1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
วีไอพี

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:44,825 --> 00:02:49,039
(โอ้! วิญญาณของฉัน)

4
00:03:06,741 --> 00:03:09,311
เขาไปเรียนต่อต่างประเทศ

5
00:03:09,855 --> 00:03:11,621
ว้าว!
คุณรู้ได้อย่างไร?

6
00:03:11,688 --> 00:03:12,622
ฉันหมายถึง...

7
00:03:12,689 --> 00:03:15,856
คุณสามารถบอกทั้งหมดนั้นได้ไหม
จากไพ่ยิปซี?

8
00:03:16,305 --> 00:03:18,503
พวกผี
ที่ถูกผนึกไว้ในการ์ด

9
00:03:18,570 --> 00:03:20,959
กำลังบอกฉันอย่างนั้น

10
00:03:21,026 --> 00:03:22,406
นั่นน่าทึ่งมาก

11
00:03:22,920 --> 00:03:25,754
ฉันพิจารณาตัวเอง
หมอดู

12
00:03:34,333 --> 00:03:36,378
ช่างเป็นหมอดูนะเจ้าหนู

13
00:03:39,083 --> 00:03:41,258
มันชัดเจน
ฉันไปเรียนต่อต่างประเทศ

14
00:03:41,325 --> 00:03:42,975
เมื่อฉันทิ้งแฟนสาว
เป็นเวลา 2 ปี

15
00:03:45,037 --> 00:03:46,787
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

16
00:03:47,280 --> 00:03:49,021
หยุดโผล่ขึ้นมาจากที่ไหนเลย

17
00:03:49,088 --> 00:03:50,510
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

18
00:03:50,577 --> 00:03:51,937
อะไร

19
00:03:52,245 --> 00:03:55,005
- คุณกำลังคุยกับฉันอยู่เหรอ?
- ไม่ ไม่ กรุณาไปต่อ.

20
00:03:55,328 --> 00:03:56,365
อ้าว!

21
00:03:56,757 --> 00:03:58,625
คุณเห็นฉันจริงๆเหรอ?

22
00:03:59,160 --> 00:04:02,181
- แน่นอน.
- ผ่านมาหลายวันแล้ว...

23
00:04:02,248 --> 00:04:04,665
ฉันไม่สามารถติดต่อกับเขาได้

24
00:04:07,253 --> 00:04:08,253
บางที

25
00:04:08,995 --> 00:04:11,495
คุณช่วยอธิบายเขาโดยละเอียดได้ไหม?

26
00:04:13,270 --> 00:04:15,782
เขามีใบหน้าเรียวยาว...

27
00:04:16,920 --> 00:04:19,240
และมีตาสองชั้น

28
00:04:19,535 --> 00:04:22,324
และเขามีไฝ...

29
00:04:22,930 --> 00:04:24,657
รอบริมฝีปากของเขา

30
00:04:27,496 --> 00:04:29,824
- นั่นคือคุณเหรอ?
- ครับ.

31
00:04:31,545 --> 00:04:33,353
ฉันเป็นแฟนของเธอ

32
00:04:34,102 --> 00:04:38,178
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถติดต่อได้
กับเขาอีกต่อไปแล้วเหรอ?

33
00:04:38,245 --> 00:04:39,609
ก็...

34
00:04:39,991 --> 00:04:41,240
ไม่

35
00:04:44,403 --> 00:04:45,614
หยุด!

36
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
อย่าบอกเธอว่าฉันตายแล้ว

37
00:04:49,542 --> 00:04:50,749
เขากล้าดียังไงมาสั่งฉัน.
แบบนี้เหรอ?

38
00:04:50,816 --> 00:04:52,828
เขากล้าดียังไงมาสั่งฉัน...
รอบๆแบบนี้เหรอ?

39
00:04:55,263 --> 00:04:57,225
ฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเดือนที่แล้ว...

40
00:05:01,430 --> 00:05:02,590
ถ้าเธอรู้ว่าฉันตายแล้ว

41
00:05:02,657 --> 00:05:04,365
เธออาจจะเข้าร่วมกับฉัน

42
00:05:06,170 --> 00:05:07,428
เพราะ...

43
00:05:07,920 --> 00:05:09,754
เธอรักฉันมากขนาดนั้น

44
00:05:11,433 --> 00:05:13,100
เฮ้ หมอดู

45
00:05:13,363 --> 00:05:15,516
กรุณาบอกเธอ
ฉันรักเธอมาก

46
00:05:20,677 --> 00:05:22,026
ดูสิ...

47
00:05:24,630 --> 00:05:26,199
แฟนของคุณ...

48
00:05:26,961 --> 00:05:30,115
ได้ไปศึกษาต่อต่างประเทศ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

49
00:05:30,735 --> 00:05:32,157
แล้วเขา...

50
00:05:32,733 --> 00:05:34,303
ที่จะบอกความจริงกับคุณ...

51
00:05:34,370 --> 00:05:36,365
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง

52
00:05:38,482 --> 00:05:41,138
เขาจะได้ติดต่อกันบ้างไหม.
กับฉันอีกครั้งเหรอ?

53
00:05:41,205 --> 00:05:44,908
ฉันหวังว่าเขาจะไม่มีวันติดต่อมา
กับฉันอีกครั้ง

54
00:05:44,975 --> 00:05:47,157
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
ฉัน...

55
00:05:48,735 --> 00:05:51,532
เห็นคนอื่น

56
00:05:58,739 --> 00:06:01,199
มองดูคุณพี่ชาย
คุณดูมีชีวิตชีวามาก

57
00:06:01,695 --> 00:06:04,990
ขออภัย แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อจ่ายเงินให้ฉันตอนนี้

58
00:06:05,857 --> 00:06:07,215
- โอ้เงิน!
- ทำไมคุณถึงช้าจัง?

59
00:06:07,282 --> 00:06:09,990
มาเร็ว! รีบหน่อย.

60
00:06:31,348 --> 00:06:33,098
เฮ้ พี่สาว คุณอยู่ที่นี่

61
00:06:34,480 --> 00:06:37,073
ฉันกำลังโทษตัวเอง
สำหรับความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้

62
00:06:37,140 --> 00:06:40,157
ฉันสามารถดูแลได้อย่างเต็มที่
ของผีนั้นก่อนหน้านี้

63
00:06:40,737 --> 00:06:42,586
เหมือนนรกคุณเป็น

64
00:06:42,653 --> 00:06:44,782
ได้ชีวิตแล้ว.

65
00:06:47,342 --> 00:06:48,700
สวัสดีจุนกู

66
00:06:48,767 --> 00:06:51,351
ฉันอยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

67
00:06:52,493 --> 00:06:54,240
อะไร งานเหรอ?

68
00:06:59,233 --> 00:07:00,824
ใช่ ฉันจะมา

69
00:07:01,233 --> 00:07:02,886
(สตูดิโอเพลง
ทีวีช้อปปิ้งเครือข่าย)

70
00:07:02,953 --> 00:07:04,067
(สตูดิโอของคังเซอา)

71
00:07:07,613 --> 00:07:09,490
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

72
00:07:11,060 --> 00:07:12,324
โอ้คุณมา

73
00:07:12,800 --> 00:07:14,384
นี่คือกาแฟของคุณ

74
00:07:15,435 --> 00:07:16,423
ไม่มีกาแฟอีกต่อไปสำหรับฉัน

75
00:07:16,490 --> 00:07:18,438
- คุณสามารถมีมันได้
- ขอบคุณ.

76
00:07:18,505 --> 00:07:19,590
ฉันได้ยินอย่างนั้น
ธุรกิจอยู่ในภาวะถดถอย

77
00:07:19,657 --> 00:07:20,840
ทำไมคุณถึงเปลี่ยน
ชื่อบริษัทเหรอ?

78
00:07:20,907 --> 00:07:24,358
ขอโทษ?
คุณไม่ได้สั่งให้พวกเขาทำเหรอ?

79
00:07:24,425 --> 00:07:26,507
ฉันทำเหรอ?
ไม่

80
00:07:26,574 --> 00:07:28,090
ฉันรู้สถานการณ์
ของบริษัท

81
00:07:28,157 --> 00:07:29,448
ฉันจะทำไม?

82
00:07:29,515 --> 00:07:30,933
ฉันไม่ได้ออกคำสั่งเช่นกัน

83
00:07:33,448 --> 00:07:35,449
คังเซอา?
เธอเป็นใคร?

84
00:07:36,453 --> 00:07:39,365
เฮ้ จุนกู
ใครสั่งสิ่งนี้?

85
00:07:40,166 --> 00:07:41,178
ซีอีโอทำ

86
00:07:41,245 --> 00:07:42,757
ฉันสั่งสิ่งนี้ไปเมื่อไร?

87
00:07:42,824 --> 00:07:45,583
ไม่ ฉันหมายถึงว่าซีอีโอคนใหม่ทำ

88
00:07:45,650 --> 00:07:46,699
ใหม่...

89
00:07:47,022 --> 00:07:48,161
ซีอีโอคนใหม่?

90
00:07:48,228 --> 00:07:51,078
ฉันเพิ่งได้รับสาย
จากทีมกฎหมาย.

91
00:07:51,145 --> 00:07:52,562
ดังนั้นฉันไม่แน่ใจ

92
00:07:53,855 --> 00:07:55,282
ว้าว!

93
00:08:09,333 --> 00:08:12,683
(สตูดิโอของคังเซอา)

94
00:08:13,753 --> 00:08:17,100
พวกเขาได้วางแล้ว
ป้ายที่มีชื่อของฉันอยู่บนนั้น

95
00:08:18,033 --> 00:08:22,324
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
สำหรับบริษัทของฉันเหรอ?

96
00:08:23,830 --> 00:08:25,282
“บริษัทของฉัน?”

97
00:08:26,933 --> 00:08:28,240
โอ้ฉันเห็นแล้ว

98
00:08:28,585 --> 00:08:30,280
คุณต้องเป็นอดีตซีอีโอ

99
00:08:30,347 --> 00:08:32,097
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

100
00:08:32,613 --> 00:08:33,673
อดีตซีอีโอ?

101
00:08:33,740 --> 00:08:37,490
คุณมีหนี้มากมาย
ภายใต้บริษัทของคุณ

102
00:08:39,131 --> 00:08:40,324
สวัสดีทุกคน

103
00:08:40,990 --> 00:08:42,823
ฉันเป็นซีอีโอคนใหม่
คังเซอา.

104
00:08:42,890 --> 00:08:44,488
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

105
00:08:44,555 --> 00:08:46,282
เกิดอะไรขึ้น?

