40:20,326 Глупав кучи син. 474 00:40:23,513 --> 00:40:25,687 Гледаш колко е часът? 475 00:40:27,456 --> 00:40:31,166 Трябва да сме на около 65 километра южно от дяволския тиган. 476 00:40:31,719 --> 00:40:33,823 Северът е там. 477 00:40:36,863 --> 00:40:37,740 Ти върви първи. 478 00:40:38,181 --> 00:40:38,773 не 479 00:40:39,208 --> 00:40:40,204 Ти върви първи. хайде 480 00:40:40,849 --> 00:40:41,784 тръгвай! 481 00:40:44,116 --> 00:40:45,681 добре 482 00:40:47,283 --> 00:40:49,167 Съжалявам, че пропуснахте самолет. 483 00:41:02,117 --> 00:41:05,794 Скоро ще стане нощ. не можем нека запалим огън без дърва. 484 00:41:06,615 --> 00:41:07,984 Добре дошли в околната среда. 485 00:41:39,331 --> 00:41:40,530 Спрете тук. 486 00:41:41,331 --> 00:41:43,144 Това изглежда като добро място изкопайте се и се подслонете в снега. 487 00:41:46,610 --> 00:41:48,447 копай 488 00:41:49,047 --> 00:41:51,076 аз гледам 489 00:43:17,950 --> 00:43:19,291 Дано нямат комари. 490 00:45:06,952 --> 00:45:07,971 Лио, там ли си? 491 00:45:09,136 --> 00:45:10,223 Лио, обади ми се. 492 00:45:11,816 --> 00:45:13,246 Напред. 493 00:45:13,700 --> 00:45:14,753 Имам нужда от вашата помощ. 494 00:45:15,212 --> 00:45:16,331 Едва те чувам. 495 00:45:16,832 --> 00:45:19,506 Работеше зле. Имам нужда от нея вашата помощ. 496 00:45:20,116 --> 00:45:21,325 Ерик трябваше да се върне вчера. 497 00:45:21,835 --> 00:45:22,770 Къде отиде? 498 00:45:23,224 --> 00:45:24,788 Той отлетя за Феърбанкс. 499 00:45:25,365 --> 00:45:28,620 По дяволите! Изрично му казах каза, че не предприема никакви действия! 500 00:45:29,356 --> 00:45:30,269 чуй ме! 501 00:45:30,695 --> 00:45:33,432 И аз дойдох да го търся Намерих камион пълен с дупки! 502 00:45:34,096 --> 00:45:35,582 За бога! 503 00:45:36,223 --> 00:45:37,764 Може и да са вандали, не знам. 504 00:45:38,376 --> 00:45:40,258 Прибирай се у дома, Феърбанкс. 505 00:45:40,814 --> 00:45:44,158 добре Ще се видим в града за двойка часове. 506 00:45:44,264 --> 00:45:48,253 не. Може би ще му трябва помогнете, когато той се прибере и вие трябва 507 00:45:48,957 --> 00:45:49,128 да бъдеш там. 508 00:45:49,800 --> 00:45:50,057 окей 509 00:45:50,092 --> 00:45:51,371 Ще дойда веднага щом разбера нещо. 510 00:45:51,406 --> 00:45:53,589 окей 511 00:46:23,044 --> 00:46:27,550 Мисля, че е по-добре да разберем лесен път надолу. 512 00:46:28,565 --> 00:46:30,112 Това може да отнеме дни. 513 00:46:30,667 --> 00:46:32,761 Нямам нищо по-умно от това аз работя 514 00:46:33,355 --> 00:46:35,829 Ще бъде малко трудно с това... 515 00:46:36,558 --> 00:46:38,110 Е, късмет. 516 00:46:40,868 --> 00:46:42,022 Майната ти! 517 00:46:42,560 --> 00:46:43,354 чакай! 518 00:46:45,157 --> 00:46:46,731 чакай! 519 00:46:51,266 --> 00:46:52,195 Спри! 520 00:47:06,260 --> 00:47:07,933 Страхотен пряк път. 521 00:47:13,699 --> 00:47:15,521 Глупости. 522 00:47:16,374 --> 00:47:17,699 Мисля, че си нараних глезена. 523 00:47:19,769 --> 00:47:22,024 Дори не трябваше да наемаме този кучи син! 524 00:47:25,824 --> 00:47:29,708 Обаждам се за Cessna M-321Z. 525 00:47:30,189 --> 00:47:31,649 Трябваше да пристигне вчера. Рецепция. 526 00:47:32,169 --> 00:47:33,402 нищо не знам 527 00:47:34,045 --> 00:47:36,293 Пилотът съобщи плана на полета но той не дойде да го търси 528 00:47:36,328 --> 00:47:37,670 разрешение за кацане. 529 00:47:37,705 --> 00:47:39,142 Ще ви уведомя, когато получа информацията. Спасителният екип се подготвя... 530 00:47:39,177 --> 00:47:39,816 Рецепция. 531 00:47:39,851 --> 00:47:41,737 Мога ли да говоря с вашите супервайзер? Рецепция. 532 00:47:41,772 --> 00:47:43,600 Артър. 533 00:47:44,293 --> 00:47:45,661 Остави ме на мира за малко. 534 00:47:56,584 --> 00:47:57,767 Г-н Стивънсън! 535 00:47:58,976 --> 00:48:01,840 Мисля, че съм ти задължен извинение. 536 00:48:02,452 --> 00:48:04,368 Това е Ерик Дезмънд. Рецепция. 537 00:48:04,907 --> 00:48:06,468 Дезмънд от Cessna? 