Original subtitles

Downloaded from Vip

(Oh! My Ghost)

He went abroad to study.

Wow! How did you know that?

I mean...

Can you tell all that from tarot cards?

The ghosts that are sealed in the cards

are telling me that.

That is amazing.

I consider myself a fortune teller.

What a fortune teller, my dork.

It is obvious I went overseas to study

when I left my girlfriend for 2 years.

What else could it be?

Stop popping up out of nowhere.

You are scaring me.

What?

- Are you talking to me? - No, no. Please go on.

Gee!

Can you really see me?

- Of course. - It has been a few days...

I can't get in touch with him.

Perhaps,

can you describe him in detail?

He has a long narrow face...

and has double eyelids.

And he has a mole...

around his lips.

- Is that you? - Yap.

I am her boyfriend.

Do you think I can't get in touch with him anymore?

Well...

No.

Stop!

Don't tell her I am dead.

How dare he order me around like this?

How dare he order me around like this?

I was in a car accident last month...

If she finds out that I am dead,

she might join me.

Because...

she loves me that much.

Hey, fortune teller.

Please tell her I love her so much

Look...

Your boyfriend...

went abroad to study, didn't he?

And then he...

To tell you the truth...

I got to say something.

Will he ever get in touch with me again?

I hope he never gets in touch with me again.

Do you know why? I am...

seeing someone else.

Look at you, bro. You look so alive.

Sorry, but I need you to pay me now.

- Oh, money! - Why are you so slow?

Come on! Hurry up.

Hey, sis. You are here.

I am blaming myself for all this mess.

I could have totally taken care of that ghost earlier.

Like hell you are.

Get a life already.

Hi, Jun-gu.

I am in the middle of something.

What? A job?

Yes, I will come.

(Song's Studio TV Shopping Network)

(Kang Se-ah's Studio)

What the heck is this?

Oh, you came.

Here is your coffee.

No more coffee for me.

- You can have it. - Thank you.

I heard that the business is in a recession,

why do you change the name of the company?

Pardon? Didn't you order them to do it?

Did I? No.

I know the situation of the company.

Why would I?

I didn't give an order, either.

Kang Se-ah? Who is she?

Hey, Jun-gu. Who ordered this?

The CEO did.

When did I ever order this?

No, I mean the new CEO did.

The new...

New CEO?

I just got a call from the legal team.

So, I am not sure.

Wow!

(Kang Se-ah's Studio)

They have already put up the signboard with my name on it.

What do you think you are doing for my company?

"My company?"

Oh, I see.

You must be the ex-CEO.

What did you just say?

The ex-CEO?

You have tons of debt under your company.

Hi, everyone.

I am the new CEO, Kang Se-ah.

What is she talking about?

What is going on?

Just... hold on.

Hey, look...

This is totally ridiculous.

How pathetic!

Money can get you anything in this country.

I want my office emptied out

by this afternoon.

What a bloody rip-off!

Jun-gu! I am here.

Damn it. He just hangs up on me.

Excuse me?

Hello, sir.

I...

Let me ask you something.

I heard that you are hiring a new FD (Floor Director).

Oh, that!

By the way,

do you have experience in this line of work?

Not at all.

How was your lunch?

It is good to see you.

Who is he?

Oh, he wants the FD position.

Why don't you say hello?

This is the CEO...

Mr. Song.

He is the director.

Hello.

Got any experience?

No, I don't.

But, I am willing to do anything.

A rookie is a rookie. No matter what.

Oh my! With the new boss,

it will be all monkey business.

Byeong-du. Just send him away.

But sir,

we need someone to watch over the site tonight.

That is right.

- A night shift? - Yes.

Are you up for patrol duty tonight?

A night shift?

What are you doing?

Get back to work, everyone.

Come on, hurry up.

Do you think it is easy to get a job?

Think of this as an assessment.

Yes, sir.

I will do my best.

What the heck!

What are you doing here so late?

Can you see me?

Of course, I can. Get out of here.

Why did I get spooked?

What a freak!

Can you see this too?

Of course.

Then. How about...

(Mystery TV)

At the beginning of time, only the afterlife existed.

The world of chaos.

Order started to shape up slowly

and life came into the world.

In other words,

this world was born from the belly of the afterlife.

So, somewhere in the world,

there is a trace of the birth of the world.

Just like we have the belly button.

Look at you.

Your laziness won't help

the business at all.

It is none of your damn business.

- Are you going to hit me? - You want me to?