106
00:08:46,650 --> 00:08:48,324
แค่...รอก่อน

107
00:08:48,857 --> 00:08:49,990
เฮ้ ดูสิ...

108
00:08:50,304 --> 00:08:52,990
นี่มันไร้สาระโดยสิ้นเชิง

109
00:08:53,662 --> 00:08:55,490
น่าสงสารจัง!

110
00:08:56,224 --> 00:08:59,270
เงินสามารถให้คุณได้ทุกอย่าง
ในประเทศนี้

111
00:08:59,337 --> 00:09:00,460
ฉันต้องการให้สำนักงานของฉันว่างเปล่า

112
00:09:00,527 --> 00:09:02,032
ภายในบ่ายวันนี้

113
00:09:06,444 --> 00:09:08,865
ช่างเป็นการฉ้อฉลเลือด!

114
00:09:13,072 --> 00:09:15,532
จุนกู!
ฉันอยู่ที่นี่

115
00:09:19,485 --> 00:09:22,069
ประณามมัน เขาแค่วางสายกับฉัน

116
00:09:27,520 --> 00:09:28,824
ขออนุญาต?

117
00:09:30,052 --> 00:09:31,324
สวัสดีท่าน.

118
00:09:32,940 --> 00:09:34,253
ฉัน...

119
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

120
00:09:36,934 --> 00:09:39,810
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจ้างงาน
FD ใหม่ (ผู้อำนวยการฝ่าย)

121
00:09:39,877 --> 00:09:41,990
โอ้นั่น!

122
00:09:44,257 --> 00:09:45,563
โดยวิธีการที่

123
00:09:45,630 --> 00:09:48,741
คุณมีประสบการณ์ไหม
ในสายงานนี้เหรอ?

124
00:09:51,224 --> 00:09:52,282
ไม่เลย.

125
00:09:54,849 --> 00:09:56,266
มื้อเที่ยงของคุณเป็นยังไงบ้าง?

126
00:09:56,333 --> 00:09:57,730
ดีใจที่ได้พบคุณ

127
00:09:57,797 --> 00:09:58,908
เขาเป็นใคร?

128
00:09:58,975 --> 00:10:01,656
โอ้ เขาต้องการตำแหน่ง FD

129
00:10:02,262 --> 00:10:03,960
ทำไมไม่ทักทายล่ะ?

130
00:10:04,027 --> 00:10:05,444
นี่คือซีอีโอ...

131
00:10:06,442 --> 00:10:07,740
นายซอง.

132
00:10:08,323 --> 00:10:09,823
เขาเป็นผู้กำกับ

133
00:10:10,600 --> 00:10:11,824
สวัสดี

134
00:10:12,557 --> 00:10:14,057
มีประสบการณ์บ้างไหม?

135
00:10:14,608 --> 00:10:15,863
ไม่ ฉันไม่ทำ

136
00:10:15,930 --> 00:10:18,514
แต่ฉันเต็มใจทำทุกอย่าง

137
00:10:18,845 --> 00:10:21,750
มือใหม่ก็คือมือใหม่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

138
00:10:21,817 --> 00:10:24,157
โอ้พระเจ้า! กับเจ้านายคนใหม่

139
00:10:24,839 --> 00:10:27,339
มันจะเป็นธุรกิจลิงทั้งหมด

140
00:10:29,540 --> 00:10:32,357
บยอง-ดู.
เพียงแค่ส่งเขาไป

141
00:10:33,225 --> 00:10:34,407
แต่ท่าน

142
00:10:35,338 --> 00:10:38,157
เราต้องการใครสักคน
เพื่อเฝ้าดูไซต์คืนนี้

143
00:10:39,224 --> 00:10:40,485
ถูกต้องแล้ว

144
00:10:40,552 --> 00:10:42,386
- กะกลางคืนเหรอ?
- ใช่.

145
00:10:42,927 --> 00:10:45,465
คุณตื่นแล้ว
สำหรับงานลาดตระเวนคืนนี้เหรอ?

146
00:10:45,532 --> 00:10:46,699
กะกลางคืนเหรอ?

147
00:10:53,912 --> 00:10:55,018
คุณกำลังทำอะไร?

148
00:10:55,085 --> 00:10:56,780
กลับไปทำงานเถอะนะทุกคน

149
00:10:56,847 --> 00:10:58,458
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

150
00:10:58,525 --> 00:11:00,463
คุณคิดว่า
หางานง่ายไหม?

151
00:11:00,530 --> 00:11:02,780
ลองคิดดูสิ
เป็นการประเมิน

152
00:11:03,057 --> 00:11:04,407
ครับท่าน.

153
00:11:05,053 --> 00:11:07,074
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

154
00:12:12,834 --> 00:12:14,449
ห่า

155
00:12:14,865 --> 00:12:17,563
คุณมาทำอะไรที่นี่ช้าจัง?

156
00:12:17,630 --> 00:12:18,880
คุณเห็นฉันไหม?

157
00:12:19,608 --> 00:12:21,953
แน่นอนฉันทำได้
ออกไปจากที่นี่

158
00:12:25,685 --> 00:12:27,907
ทำไมฉันถึงได้หวาดกลัว?

159
00:12:28,810 --> 00:12:30,199
บ้าอะไรอย่างนี้!

160
00:12:32,865 --> 00:12:34,532
คุณเห็นสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

161
00:12:34,849 --> 00:12:36,074
แน่นอน.

162
00:12:41,019 --> 00:12:42,436
แล้ว.
แล้ว...

163
00:12:48,825 --> 00:12:49,883
(ทีวีลึกลับ)

164
00:12:49,950 --> 00:12:51,418
ในตอนต้นของเวลา
มีเพียงชีวิตหลังความตายเท่านั้นที่มีอยู่

165
00:12:51,485 --> 00:12:52,925
โลกแห่งความสับสนวุ่นวาย

166
00:12:52,992 --> 00:12:56,175
ออเดอร์เริ่มเป็นรูปเป็นร่างช้าๆ

167
00:12:56,242 --> 00:12:58,925
และชีวิตก็เข้ามาในโลก

168
00:12:58,992 --> 00:12:59,926
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

169
00:12:59,993 --> 00:13:03,501
โลกนี้ถือกำเนิดมาจาก
ท้องของชีวิตหลังความตาย

170
00:13:03,568 --> 00:13:05,758
ดังนั้น ที่ไหนสักแห่งในโลก

171
00:13:05,825 --> 00:13:08,620
มีร่องรอยแห่งการเกิด
ของโลก

172
00:13:08,687 --> 00:13:10,308
เช่นเดียวกับ
เรามีสะดือ

173
00:13:10,375 --> 00:13:11,508
มองคุณ.

174
00:13:11,575 --> 00:13:12,666
ความเกียจคร้านของคุณไม่ได้ช่วยอะไร

175
00:13:12,733 --> 00:13:14,258
ธุรกิจได้เลย

176
00:13:14,325 --> 00:13:17,169
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

177
00:13:17,236 --> 00:13:19,008
- คุณจะตีฉันเหรอ?
- คุณต้องการให้ฉัน?

178
00:13:19,075 --> 00:13:23,628
พวกคุณทำไมคุณสองคน
สู้ตลอดเหรอ?

179
00:13:23,695 --> 00:13:25,633
เขาหยาบคายเหมือนคนโง่ตัวน้อย

180
00:13:25,700 --> 00:13:28,341
เพียงเพราะเขาเข้าร่วม
ทีมก่อนหน้านี้

181
00:13:28,408 --> 00:13:31,008
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?
คุณอายุน้อยกว่าเขา

182
00:13:31,075 --> 00:13:32,466
ถ้าเขาทำงานซ่อมบำรุง

183
00:13:32,533 --> 00:13:34,550
เขาไม่ควรจะเป็น
กะกลางคืนเหรอ?

184
00:13:34,617 --> 00:13:36,538
- เขาควรจะ.
- ถูกต้อง.

185
00:13:36,605 --> 00:13:38,508
คุณเป็นเด็กน้องสาว

186
00:13:38,575 --> 00:13:39,550
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

187
00:13:39,617 --> 00:13:41,175
คุณจะไม่มีวันเป็นผู้กำกับ

188
00:13:41,242 --> 00:13:42,333
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

189
00:13:42,400 --> 00:13:44,224
หยุดเลยทั้งสองคน

190
00:13:44,291 --> 00:13:46,841
หยุดพูดเพ้อเจ้อได้แล้ว
และกลับไปที่ออฟฟิศ

191
00:13:46,908 --> 00:13:49,313
และตรวจสอบตารางเวลา
สำหรับการซ้อม

192
00:13:49,380 --> 00:13:51,964
- บยองดู เปิดประตูสิ
- ใช่.

193
00:13:54,755 --> 00:13:56,455
ฉันแน่ใจว่าเขาหนีไปแล้ว

194
00:13:56,522 --> 00:13:57,575
ฉันคิดอย่างนั้น.

195
00:13:58,090 --> 00:14:01,591
โอ้เราจะขอใครได้บ้าง
กะกลางคืนคืนนี้เหรอ?

196
00:14:01,658 --> 00:14:03,117
เกิดอะไรขึ้น?

197
00:14:05,628 --> 00:14:08,075
ขยับหน่อยได้ไหม?
มันคืออะไร?

198
00:14:22,242 --> 00:14:25,492
- โอ้พระเจ้า เขาตื่นแล้ว
- เขาเปิดตาของเขา

199
00:14:25,873 --> 00:14:27,466
ว้าว!
ฉันกลัว.

200
00:14:27,533 --> 00:14:32,325
ฉันขอโทษ.
ฉันเผลอหลับไปขณะลาดตระเวน

201
00:14:35,458 --> 00:14:36,575
เฮ้คุณ

202
00:14:36,992 --> 00:14:38,995
เมื่อคืนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

203
00:14:39,062 --> 00:14:40,450
อะไร ไม่มีอะไร...

204
00:14:40,908 --> 00:14:42,300
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทำไม

205
00:14:42,367 --> 00:14:44,117
โอ้! ไม่มีอะไร.

206
00:14:44,658 --> 00:14:46,180
ยังอยากทำงานที่นี่อยู่ไหม?

207
00:14:46,247 --> 00:14:48,140
ฉันทำ ฉันได้รับการว่าจ้างอย่างเป็นทางการหรือไม่?

208
00:14:48,207 --> 00:14:51,230
แน่นอน.
แต่สำหรับตอนนี้

209
00:14:51,297 --> 00:14:54,191
คุณจะเป็นผู้รับผิดชอบ
ของกะกลางคืน

210
00:14:54,258 --> 00:14:56,533
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ฮะ?

211
00:14:57,583 --> 00:14:59,242
ใช่! ตกลง.

212
00:14:59,650 --> 00:15:00,751
ตกลง.