538 00:48:06,915 --> 00:48:09,730 съжалявам Трябваше да отложа полет. 539 00:48:10,281 --> 00:48:13,296 Радиото не работеше. Аз не го направих Можех да се свържа с вас досега. 540 00:48:13,910 --> 00:48:14,796 Рецепция. 541 00:48:15,291 --> 00:48:17,400 Готвихме се да тръгваме спасителен екип. 542 00:48:17,977 --> 00:48:21,035 Не, няма нужда от това. всички те са добре тук. 543 00:48:21,805 --> 00:48:24,030 наистина съжалявам 544 00:49:06,611 --> 00:49:07,842 къде отиде 545 00:49:08,235 --> 00:49:09,298 Да убия малко храна. 546 00:49:26,943 --> 00:49:29,464 Имахте късмет досега. 547 00:49:30,281 --> 00:49:31,967 Как е кракът ти? - Добре е. 548 00:49:36,334 --> 00:49:37,670 има ли пари - Защо? 549 00:49:38,289 --> 00:49:40,714 Още не съм те разбил. 550 00:49:41,153 --> 00:49:42,576 Или си наистина смел, или наистина скучно. 551 00:49:53,153 --> 00:49:55,086 Петдесетте са по-добри от петиците. 552 00:49:58,037 --> 00:50:00,857 Просто искам да се прибера вкъщи, да Пълзя в леглото и там 553 00:50:01,487 --> 00:50:04,511 Оставам с Ан Мари до четвърти юли. 554 00:50:07,768 --> 00:50:09,447 Просто казвам, че така го виждам неща. 555 00:50:09,913 --> 00:50:10,968 Майната ти, Майкъл. 556 00:50:11,405 --> 00:50:12,909 Не, майната им на всичките. 557 00:50:13,546 --> 00:50:15,604 Той няма представа какво говори, u добре? 558 00:50:16,156 --> 00:50:19,383 Мисля, че всичко идва от вас липса на самочувствие. 559 00:50:19,889 --> 00:50:21,008 млъкни 560 00:50:22,530 --> 00:50:24,358 Майка ти не те е кърмила, нали? 561 00:50:28,512 --> 00:50:30,632 Във Феърбанкс не знаят нищо Бен. 562 00:50:31,402 --> 00:50:32,254 Той дори не пристигна. 563 00:50:40,221 --> 00:50:41,631 Не го печете! 564 00:50:42,201 --> 00:50:44,153 Мечките могат да го надушат километри. 565 00:50:44,757 --> 00:50:46,066 Яжте го живо, докато е прясно. 566 00:50:47,443 --> 00:50:48,811 Майерлинг откъде те изрови? 567 00:50:49,420 --> 00:50:50,886 Той познава ли Майерлинг? 568 00:50:51,344 --> 00:50:53,977 разбира се „Приятел на народа“. 569 00:50:54,557 --> 00:50:57,300 Целуни всяко дупе, ако има такова правото на глас. 570 00:50:58,248 --> 00:51:01,319 Умен ход от ваша страна вмъкнат. 571 00:51:02,169 --> 00:51:03,535 Изглежда добре на хартия. 572 00:51:04,261 --> 00:51:06,654 Върша си работата. 573 00:51:07,539 --> 00:51:09,741 Бежанец от града. 574 00:51:10,368 --> 00:51:13,509 Жалко, че трябваше да го дадеш на жената влачете с него. 575 00:51:14,303 --> 00:51:17,106 Тя смята, че ще бъде щастлива, докато готвене гулаш от лос? 576 00:51:17,770 --> 00:51:20,892 Мога да ти дам пет хиляди. Вземете го тях. 577 00:51:22,315 --> 00:51:23,644 Върнете се там, където сте и двамата ти принадлежиш. 578 00:51:24,156 --> 00:51:25,064 не ме наранявай 579 00:51:25,612 --> 00:51:26,581 Дай ми това. 580 00:51:30,800 --> 00:51:33,960 Има няколко причини защо хора идват в Аляска. 581 00:51:36,270 --> 00:51:37,457 Авантура... 582 00:51:38,390 --> 00:51:40,286 Самоа... 583 00:51:41,551 --> 00:51:43,440 Лед. 584 00:51:44,741 --> 00:51:46,581 To su приблизително svi. 585 00:51:48,333 --> 00:51:51,320 С изключение на човека, който винаги бягаше. 586 00:51:54,251 --> 00:51:57,231 Когато се стигне до края на света, няма такъв vi�e kuda da be�i. 587 00:51:58,311 --> 00:52:01,448 Той трябва да се изправи срещу всичко. 588 00:52:01,483 --> 00:52:03,406 наистина ли 589 00:52:04,398 --> 00:52:07,275 Понякога имат sre�e. 590 00:52:08,575 --> 00:52:11,860 Али главно полуде... 591 00:52:13,463 --> 00:52:15,807 или умру. 592 00:52:22,979 --> 00:52:24,309 Nije vredno toga. 593 00:52:37,904 --> 00:52:40,086 Имам хижа на трийсет километра западно откъм. 594 00:52:40,765 --> 00:52:42,221 Лельо, отиваме на север. 595 00:52:42,774 --> 00:52:44,081 Имам пари там. 596 00:52:44,116 --> 00:52:45,510 Помните ли онези пет хиляди? Даю ти десет. 597 00:52:45,545 --> 00:52:46,620 Буди паметан. 598 00:52:46,655 --> 00:52:48,157 Узми ги. 599 00:52:48,192 --> 00:52:49,260 To ne dolazi u obzir. 