Original subtitles

"Solo tenemos una parte sana: la que ama el placer

"y los d�as felices,

"desea envejecer y morir en paz,

"y construir su casa,

"que cobijar� a quienes vengan despu�s.

"La otra parte est� casi loca.

"Prefiere lo desagradable, ama sufrir

"y desea perecer en una cat�strofe

"que retrotraiga la vida a sus inicios

"y solo deje de nuestra casa sus calcinados cimientos".

�V�ga!

�V�ga!

�Alex!

Ya pari�.

Ven, V�ga.

Olv�dalo, est� muerto.

No lleg� a respirar.

CON EL VIENTO

Buenas tardes.

Adi�s.

-Adi�s. -Adi�s.

Mi nombre es.

Mi nombre es.

How are you?

-�C�mo est�s? -�C�mo est�s?

-Hola. -Hola.

Ludmilla. Los dejo estirar un poco las piernas.

�No, t� no! �Regresa al coche!

Galina, �vienes?

Galina Shevchenko.

-Ya se conocen por foto. -OK.

Saluda a la Sra. Favre.

-Hola. -Hola, soy Pauline.

Buenas tardes.

Tienen todo. Mi n�mero est� en los papeles.

Vendremos a buscar a Galina en 5 semanas.

�Ni�os! �Oleg! �Petr!

�Vayan al coche, de inmediato!

�C�mo est�s?

�Me puedo quedar aqu�?

�Debes irte a Ginebra!

�Mierda!

Vamos, deprisa.

�Vamos, vamos!

�Todo eso debes tomar?

Tomo esto por la ma�ana, para el hierro y el selenio.

Esto es para la tiroides.

Y esto para la jaqueca.

Muchos problemas.

La sangre no es buena.

S�, lo s�.

Pero aqu�... Ya ver�s, te sentir�s mejor.

Toma.

Lo siento.

"Dios es grande, Dios es bueno.

"Gracias a Dios por nuestro alimento. Sus manos nos entregan de comer.

"Gracias por nuestro pan de cada d�a. Am�n".

�Tienen wifi aqu�?

-�Wifi? -No.

Te has equivocado de sitio.

Pobrecita.

�A qu� te refieres con "pobrecita"?

Recuerdo tu cara cuando llegaste aqu�

y te diste cuenta de que no ver�as Roland Garros.

-Es cierto... -�Eras entra�able!

-Creer� que estamos locos. -No.

Te lo aseguro.

Le haremos olvidar su Wifi, ya ver�s.

�Hola?

Esto es por la tormenta. Cay� el �rbol.

�Qu� es eso? �Son ellos?

�S�, est�n llegando!

�S�! �Est�n aqu�!

�Es all�!

Hola, es all�.

Junto al establo, a la derecha.

�Cuidado!

�No lo puedo creer!

�Oh, no, no!

Te vas a curar.

�Est� loco o qu�?

-�Qu� pas�? -�Lleg� como un chiflado!

-Lo siento mucho. -Est� bien, chiquillo.

-Se los compro. -�Para qu�?

Para comerlo.

�Qu� cabr�n!

-Soy Samuel, el ingeniero. -Hola.

�Sabes qu�? Me llevo esto.

Hagamos como si no pasara nada.

-�Ad�nde vas, Pauline? -Adivina.

�Por d�nde debe ir el cami�n?

Tomen el sendero de atr�s. Donde cortamos la hierba.

Tiene sangre en los pulmones.

No hay nada que hacer. Lamento.

Tranquilo... ya pasar�.

-�Est�s bien? -S�.

Estoy bien.

-�No me la presentas? -S�, Galina.

Es mi hermana, Mara.

Hola.

Viene de Chern�bil.

-�Chern�bil? -S�.

�Otro de sus proyectos?

As� es.

Es una asociaci�n que env�a ni�os por el verano.

As� que la recibimos en casa.

Tiene demasiado cesio en el cuerpo. Necesita comida sana y aire fresco.

Quedarse con nosotros la mantendr� sana por un a�o.

�De veras crees eso?

�Crees que los mandar�an aqu� porque s�?