213
00:15:00,818 --> 00:15:02,258
และตรวจดูว่ามีอะไรหายไปบ้าง

214
00:15:02,325 --> 00:15:04,380
ในเวลากลางคืนทุกเช้า

215
00:15:04,447 --> 00:15:05,614
- ตกลง?
- ตกลง.

216
00:15:06,950 --> 00:15:08,826
พวกคุณกลับไปทำงานเถอะ

217
00:15:08,893 --> 00:15:11,060
ทุกคนกลับไปทำงานเถอะ

218
00:15:20,605 --> 00:15:23,800
ฉันแน่ใจ
หลายท่านรอคอยสิ่งนี้

219
00:15:23,867 --> 00:15:28,633
แบรนด์ชุดชั้นในสตรี
ริซ่า มารี.

220
00:15:28,700 --> 00:15:32,050
ริซ่า มารี โปรดิวซ์
รุ่นจำกัดทุกๆ 6 เดือน

221
00:15:32,117 --> 00:15:33,758
และการออกแบบก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

222
00:15:33,825 --> 00:15:35,383
ถูกต้องแล้ว
นี้ไม่งดงามเหรอ?

223
00:15:35,450 --> 00:15:37,258
อย่างที่คุณเห็น

224
00:15:37,325 --> 00:15:39,383
งานปักนี้มี
ความรู้สึกแบบเอเชีย

225
00:15:39,450 --> 00:15:42,716
- มันไม่น่ารักเหรอ?
- ใช่แล้ว!

226
00:15:42,783 --> 00:15:44,466
ตอนนี้คุณใส่มันอยู่หรือเปล่า?

227
00:15:44,533 --> 00:15:47,716
พวกเราสามคนกำลังสวมมัน
ตอนนี้.

228
00:15:47,783 --> 00:15:48,966
- ขวา.
- ฉันก็ใส่มันเหมือนกัน

229
00:15:49,033 --> 00:15:50,341
มันทำให้ร่างกายส่วนบนของฉัน

230
00:15:50,408 --> 00:15:52,508
โค้งกว่าปกติมาก

231
00:15:52,575 --> 00:15:54,091
- อย่างแน่นอน.
- เมื่อคุณลองสิ่งนี้แล้ว

232
00:15:54,158 --> 00:15:55,883
คุณไม่สามารถกลับไปได้

233
00:15:55,950 --> 00:15:57,050
นี่คือความลับของเรา

234
00:15:57,117 --> 00:15:58,966
- ถูกต้อง.
- ฉันไม่สามารถตกลงได้มากกว่านี้

235
00:15:59,033 --> 00:16:02,550
เนื่องจากวันนี้เรารู้สึกดีมาก

236
00:16:02,617 --> 00:16:04,300
สำหรับสุภาพสตรี

237
00:16:04,367 --> 00:16:07,133
ที่กำลังคาดหวัง
เวลานั้นของเดือน

238
00:16:07,200 --> 00:16:10,383
เราเสนอสิ่งนี้เป็นของขวัญที่สมบูรณ์แบบ

239
00:16:10,450 --> 00:16:13,425
ถึงเพื่อนของคุณ
หรือของขวัญให้กับตัวเอง

240
00:16:13,492 --> 00:16:16,133
- ขวา.
- ดูสิว่าจะน่ารักขนาดไหน

241
00:16:16,200 --> 00:16:17,784
ดูการออกแบบนี้

242
00:16:20,167 --> 00:16:22,658
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

243
00:16:31,072 --> 00:16:32,685
คุณชอบการทำงานอย่างไร?

244
00:16:32,752 --> 00:16:34,533
ชอบ?
คุณพังค์ตัวน้อย

245
00:16:35,061 --> 00:16:36,341
สถานที่แห่งนี้เป็นเรื่องตลก

246
00:16:36,408 --> 00:16:39,050
มาเร็ว.
ฉันคิดว่าคุณต้องการงาน

247
00:16:39,117 --> 00:16:40,450
พวกเขาถามฉันว่า...

248
00:16:41,867 --> 00:16:43,883
เพื่อทำงานกะกลางคืน
ทุกคืนบ้าๆ

249
00:16:43,950 --> 00:16:44,925
เฮ้พี่ชาย!

250
00:16:44,992 --> 00:16:47,979
สถานที่แห่งนี้ดีกว่ามาก
มากกว่าสตูดิโอเล็กๆ ของคุณ

251
00:16:48,046 --> 00:16:49,216
พวกเขาให้อาหารแก่คุณ

252
00:16:49,283 --> 00:16:50,600
มีที่ให้นอนและเงินดี

253
00:16:52,992 --> 00:16:56,201
หาเงินได้อย่างรวดเร็ว
และชำระหนี้ทั้งหมดของคุณ

254
00:16:56,575 --> 00:16:58,950
ประณามมัน
หนี้.

255
00:17:01,460 --> 00:17:03,701
- มีไหม...
- ไม่ มันไม่มี

256
00:17:03,768 --> 00:17:05,033
ฉันหมายถึง...

257
00:17:05,360 --> 00:17:07,950
คุณเห็นไหม...

258
00:17:09,617 --> 00:17:11,701
เมื่อคืนมีอะไรแปลกๆ เหรอ?

259
00:17:13,792 --> 00:17:15,742
มีสาวบ้าเข้ามา

260
00:17:16,012 --> 00:17:17,033
ผู้หญิงเหรอ?

261
00:17:17,492 --> 00:17:19,103
- ทำไมคุณถึงถาม?
- โอ้.

262
00:17:19,170 --> 00:17:24,700
(สารานุกรมชามาน)

263
00:17:50,672 --> 00:17:53,535
ไส้ซี่โครงสั้นเหล่านี้คือ
ดีมาก

264
00:17:53,602 --> 00:17:55,808
เนื้อม้วนนี้ก็คือ
ยอดเยี่ยมมากเช่นกัน

265
00:17:55,875 --> 00:17:58,058
ฉันจะไปกินหมูเปรี้ยวหวาน
หลังเลิกงาน

266
00:17:58,908 --> 00:18:00,742
พวกเขามีทุกอย่างแล้ว

267
00:18:01,033 --> 00:18:02,700
อะไรวะ?

268
00:18:05,876 --> 00:18:07,376
นี่มันแปลกมาก

269
00:18:08,617 --> 00:18:10,486
คุณเห็นฉันได้อย่างไร

270
00:18:10,553 --> 00:18:13,283
ดวงตาของฉันอยู่
ทำงานได้ดี

271
00:18:15,575 --> 00:18:16,992
ฉันไม่มีชีวิตอยู่

272
00:18:22,925 --> 00:18:24,408
ฉันสงสัยว่าทำไม...

273
00:18:25,867 --> 00:18:28,658
ตอนนี้คุณกำลังเริ่มต้น
ที่จะกลัวฉันใช่ไหม?

274
00:18:31,438 --> 00:18:33,091
จริงๆแล้วฉันไม่ได้กลัวขนาดนั้น

275
00:18:33,158 --> 00:18:34,992
ใช่มั้ย?

276
00:18:35,820 --> 00:18:37,200
คุณแน่ใจเหรอ?

277
00:18:51,085 --> 00:18:52,966
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

278
00:18:53,033 --> 00:18:54,033
เฮ้คุณ

279
00:18:54,825 --> 00:18:56,550
ทุกท่านที่ทำงานกะกลางคืน

280
00:18:56,617 --> 00:18:58,533
หนีเพราะฉัน

281
00:18:59,242 --> 00:19:02,800
สู้ ๆ นะเจ้าบ้า

282
00:19:02,867 --> 00:19:04,242
“วัคโกะ”?

283
00:19:12,035 --> 00:19:13,110
ดู.

284
00:19:13,177 --> 00:19:16,867
คุณกล้าดียังไง
พูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?

285
00:19:17,472 --> 00:19:19,591
- หยุดมัน.
- ฉันจะไม่หยุดนะพังค์

286
00:19:19,658 --> 00:19:21,508
คุณดุฉันก่อนพังค์

287
00:19:21,575 --> 00:19:23,283
ฉันบอกให้หยุด

288
00:19:24,343 --> 00:19:25,530
เฮ้.

289
00:19:25,597 --> 00:19:27,433
หยุดรบกวนฉันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

290
00:19:28,658 --> 00:19:30,383
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

291
00:19:30,450 --> 00:19:32,425
ทำไมที่นี่ถึงเป็นบ้านของคุณ?

292
00:19:32,492 --> 00:19:33,576
ฉันไม่รู้.

293
00:19:34,408 --> 00:19:36,492
ฉันไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ

294
00:19:36,986 --> 00:19:39,225
ฉันไม่มีความทรงจำ
ตอนที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

295
00:19:49,658 --> 00:19:51,141
คุณจะต้องเป็นผีที่หลงเหลืออยู่

296
00:19:53,758 --> 00:19:55,216
ถูกต้องแล้ว

297
00:19:55,283 --> 00:19:57,516
ฉันอยู่ที่นี่
แต่ไม่ใช่เพราะฉันชอบที่นี่

298
00:20:00,200 --> 00:20:01,450
กงอี เป็นยังไง?

299
00:20:03,757 --> 00:20:05,706
- อะไร?
- สำหรับชื่อของคุณ

300
00:20:05,773 --> 00:20:07,341
เนื่องจากคุณเกลียดถั่วแดง

301
00:20:07,408 --> 00:20:09,266
กงอีเป็นยังไงบ้าง
ซึ่งหมายถึงถั่วดำ?

302
00:20:11,242 --> 00:20:12,533
คุณเป็นแวโก้หรือเปล่า?

303
00:20:12,932 --> 00:20:15,742
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ตั้งชื่อให้ฉันแบบนั้นเหรอ?

304
00:20:16,133 --> 00:20:17,883
ชื่อที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

305
00:20:25,130 --> 00:20:28,641
ประณามมัน
ฉันมีงานบ้าเต็มมือเลย

306
00:20:31,470 --> 00:20:33,992
เฮ้รีบเล่นสิ่งนี้สิ

307
00:20:40,303 --> 00:20:43,008
ทำไมคุณถึงใช้ผลิตภัณฑ์
เรากำลังถ่ายทำเหรอ?

308
00:20:43,075 --> 00:20:44,508
ฉันจะมีชื่อเสียงมากในไม่ช้า

309
00:20:44,575 --> 00:20:46,415
ฉันจึงต้องดูแลตัวเอง

310
00:20:46,482 --> 00:20:48,841
ใช่แล้วบนโลกนี้เป็นยังไงบ้าง
คุณจะมีชื่อเสียงไหม?