600 00:52:54,172 --> 00:52:55,197 Спри! 601 00:53:00,740 --> 00:53:01,881 Бое! 602 00:53:49,446 --> 00:53:50,968 Ериее! 603 00:53:58,952 --> 00:54:00,025 Ku�kin sine! 604 00:54:02,877 --> 00:54:05,643 Нищо лично, просто исках Виждам какво ще направи. 605 00:54:08,110 --> 00:54:09,707 По-добре да сваля тези дрехи. 606 00:54:09,742 --> 00:54:11,475 Няма да ни забави. Ние трябва нека продължим да се движим. 607 00:54:13,459 --> 00:54:17,350 Щях да съм мъртъв след... час. 608 00:54:20,305 --> 00:54:21,662 Спасете се. 609 00:54:26,838 --> 00:54:28,068 Останете будни. 610 00:54:28,103 --> 00:54:29,317 Изпадане в хипотермия? 611 00:54:29,919 --> 00:54:30,817 кажи ми 612 00:54:31,366 --> 00:54:32,383 аз съм добре... 613 00:54:32,794 --> 00:54:33,896 Ще ви стоплим. - Добре съм... 614 00:54:34,937 --> 00:54:38,670 Сега е добре, добре е. - Да... 615 00:54:39,030 --> 00:54:40,025 По-добре ли е така? 616 00:54:40,624 --> 00:54:41,119 виждаш ли 617 00:54:41,997 --> 00:54:43,288 Бен! 618 00:54:43,685 --> 00:54:44,477 погледни ме 619 00:54:44,914 --> 00:54:46,132 Колко виждате? - Какво? 620 00:54:46,831 --> 00:54:47,585 колко? 621 00:54:49,678 --> 00:54:51,898 Господи, ледено е. Мразовито е. 622 00:54:52,367 --> 00:54:53,443 хайде де! 623 00:54:54,157 --> 00:54:56,894 Не усеща ли студа? - Да... 624 00:54:59,033 --> 00:55:01,840 Не припадай! недейте! 625 00:55:03,772 --> 00:55:05,785 мамка му 626 00:55:06,771 --> 00:55:07,860 Хайде сега 627 00:55:08,515 --> 00:55:09,996 тук... 628 00:55:13,227 --> 00:55:14,952 остани с мен 629 00:55:15,363 --> 00:55:16,451 Остани с мен! 630 00:55:25,376 --> 00:55:26,926 Така е, така е. 631 00:55:27,604 --> 00:55:28,868 Хайде, хайде... 632 00:55:34,820 --> 00:55:36,756 Това не означава, че ще бъдем заедно, става ли? 633 00:55:51,254 --> 00:55:53,330 Крайно време беше. 634 00:56:53,972 --> 00:56:55,090 Проклятие. 635 00:56:55,604 --> 00:56:57,522 Аз също искам да работя за петролната компания компанията. 636 00:57:01,952 --> 00:57:04,265 Изглежда, че е станал голям побързайте 637 00:57:38,112 --> 00:57:39,302 Намерихте ли нещо? 638 00:57:39,337 --> 00:57:40,337 Да, вижте това. 639 00:58:01,402 --> 00:58:03,049 Господи, това е Сам Уайлдър. 640 00:58:04,384 --> 00:58:05,979 Това става странно. 641 00:58:08,215 --> 00:58:10,197 Мисля, че Бен избяга. - да 642 00:58:10,232 --> 00:58:11,259 Вероятно е ходил при Ке�. 643 00:58:11,968 --> 00:58:14,013 Това е най-близкият град без закони, мъже. 644 00:59:27,067 --> 00:59:28,495 Хубав огън. 645 00:59:30,959 --> 00:59:34,909 Къде ми е предавателят? 646 00:59:35,805 --> 00:59:36,560 какво? 647 00:59:37,204 --> 00:59:39,602 Моята чанта. 648 00:59:40,060 --> 00:59:40,984 къде е 649 00:59:42,019 --> 00:59:43,795 Оставил си цялото си оборудване при кода Уайлдър. 650 00:59:44,789 --> 00:59:47,061 О, да. 651 00:59:47,913 --> 00:59:49,456 Как се чувства? 652 00:59:50,235 --> 00:59:52,590 аз съм гладна 653 00:59:53,340 --> 00:59:55,085 Иди ми направи вечеря. 654 00:59:59,211 --> 01:00:02,077 Видях индианците да ядат тези корени, когато бях дете 655 01:00:02,112 --> 01:00:03,114 в Моум. 656 01:00:03,678 --> 01:00:05,188 Вие от Moum ли сте? - да 657 01:00:05,223 --> 01:00:07,122 Как така не лови китове? 658 01:00:07,793 --> 01:00:11,059 Мъжете от семейството ми са винаги са били деним. 659 01:00:13,069 --> 01:00:14,759 Изпратих първия улов на Сиърс. 660 01:00:15,270 --> 01:00:17,211 Осем долара скункс, три долара невестулка. 661 01:00:17,998 --> 01:00:19,496 Хубави времена бяха. 662 01:00:27,418 --> 01:00:29,410 Убиването на диви животни вече не съществува добре. 663 01:00:30,357 --> 01:00:32,022 Преминаване към по-големи и по-добри неща? 664 01:00:32,545 --> 01:00:33,558 забавен си 665 01:00:34,026 --> 01:00:36,146 Той идва от прецакан град и аз кажи ми какво да правя 666 01:00:36,796 --> 01:00:38,217 Прецакан си, затова си тръгнах. 667 01:00:38,892 --> 01:00:40,784 Не е късно да предотвратим това да се случи това се случва тук. 668 01:00:41,249 --> 01:00:42,963 Градски клюки за природата. 