-No s�. -�No tienen nada mejor que hacer?

Bueno, �vamos?

Puedo chequear si sus niveles bajan.

En la orina.

-�Har�as eso? -S�.

Haces pis aqu�,

me lo das y yo puedo analizarlo.

�S�? Pip�.

Toma.

No eres doctora.

Deja.

Ser� m�s f�cil hacerlo en casa.

A cambio, �puedo ver las vacas?

No es necesario.

Pauline, debo controlar.

No te preocupes. Est� todo en orden.

-Anteayer naci� un ternero. -�En serio?

�Genial!

Espero que valga la pena.

Claro que vale la pena.

Si hace falta, talamos m�s para vender le�a.

Al final ser� rentable, lo s�.

-Y mata a nuestros animales. -Calla.

No lo hizo adrede.

Es buen tipo, te lo aseguro.

�Ten�a que venir por aqu�?

�No pod�a pasar por el otro lado?

�Para qu� cortamos la hierba?

No pod�a por el otro lado.

Y era m�s r�pido as�.

Llevar� tiempo que crezca.

Rel�jate.

Mierda, aplastaron todo.

�Tienes hambre?

Un poco.

Toma.

Muy amable.

Lo siento, es una casa modesta.

No debes de estar habituado.

No estoy habituado a nada, cada obra es diferente.

La de ustedes es...

especial.

�"Especial"?

Nunca instal� un solo molino.

Suelen ser diez como m�nimo.

�Y qu� piensas de eso?

Es un proyecto.

De autonom�a.

�Y t�... qu� piensas?

Pienso que...

aqu� hay viento. �Por qu� no aprovecharlo?

-Buenos d�as, se�oritas. -Buenos d�as.

Galina, �me pasas las tazas?

Toma.

Si quieres, hay huevos.

�Puedo tomar un caf�?

S�. �Le sirves, Galina?

-�T� tambi�n? -Gracias.

-Me encantar�a. -Estupendo.

�Tienes una hija mayor?

No, no. Es Galina.

Es de Chern�bil,

pasar� el verano aqu� para sentirse mejor.

�Extra�as a tus amigos y familia?

Mis amigos se fueron a la ciudad,

a hacer cosas divertidas. A m� me tocaron las vacas.

Esto es muy bonito, se�orita.

�Por qu� derrochar las vacaciones en la discoteca?

Aqu� ver�s cosas distintas.

Pero es tan aburrido.

�Qu� dice?

Que le encanta aqu�.

-�En serio? -�Qu� dijiste?

�Qu� te gusta comer?

Hamburguesa, chocolate, helado.

Helado, ensalada. Ensalada, helado.

Buenas noches. Ya casi terminamos.

-La base estar� lista ma�ana. -Perfecto.

Tenemos helado.

"Colorantes, aditivos,

"estabilizantes...".

Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

Aqu�.

Y t�, Galina. Muy bien.

-�As�? -T� tambi�n, Samuel. Ven.

�S�, ven!

Vamos.

Ven.

Ponte ah�.

�Todos listos?

Uno, dos, tres.

Borch. Me encanta.

�Est� caliente!

Gracias.

-�Por nuestro molino? -S�.

�Salud!

-�Salud! -Salud.

El capitalismo destruy� todo.

Destruy� nuestra relaci�n con los animales y la naturaleza.

Y entre nosotros.

Nosotros vivimos de otro modo.

S�,

pero en un punto es renunciar.

-Claro que no. -No, no es una renuncia.

Es otra calidad de vida.

No tiene sentido.

Es in�til. Hasta es ego�sta.

�Ego�sta? �Te oyes?

S�,

hay millones de personas

que quieren calefacci�n

y coches con aire acondicionado.

Ese es el problema.

�Te molesta algo de lo que proponemos?

�Te sientes amenazado?

No, en absoluto.

La propuesta est� bien.

El tema no es la propuesta, sino...

lo que viven.

El tema es...

�d�nde est� tu placer?

Veo perfectamente d�nde est� el tuyo.

En participar

de la destrucci�n. �Fenomenal!

�Poner un molino e�lico en tu jard�n!