311
00:20:48,908 --> 00:20:51,466
- ผู้กำกับโฆษณา.
- ตลกมาก

312
00:20:51,533 --> 00:20:53,591
ฉันไม่ใช่ CEO อีกต่อไป
และคุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

313
00:20:53,658 --> 00:20:55,508
สู้ ๆ ครับพี่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

314
00:20:55,575 --> 00:20:58,242
เราต้องเอามันกลับมา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

315
00:20:59,158 --> 00:21:00,325
เดี๋ยว.

316
00:21:01,450 --> 00:21:02,950
ในที่สุดเธอก็อยู่ที่นี่

317
00:21:03,398 --> 00:21:04,982
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

318
00:21:06,075 --> 00:21:08,242
เธอดูน่าสงสัย..

319
00:21:08,908 --> 00:21:11,033
ข้อตกลงของเธอคืออะไร?

320
00:21:11,533 --> 00:21:13,175
ทำไมเธอถึงซื้อบริษัทนี้

321
00:21:13,242 --> 00:21:14,950
มีหนี้มากขนาดนั้นเหรอ?

322
00:21:16,658 --> 00:21:19,175
มันต้องมีเหตุผลอะไรบางอย่าง

323
00:21:19,242 --> 00:21:21,308
คุณไม่คิดเหรอ
เธอกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

324
00:21:23,533 --> 00:21:25,381
- ถอดอันนี้ออกก่อน
- อุ๊ย!

325
00:21:25,448 --> 00:21:26,409
ห่า?

326
00:21:26,476 --> 00:21:27,550
ให้มันกลับมาให้ฉัน

327
00:21:27,617 --> 00:21:29,303
ฉันต้องทิ้งมันไว้
เป็นเวลา 10 นาทีหรือมากกว่านั้น

328
00:21:29,370 --> 00:21:30,617
ประณามมัน!

329
00:21:36,242 --> 00:21:37,492
ตกลง.

330
00:21:41,658 --> 00:21:44,075
ลองมาดูกันอย่างใกล้ชิด

331
00:22:08,453 --> 00:22:10,201
คุณแทบไม่ได้ทำงานอะไรเลย

332
00:22:10,268 --> 00:22:11,533
ช่างเป็นเด็กร้องไห้

333
00:22:13,178 --> 00:22:14,492
พังค์ประณาม

334
00:22:22,375 --> 00:22:24,475
คุณคิดจริงๆ
ฉันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

335
00:22:38,778 --> 00:22:40,070
วางมันลง.

336
00:22:40,137 --> 00:22:41,383
ฉันได้รับสิ่งนี้สำหรับคุณ

337
00:22:41,450 --> 00:22:42,550
ปืนถั่วแดง
คุณคิดอย่างไร?

338
00:22:42,617 --> 00:22:44,034
มันไม่โรแมนติกเหรอ?

339
00:22:46,578 --> 00:22:48,425
คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณ
สวมชุดของบริษัท

340
00:22:48,492 --> 00:22:50,913
ตอนนี้
ขโมยอาหารของบริษัท

341
00:22:50,980 --> 00:22:52,580
คุณบ้าเหรอ?

342
00:22:52,647 --> 00:22:53,700
อยู่เฉยๆ.

343
00:22:57,855 --> 00:22:59,208
อย่ากิน.

344
00:22:59,275 --> 00:23:00,850
แล้วทำไมคุณถึงกิน?

345
00:23:01,892 --> 00:23:03,095
ฉันสามารถกินได้ถ้าฉันต้องการ

346
00:23:03,162 --> 00:23:04,746
เพราะว่าฉันทำงานที่นี่

347
00:23:05,060 --> 00:23:06,758
อีกอย่างคุณเป็นผี

348
00:23:06,825 --> 00:23:08,258
ทำไมคุณถึงกินอาหาร?

349
00:23:08,325 --> 00:23:09,883
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาใส่อาหาร

350
00:23:09,950 --> 00:23:11,534
บนโต๊ะพิธีกรรมเหรอ?

351
00:23:12,712 --> 00:23:14,046
คุณมีประเด็น

352
00:23:15,783 --> 00:23:16,950
ให้มันกับฉัน.

353
00:23:18,672 --> 00:23:19,758
ฉันกำลังเอาอันสุดท้าย

354
00:23:19,825 --> 00:23:21,575
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

355
00:23:25,617 --> 00:23:27,300
อะไรก็ตาม. ฉันไม่กินมัน

356
00:23:27,367 --> 00:23:29,075
อย่ากินแล้ว..

357
00:23:41,325 --> 00:23:43,117
คุณเพิ่งผลักฉันเหรอ?

358
00:23:44,242 --> 00:23:45,533
ใช่...

359
00:23:48,353 --> 00:23:51,075
ตอนนี้เขากำลังทำร้ายผีอยู่

360
00:23:58,408 --> 00:23:59,617
เฮ้ แว๊กโก้.

361
00:24:30,033 --> 00:24:31,325
ออกมาเถอะ

362
00:24:36,497 --> 00:24:38,033
เฮ้ พี่สาว

363
00:24:42,200 --> 00:24:44,111
คุณออกไปแล้ว
วันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?

364
00:24:44,178 --> 00:24:45,216
ฉันทำงานทุกคืน

365
00:24:45,283 --> 00:24:47,193
ฉันสมควรได้รับวันหยุดสุดสัปดาห์

366
00:24:47,260 --> 00:24:49,700
มันคือโกฐจุฬาลัมพา
สุดยอด.

367
00:24:51,063 --> 00:24:53,748
เป็นยังไงบ้างคะ ลุยงานต่อมั้ย?

368
00:24:53,815 --> 00:24:55,508
การทำเงินไม่ใช่เรื่องง่าย

369
00:24:55,575 --> 00:24:57,659
ฉันแค่ยึดมั่นกับมัน

370
00:24:59,223 --> 00:25:01,421
รับประทานอาหารเย็นก่อนเดินทาง

371
00:25:01,488 --> 00:25:03,550
ฉันจะทำให้คุณ
บะหมี่ถั่วบ้างในภายหลัง

372
00:25:03,617 --> 00:25:04,658
ถั่ว?

373
00:25:05,065 --> 00:25:06,175
ฉันไม่ชอบบะหมี่ถั่ว
อีกต่อไป

374
00:25:06,242 --> 00:25:07,826
ฉันจะทำมัน.

375
00:25:10,408 --> 00:25:11,450
เคลื่อนไหว.

376
00:25:13,890 --> 00:25:16,891
มันคงจะยากในที่ทำงาน

377
00:25:16,958 --> 00:25:19,158
ไม่แน่...

378
00:25:19,783 --> 00:25:22,700
แต่มีคนแปลกหน้าคนหนึ่ง
ในบริษัท

379
00:25:25,992 --> 00:25:27,492
คุณรู้อะไรไหม...

380
00:25:29,867 --> 00:25:31,808
คุณไม่ได้เพิ่งมา
เพื่อพบฉันใช่ไหม?

381
00:25:35,533 --> 00:25:37,058
ฉันสัมผัสได้
ผีเมื่อวานนี้

382
00:25:38,617 --> 00:25:39,658
อะไร

383
00:25:41,117 --> 00:25:44,466
ผีก็เข้ามาหาฉันแบบนี้
และเข้ามาใกล้ฉัน

384
00:25:44,533 --> 00:25:47,550
ฉันจึงผลักเธอออกไป

385
00:25:47,617 --> 00:25:50,125
แต่ฉันสัมผัสเธอได้
ในขณะที่ฉันผลักเธอออกไป

386
00:25:50,192 --> 00:25:51,675
เมื่อฉันสัมผัสเธอ

387
00:25:51,742 --> 00:25:53,109
มือของฉันรู้สึก...

388
00:25:53,390 --> 00:25:56,307
อย่างไรก็ตาม
มันไม่ได้รู้สึกแปลกขนาดนั้น

389
00:25:56,992 --> 00:25:58,966
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่จะสัมผัสสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

390
00:25:59,033 --> 00:26:01,783
เพราะคุณสามารถเห็นผีได้แล้ว

391
00:26:02,242 --> 00:26:03,758
กลายเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่.

392
00:26:03,825 --> 00:26:05,492
จริงจังกับเรื่องนี้มากเหรอ?

393
00:26:13,760 --> 00:26:16,975
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม?

394
00:26:17,042 --> 00:26:20,323
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด

395
00:26:20,390 --> 00:26:22,216
- บยองดู.
- ใช่.

396
00:26:22,283 --> 00:26:24,016
คุณไม่ต้องการกำกับ
หนังของคุณเองเหรอ?

397
00:26:26,095 --> 00:26:27,700
แน่นอนฉันต้องการ

398
00:26:29,783 --> 00:26:32,450
- คุณไม่สนใจฉันเหรอ?
- ไม่ครับ.

399
00:26:33,242 --> 00:26:34,742
นั่งลงก่อน

400
00:26:37,992 --> 00:26:39,341
เพื่อที่จะทำเช่นนั้น

401
00:26:39,408 --> 00:26:41,940
เราต้องกำจัด
ของคังเซอาก่อน

402
00:26:42,007 --> 00:26:45,148
ถ้าเป็นมือใหม่
เหมือนเธอบริหารบริษัท

403
00:26:45,215 --> 00:26:46,992
มันจะทำงานถูกต้องไหม?

404
00:26:47,412 --> 00:26:48,908
คุณพูดถูก.

405
00:26:49,190 --> 00:26:52,694
ฉันกำลังว่าคุณ
แค่ทำตามที่ฉันบอกให้คุณทำ

406
00:26:52,761 --> 00:26:53,716
อะไร

407
00:26:53,783 --> 00:26:55,495
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

408
00:26:55,562 --> 00:26:59,158
คุณเฝ้าดูเธอทุกการเคลื่อนไหว

409
00:26:59,543 --> 00:27:00,908
และรายงานให้ฉันทราบ

410
00:27:02,310 --> 00:27:03,310
ครับท่าน.

411
00:27:03,803 --> 00:27:04,992
บยอง-ดู.

412
00:27:05,780 --> 00:27:07,197
ฉันเชื่อใจคุณ โอเคไหม?

413
00:27:21,852 --> 00:27:22,966
(คยองซังนัมโด)

414
00:27:23,033 --> 00:27:24,193
(ชอลลาบกโด)

415
00:27:24,260 --> 00:27:25,330
(คังวอนโด)

416
00:27:26,492 --> 00:27:28,992
ที่เดียวที่เหลืออยู่...