669 01:00:43,427 --> 01:00:44,493 Нямаш представа! 670 01:00:44,979 --> 01:00:46,180 Аз съм природата. 671 01:00:46,843 --> 01:00:47,923 Живей като животно. 672 01:00:48,379 --> 01:00:49,657 Див пещерен човек. 673 01:00:50,154 --> 01:00:51,023 Не одобрява�? 674 01:00:51,444 --> 01:00:52,276 добре 675 01:00:52,704 --> 01:00:53,721 Кажете ми какво да правя? 676 01:00:54,122 --> 01:00:55,144 Не би трябвало да съм на лов 677 01:00:55,546 --> 01:00:56,754 просто да седнете и да поръчате салата? 678 01:00:57,209 --> 01:00:58,551 така ли е 679 01:00:58,946 --> 01:00:59,897 не ме притискай 680 01:01:00,429 --> 01:01:03,987 Имам белезници и пак съм болен пла�ии, страхливци. 681 01:01:04,636 --> 01:01:05,651 Хайде, свали ги от мен. 682 01:01:06,184 --> 01:01:07,010 хайде де! 683 01:01:23,747 --> 01:01:26,424 Той иска да ме спаси или да ми даде убивам�? 684 01:01:27,132 --> 01:01:28,694 Решете повече. 685 01:02:33,092 --> 01:02:34,340 Ще изчакаме тук, докато го направят стъмва се. 686 01:02:49,086 --> 01:02:51,027 Жена ми ходеше на църква всеки ден неделя. 687 01:02:52,334 --> 01:02:55,496 Облечи се красиво, 688 01:02:56,239 --> 01:02:58,744 ще се видим с приятели и �скате. 689 01:02:59,392 --> 01:03:00,996 Отсъствах твърде дълго. 690 01:03:01,613 --> 01:03:03,637 Трябваше да съм с нея. 691 01:03:04,943 --> 01:03:07,274 По това време тя щеше да започне се подготвя. 692 01:03:13,076 --> 01:03:14,815 Ти ми спаси живота, нали? 693 01:03:16,142 --> 01:03:18,066 Но моите момчета не знаят това. 694 01:03:18,101 --> 01:03:19,422 Те ви чакат долу. 695 01:03:20,324 --> 01:03:21,419 Не ме е страх от тях. 696 01:03:22,049 --> 01:03:23,779 Не е това. 697 01:03:26,691 --> 01:03:29,818 Страхът е интересен. 698 01:03:32,663 --> 01:03:36,631 Как те обвързва отвътре и се превръща в теб студено. 699 01:03:37,542 --> 01:03:40,158 Все още имам възел в стомаха всеки сезон, защото не знам колко 700 01:03:40,675 --> 01:03:41,893 Мога за дълго време. 701 01:03:42,826 --> 01:03:46,857 Никога не съм виждал старчески дом за дънки. 702 01:03:47,753 --> 01:03:50,912 Когато сме твърде стари за бъди полезен 703 01:03:51,516 --> 01:03:52,519 завършваме на леда. 704 01:03:53,289 --> 01:03:56,287 Не ми пречи толкова много. 705 01:03:56,948 --> 01:03:59,644 Мисълта да отида в затвора ме кара... 706 01:04:00,234 --> 01:04:03,568 наистина се плаща. 707 01:04:07,990 --> 01:04:10,262 Освободи ме. 708 01:04:14,432 --> 01:04:17,578 аз не мога 709 01:04:48,624 --> 01:04:49,666 г-н Дезмънд... 710 01:04:50,705 --> 01:04:52,127 Без обида, но ужасно гледаш 711 01:04:53,103 --> 01:04:54,165 искаш ли да научиш 712 01:04:54,733 --> 01:04:56,417 не. Бен Корбет е с мен. 713 01:04:57,124 --> 01:04:57,773 Тук? 714 01:04:58,415 --> 01:05:00,296 Къде е Уайлдър? 715 01:05:01,053 --> 01:05:01,960 аз не знам 716 01:05:02,591 --> 01:05:03,832 Ако хората на Корбет разберат... 717 01:05:04,351 --> 01:05:06,499 Качиха го в този хеликоптер който отива във Феърбанкс утре. 718 01:05:07,542 --> 01:05:09,600 Мили Боже! 719 01:05:10,363 --> 01:05:12,427 Корбет ми счупи двупосочната. 720 01:05:13,073 --> 01:05:15,602 Може ли да отиде при Ан Мари, да Той й казва, че съм добре и да 721 01:05:16,137 --> 01:05:17,350 отпуснете се? 722 01:05:17,928 --> 01:05:20,519 разбира се Ще отида веднага щом съм готов. 723 01:05:21,085 --> 01:05:22,365 добре благодаря 724 01:05:22,837 --> 01:05:24,631 И не казвай на никого, че си аз видео. 725 01:05:25,228 --> 01:05:25,890 окей 726 01:05:26,822 --> 01:05:29,077 Не се притеснявайте, г-н Дезмодус. Аз ще се погрижа за всичко. 727 01:05:29,977 --> 01:05:32,862 Можем да правим пари, ако нека докладваме Корбет. 728 01:05:33,355 --> 01:05:34,540 Може би дори повече, ако го освободим. 729 01:05:34,943 --> 01:05:36,067 Вие сте се отклонили от вашата алчност ум! 730 01:05:36,508 --> 01:05:37,969 Присъствието на Корбет тук е неприятно за неприятности. 