Guys, Why do you two always fight?

He is rude like a little jackass

just because he joined the team earlier.

Why do you act like that? You are younger than him.

If he works for maintenance,

shouldn't he be on the night shift?

- He should. - That is right.

You are such a sissy boy.

Look who is talking.

You will never be the director.

What did you just say?

Stop it, both of you.

Stop goofing around and go back to the office

and check the schedule for rehearsal.

- Byeong-du, Get the door. - Yes.

I am sure he ran away.

I think so.

Oh, who can we ask for the night shift tonight?

What is going on?

Can you move a bit? What is it?

- Oh my goodness, he is awake. - He opened his eyes.

Wow! I got scared.

I am sorry. I fell asleep while patrolling.

Hey, you.

Did nothing happen last night?

What? Nothing...

Nothing happened. Why?

Oh! Nothing.

Still want to work here?

I do, Am I officially hired?

Of course. But for now,

You will be in charge of the night shift.

- Got that? - Huh?

Yeah! Okay.

Okay.

And check what went missing

at night every morning.

- Okay? - Okay.

Guys, back to work.

Everyone, get back to work.

I am sure many of you have waited for this.

The women's lingerie brand, Risa Marie.

Risa Marie produces a limited edition every 6 months.

And its design is unique.

That is right. Isn't this gorgeous?

As you can see,

this embroidery has an Asian feel to it.

- Isn't this lovely? - Yes, it is!

Are you wearing it right now?

Three of us are wearing it right now.

- Right. - I am wearing it as well.

It makes my upper body

much curvier than usual.

- Exactly. - Once you try this,

you can't go back.

This is our secret.

- That is right. - I can't agree more.

Since we are feeling great today,

for the ladies

who are expecting that time of the month,

we offer this as the perfect gift

to your friends or gift to yourself.

- Right. - Look how lovely this is.

Look at this design.

- Here. - Thanks.

How do you like the work?

Like? You little punk.

This place is a joke.

Come on. I thought that you wanted a job.

They asked me...

to work the night shift every damn night.

Hey, bro!

This place is way better than your tiny studio.

They give you food,

a place to sleep, and good money.

Earn money quickly, and pay off all your debts.

Damn it. The debt.

- Is there... - No, there isn't.

I mean...

Did you see...

anything weird last night?

Some crazy girl came in.

A girl?

- Why do you ask? - Oh my.

(Shamanism Encyclopedia)

These short-rib patties are so good.

This rolled-up meat is so awesome too.

I will go for sweet and sour pork after work.

They have got everything.

What the hell?

This is so strange.

How can you see me?

My eyes are working just fine.

I am not alive.

I wonder why...

You are now starting to be scared of me, huh?

Honestly, I am not that scared.

Is that right?

Are you sure?

Why are you doing this to me?

Hey, you.

Everyone who did the night shift,

ran away because of me.

So beat it, you wacko.

"Wacko"?

Look.

How dare you talk to me like that?

- Stop it. - I am not going to stop, punk.

You cussed at me first, punk.

I said stop.

Hey.

Stop bothering me and get out of here.

This is where I live.

Why is this place your house?

I don't know.

I don't even know my name.

I got no memory of when I was alive.

You must be a residual ghost.

That is right.

I am here. But not because I like it here.

How about Kong-i?

- What? - For your name.

Since you hate red beans,

how about Kong-i which means black beans?

Are you a wacko?

Who do you think you are to give me a name like that?

Such a brilliant name.

Damn it. I got a total nut job on my hands.

Hey, Hurry up to play this.

Why are you using the product we are shooting?

I will be very famous soon.

So, I need to take care of myself.

Yeah, how on earth will you be famous?

- Advertising director. - Very funny.

I am not the CEO anymore and you are talking crap.

Man up, bro. What happened to you?

We must get it back no matter what.

Hold on.

She is finally here.

What did I tell you?

She does look suspicious.

What is her deal?

Why did she buy this company

with so much debt?

There has got to be some reason.

Don't you think she is looking for something?

- Take this off first. - Ouch!

What the heck?

Give it back to me.

I got to leave it on for 10 minutes or so.

Damn it!

Okay.

Let's take a close look at it.

You hardly do any work.

Such a crybaby.

Damn punk.

You really thought I was that easy?

Put it down.

I got this for you.

A red bean gun. What do you think?

Isn't it romantic?

You changed your hair, wearing the company-owned dress.

Now, stealing the company's food.