417
00:27:30,158 --> 00:27:31,658
จะต้องเป็นสถานที่นี้

418
00:27:36,717 --> 00:27:38,158
แค่วินาทีเดียว

419
00:27:41,200 --> 00:27:42,450
กรุณาเข้ามา

420
00:27:44,783 --> 00:27:46,200
บอส.
ไปกันเลย

421
00:27:49,908 --> 00:27:51,966
อย่างน้อยคุณควรแกล้งทำเป็น

422
00:27:52,033 --> 00:27:53,992
เพื่อฟังพนักงานของคุณ

423
00:27:54,392 --> 00:27:57,367
- มันคืออะไร?
- อะไร...

424
00:27:58,055 --> 00:27:59,383
กี่ครั้งก็ได้
ที่จะบอกคุณ?

425
00:27:59,450 --> 00:28:01,390
ฉันได้ยินคุณ

426
00:28:01,457 --> 00:28:02,533
แน่นอน.

427
00:28:02,885 --> 00:28:05,723
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าเราจะมีการซ้อมกล้อง

428
00:28:05,790 --> 00:28:07,950
- นั่นคือวันนี้
- อ่านั่น!

429
00:28:10,492 --> 00:28:11,783
ไปกันเลย

430
00:28:17,575 --> 00:28:18,867
นายซอง.

431
00:28:20,158 --> 00:28:22,736
ฉันเหนื่อยเพราะทำงานเยอะมาก

432
00:28:22,803 --> 00:28:26,175
คุณพูดต่อไป
เกี่ยวกับกล้องความละเอียด 8K

433
00:28:26,242 --> 00:28:27,950
ฉันก็เลยอนุมัติมันในการซ้อม

434
00:28:28,371 --> 00:28:30,825
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ฉันทำจริง

435
00:28:31,283 --> 00:28:32,491
ฉันหมายถึง.

436
00:28:32,558 --> 00:28:33,930
ใช่ครับคุณผู้หญิง

437
00:28:33,997 --> 00:28:36,081
เนื่องจากคุณเป็น CEO มาก่อน

438
00:28:36,367 --> 00:28:40,658
ฉันคาดหวังว่าคุณจะรับ
ดูแลบริษัทของฉันอย่างดี

439
00:28:44,117 --> 00:28:45,200
นายซอง.

440
00:28:45,835 --> 00:28:47,617
ว้าว ว้าว!

441
00:28:50,408 --> 00:28:51,908
“คุณรู้เรื่องนี้ไหม?”

442
00:28:55,283 --> 00:28:56,508
ทุกวันนี้
8K จะดีกว่า

443
00:28:56,575 --> 00:28:58,516
สำหรับวิดีโอการช็อปปิ้งที่บ้าน

444
00:28:59,242 --> 00:29:01,633
เนื่องจากกล้อง 8K มี
ความละเอียดสูงขนาดนั้น

445
00:29:01,700 --> 00:29:03,716
ผู้คนพูดอย่างนั้น
มันยังยิงผีได้ด้วย

446
00:29:03,783 --> 00:29:06,536
ว้าว กล้องนี้ถ่ายผีได้นะ

447
00:29:06,603 --> 00:29:08,700
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

448
00:29:09,053 --> 00:29:10,633
มาทำการทดสอบกัน

449
00:29:10,700 --> 00:29:12,341
มาเริ่มกันเลย

450
00:29:12,408 --> 00:29:14,825
- เตรียมตัวให้พร้อม
- คุณขยับได้ไหม?

451
00:29:19,742 --> 00:29:22,909
เมื่อคุณพร้อม
พนักงานควรจะออกไป

452
00:29:28,033 --> 00:29:29,620
สวัสดี,
ทุกคน!

453
00:29:29,687 --> 00:29:31,175
บาร์บีคิวหมูกลับมาแล้ว
หลังจาก 3 เดือน

454
00:29:31,242 --> 00:29:34,992
- "พี่บาร์บีคิวหมู!"
- เป็นที่โปรดของฉันตลอดกาล

455
00:29:35,403 --> 00:29:37,300
ฉันขอจบดีกว่า
ก่อนที่วาโกะจะมาถึงที่นี่

456
00:29:37,367 --> 00:29:38,675
คุณสามารถเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ที่บ้าน

457
00:29:38,742 --> 00:29:41,825
และมันง่ายมากที่จะปรุง

458
00:29:44,450 --> 00:29:46,675
วันนี้เรามีแขก
ในสตูดิโอของเรา

459
00:29:46,742 --> 00:29:50,533
ใครคิดสูตรนี้ขึ้นมา...

460
00:29:51,158 --> 00:29:54,300
นั่นคือเหตุผล
เนื้อนี้นุ่มมาก

461
00:29:54,367 --> 00:29:57,490
หลายปีที่ผ่านมาฉันมี
โฆษณาบาร์บีคิวมากมาย

462
00:29:57,557 --> 00:29:59,925
แต่เนื้อนี้ละลายจริงๆ

463
00:29:59,992 --> 00:30:03,450
ในปากของคุณเหมือนเนย

464
00:30:19,117 --> 00:30:20,325
ฉันขอโทษ.

465
00:30:20,742 --> 00:30:22,266
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในออฟฟิศ

466
00:30:25,842 --> 00:30:27,216
(แบบฟอร์มใบสมัคร)

467
00:30:27,283 --> 00:30:28,341
เราอยู่ในเรือลำเดียวกัน

468
00:30:28,408 --> 00:30:29,342
ขออนุญาต?

469
00:30:29,409 --> 00:30:31,550
คุณเป็นพนักงานใหม่

470
00:30:31,617 --> 00:30:34,158
ฉันเป็นซีอีโอคนใหม่

471
00:30:35,092 --> 00:30:37,009
โอ้ฉันเห็นแล้ว
ถูกต้องแล้ว

472
00:30:38,681 --> 00:30:40,658
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

473
00:30:41,533 --> 00:30:44,508
ยกเว้นเรื่องการทำงาน
ในเวลากลางคืนทุกวัน

474
00:30:44,575 --> 00:30:45,675
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

475
00:30:45,742 --> 00:30:48,401
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครทำแบบนั้นได้บ้าง

476
00:30:48,468 --> 00:30:50,968
เพราะคนอื่นเลิกทันที

477
00:30:52,135 --> 00:30:53,935
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

478
00:30:54,002 --> 00:30:55,231
ฉันไม่แน่ใจ.

479
00:30:55,298 --> 00:30:57,715
พวกเขาแค่กลัวผี

480
00:30:58,242 --> 00:30:59,283
ขวา.

481
00:31:00,158 --> 00:31:01,158
อะไร

482
00:31:03,658 --> 00:31:06,758
ฉันหมายความว่าพนักงานทุกคนรู้เรื่องนี้

483
00:31:06,825 --> 00:31:09,716
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

484
00:31:09,783 --> 00:31:11,408
ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถเห็นผีได้

485
00:31:12,658 --> 00:31:14,925
- จุนกูบอกฉัน
- จุนกู ลูกชายของ...

486
00:31:14,992 --> 00:31:16,326
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

487
00:31:19,667 --> 00:31:20,758
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

488
00:31:20,825 --> 00:31:24,075
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ไม่มีผี

489
00:31:29,492 --> 00:31:32,076
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่างจากฉัน

490
00:31:34,575 --> 00:31:35,711
ฉันพูดถูกไหม?

491
00:31:35,778 --> 00:31:38,395
เฮ้.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

492
00:31:38,462 --> 00:31:41,050
ฉันถามคุณว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

493
00:31:41,117 --> 00:31:42,466
ฉันกำลังตรวจสอบเพื่อดู
ถ้าเธออยู่ในนั้น

494
00:31:42,533 --> 00:31:44,646
คุณกำลังแอบฟัง
ในการพูดคุยของพวกเขา

495
00:31:44,713 --> 00:31:47,675
คุณเป็นเพียงสายลับ
ตั้งแต่หัวจรดเท้า

496
00:31:47,742 --> 00:31:48,716
คุณรู้ไหมว่า?

497
00:31:48,783 --> 00:31:51,325
ฉันเคยแอบฟังเมื่อไหร่?

498
00:31:53,200 --> 00:31:56,117
เธอจะต้องเป็น
ในงานสำคัญบางอย่าง

499
00:31:56,742 --> 00:31:58,431
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

500
00:31:58,498 --> 00:31:59,748
แล้วพบกันใหม่

501
00:32:06,162 --> 00:32:09,162
คุณผู้หญิง.
มินซอพร้อมสำหรับการถ่ายทำ

502
00:32:14,258 --> 00:32:16,718
มินซอจะอยู่
แบบที่เหมาะกับเราวันนี้

503
00:32:16,785 --> 00:32:18,341
เธอเป็นผู้มีอิทธิพลที่มีชื่อเสียง

504
00:32:18,408 --> 00:32:22,075
- และ?
- และเธอเป็นเพื่อนของ CEO

505
00:32:22,562 --> 00:32:25,775
เธอจึงถามเธอเป็นพิเศษ
สำหรับการเปิดตัว

506
00:32:25,842 --> 00:32:27,498
- เพื่อนของเธอเหรอ?
- ใช่.

507
00:32:27,565 --> 00:32:28,742
คุณรู้ไหม...

508
00:32:29,010 --> 00:32:30,928
เธอดูมีเสน่ห์มาก

509
00:32:30,995 --> 00:32:33,823
แต่เธอสูญเสียพ่อแม่ไป
ตอนที่เธอยังเด็ก

510
00:32:33,890 --> 00:32:36,091
ดังนั้น CEO จึงรับ
การดูแลเธอเป็นพิเศษ

511
00:32:36,158 --> 00:32:39,133
อืม ดูเหมือนคุณสองคน
เพื่อแบ่งปันทุกสิ่ง

512
00:32:39,200 --> 00:32:40,325
อะไร

513
00:32:41,533 --> 00:32:45,091
อ๋อ! คุณบอกซีอีโอ
เกี่ยวกับทุกสิ่งเช่นกัน

514
00:32:45,158 --> 00:32:46,258
เกี่ยวกับอะไร?

515
00:32:46,325 --> 00:32:49,175
ระวังปากไว้ดีกว่า
คุณทิ่ม

516
00:32:49,242 --> 00:32:51,103
- คุณเป็นคนขี้โกง
- นั่นไม่ใช่ฉัน

517
00:32:51,170 --> 00:32:53,992
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? มีใครบ้างไหม?

518
00:32:55,381 --> 00:32:56,301
นั่นคืออะไร?

519
00:32:56,368 --> 00:32:58,202
อย่าถามฉัน.
ไปตรวจสอบ.

520
00:33:07,867 --> 00:33:08,950
มินซอ.

521
00:33:09,700 --> 00:33:11,117
เรื่องอะไร?

522
00:33:13,867 --> 00:33:15,925
คุณกำลังทำอะไร? หยุดเธอ.