No estoy aqu� para tener raz�n.

Ah, ya veo.

Somos tu proyecto alternativo.

�De qu� lado est�s?

Dime.

Ya s� lo que quieres o�r.

Trabaj� en grandes obras.

En Medio Oriente y China.

Te importa un carajo estar aqu�.

Mientras trabajes para los jeques y los rojos.

�Por qu� no? Ambos pagan bien.

�Y qu� haces con tu plata?

�De qu� te sirve?

�Tienes familia? �Hijos? �Un proyecto?

No.

Claro que no.

Ser�a curioso que los c�nicos tuvieran hijos.

�D�nde est�n los suyos?

�Qu�? �Qu� dijo?

-Alex, basta. -Espera.

Yo quiero hijos. No es el problema.

Pauline...

Yo no participo en esta ri�a de gallos.

Muy f�cil.

Hablan de hijos y se acuerdan de las mujeres.

V�yanse a cagar.

�Qu� est�s haciendo?

Lo siento.

�Piensas fum�rtelo todo o es para brillar?

Te portaste como un idiota.

�Yo?

S�, t�.

T� tambi�n.

Bueno... fant�stico.

No hay m�s alcohol, me voy a acostar.

-�Vienes luego? -S�.

�Vas a buscarlo?

�Tienen coche?

Anda con aceite de c�rter.

�Ah, s�?

Por supuesto.

-�Basta, ya nos diste c�tedra anoche! -�Yo?

-�Dar c�tedra? -�Y c�mo!

Estaba un poco ebrio.

�No piensas lo que dijiste?

Puedo no creerlo, pero de todos modos admirarlos.

�Y c�mo es tu vida?

�Viajas por todo el mundo?

Viajo todo el tiempo, s�.

-�D�nde vives? -En ning�n lado.

Vivo en hoteles.

-�Nunca quisiste asentarte? -Nunca.

Es una pena, no se ve nada.

Hay un gran ca��n que se extiende a lo lejos.

Es precioso.

Parece una gran arena.

Como en Colorado.

No s�, nunca estuve all�.

�Nunca saliste de aqu�?

No.

Nunca.

�Pauline!

�Galina?

�D�nde est�s?

-Galina, no te muevas. -�Galina!

�Qu�date donde est�s!

-�La pendiente es empinada! -�Galina!

�Samuel?

Samuel, no te veo.

�D�nde est�n?

�Galina?

�Galina!

�Galina, contesta!

-�Pauline? -�S�!

Estoy harta, no los veo.

Perd�n.

Lo siento.

No puedo hacer todo solo.

Buena chica.

D�jame.

Perd�n por el l�o.

Es ahora.

Alex ya est� ah�.

OK.

-Bien, estoy lista. -�Oh, no!

�Qu�?

As� no.

�Cu�l es el problema?

No tengo otro vestido.

No tengo nada, s�lo esto.

Toma.

No.

- �Por qu� no? - No puedo ponerme eso.

Yo, ensalada. T�, vestido.

�No!

Yo manejo.

Galina, tienes 16 a�os.

�Y qu�?

En Narodice siempre conduzco cuando los chicos se emborrachan.

Dime...

�Qu�?

�Est�s enamorada?

Bueno...

Hace 15 a�os que estamos juntos.

No me refiero a Alex.

Es complicado.

Es simple.

S� o no.

No es tan simple.

�Lo es!

�Est�s enamorada?

�No vienes?

No.

Voy a ver a los animales.

�No est�n dormidos?

A veces s�, a veces no.

�Quieres que te ayude?

No.

�Vino, Galina?

-No, gracias. -Demasiado tarde.

Muchas gracias.

�Qui�n es ese tipo solo?

Samuel, el ingeniero.

�De veras?

No para de mirarte.

�Quieres que te lo presente?

Samuel, ven.

-Galina, �quieres pastel? -S�, por favor.

Te presento a mi padre...

Hola. Soy Samuel.

Y a Mara, mi hermana.

-Hola. -Pauline me habl� de ti.

-�Quieres pastel? -�S�? Ella no me habl� de ti.

No hay nada que decir.

O te escondieron bien.