Are you nuts?

Stay still.

Don't eat.

Then why are you eating?

I can eat if I want.

Because I work here.

By the way, you are a ghost.

Why are you eating food?

Why do you think they put food

on the ritual table?

You have a point.

Give it to me.

I am taking the last one.

No, no, no, no.

Whatever. I am not eating it.

Don't eat it then.

Did you just push me?

Yeah...

He is assaulting a ghost now.

Hey, wacko.

Come on out.

Hey, sis.

Are you off on weekends?

I work every night.

I deserve the weekends off.

It is mugwort. Awesome.

How are you getting on with work?

Making money is not so easy.

I am just holding on to it.

Have dinner before you go.

I will make you some bean noodles later.

Bean?

I don't like bean noodles anymore.

I will do it.

Move.

It must have been tough at work.

Not exactly...

but there is a weirdo in the company.

You know what...

You didn't just come to see me, did you?

I touched a ghost yesterday.

What?

The ghost came up to me like this and came close to me.

So, I pushed her away.

But I touched her while I pushed her away.

When I touched her,

my hands felt...

Anyway, it did not feel that strange.

It is not a big deal to touch one

since you can see ghosts already.

Since when did you become

so serious about this?

How many times do I have to tell you?

I don't quite understand what you said.

- Byeong-du. - Yes.

Don't you want to direct your own film?

Of course, I want to.

- Are you ignoring me? - No, sir.

Sit down first.

In order to do that,

we got to get rid of Kang Se-ah first.

If a rookie like her runs the company,

would that work properly?

You are right.

I am saying you just do what I tell you to do.

What?

From now on,

you watch her every move

and report to me.

Yes, sir.

Byeong-du.

I trust you, okay?

(Gyeongsangnam-do)

(Jeollabuk-do)

(Gangwon-do)

The only place that has left...

must be this place.

Just a second.

Please, come in.

Boss. Let's go.

You should at least pretend

to listen to your employee.

- What is it? - What the...

How many times do I have to tell you?

I can hear you.

Sure.

I told you that we have a camera rehearsal.

- That is today. - Ah, that!

Let's go.

Mr. Song.

I am tired since I worked a lot.

You kept talking about the 8K resolution camera,

so I approved it in rehearsal.

- Do you know that? - I do, indeed.

I mean.

Yes, ma'am.

Since you were CEO before,

I am expecting you to take good care of my company.

Mr. Song.

Whoa, whoa!

"Do you know that?"

These days, the 8K is better

for home shopping videos.

Since 8K camera has such a high resolution,

people say that it even shoots ghosts.

Wow, this camera can film ghosts.

Stop talking nonsense.

Let's run some tests.

Let's begin.

- Get ready. - Could you move?

When you are ready, Staff should be out.

Hello, everyone!

The pork barbecue has returned after 3 months.

- "Unnie Pork Barbecue!" - It is my all-time favorite.

I better finish before the wacko gets here.

You can enjoy this at home

and it is so simple to cook.

Today we have a guest in our studio

who came up with this recipe...

That is why this meat is so tender.

Over several years, I have had many barbecue commercials.

But this meat really melts

in your mouth like butter.

I am sorry.

I thought you were in the office.

(Application Form)

We are in the same boat.

Excuse me?

You are a new hire.

I am the new CEO.

Oh, I see. That is right.

Is everything all right?

Except for working at night every day,

everything is fine.

I heard you are the only one who could do that,

because others quit right away.

Any thoughts on that?

I am not sure.

They are just scared of ghosts.

Right.

What?

I mean, all staff knows about it.

Why are you so surprised?

I heard that you can see ghosts.

- Jun-gu told me. - Jun-gu, that son of a...

Sorry about that.

Is that true?

That is ridiculous. There are no ghosts.

You are hiding something from me.

Am I right?

Hey. What are you doing here?

I asked you what you are doing.

I was checking to see if she is in there.

You were eavesdropping on their talk.

You are just a spy from the head to toe.

Do you know that?

When did I ever eavesdrop?

She must be on some important tasks.

I will just come back later.

See you around.

Ma'am. Min-seo is ready for the shoot.

Min-seo will be our fitting model today.

She is a famous influencer.

- And? - And she is a friend of the CEO.

So, she specially asked her for the launch.

- A friend of hers? - Yeah.

You know...

She seems all glamorous,

but she lost her parents when she was little.

So, the CEO takes special care of her.

Hmm, you two seem to share everything.

What?