523
00:33:15,992 --> 00:33:18,591
- ทำให้เธอหยุด
- หยุดผลักฉัน

524
00:33:18,658 --> 00:33:20,242
คุณคือ FD

525
00:33:24,680 --> 00:33:25,867
คุณมินซอ.

526
00:33:26,143 --> 00:33:28,643
กรุณาหยุดตัดสิ่งนั้น

527
00:33:30,075 --> 00:33:32,341
เธอถูกครอบงำหรืออะไร?

528
00:33:32,408 --> 00:33:33,742
ผีเหรอ?

529
00:33:34,825 --> 00:33:36,158
โอ้พระเจ้า.

530
00:33:36,700 --> 00:33:38,396
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

531
00:33:38,463 --> 00:33:39,675
แย่จัง!

532
00:33:39,742 --> 00:33:40,768
ไม่ใช่คุณเหรอ?

533
00:33:40,835 --> 00:33:41,841
คุณกำลังกลับมาหาฉัน

534
00:33:41,908 --> 00:33:42,801
เพราะไม่ยอมให้คุณแตะต้องพวกเขา

535
00:33:42,868 --> 00:33:45,008
- มันไม่ใช่ฉัน
- แล้วมีอะไรผิดปกติกับเธอ?

536
00:33:45,075 --> 00:33:46,913
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

537
00:33:46,980 --> 00:33:49,100
ฉันไม่ได้คุยกับคุณนะ หุบปากซะ

538
00:33:55,342 --> 00:33:56,617
โทร 911!

539
00:33:57,171 --> 00:33:59,492
มินซอ!
คุณสบายดีไหม?

540
00:34:02,533 --> 00:34:03,803
คุณกำลังทำอะไร?

541
00:34:03,870 --> 00:34:05,401
ร่างกายของเธอเย็น

542
00:34:05,468 --> 00:34:06,466
หาอะไรมาคลุมเธอด้วย

543
00:34:06,533 --> 00:34:07,617
โอเค ฉันจะทำ

544
00:34:09,410 --> 00:34:11,283
- มินซอ.
- เธอหนาว.

545
00:34:11,950 --> 00:34:13,658
เธอกำลังเยือกแข็ง

546
00:34:14,575 --> 00:34:17,659
ฉันไม่มีอะไรทำจริงๆ
ด้วยสิ่งนี้

547
00:34:18,617 --> 00:34:20,951
จากนั้น
ต้องมีผีอีกตัวหนึ่ง

548
00:34:21,255 --> 00:34:23,376
ซึ่งส่งผลต่อมินซอ

549
00:34:23,443 --> 00:34:26,700
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้สึกสัญชาตญาณของฉัน

550
00:34:27,492 --> 00:34:29,591
คุณต้องรู้สึกมัน
เนื่องจากคุณเป็นผี

551
00:34:29,658 --> 00:34:31,058
ไปหามันตอนนี้เลย

552
00:34:32,783 --> 00:34:34,808
ทำไมฉันต้องตาม.
คำสั่งซื้อของคุณ?

553
00:34:38,180 --> 00:34:41,678
- คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
- เอาล่ะเอาล่ะ

554
00:34:41,745 --> 00:34:43,200
ราคาถูกแค่ไหน.

555
00:34:55,533 --> 00:34:57,700
- บู!
- คุณกำลังทำอะไร?

556
00:34:58,585 --> 00:34:59,752
คุณดูน่าเกลียด

557
00:35:10,575 --> 00:35:11,575
เย้!

558
00:35:11,990 --> 00:35:13,240
นี่มันน่าขนลุก

559
00:35:19,783 --> 00:35:20,908
มันมีกลิ่นเหม็น

560
00:35:21,992 --> 00:35:23,533
ผีก็ผายลมเหมือนกันเหรอ?

561
00:35:24,158 --> 00:35:27,075
อะไร...
ฉันหมายถึงกลิ่นฉุน

562
00:35:28,408 --> 00:35:31,058
เนื่องจากคุณกินมามากแล้ว
ฉันจะไม่แปลกใจ

563
00:35:40,858 --> 00:35:41,992
เกิดอะไรขึ้น?

564
00:35:42,287 --> 00:35:43,408
อย่างจริงจัง.

565
00:35:44,825 --> 00:35:46,117
ประณามมัน!

566
00:35:47,658 --> 00:35:49,242
มันใช้งานได้แล้ว

567
00:36:10,492 --> 00:36:13,533
นั่นคงจะเป็นวิญญาณ
ที่ไปถึงมินซอแล้ว

568
00:36:15,073 --> 00:36:16,367
ฉันเห็น.

569
00:36:18,545 --> 00:36:19,678
ทำไมคุณไม่ทำอะไรสักอย่าง?

570
00:36:19,745 --> 00:36:22,079
ไปคุยกับเธอหรืออะไรสักอย่าง

571
00:36:22,408 --> 00:36:24,967
ไม่ ฉันเป็นคนเก็บตัว
ฉันเป็นคนขี้อาย

572
00:36:25,034 --> 00:36:26,715
คุณไปคุยกับเธอ

573
00:36:26,782 --> 00:36:28,700
คุณกำลังขออึ

574
00:36:29,450 --> 00:36:31,800
ระวังปากของคุณ
คุณกำลังหยาบคายกับผี

575
00:36:31,867 --> 00:36:33,951
ฉันยังเป็นผี เพียงแค่ไป

576
00:36:36,075 --> 00:36:37,200
โอ้เหลวไหล!

577
00:36:44,992 --> 00:36:46,117
ขออนุญาต.

578
00:36:50,368 --> 00:36:51,702
ยินดีที่ได้รู้จัก.

579
00:36:52,575 --> 00:36:53,742
เฮ้.

580
00:37:00,367 --> 00:37:01,700
สวัสดี?

581
00:37:05,492 --> 00:37:07,926
ว้าว เธอกำลังมองมาที่ฉัน

582
00:37:07,993 --> 00:37:09,242
ก็...

583
00:37:10,992 --> 00:37:12,408
คุณสามารถบอกฉัน

584
00:37:12,888 --> 00:37:16,033
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
กับมินซอ?

585
00:37:18,117 --> 00:37:20,242
เราเป็นเพื่อนกัน

586
00:37:21,742 --> 00:37:23,078
โอ้เพื่อน.

587
00:37:23,145 --> 00:37:24,562
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

588
00:37:28,825 --> 00:37:31,909
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
ถึงเพื่อนของคุณ?

589
00:37:33,635 --> 00:37:34,969
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

590
00:37:37,450 --> 00:37:39,008
ฉันแค่อยากจะปรารถนา

591
00:37:39,075 --> 00:37:41,508
วันเกิดปีที่ 24 ของเธอ
ซึ่งกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้

592
00:37:41,575 --> 00:37:44,492
ทั้งหมดที่ฉันทำคือใกล้ชิดเธอมากขึ้น

593
00:37:47,825 --> 00:37:50,242
แล้วเธอก็กลายเป็นแบบนั้น

594
00:37:57,658 --> 00:37:59,825
การเฉลิมฉลองเป็นสิ่งที่ดี

595
00:38:00,231 --> 00:38:02,050
แต่คุณจะจากไปเพื่อเธอได้ไหม...

596
00:38:02,117 --> 00:38:05,533
ไม่!, ไม่!
ฉันไม่ต้องการ!

597
00:38:08,325 --> 00:38:10,325
เอาปืนถั่วแดงมาให้ฉัน

598
00:38:26,700 --> 00:38:27,841
คุณทำตัวเหมือนหมอผี

599
00:38:27,908 --> 00:38:29,575
กับถั่วแดงโง่ๆนั่น

600
00:38:29,908 --> 00:38:31,075
มองคุณ.

601
00:38:31,533 --> 00:38:33,801
คุณคิดว่า
ผีทุกคนก็น่ารักเหมือนฉันเหรอ?

602
00:38:33,868 --> 00:38:36,118
ต้องเผชิญกับสิ่งที่น่ารังเกียจ

603
00:38:36,832 --> 00:38:38,925
มีแต่คนสวยๆๆ
และตัวน่ารังเกียจเหรอ?

604
00:38:38,992 --> 00:38:40,367
ชอบ รามยอน?

605
00:38:41,408 --> 00:38:43,300
สิ่งที่ฉันพูดคือหยุดยุ่ง
กับผี

606
00:38:43,367 --> 00:38:45,992
ไม่เช่นนั้นมินซอจะตกอยู่ในอันตราย

607
00:38:47,575 --> 00:38:48,617
อะไรก็ตาม.

608
00:38:48,992 --> 00:38:50,659
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป!

609
00:38:51,075 --> 00:38:53,408
อะไร...

610
00:39:09,607 --> 00:39:10,867
เฮ้ มือใหม่.

611
00:39:11,908 --> 00:39:13,992
มองเห็นผีได้ใช่ไหม?

612
00:39:14,575 --> 00:39:17,091
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้
นั่นเป็นไปไม่ได้

613
00:39:17,158 --> 00:39:20,408
ฉันเห็นคุณพูด
ถึงผี

614
00:39:23,790 --> 00:39:26,225
ดี. ฉันเห็นพวกเขาและนั่นคือทั้งหมด

615
00:39:28,283 --> 00:39:29,891
หากคุณสามารถเห็นพวกเขา

616
00:39:30,242 --> 00:39:32,076
นั่นหมายความว่า
คุณสามารถไล่พวกเขาออกไปได้

617
00:39:32,143 --> 00:39:35,176
คุณผู้หญิง นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
ตามที่มันฟัง

618
00:39:35,243 --> 00:39:36,325
มาเร็ว.

619
00:39:38,598 --> 00:39:40,341
ไม่อยากเก็บงานไว้เหรอ?

620
00:39:40,408 --> 00:39:43,133
โอ้คุณไม่ควรนำมา
ขึ้นมาตอนนี้

621
00:39:43,200 --> 00:39:44,508
ฉันเจ็บ.

622
00:39:44,575 --> 00:39:46,195
ถ้าจะพูดตรงๆก็คือ

623
00:39:46,262 --> 00:39:48,549
ฉันทำงานที่นี่เพื่อปลดหนี้

624
00:39:48,616 --> 00:39:51,091
ฉันเห็นผีบ่อยขึ้น
กว่าคน

625
00:39:51,158 --> 00:39:53,908
- การดูหนังผีจะ...
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

626
00:39:53,975 --> 00:39:55,050
ฉันจะดำเนินการลาออกของคุณ

627
00:39:55,117 --> 00:39:56,742
ตามที่คุณต้องการ

628
00:39:57,825 --> 00:39:59,341
รอก่อนครับคุณผู้หญิง

629
00:39:59,408 --> 00:40:00,675
เพียงเพราะว่า

630
00:40:00,742 --> 00:40:03,295
ฉันบอกว่าไม่ได้หมายความว่า
ฉันกำลังเลิกตอนนี้

631
00:40:03,362 --> 00:40:05,321
- ฉันแค่...
- แล้ว...