-�Duermes en el pueblo? -No, aqu�.

�Qu� privilegio! A m� solo me invitan si hay una fiesta.

�No eres bienvenida?

-La medicina no es bienvenida. -Amigos...

Quiero agradecerles a todos por haber venido.

Hoy estamos aqu� reunidos

para inaugurar el molino e�lico.

Nuestro molino

que nos permitir� producir electricidad limpia,

natural y con independencia de la industria nuclear

y la mierda que trae aparejada.

-Este molino... -Lamento tener que irme.

No lo lamentes.

�Por qu�?

Si no, no habr�a ido a verte.

-Pauline. -Entonces me alegra irme.

Pauline.

Pauline, ac�rcate.

Tiene fiebre.

-�Llamamos a Mara? -No.

La pondr� en cuarentena

y le dar� un caldo de hierbas unos d�as.

Este lugar da miedo.

Este lugar es normal.

Y eso da miedo.

�Todo bien?

Ponlo all�.

Gracias.

Tengo buenas noticias.

Tus niveles bajan cada semana.

Pip�.

S�per.

�En serio? Nos imagin�bamos.

�C�mo va la vida?

Los animales est�n bien.

No me refer�a a los animales, Pauline. �Ustedes, est�n bien?

-�Vengo un d�a que Alex no est�? -No, Alex siempre est�.

Muy bien. �S�!

�Pauline? �Pauline!

�Qu� pasa?

Escucha.

-�Qu�? -�Oyes?

No. �Qu�?

�Eso! �El molino se fren�!

�Es un sabotaje!

�Somos una molestia!

Rompieron el tablero.

�Vienes?

Ahora voy.

�Crees que podr�s arreglarlo?

Ni idea.

Esto va aqu�...

�Carajo!

�Lo lograste?

-No. -Encender� el medidor de luz.

�De ning�n modo!

-�C�mo? -No me conectar� a esa puta red.

-�Es broma? -Nunca habl� tan en serio.

No lo har�.

�Hola?

Quisiera hablar con Samuel Nieves.

�Hasta cu�ndo?

�Hola?

�Hola?

S�, se cort�.

Tenemos un gran problema. Va a tener que venir.

�Qu�?

No lo oigo.

Mierda.

Por favor, no.

�Vamos!

�Vamos!

Vas a estar bien.

Eso.

�Vamos, empuja!

Ya sale.

Vamos.

Vamos, ni�a.

Eso es. Aqu� est�.

�S�! �Ya est�, sali�, campeona!

�Y es hermoso!

Vamos.

Vamos, campeona.

Vamos, campeona. De pie.

Vamos, chiquillo. �Vamos!

Esta puta tierra no tiene nada. S�lo veneno.

Se est� muriendo todo.

Es in�til.

�Qu�?

Lo que hacemos es in�til.

No digas eso, Pauline.

No podemos solos.

No podemos reparar todo.

Quiz� nos equivocamos.

-Llamar� a Mara. -No.

�Para que les d� mierda? �Eso quieres?

No pens� que los ver�a tan pronto.

Yo tampoco.

-�Vamos? -S�.

Vamos.

Esto fue un sabotaje.

Fue algo en serio.

S�.

Hola.

Buenas tardes.

Bienvenido otra vez, Samuel.

�No quieren conectarse mientras tanto?

�No!

El agua fr�a despeja.

El problema no es tan simple.

Necesito un repuesto.

Ya lo ped�.

-Lo traer�n. -�En cu�nto tiempo?

Unos d�as.

Te doy tres d�as.

Si no, te lo llevas todo.

�Cambiaste de opini�n?

-�Sobre la independencia, etc.? -No, al contrario.

Podemos vivir sin electricidad.

S�,

y sin muchas otras cosas.

Solo la falta de amor es dif�cil.

Llevar� mis cosas arriba.

-Ir� a buscar las s�banas. -S�.

Samuel, creo que es mejor que vayas al hotel del pueblo.

Tienes raz�n.

Es mejor.

No te dar� una lecci�n, Pauline.

Solo tengo una pregunta.

�Llegu� en buen o mal momento?