731 01:05:38,458 --> 01:05:40,294 По-добре да използваме този ситуацията преди всичко да започне 732 01:05:40,787 --> 01:05:41,367 с главата надолу. 733 01:05:41,794 --> 01:05:42,689 Не се меси! 734 01:05:51,141 --> 01:05:52,360 Говорихте ли с приятелката си? 735 01:05:52,848 --> 01:05:54,311 Ти счупи радиото. помниш ли 736 01:06:00,458 --> 01:06:01,926 Изглежда опасно добре. 737 01:06:05,395 --> 01:06:10,190 Когато бях в Юкон, знаех сам от един вид... 738 01:06:11,858 --> 01:06:13,592 Пръстите му замръзнаха. 739 01:06:14,466 --> 01:06:18,191 Отряза върховете, видя кости и сега се чувства много добре. 740 01:06:18,939 --> 01:06:21,001 Работи в библиотеката. 741 01:06:21,909 --> 01:06:23,586 Харесвах те повече, когато беше там замразени. 742 01:06:24,299 --> 01:06:25,559 Не си говорил толкова много. 743 01:06:40,008 --> 01:06:41,537 Той видя теб и Корбет как идваш и... 744 01:06:56,942 --> 01:06:58,436 Този крак изглежда зле. 745 01:06:58,892 --> 01:07:01,095 Дикси трябва да я погледне. В болница е. 746 01:07:01,848 --> 01:07:05,618 Да, може би трябва. 747 01:07:07,342 --> 01:07:09,794 всичко е наред Той иска да говори с Корбет за купуване на капани. 748 01:07:10,649 --> 01:07:13,117 Можеш да говориш с него. 749 01:07:16,449 --> 01:07:19,580 Ще запазя ключа. 750 01:07:38,852 --> 01:07:40,105 Не искаме проблеми, Бен. 751 01:07:40,905 --> 01:07:43,874 Детето има ключ към ръбовете да използвам този пистолет... 752 01:07:44,641 --> 01:07:46,192 За тези капани, които имат� могат� вземете пари 753 01:07:46,864 --> 01:07:48,854 Нямам нужда от моите капани. 754 01:07:49,573 --> 01:07:51,323 Той може да ги вземе. 755 01:07:51,968 --> 01:07:55,143 Бих искал да получа моя чанта. 756 01:07:55,916 --> 01:07:59,880 Това е най-отдолу, отляво. 757 01:08:06,473 --> 01:08:07,790 Не мисля, че трябва... 758 01:08:08,984 --> 01:08:09,847 Той знае... 759 01:08:10,391 --> 01:08:12,185 Проклятие. 760 01:08:18,643 --> 01:08:19,568 просто... 761 01:08:25,113 --> 01:08:26,254 Вижте! 762 01:08:26,719 --> 01:08:27,592 щастлив ли си сега 763 01:09:06,655 --> 01:09:08,268 Аз ще ти измия гърба. 764 01:09:08,868 --> 01:09:09,648 какво? 765 01:09:09,683 --> 01:09:10,796 Скъпа Дикси... 766 01:09:11,647 --> 01:09:13,543 Ще ни напусне ли за малко? сам? 767 01:09:17,220 --> 01:09:18,778 Талантливо момиче. 768 01:09:19,332 --> 01:09:21,312 Артур каза, че си в града. кога си пристигна? 769 01:09:21,763 --> 01:09:22,589 довечера 770 01:09:24,315 --> 01:09:26,532 Имам нужда от вашата помощ за нещо. 771 01:09:27,216 --> 01:09:29,034 Боб? 772 01:09:30,140 --> 01:09:33,130 Той мисли ли, че имам проблем? 773 01:09:33,870 --> 01:09:35,267 какво?! 774 01:09:35,848 --> 01:09:37,491 Това означава като... 775 01:09:38,254 --> 01:09:39,970 Като проблем със самочувствието. 776 01:09:44,219 --> 01:09:45,401 така... 777 01:09:47,097 --> 01:09:49,576 Започна да зависи много от теб вашите оръжия, 778 01:09:50,343 --> 01:09:53,136 сякаш не те интересува какво си дава усещане за сигурност. 779 01:09:54,119 --> 01:09:55,118 Майната ти, Боб. 780 01:09:55,815 --> 01:09:57,037 За бога, Ерик. 781 01:09:57,637 --> 01:09:59,277 Мразя да се забърквам в местните разногласия. 782 01:10:00,186 --> 01:10:02,843 Тук политиката се гради така и в цивилизования свят. 783 01:10:03,373 --> 01:10:04,750 Това е красотата му. 784 01:10:08,309 --> 01:10:09,794 Тези ледени каубои... 785 01:10:10,285 --> 01:10:13,318 Те живеят в миналия век. 786 01:10:14,479 --> 01:10:15,766 Той трябва да ги пази сам чужди. 787 01:10:16,884 --> 01:10:19,088 Това е като да пазаруваш от Манхатън мъниста. 788 01:10:20,759 --> 01:10:28,086 Знаете ли какво, ние контролираме най-голямото съкровище на природните ресурси 789 01:10:28,924 --> 01:10:31,277 откакто се появи белият човек Нов свят. 790 01:10:32,230 --> 01:10:34,105 Това означава ли, че той ще помощ� или не? 791 01:10:34,925 --> 01:10:36,115 Аз съм ти приятел, Ерик. 792 01:10:43,851 --> 01:10:45,910 Глупости. 