632
00:40:05,388 --> 00:40:07,283
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับมัน

633
00:40:08,992 --> 00:40:11,367
- รีบหน่อย.
- เอาล่ะ.

634
00:40:11,680 --> 00:40:13,242
ดี.
ฉันจะทำมัน.

635
00:40:20,742 --> 00:40:22,630
หยุดผลักฉันได้แล้ว
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

636
00:40:22,697 --> 00:40:23,808
คุณมินซอ.

637
00:40:23,875 --> 00:40:26,050
มีเพื่อนตายมั้ย.

638
00:40:26,117 --> 00:40:27,883
ใครใช้กรรไกรดี?

639
00:40:27,950 --> 00:40:29,492
นักออกแบบหรือ...

640
00:40:30,908 --> 00:40:32,992
สิ่งที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นเหรอ?

641
00:40:33,408 --> 00:40:35,408
ลองคิดดูสิ มินซอ

642
00:40:37,992 --> 00:40:39,391
ฉันไม่แน่ใจ.

643
00:40:39,458 --> 00:40:41,783
ฉันไม่มีเพื่อนมากนัก

644
00:40:43,408 --> 00:40:45,658
นอกจากเพื่อนที่เสียชีวิตแล้ว...

645
00:40:46,658 --> 00:40:47,783
สวัสดี

646
00:40:48,235 --> 00:40:50,258
คุณสามารถบอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ

647
00:40:50,325 --> 00:40:52,783
กับเพื่อนของคุณ?

648
00:40:53,908 --> 00:40:56,675
ฉันมีสิ่งหนึ่งแม้ว่า

649
00:40:56,742 --> 00:40:57,800
คุณทำ?

650
00:40:57,867 --> 00:40:59,700
บอกฉัน.
ฉันจะช่วยคุณ.

651
00:41:02,798 --> 00:41:03,883
คุณจะ?

652
00:41:03,950 --> 00:41:07,658
ฉันจะโกหกเพื่อนผีไหม?

653
00:41:12,533 --> 00:41:14,075
ที่จริงแล้ว

654
00:41:15,367 --> 00:41:17,117
เมื่อฉันยังมีชีวิตอยู่

655
00:41:17,908 --> 00:41:20,283
ฉันอยากจะ...

656
00:41:20,783 --> 00:41:23,158
ไปช้อปปิ้งกับเธอ

657
00:41:25,242 --> 00:41:26,742
ช้อปปิ้ง?

658
00:41:27,617 --> 00:41:28,867
ใช่.

659
00:41:32,055 --> 00:41:33,783
ฉันหยุดตัด

660
00:41:37,015 --> 00:41:39,283
- คุณทำมันได้อย่างไร?
- อะไร?

661
00:41:40,311 --> 00:41:42,075
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

662
00:41:43,033 --> 00:41:45,617
คุณพูดเพียงไม่กี่นาที

663
00:41:45,950 --> 00:41:49,287
มือใหม่.
คุณสามารถสะเดาะเคราะห์ได้จริงหรือ?

664
00:41:50,949 --> 00:41:52,008
ฉันคิดอย่างนั้น.

665
00:41:52,075 --> 00:41:54,408
มินซอ.
เขาเป็นพนักงานของเรา

666
00:41:54,825 --> 00:41:57,658
- เขาสามารถเห็นผีได้
- จริงหรือ?

667
00:42:13,510 --> 00:42:16,158
- กรุณาเพลิดเพลิน
- ขอบคุณ.

668
00:42:20,475 --> 00:42:23,446
แล้วจิตวิญญาณของเพื่อนฉัน...

669
00:42:23,513 --> 00:42:24,966
ได้อยู่กับฉัน

670
00:42:25,033 --> 00:42:28,242
ไปช้อปปิ้ง
ก่อนวันเกิดปีที่ 24 ของฉัน?

671
00:42:28,617 --> 00:42:30,951
เธอต้องการมอบของขวัญให้คุณ

672
00:42:31,862 --> 00:42:33,367
หวานแค่ไหน.

673
00:42:36,700 --> 00:42:39,976
แต่เราซื้อแต่น้ำหอมเท่านั้น
และอุปกรณ์แต่งหน้า

674
00:42:40,043 --> 00:42:42,210
เราไม่ได้รับเสื้อผ้าเลย

675
00:42:42,596 --> 00:42:44,592
ฉันตัดเสื้อผ้าทั้งหมด

676
00:42:44,659 --> 00:42:45,527
และจำเป็นต้องได้รับบ้าง

677
00:42:45,594 --> 00:42:47,428
ฉันมีเสื้อผ้าให้เธอ

678
00:42:47,992 --> 00:42:49,242
โอ้ใช่

679
00:42:49,992 --> 00:42:51,908
เธอบอกว่าเธอมีอันหนึ่ง

680
00:42:52,450 --> 00:42:53,658
เธอทำ?

681
00:42:54,151 --> 00:42:55,283
ใช่.

682
00:42:56,367 --> 00:42:57,341
นั่นเป็นเรื่องแปลก

683
00:42:57,408 --> 00:42:58,476
ฉันไม่มีอะไหล่อื่นนอกจาก

684
00:42:58,543 --> 00:43:00,466
สิ่งที่ฉันใส่

685
00:43:00,533 --> 00:43:02,575
ฉันตัดส่วนที่เหลือของฉัน ...

686
00:43:03,992 --> 00:43:05,158
โอ้!

687
00:43:05,700 --> 00:43:09,534
ยังไงก็ตามทำไมฉันถึงเริ่ม
ตัดเสื้อผ้าเหรอ?

688
00:43:11,450 --> 00:43:13,200
ให้ฉันอธิบาย.

689
00:43:15,408 --> 00:43:17,091
ผีก็รักษานิสัย
เมื่อพวกเขายังมีชีวิตอยู่

690
00:43:17,158 --> 00:43:19,975
และถ่ายทอดนิสัยของพวกเขา
หนึ่งที่อยู่ถัดจากพวกเขา

691
00:43:21,422 --> 00:43:23,997
นั่นหมายถึง
เพื่อนของคุณที่นี่คงจะเป็น

692
00:43:24,064 --> 00:43:27,242
เก่งเรื่องกรรไกรมาก
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

693
00:43:28,575 --> 00:43:29,633
มองคุณ.

694
00:43:29,700 --> 00:43:31,675
คุณดีขึ้นมากแล้ว
กว่าหมอดู

695
00:43:31,742 --> 00:43:32,800
ใช่แล้ว.

696
00:43:32,867 --> 00:43:35,675
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
ผีอยู่ในนี้

697
00:43:35,742 --> 00:43:37,158
อย่างแน่นอน.

698
00:43:37,867 --> 00:43:39,133
นั่นน่าทึ่งมาก

699
00:43:39,200 --> 00:43:41,758
กรุณาบอกเธอ
ฉันขอบคุณเธอสำหรับของขวัญ

700
00:43:41,825 --> 00:43:44,016
เธอบอกว่าขอบคุณ
คุณได้ยินไหม?

701
00:43:44,700 --> 00:43:45,908
และ...

702
00:43:46,171 --> 00:43:48,992
คุณช่วยถามชื่อของเธอให้ฉันได้ไหม?

703
00:43:49,658 --> 00:43:51,826
ฉันไม่มีเงื่อนงำจริงๆ

704
00:43:52,950 --> 00:43:56,242
ฉันคิดว่านี่เกินพอแล้ว

705
00:43:57,325 --> 00:43:59,883
เธอไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อของฉัน

706
00:43:59,950 --> 00:44:01,117
ตกลง.

707
00:44:02,658 --> 00:44:04,683
เธอไม่ต้องการ
เพื่อบอกชื่อของเธอ

708
00:44:09,408 --> 00:44:12,425
ตอนนี้คุณได้เติมเต็มความปรารถนาของคุณแล้ว
ในโลกนี้

709
00:44:12,492 --> 00:44:15,283
คุณจะทิ้งมินซอไปตลอดกาลไหม?

710
00:44:27,682 --> 00:44:28,950
เกิดอะไรขึ้น?

711
00:44:31,950 --> 00:44:34,284
คุณมีอาการท้องเสียหรือไม่?

712
00:44:48,700 --> 00:44:51,784
(ไดนามิกส์
ของธรณีวิทยาและชามาน)

713
00:45:08,583 --> 00:45:10,333
นั่นมันอยู่.

714
00:45:11,792 --> 00:45:15,625
เธอและฉันต่างก็มองหา
เพื่อสิ่งเดียวกัน

715
00:45:18,083 --> 00:45:19,208
ผู้อำนวยการ.

716
00:45:21,125 --> 00:45:24,375
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
- ตอนนี้มันคืออะไร?

717
00:45:25,625 --> 00:45:27,683
- เราเหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น
- ถูกต้อง.

718
00:45:27,750 --> 00:45:28,975
ลองดูสิ

719
00:45:29,042 --> 00:45:30,484
เรากำลังได้รับ...

720
00:45:30,551 --> 00:45:33,933
นี่ไม่เคยขายหมดเลย
เช่นนี้

721
00:45:34,000 --> 00:45:36,752
อย่าพลาดโอกาสและสูตรอาหารของคุณ

722
00:45:36,819 --> 00:45:39,750
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาให้งานเรา

723
00:45:40,015 --> 00:45:42,766
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกะทันหัน?

724
00:45:43,163 --> 00:45:44,917
คุณเคยได้ยินไหม...

725
00:45:47,542 --> 00:45:50,000
แค่คายมันออกมาแล้ว

726
00:45:51,625 --> 00:45:52,975
คุณเคยได้ยินไหม
เมื่อผีถูกกล้องจับได้

727
00:45:53,042 --> 00:45:55,625
โครงการจะประสบความสำเร็จอย่างมาก?

728
00:45:56,000 --> 00:45:59,896
ใช่นั่นเป็นเรื่องปกติมาก
ในสายงานของเรา

729
00:45:59,963 --> 00:46:01,881
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้ครับ

730
00:46:10,333 --> 00:46:12,750
นักแสดงเป็นครอบครัวสี่คน

731
00:46:16,693 --> 00:46:17,958
ดู.

732
00:46:18,917 --> 00:46:20,225
อะไร...