Aha! You tell the CEO about everything as well.

About what?

You better watch your mouth, you prick.

- You are a scumbag. - That was not me.

Is anybody out there? Anybody?

What was that?

Don't ask me. Go check.

Min-seo.

What is the matter?

What are you doing? Stop her.

- Make her stop. - Stop pushing me.

Well, you are the FD

Ms. Min-seo.

Please stop cutting that thing.

Is she possessed or something?

A ghost?

Oh my God.

What is wrong with her?

Too bad!

It wasn't you?

You are getting back to me,

for not letting you touch them.

- It is not me. - Then what is wrong with her?

How should I know that?

I wasn't talking to you, Shut it.

Call 911!

Min-seo! Are you all right?

What are you doing?

Her body is cold.

Bring something to cover her with.

Okay, I will.

- Min-seo. - She is cold.

She is freezing.

I really have nothing to do with this.

Then, there got to be another ghost

around that affected Min-seo.

- How do you know that? - I got my gut feeling.

You must feel it since you are a ghost.

Go and look for it now.

Why do I have to follow your order?

- You want some more of this? - All right, all right.

How cheap.

- Boo! - What are you doing?

You look ugly.

Yikes!

This is creepy.

It stinks.

Do ghosts fart too?

What the... I meant the acrid smell.

Since you have eaten so much, I would not be surprised.

What is wrong?

Seriously.

Damn it!

It works now.

That must be the spirit that has gotten to Min-seo.

I see.

Why don't you do something?

Go, talk to her or something.

No, I am introverted. I am shy.

You go talk to her.

You are asking for crap.

Watch your mouth. You are being rude to a ghost.

I am also a ghost. Just go.

Oh, fudge!

Excuse me.

Nice to meet you.

Hey.

Hello?

Wow, she is looking at me.

Well...

Can you tell me

what your relationship is with Min-seo?

We were friends.

Oh, friends.

They were friends.

Why are you doing this to your friend?

I don't know why.

I just want to wish

her 24th birthday which is coming up soon.

All I did was get closer to her.

Then she turned out like that.

The celebration is good

but could you leave for her...

No!, No! I don't want to!

Give me the red bean gun.

You act like an exorcist

with that stupid red bean.

Look at you.

Did you think all ghosts are nice like me?

You got to face a nasty one.

Are there nice ones and nasty ones?

Like Ramyun?

What I am saying is stop messing with the ghost.

Or Min-seo will be in danger.

Whatever.

I don't care anymore!

What the...

Hey, newbie.

You can see ghosts, right?

I told you I don't. That is impossible.

I saw you talking to a ghost.

Fine. I see them and that is all.

If you can see them,

that means you could chase them away.

Ma'am, that is not easy as it sounds.

Come on.

Don't you want to keep the job?

Oh, you should not bring that up now.

I am hurt.

To put it bluntly,

I work here to pay off my debt.

I see ghosts more often than people.

- Watching a ghost movie would... - Okay, I got it.

I will process your resignation

as you wish.

Wait up, ma'am.

Just because

I said that does not mean I am quitting now.

- I am just... - Then...

Do something about it.

- Hurry up. - All right.

Fine. I will do it.

Stop pushing me, you are scaring me.

Ms. Min-seo.

Are there any dead friends

who were good with scissors?

A designer or...

something related to that?

Try to think, Min-seo.

I am not sure.

I don't have many friends.

Besides a friend who died...

Hi.

Can you tell me what you want to do

with your friend?

I have one thing though.

You do?

Tell me. I will help you.

Will you?

Would I lie to a fellow ghost?

Actually,

when I was alive

I wanted to...

go shopping with her.

Shopping?

Yup.

I stop cutting.

- How did you do it? - What?

I did nothing.

You only talk for a few minutes.

Newbie. Can you really exorcise?

I think so.

Min-seo. He is our employee.

- He can see ghosts. - Really?

- Please enjoy. - Thank you.

Then my friend's spirit...

has been staying with me

to go shopping before my 24th birthday?

She wanted to get you a gift.

How sweet.

But we only bought perfume and makeup tools.

We did not get any clothes.

I cut up all my clothes

and needed to get some.

I have clothes for her.

Oh, Yes.

She said she has one.

She does?

Yes.

That is strange.

I don't have any spare other than

what I am wearing.

I cut the rest of my...

Oh!

By the way, why did I start cutting up clothes?

Let me explain.

Ghosts keep their habits when they were alive.