793 01:10:50,289 --> 01:10:51,359 Северозапад. 794 01:10:52,163 --> 01:10:53,366 Дявол Пандж. 795 01:11:00,728 --> 01:11:02,470 Насочиха се насам. Може да бъде само да скочи върху него. 796 01:11:12,467 --> 01:11:13,910 Кинай? - Да? 797 01:11:14,819 --> 01:11:17,350 Имам нужда от кабина за наем. 798 01:11:17,947 --> 01:11:19,185 Какво липсва в къщата на Сам Уайлдър? 799 01:11:19,614 --> 01:11:20,767 Ще ми наемете ли каюта или не? 800 01:11:21,957 --> 01:11:22,908 Умен. 801 01:11:23,366 --> 01:11:25,607 Този хеликоптер по-добре да изчака от където има по-добър 802 01:11:25,922 --> 01:11:27,142 изглед на мястото за кацане. 803 01:11:27,716 --> 01:11:29,664 Освен това 804 01:11:30,144 --> 01:11:32,451 когато тези дънки потърсят Corvette, 805 01:11:32,896 --> 01:11:35,039 първо ще попитат Сам. не Мога да си позволя такава суета. 806 01:11:35,743 --> 01:11:37,266 Имам сто и нещо малко. 807 01:11:40,504 --> 01:11:43,246 добре 808 01:11:45,886 --> 01:11:47,276 Кинай, ако ме опакова... - Забрави! 809 01:11:48,347 --> 01:11:50,331 Само не ми го разваляйте� килими. 810 01:11:52,681 --> 01:11:53,767 Защо го прави? 811 01:11:54,288 --> 01:11:55,420 Защо не си тръгне, докато още може? 812 01:11:56,409 --> 01:12:00,751 Няма къде другаде да отида. 813 01:12:05,209 --> 01:12:06,117 благодаря 814 01:12:06,658 --> 01:12:07,681 Лека нощ, Артър. 815 01:12:08,137 --> 01:12:09,163 лека нощ 816 01:12:13,416 --> 01:12:14,287 Eri�e? 817 01:12:14,740 --> 01:12:15,495 Мили Боже! 818 01:12:19,401 --> 01:12:22,450 Какво ти стана?! 819 01:12:23,184 --> 01:12:26,101 Обадих се на Феърбанкс и ми казаха че си отменил полета! 820 01:12:26,771 --> 01:12:29,346 не! Това е невъзможно, аз не... - Да... 821 01:12:29,381 --> 01:12:31,275 Самолетът се разби. - Моля? 822 01:12:31,941 --> 01:12:34,026 Ан Мари не може да остане тук 823 01:12:34,515 --> 01:12:35,347 защо 824 01:12:35,752 --> 01:12:36,925 Ще ти разкажа всичко по-късно. 825 01:12:37,558 --> 01:12:39,217 Къде е Корбет? 826 01:12:39,632 --> 01:12:40,310 тук 827 01:12:40,345 --> 01:12:42,817 Като дойде хеликоптерът и го слагам в него всичко ще свърши. 828 01:12:43,348 --> 01:12:44,875 какво не е наред тогава - Нищо! 829 01:12:45,321 --> 01:12:47,447 Докато пристигнат хората на Корбет преди хеликоптера. 830 01:12:48,396 --> 01:12:50,712 Нека свършат тук него. 831 01:12:51,422 --> 01:12:53,325 Техният проблем е кой е Корбет убит. 832 01:12:53,886 --> 01:12:54,940 Ан Мари... 833 01:12:55,410 --> 01:12:56,770 аз оставам! - Добре. 834 01:12:56,805 --> 01:12:59,043 Вземете камиона и карайте до Уайлдър. Ще се срещнем там. 835 01:13:09,015 --> 01:13:14,374 Насочих се към къщата ти момичета, но изглежда, че сте 836 01:13:14,782 --> 01:13:15,451 намерени. 837 01:13:15,486 --> 01:13:16,837 Да, сега я видях. 838 01:13:18,725 --> 01:13:22,918 Меф, сега мога да я използвам услугата, която предложихте по-рано. 839 01:13:24,086 --> 01:13:26,431 Съжалявам, г-н Дезмънд, не го направих знаеше, че ще стане толкова лошо. 840 01:13:27,151 --> 01:13:28,070 Какво говори това? 841 01:13:28,572 --> 01:13:30,467 Ако можеше да убие Сам, защо? не можа ли да направиш другите? 842 01:13:31,448 --> 01:13:33,777 Те са три. 843 01:13:34,653 --> 01:13:36,985 Може би най-много четири. хайде 844 01:13:37,549 --> 01:13:39,919 Меф, само ако имах малко помощ няма да може да направи нищо. 845 01:13:40,701 --> 01:13:42,904 съжалявам 846 01:13:44,285 --> 01:13:46,713 Можеш да се махнеш оттук, аз Трябва да живея тук. 847 01:13:47,673 --> 01:13:49,891 Никой няма да се сърди на това момчета 848 01:13:50,778 --> 01:13:52,190 Не ти пука достатъчно за Сем... 849 01:13:52,593 --> 01:13:53,769 Сам Уайлдър беше мой братовчед. 850 01:13:54,596 --> 01:13:56,599 Дойдох в Аляска заради него. 851 01:13:57,355 --> 01:13:59,715 Не мога да помогна на Сам аз ще помогна 852 01:14:12,548 --> 01:14:13,973 Куцаш! 853 01:14:14,368 --> 01:14:15,201 добре съм 854 01:14:15,824 --> 01:14:18,091 виж... 855 01:14:20,483 --> 01:14:22,106 какво? 