Buen momento.

Llegaste en buen momento.

Entonces est� todo bien.

Buenas noches.

Hola. Gracias por venir.

Este es el caldo de hierbas que le di.

Al principio, funcion�, pero ahora no es suficiente.

Yo les doy aditivos naturales. Y cobre.

-Eso les har� bien. -De acuerdo.

-Les pondremos cadenas. -S�.

Los romanos sol�an hacer as�.

�Qui�n es?

Un brujo.

-Est�s bromeando. -No.

�Qu� genial!

Quiz� el heno no tenga suficientes nutrientes. �Puedo verlo?

�C�mo est�?

�Sabes qu�? No me importa.

No voy a renunciar. �Labrar� todos los campos!

Yo romp� el molino.

�Qu�?

Fui yo.

Es imposible, nunca har�as eso.

Destruir algo que construimos juntos.

�Ser�as capaz?

�Sabes qu�? Me da igual.

Nos perdonamos mutuamente

y fingimos que no pas� nada.

Tengo un regalo para ti.

Es un buen recuerdo.

Gracias.

�Est�s contenta de regresar?

S�.

Contenta y triste.

Contenta y triste.

Ah� llegan.

�Galina?

Solo nos quedaremos 5 minutos.

-Hola. -Hola.

-Mara. -Ludmilla.

�Galina!

�Qu� bonita te has puesto!

Gracias.

Hicieron un buen trabajo.

�Vamos, ni�os!

Cu�date, �s�?

Adi�s.

Gracias.

�Volver�s?

Buen viaje.

No renuncies.

�A qu�?

Ya sabes.

�D�nde est� el ternero?

�Te estoy hablando!

-�D�nde est� el ternero nuevo? -En el establo.

-�Puedo verlo? -A ti no te muestro los animales.

�No es tu campo, Alex! Recu�rdalo.

-�No es momento, Mara! -�C�mo?

�Est�n totalmente chiflados?

�Miren a su alrededor! Les ponen collar a las vacas.

�En qu� secta est�n ahora?

Quiero ver al ternero.

�No ver�s mis animales!

-�Me vas a cortar la cabeza? -Vete.

-�Es mi granja, Alex! -Y m�a.

-�Mu�strame el ternero! -�No!

�Qu� mierda escondes?

�Alex, suficiente!

�T� tambi�n, l�rgate!

-Su�ltala. -Su�ltame.

Su�ltame, Alex.

-Ella viene conmigo. -�Ya basta!

�Estoy bien!

T� terminas y te largas.

-V�monos. -�V�yanse todos!

Qu�date un poco m�s.

No puedo.

�Nunca pensaste en irte de aqu�?

Solo lo pens�.

Ma�ana me voy a trabajar lejos de aqu�.

Podr�as venir.

�Recuerdas ese lugar al que te llev�?

S�.

Me encantar�a que lo vieras.

Ver�s lo bello que es cuando se disipa la niebla.

�Pare! No puede pasar. Hay una epidemia.

-Debe irse. -Perd�n, Pauline.

Tuvimos que intervenir a la fuerza.

�Alex!

�Su�ltenme! �Su�ltenme!

�Alex!

�Silencio!

Mataron a todos los animales... Todos.

Todo esto fue un fracaso.

No.

Ten�an raz�n.

Pauline.

Pauline, c�lmate.

Nadie puede prevenir este virus. �De acuerdo?

Ni siquiera las vacunas.

Pens� mucho, �sabes?

Empezaremos de cero otra vez.

Pero de otra forma.

Podemos empezar cultivando trigo, como tus padres.

�Nunca dejas de creer?

Nunca.

Y tambi�n quiero cabras. Grises.

Cerdos mangalica.

S� exactamente qu� hay que hacer.

S� que sabes,

y que lo har�s muy bien.

Te doy la granja, Alex.

Hablar� con mi padre y Mara.

Quiero que sea tuya.

Que est� a tu nombre.

�As� me dices que te vas?

�Con �l?

No.

Sola.

Por un segundo, cre�ste que me faltaba coraje.

Por un segundo, s�.

CON EL VIENTO