And their habits transfer to one next to them.

That means your friend here must have been

very good at scissors before she died.

Look at you.

You are way better than a fortune teller.

Yes, I am.

You are saying that the ghost is in here.

Exactly.

That is amazing.

Please tell her I thank her for the gifts.

She said thank you. You can hear that?

And...

Could you ask her name for me?

I really don't have a clue.

I think this is more than enough.

She does not need to know my name.

Okay.

She does not want to tell you her name.

Now you fulfilled your wish in this world,

will you leave Min-seo for good?

What is wrong?

Do you have an upset stomach?

(The Dynamics of Geomancy and Shamanism)

There it is.

She and I have been looking for the same thing.

Director.

- Something came up. - What is it now?

- We only have one left. - That is right.

Take a look.

We are getting...

This has never been sold out like this.

Don't miss your chance and recipe.

That is why they gave us a job.

Why is this happening so suddenly?

Have you ever heard...

Just spit it out already.

Have you heard when ghosts are caught on camera

the project will be a big success?

Right, that is quite common in our line of work.

I am sorry for this, sir.

The cast was a family of four.

Look.

What the...

There are five people.

That camera from the rehearsal.

We have got a ghost in our camera.

Wacko.

Hey, wacko!

Oh, damn it!

Did you have a nightmare or something?

Can you stop scaring me like this?

Do ghosts grow nails too?

Mind your own business.

Are you sure the ghost said

she wanted to go shopping with her friend?

I am sure of that.

What is wrong?

We are in trouble.

I think she fooled us for good.

I think she won't leave us so easily.

What?

That is strange.

I am sure I am right.

They look about the same age.

So, they must be friends.

Why did she have to show up now?

It is right before Min-seo's 24th birthday.

- Yes, ma'am. - You said the ghost was gone!

Min-seo started cutting again.

She hung up.

Oh, no. She will kill me.

What kind of company is this?

A grumpy boss, and a grumpy ghost.

Are you talking about me?

Kong-i. I think I better quit this job.

- This place feels awful. - What?

Quit it right now.

Phew! What did I expect from you?

When? When will you quit?

- I don't know. - Are you leaving already?

I am getting a headache.

So, I am getting some fresh air.

You should quit asap.

Do ghosts never sleep?

Go get some sleep.

- Hi, sis. - Oh, hey you.

How come you are not at work?

Who cares? It is chaos there right now.

- What is going on? - Let's get in first.

I wonder...

why is that ghost hanging around Min-seo?

That I don't know.

It is hard.

Anyway, spirits normally roam

around this world for a while

and leave for the afterlife.

When they don't,

it is because they are somehow tied to our world.

For instance,

a regret that has not been resolved.

A regret.

A tie?

Spirits leave once the tie is broken off.

I hope this helps.

What is this? Is it a spray?

An item that reveals the true nature of ghosts.

The item.

Here is all about the items too.

It is an exclusive contract.

The exclusive contract?

Yes.

Please direct all the contents

that are shot on our home shopping network.

- Do you want me to? - Yes.

I guarantee you the best offer.

I am the director's...

manager.

- Yes, he is. - I see.

What are the terms?

We will accept whatever you ask.

The only thing is...

under the condition that the sales reach

over 200% of the targeted goal.

- Whatever we ask? - Yes.

All right, let's seal the deal.

He didn't have a chance to bring out his best, yet.

If you give him a fair offer,

he will make you serious result.

What on earth made you promise that?

- Myeong-seok. - Yes.

This is such an amazing offer.

- Want to be a famous director? - Yeah.

You just became one.

This kind of offer does not come around often.

He said, "whatever you ask".

Look here.

We can get our company back soon.

However,

we can't guarantee that the ghost would appear again.

Why did you spit that out?

Are you dumb or something?

You have to make it appear again.

How?

Stop splashing.

Playing with water this time?

You have got to learn when to stop.

I wonder if it works for all ghosts.

I told you to stop it.

I said stop it.

Kong-i.

Hey!

Just try touching me here again.

Are you a pervert?

No. You are weird.

Stop being so childish.

Ghosts don't age.

We stop aging when we die.

Childish?

- You are such a... - Wait.

What did you say?

- You are such a... - No, before that.

Do you stop aging after you die?

Now, I see that

they looked so alike.

Hey, wacko!

You are still on duty.

Ms. Min-seo.

How old were you when your mom passed away?

I was only 5...

so she must have been 24.

Exactly, she was your age now.