856 01:14:23,181 --> 01:14:26,256 нищо Трябва да побързаме. 857 01:14:27,737 --> 01:14:29,060 Ериее! 858 01:14:31,847 --> 01:14:34,150 Можех да ти кажа, че никой той няма да иска да помогне. 859 01:14:34,897 --> 01:14:35,955 Ние се местим. 860 01:14:38,032 --> 01:14:39,700 Накарай го да разбере. 861 01:14:40,221 --> 01:14:42,516 не бих искал да те видя наранен. 862 01:14:58,872 --> 01:15:00,046 Той седи там. 863 01:15:03,280 --> 01:15:06,691 Дръжте го насочен към него. 864 01:16:33,524 --> 01:16:37,623 Чантата на Бен! 865 01:16:47,456 --> 01:16:48,634 Петнадесет до шест. 866 01:16:58,732 --> 01:16:59,981 Наведи се. 867 01:17:11,068 --> 01:17:12,074 Бен! 868 01:17:12,922 --> 01:17:14,143 Бен Корбет! 869 01:17:15,809 --> 01:17:18,237 Ще изгоря всеки пазач в този град! 870 01:17:18,777 --> 01:17:19,944 Отговори и стреляй. ще го направя 871 01:17:20,788 --> 01:17:23,469 Ако не убива�, ти си подписал смъртния му акт. 872 01:17:24,180 --> 01:17:25,612 И нейното. 873 01:17:28,714 --> 01:17:30,663 Който държи Бен Корбет, трябва чуй ме! 874 01:17:30,698 --> 01:17:34,364 Той няма да знае, че сме тук, ако не друго не казвам. 875 01:17:35,173 --> 01:17:37,245 Ще ни затрупат със сняг. 876 01:17:38,056 --> 01:17:40,140 Готови ли сте да го приемете? отговорност? 877 01:17:44,301 --> 01:17:45,615 чуваш ли ме?! 878 01:18:00,623 --> 01:18:01,645 Глупости. 879 01:18:01,680 --> 01:18:03,152 Няма как да стигна хеликоптер. 880 01:18:03,187 --> 01:18:04,663 Трябва да кацне някъде другаде. 881 01:18:05,748 --> 01:18:09,242 Над бакърената фабрика има голям плосък. 882 01:18:10,005 --> 01:18:10,696 не 883 01:18:10,731 --> 01:18:12,990 Как ще стигнем до там? Вижте път. 884 01:18:13,569 --> 01:18:15,531 Можем да минем по пряк път през мината. 885 01:18:15,566 --> 01:18:16,953 Знам пътя. 886 01:18:25,417 --> 01:18:26,634 Какво прави това? 887 01:18:27,720 --> 01:18:29,174 След десет сме в мината минути. 888 01:19:09,941 --> 01:19:12,301 Хеликоптер за Дяволския котел. Свържете се 889 01:19:16,851 --> 01:19:18,212 За бога! 890 01:19:19,310 --> 01:19:21,750 Хеликоптер за Дяволския котел. чуваш ли ме 891 01:19:23,269 --> 01:19:24,871 Това е M9747P. 892 01:19:25,431 --> 01:19:27,182 Добро утро, дявол Тиганджа. Това ти ли си Дикси? 893 01:19:27,671 --> 01:19:30,155 Не, слушай. Трябва да кацнеш над фабриката. 894 01:19:30,643 --> 01:19:31,826 Там има голям апартамент. 895 01:19:32,234 --> 01:19:35,850 В никакъв случай не кацайте върху писта зад града. Рецепция. 896 01:19:36,665 --> 01:19:39,154 Отрицателна. Имахме проблеми по-рано да кацне там. 897 01:19:39,935 --> 01:19:43,546 Слушай! Няма метеорологични бедствие. 898 01:19:44,013 --> 01:19:46,628 Няма вятър, няма нищо. Рецепция. 899 01:19:47,550 --> 01:19:50,503 добре Тогава ще се видим горе. 900 01:19:51,177 --> 01:19:52,492 747 напускане. 901 01:19:58,695 --> 01:20:00,150 За бога! 902 01:20:01,663 --> 01:20:03,308 Ти и аз ще вземем Бен сега Корвета. 903 01:20:04,382 --> 01:20:05,840 Не знам за какво говори. 904 01:20:06,518 --> 01:20:08,177 Слез долу, за да не те застрелям. 905 01:20:08,576 --> 01:20:09,468 Давай, пич. 906 01:20:10,343 --> 01:20:12,228 Но по-добре да ме убие с един с куршум. 907 01:20:13,154 --> 01:20:14,201 Защото ако той не... 908 01:20:14,751 --> 01:20:16,256 и дробовете ви ще се сринат! 909 01:20:29,178 --> 01:20:30,722 Носеше лош късмет. 910 01:20:40,732 --> 01:20:42,305 Свалете ги! 911 01:20:43,126 --> 01:20:43,980 хайде 912 01:20:54,437 --> 01:20:55,935 шибани кучки... 913 01:20:59,812 --> 01:21:03,167 Взеха Корбет над фабриката. 914 01:21:04,028 --> 01:21:08,023 Там горе ги чака хеликоптер. 915 01:21:13,105 --> 01:21:14,385 върни се! 916 01:21:18,875 --> 01:21:20,082 Гледай го. 917 01:21:23,368 --> 01:21:24,346 побързайте 918 01:21:25,516 --> 01:21:26,816 какво прави 919 01:21:27,463 --> 01:21:28,429 По този начин. 