Ms. Min-seo.

Did your mother have a burn mark on her cheek?

How did you know?

Why did you lie

that you were Min-seo's friend?

I am asking why did you tell a lie?

Not everything is a lie.

I wanted to be like a friend when she grows up.

Look what you did.

You can't torture her like this.

Huh?

The ghost next to me...

is my mom?

You are not being a good mother.

Be gone, you evil spirit!

Stop it!

My mom came

to see me.

Please stop.

Mom.

You got what you wanted.

You spent enough time with her

so why are you still here?

I am sorry.

Actually...

there was something

I wanted to give her for her birthday.

I was not able to give that to her yet.

What is that?

I hid it...

Under the sewing machine.

It is a dress.

Why is this dress in here?

- I wanted to see her with that. - Mom.

When she grew up.

Your mother said

she wanted to see you

in that dress when you have all grown up.

Your mother's real birthday gift is

that dress.

How pretty you are.

My little angel.

How is she doing?

She has calmed down,

and slept like a baby now.

That is a relief.

Newbie.

Let's go get a drink.

It is on me.

- Newbie. - Yes?

Thank you.

I did what I was supposed to.

I need you to help me.

Pardon? Is there something more?

A ghost lives in our company building, right?

- Well... - You can tell me.

I saw you talking to the ghost.

Right.

She is a residual ghost.

She is a bit quick-tempered

but quite fun to be around.

A residual ghost?

Yes.

She is totally clueless why she lives there.

Newbie.

You have got to help me.

On what?

To tell you the truth,

I am the last shaman of the shaman family

who guards the tunnel of the afterlife.

The tunnel of the afterlife?

A shaman of the 43rd generation hid

the tunnel of the afterlife from the Japanese

and vanished.

Both my grandmother and mother

continued searching

to carry on the family business.

And now,

this task has been passed on to me.

Then maybe you should do that

instead of taking over the company.

According to the record my mom passed on to me,

the site must be the place

the tunnel would be at.

I see.

But, how can I help you with this?

The residual ghost.

I need to see her.

What?

Mr. Song. I thought we have a meeting.

Why are we here?

This is the meeting place.

He has been an exorcist for 30 years.

He is the veteran among the veterans.

We are meeting him here.

Meeting the exorcist in a public space like this?

Don't they prefer somewhere private?

What I think is that

he is the right expert for this job.

He is aware that the most public place is

the most private place.

Can that be him?

No way.

He just looks like an exorcist.

It is him.

We should look like we are on a picnic.

So smile.

- Smiling. - Guys don't go on a picnic.

I am a veteran.

Yes.

We are well aware.

You look a bit old.

Isn't it too much for him?

He has been an exorcist for 30 years.

(Agent CEO Ve De-ran)

Agent, huh?

I have quite a few ghosts under my management.

Wow!

I am guessing that it is like ghost management.

Your name is...

Ve De-ran.

That is right.

That is me. Ve De-ran.

Take a look.

Near the tunnel of the afterlife,

there must be a residual ghost.

And that residual ghost is

the key to the tunnel.

Kong-i is...

Kong-i?

Is that the residual ghost's name?

Yes.

I am just going to ask her a few questions, that is all.

Set up a meeting. So, I can talk to her.

But ma'am.

Why are you holding on to the family business?

It could be better to give up.

Forget it.

Newbie. You got lots of debt, don't you?

If you help me find the tunnel,

I will pay you $30,000.

$30,000?

Duck?

Sweet and sour pork?

Nope. Seasoned beef patty.

Jeez.

What? What is it this time?

You can have more. Eat up.

But not too much.

Kong-i.

Would you like to meet the CEO?

She wants to ask you something.

Are you out of your mind?

What kind of ghost meets with a person?

I am a person too.

Well...

You are different because you can see me.

You are right. That is what I am here for.

By the way, why are you being so lazy?

Being lazy?

The CEO told me to stay put instead of going on patrol.

It is easy to make money, isn't it?

Seriously?

Do you think staying put is that easy?

Are we clear?

Byeong-du, is everything fine?

We have got some decent staff

and made sure that the FD guy is not around.

What about the camera?

8K camera is all ready to go.

Okay, Perfect.

- Shall we start? - Yes.

Mr. Ve. Are you ready?

I am ready, over.

"Over?" That is so old school.

Easy.

He does not know how things work.

We already paid him, so let's just roll with it.

Ready. Action!

This is the first ever product that is made with green

- grapefruit. - Yes.

It has great anti-aging properties...

Camera number 2 Stand by.

Two... One...

Cut!

- Right. - Fashion or cosmetics,

- trends are everything. - Right.

We thank the makers

for this wonderful product.

- We should put some on. - Yes.

The texture is... absolutely amazing.

This is why people love this.

The scent is very good.

Sure I will.

I promise it will be a huge hit next time.

Of course. You bet.

Okay. Thank you.

What did he say?

I find it odd that ghosts are this way.

He said he will cancel our contract,

if the sales are this bad again.

Not all ghosts caught on camera

can help us sell out.

Tell Mr. Ve to fire all of his ghosts.

Which ghost would help us sell out?

- I have got one. - Which one?

The same ghost that helped us last time.

- That is right. - Exactly.

Let's tell Mr. Ve to catch that ghost.

Okay!

Is the ghost here right now?

Yes. Right here

in this exact moment.

She is here.

Hey, wacko. What do you think you are doing?

She has a few questions for you.

What?

Did you tell her about me?

Kong-i.

Let me ask the questions here.

By any chance,

do you know anything about the tunnel of the afterlife?

You even told her my name?

Please answer her. It is okay.

What?

What is okay?

Do you really think that a ghost and a person

can be friends so easily?

Get out.

Get out of my sight!

What a wacko.

What the heck did you do?

Newbie. Are you okay?

Yes.

Well, nothing comes easy.

I just saw her too.

The ghost.

Are you mad at me?

I am not mad at you.

Just get it out of my face.

I get it.

You ate the patties when I was away.

No, I didn't.

There is no way you would not flinch by the aroma.

I said I didn't eat.

I can see that you are pretending to be full.

Fine!

I admit that it is my fault.

You can have them all to yourself.

I said I don't want it.

You didn't have to yell like that.

Fine. Then take this.

(Thank you)

Look. I will be home for a few days.

Eat while I am not around.

I have not eaten since last night

and I am starving to death.

Am I turning into a pig or something?

This is it!

Let's get her.

That rocker Mr. Ve hired is

an expert in summoning.

Look at that. She can't escape.

We totally got you now.

Oh no! Don't even try.

The unclean souls of heaven and earth.

Abracadabra.

Shoooot!

Baam!

Oh yes!

I have got you! We really caught her.

The tunnel of the afterlife?

Yeah.

I don't really know.

Please look into it.

I might be able to clear off my debts.

Fine. I will look into it.

Thank you.

Do you see the texture? I will show you.

Here.

Do you see this?

- You watch the channel, too? - Yes, I do.

You know I don't like going out.

I get most of my stuff from that channel.

We used thick soy and organic sugars.

Oh, no! They taste so awful.

How come they were sold out?

Can you feel the taste of this?

With Daddy's healthy recipes,

Have a good and healthy meal

with your lovely family.

Yes, And then...

What is wrong with her?

You are going to have the meal soon.

With these yummy and convenient meals,

Please purchase this and enjoy the meal.

Yes, ma'am.

Byeong-du, turn up the music.

Otherwise, people won't watch it.

All right. Let's go for number 2.

We are sold out again.

Byeong-du, how can it not be?

Bros!

Thanks to the ghost,

we will be so rich.

Isn't it too much to say

we will be rich because of that ghost?

Dude.

- Actually... - Stop it!

What the hell is she doing?

Well, well. Look who is here.

You should thank us.

She is making so much money for you.

Let go of that poor girl right now.

Are you really pitying a ghost?

You are hilarious.

She didn't do you any harm.

So, stop harassing her.

That is not true.

She harassed people

and stole our products.

She did all those things to us.

You are rooting for the ghost

and not us.

Mr. Ve. Please keep going.

Stop this right now!

Are you trying to screw up the live broadcast?

Get her out now.

But she is the CEO.

Do you want your career as assistant director cut short?

Don't you want to direct your own film?

- Get her out! - Let go of me!

Okay, go on.

Kong-i.

Kong-i, where are you?

Kong-i.

What happened to you?

Kong-i!

it is hot.

The sword.

We need the sword that she touched.

Ma'am What the hell happened?

Help me get this off.

That is Kong-i, right?

- Can you see her? - No.

But I can see her on the new camera, we got.

That is why she is on TV.

How do I untie that rope?

I heard we must get the sword

to cut the golden rope.

The ax.

The ax the ghost held.

Kong-i.

Kong-i!

Cut off the anger

of the brush-written spell!