920 01:22:40,628 --> 01:22:41,901 Остават само шест нива. 921 01:22:42,541 --> 01:22:43,295 Само? 922 01:23:01,966 --> 01:23:02,771 Бен? 923 01:23:03,221 --> 01:23:04,705 По-добре да му кажа нещо. 924 01:23:05,119 --> 01:23:06,311 Той не е много умен. 925 01:23:06,773 --> 01:23:07,305 да... 926 01:23:07,775 --> 01:23:09,983 Кажи му, че ще те застрелям, ако ще ни гонят. 927 01:23:10,758 --> 01:23:11,805 Боб! 928 01:23:12,620 --> 01:23:15,053 Човекът държи магнум до носа ми! 929 01:23:15,724 --> 01:23:17,212 Изнервям се! 930 01:23:18,289 --> 01:23:20,566 цял ли си - Да, добре съм. 931 01:23:20,601 --> 01:23:22,280 Ще се видим по-късно. 932 01:23:22,315 --> 01:23:24,040 Разчитайте на това. 933 01:24:30,356 --> 01:24:32,121 Имаше хубави сезони, нали? 934 01:24:44,738 --> 01:24:47,117 Следях петнадесет години песни с този човек. 935 01:24:47,791 --> 01:24:50,235 Той никога не е наранявал никого. 936 01:24:52,543 --> 01:24:53,798 какво е чувството 937 01:24:54,556 --> 01:24:56,210 Ти току-що уби някого. 938 01:25:37,113 --> 01:25:39,877 Качете се и не позволявайте на хеликоптера той си тръгна. 939 01:25:59,745 --> 01:26:00,647 Внимавай! 940 01:26:00,682 --> 01:26:01,682 Глупости. 941 01:26:02,730 --> 01:26:03,596 Боб?! 942 01:26:19,571 --> 01:26:22,069 Това беше лоша година. 943 01:26:30,138 --> 01:26:31,696 Приземих се в дявола Тигандж но няма никой 944 01:26:31,731 --> 01:26:33,531 затова си тръгнах от тук. 945 01:26:34,828 --> 01:26:36,378 Той не може да си тръгне. 946 01:26:37,276 --> 01:26:39,012 Сигурно се оплаква. 947 01:26:47,975 --> 01:26:50,014 Тези хора ме помолиха да поема управлението лидерство. 948 01:26:50,049 --> 01:26:51,928 Добре, аз ще се погрижа за него. 949 01:26:52,644 --> 01:26:53,961 Да, с куршум в гърба. 950 01:26:54,459 --> 01:26:55,623 Това не е толкова лоша идея. 951 01:26:56,095 --> 01:26:57,346 Това ще спести малко пари на данъкоплатците. 952 01:26:57,956 --> 01:26:59,488 Качихме го в този хеликоптер, така ли е 953 01:26:59,948 --> 01:27:01,234 да Ще го качим в хеликоптера. 954 01:27:01,967 --> 01:27:04,321 Ерик, наистина ценя всичко, което си направих. 955 01:27:04,997 --> 01:27:06,487 Докато не се разбра къде си... 956 01:27:06,958 --> 01:27:08,263 Повръщаше ми се от притеснение. 957 01:27:09,025 --> 01:27:12,708 Обадих се на Феърбанкс, за да започна търсене. 958 01:27:13,330 --> 01:27:13,904 наистина ли 959 01:27:14,337 --> 01:27:16,451 Ан Мари казва, че някой се е обадил Той отмени полета ми. 960 01:27:17,255 --> 01:27:18,614 Исках да се обадя на полицията. 961 01:27:19,149 --> 01:27:20,015 лъжа! 962 01:27:20,050 --> 01:27:22,091 Той се обади и се представи като теб. 963 01:27:22,618 --> 01:27:23,493 Млъкни, Артур! 964 01:27:23,528 --> 01:27:25,578 Исках да кажа на някого за това газопровод. 965 01:27:26,821 --> 01:27:29,349 По дяволите! Вие искахте губя! 966 01:27:41,102 --> 01:27:42,089 Да се ​​махаме оттук. 967 01:27:42,124 --> 01:27:44,150 аз! 968 01:27:55,252 --> 01:27:57,284 Ерик, да се махаме от тук! 969 01:28:06,743 --> 01:28:08,683 Стартирайте двигателя. 970 01:28:10,897 --> 01:28:12,225 хайде 971 01:28:12,260 --> 01:28:13,707 Хайде да тръгваме! 972 01:28:58,591 --> 01:29:00,174 Ще те закараме в болницата, когато стигнем там във Феърбанкс. 973 01:29:00,891 --> 01:29:01,623 Супер! 974 01:29:02,536 --> 01:29:04,626 За да ме закърпят и облекат в клетка? 975 01:29:07,105 --> 01:29:09,397 Не разбираш, нали? 976 01:29:34,057 --> 01:29:35,850 Може ли да кацне тук? 977 01:29:37,153 --> 01:29:38,558 Да, кацнете тук. 978 01:30:56,694 --> 01:30:58,132 ще бъде ли добре 979 01:30:58,167 --> 01:31:00,049 аз не знам 980 01:31:00,910 --> 01:31:02,477 Но мястото му е тук. 981 01:31:10,806 --> 01:31:12,092 Ще се върнем в Ел Ей, ако той иска. 982 01:31:12,127 --> 01:31:14,937 Водя те у дома. 983 01:31:17,304 --> 01:31:19,257 у дома съм 984 01:31:37,763 --> 01:31:40,438 K RA J 985 01:31:41,060 --> 01:31:44,321 АКРОБАТИЧЕН ФИЛМ DVD АВТОРСКО СТУДИО 986 01:31:47,321 --> 01:31:51,321 Взето от www.titlovi.com