Wacko.

Where have you been? I thought I almost died.

Don't be silly.

You are already dead.

That is right.

We have to get out of here.

They hired this nasty exorcist.

The tunnel of the afterlife?

Let me see.

Chi-bu-chi-jea.

The belly button of the afterlife.

The path of the afterlife?

Why is this here?

This might be...

the tunnel to that place.

What?

Hey.

I feel bad about this place.

Why is he not answering the call?

The phone is turned off.

I feel really weird about this place.

Wow!

You guys finally found

the tunnel of the afterlife, the belly button.

Kang Se-ah.

You found it for me...

and what should I say...

thank you.

What in the world is under this thing?

The legend says

that whoever opens

the portal can control ghosts

and secure wealth and fame.

No.

No one should have control over ghosts.

Damn!

Shut her up.

As you said,

If we control the ghosts,

we can create our own home shopping network.

You heard him.

If you don't want

your boss or bugger to die,

Open that portal.

Hey, Byeong-du.

Tighten up more. So she can't talk anymore

Yes, sir.

She is going to die.

Stop touching me.

That damn field of reeds...

Right now.

You don't have to yell.

One.

Two.

Three!

Why she is... lying here?

Byeong-du. Tighten her up more

Yes, sir!

I just need to lift you.

Why are you so heavy?

Don't touch my body.

Don't tell me that

you don't know how.

I know, I know.

Kong-i. The nails.

What?

Your nails have grown.

What about it?

You are not dead.

Your spirit and body are separated.

Does that mean...

that I am not a ghost?

Her spirit is gone.

Kong-i.

My name is

Yang Jeong-hwa.

Please get away from here.

Since the tunnel of the afterlife is opened,

there will be chaos.

What is going on?

What is it? She wasn't a ghost?

Does it make a sense?

You jackass!

You will never be able to direct a film, you stupid jackass.

Jeong-hwa. We must close the tunnel.

People are very selfish.

My body...

Just now, has returned to life

and you want me to make sacrifices again?

Come on. Get started.

Oh, stop pushing me.

Let's begin.

That is right.

Oh, they are coming.

Wow, ghosts are coming.

We are about to strike gold. Dude.

Mr. Ve. Get all these ghosts.

The unclean souls of heaven and earth.

Abracadabra.

Shooot! Baam!

Abracadabra.

Shooot! Baam!

Where the heck are you going

you goddamn musician?

Seriously.

Gee! Help me!

What the heck just happened?

You have plan B. Don't you?

Say something.

- When will I direct my own? - Shut up.

Urgh! Run for your life.

We are so screwed!

Kong-i!

Please.

I lived for hundreds of years without memory.

You should...

You should suffer like me.

I...

destroyed the spirit

of an innocent girl.

The master...

erased your memory

for you.

Now I know.

No!

Tae-min. Tae-min!

All this suffering is...

the afterlife, after all.

Jeong-hwa.

I...

better not leave the tunnel open anymore.

Get up.

Kong-i.

Kong-i.

Tae-min.

Kong-i.

Tae-min.

Thanks for everything you have done for me.

Kong-i.

Bye.

Kong-i.

This is for you.

Dude.

You barely make any money.

You got kicked out by the master.

You should take a good care of these.

- Is the master getting better? - Not exactly.

If it were not your money, he had already been dead.

He does not know that I send him money, does he?

No, he does not. I gave you my word.

Thank you.

Unless he finds out that you are involved with ghosts.

- Actually, - Yes.

I am here because of that.

Could you get me a book that the master had been using?

Huh?

Are you...

seriously trying to perform exorcism?

Yes.

I have got things to protect.

Yes, ma'am.

Again?

- Are you all right? - I am good.

I was born to be a shaman.

What are you talking about?

You were strangled and had to ask for help.

Good morning, everyone.

Why is everyone looks so exhausted?

That is right. We are all drained.

Get to work.

- See you. - Thanks.

Newbie.

Are you done paying off your debts now?

My debts are over $30,000.

I will pay them all off.

Are you serious?

Then I should get money from the CEO.

Hurry up and pay me back for the payment

for the elixir, you borrowed from me.

Was I just another customer to you?

That is sad, sis.

Since you owe me big time,

you should stick around.

What else do I have to do here?

Since I am looking after that place,

you should support me.

Hey, wacko.

I think we are going to hang out more from now on.

Kong-i.

We are not done yet?

I really hate ghosts.

Good luck with that.