733
00:46:20,292 --> 00:46:22,042
มีห้าคน

734
00:46:22,551 --> 00:46:25,052
กล้องตัวนั้นจากการซ้อม

735
00:46:28,760 --> 00:46:30,366
เรามีผีอยู่ในกล้องของเรา

736
00:46:53,761 --> 00:46:55,042
วาโก้.

737
00:46:55,958 --> 00:46:57,237
เฮ้ แว๊กโก!

738
00:46:57,304 --> 00:46:58,625
โอ้ ให้ตายเถอะ!

739
00:47:00,618 --> 00:47:02,350
คุณฝันร้ายหรือเปล่า
หรืออะไร?

740
00:47:03,875 --> 00:47:05,975
หยุดทำให้ฉันกลัวแบบนี้ได้ไหม?

741
00:47:09,138 --> 00:47:10,965
ผีก็ปลูกเล็บเหมือนกันเหรอ?

742
00:47:11,032 --> 00:47:12,866
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

743
00:47:13,708 --> 00:47:15,850
แน่ใจเหรอที่ผีบอกว่า

744
00:47:15,917 --> 00:47:18,168
เธอต้องการไปช้อปปิ้ง
กับเพื่อนของเธอเหรอ?

745
00:47:18,235 --> 00:47:20,167
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

746
00:47:20,779 --> 00:47:21,862
เกิดอะไรขึ้น?

747
00:47:24,379 --> 00:47:25,558
เรากำลังประสบปัญหา

748
00:47:25,625 --> 00:47:27,850
ฉันคิดว่าเธอหลอกเราให้ดี

749
00:47:27,917 --> 00:47:29,922
ฉันคิดว่า
เธอจะไม่ทิ้งเราไปง่ายๆ

750
00:47:29,989 --> 00:47:31,167
อะไร

751
00:47:31,750 --> 00:47:33,031
นั่นเป็นเรื่องแปลก

752
00:47:33,098 --> 00:47:34,598
ฉันแน่ใจว่าฉันพูดถูก

753
00:47:35,833 --> 00:47:37,016
พวกเขาดูอายุเท่ากัน

754
00:47:37,083 --> 00:47:38,808
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเป็นเพื่อนกัน

755
00:47:38,875 --> 00:47:41,438
ทำไมเธอต้องปรากฏตัวตอนนี้?

756
00:47:41,505 --> 00:47:44,838
มันถูกต้อง
ก่อนวันเกิดปีที่ 24 ของมินซอ

757
00:47:55,636 --> 00:47:58,373
- ค่ะคุณผู้หญิง
- คุณบอกว่าผีหายไปแล้ว!

758
00:47:58,440 --> 00:48:00,775
มินซอเริ่มตัดอีกครั้ง

759
00:48:01,583 --> 00:48:02,792
เธอวางสาย

760
00:48:03,292 --> 00:48:05,875
ไม่นะ. เธอจะฆ่าฉัน

761
00:48:06,917 --> 00:48:08,641
บริษัทประเภทนี้คืออะไร?

762
00:48:08,708 --> 00:48:12,000
เจ้านายขี้โมโห และผีขี้โมโห

763
00:48:12,271 --> 00:48:14,272
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

764
00:48:15,800 --> 00:48:18,433
กงอิ
ฉันคิดว่าฉันควรลาออกจากงานนี้ดีกว่า

765
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
- สถานที่แห่งนี้รู้สึกแย่มาก
- อะไร?

766
00:48:20,764 --> 00:48:22,100
เลิกซะตอนนี้เลย

767
00:48:22,167 --> 00:48:24,162
วุ้ย ฉันคาดหวังอะไรจากคุณ?

768
00:48:24,229 --> 00:48:25,600
เมื่อไร? เมื่อไหร่คุณจะเลิก?

769
00:48:25,667 --> 00:48:27,808
- ฉันไม่รู้.
- คุณจะไปแล้วเหรอ?

770
00:48:27,875 --> 00:48:28,850
ฉันรู้สึกปวดหัว

771
00:48:28,917 --> 00:48:31,100
ฉันก็เลยได้สูดอากาศบริสุทธิ์

772
00:48:31,167 --> 00:48:32,641
คุณควรเลิกโดยเร็วที่สุด

773
00:48:32,708 --> 00:48:33,683
ผีไม่เคยหลับเหรอ?

774
00:48:33,750 --> 00:48:35,250
ไปนอนบ้างเถอะ

775
00:48:41,917 --> 00:48:43,958
- สวัสดีพี่สาว
- โอ้ เฮ้ คุณ

776
00:48:45,417 --> 00:48:47,756
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ทำงาน?

777
00:48:47,823 --> 00:48:50,772
ใครสนใจ?
ความวุ่นวายที่นั่นตอนนี้

778
00:48:50,839 --> 00:48:52,933
- เกิดอะไรขึ้น?
- เข้าไปก่อนเลย.

779
00:48:58,083 --> 00:48:59,502
ฉันสงสัยว่า...

780
00:48:59,569 --> 00:49:02,820
ทำไมผีตัวนั้นถึงแขวนอยู่
รอบๆ มินซอล่ะ?

781
00:49:03,500 --> 00:49:05,333
ที่ฉันไม่รู้

782
00:49:07,500 --> 00:49:08,708
มันเป็นเรื่องยาก

783
00:49:10,518 --> 00:49:12,225
อย่างไรก็ตาม วิญญาณมักจะท่องไป

784
00:49:12,292 --> 00:49:14,626
ทั่วโลกนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

785
00:49:15,125 --> 00:49:17,459
และออกไปสู่ชีวิตหลังความตาย

786
00:49:18,167 --> 00:49:19,891
เมื่อพวกเขาไม่ทำ

787
00:49:19,958 --> 00:49:23,042
มันเป็นเพราะพวกเขาเป็น
ผูกติดอยู่กับโลกของเรา

788
00:49:24,250 --> 00:49:25,667
ตัวอย่างเช่น

789
00:49:26,292 --> 00:49:29,125
เสียใจด้วย
ไม่ได้รับการแก้ไข

790
00:49:29,583 --> 00:49:30,708
ความเสียใจ

791
00:49:32,417 --> 00:49:33,542
เน็คไท?

792
00:49:36,208 --> 00:49:39,542
วิญญาณออกไป
เมื่อเน็คไทขาด

793
00:49:48,380 --> 00:49:50,250
ฉันหวังว่านี่จะช่วยได้

794
00:49:51,917 --> 00:49:54,458
นี่คืออะไร?
เป็นแบบสเปรย์มั้ยคะ?

795
00:49:55,682 --> 00:49:59,099
ไอเทมที่เผยให้เห็น
ธรรมชาติที่แท้จริงของผี

796
00:50:00,307 --> 00:50:01,625
รายการ.

797
00:50:03,410 --> 00:50:05,308
นี่คือทั้งหมดเกี่ยวกับรายการด้วย

798
00:50:09,946 --> 00:50:11,433
มันเป็นสัญญาพิเศษ

799
00:50:12,667 --> 00:50:14,500
สัญญาพิเศษ?

800
00:50:15,250 --> 00:50:16,292
ใช่.

801
00:50:17,042 --> 00:50:19,634
กรุณากำกับเนื้อหาทั้งหมด

802
00:50:19,701 --> 00:50:21,459
ที่ถูกยิง
บนเครือข่ายโฮมช้อปปิ้งของเรา

803
00:50:22,127 --> 00:50:24,294
- คุณต้องการให้ฉันทำไหม?
- ใช่.

804
00:50:24,583 --> 00:50:26,600
ฉันรับประกันข้อเสนอที่ดีที่สุดแก่คุณ

805
00:50:30,167 --> 00:50:31,917
ฉันเป็นผู้กำกับ...

806
00:50:32,625 --> 00:50:33,766
ผู้จัดการ

807
00:50:33,833 --> 00:50:36,625
- ใช่เขาเป็น.
- ฉันเห็น.

808
00:50:37,208 --> 00:50:39,391
มีเงื่อนไขอะไรบ้าง?

809
00:50:39,458 --> 00:50:42,732
เราจะยอมรับสิ่งที่คุณถาม

810
00:50:42,799 --> 00:50:44,382
สิ่งเดียวคือ...

811
00:50:45,375 --> 00:50:48,141
ภายใต้เงื่อนไข
ที่ยอดขายถึง

812
00:50:48,208 --> 00:50:50,708
กว่า 200% ของเป้าหมายที่ตั้งไว้

813
00:50:51,667 --> 00:50:54,475
- สิ่งที่เราถาม?
- ใช่.

814
00:50:54,542 --> 00:50:56,958
เอาล่ะ มาปิดข้อตกลงกันดีกว่า

815
00:50:57,750 --> 00:51:00,959
เขาไม่มีโอกาส
เพื่อดึงเอาสิ่งที่ดีที่สุดของเขาออกมา

816
00:51:01,311 --> 00:51:03,128
หากคุณให้ข้อเสนอที่ยุติธรรมแก่เขา

817
00:51:03,195 --> 00:51:06,792
เขาจะทำให้คุณได้รับผลลัพธ์ที่จริงจัง

818
00:51:09,089 --> 00:51:11,756
อะไรบนโลกนี้
ทำให้คุณสัญญาอย่างนั้นเหรอ?

819
00:51:11,823 --> 00:51:13,183
- มยองซอก.
- ใช่.

820
00:51:13,250 --> 00:51:15,269
นี่เป็นข้อเสนอที่น่าทึ่งมาก

821
00:51:15,336 --> 00:51:17,600
- อยากเป็นผู้กำกับชื่อดังไหม?
- ใช่.

822
00:51:17,667 --> 00:51:20,141
คุณเพิ่งกลายเป็นหนึ่งเดียว

823
00:51:20,208 --> 00:51:22,589
ข้อเสนอประเภทนี้ไม่ได้มา
บ่อยๆ

824
00:51:22,656 --> 00:51:25,458
เขาพูดว่า "สิ่งที่คุณถาม"

825
00:51:26,225 --> 00:51:27,550
ดูที่นี่

826
00:51:27,617 --> 00:51:30,284
เราจะได้บริษัทของเรากลับมาเร็วๆ นี้

827
00:51:30,669 --> 00:51:31,766
อย่างไรก็ตาม

828
00:51:31,833 --> 00:51:34,641
เราไม่สามารถรับประกันได้ว่า
ผีก็จะปรากฏขึ้นอีกครั้ง

829
00:51:35,917 --> 00:51:37,391
ทำไมคุณถึงพ่นสิ่งนั้นออกมา?

830
00:51:37,458 --> 00:51:39,833
คุณเป็นคนโง่หรืออะไร?

831
00:51:40,130 --> 00:51:42,833
คุณต้องทำให้มันปรากฏอีกครั้ง

832
00:51:43,583 --> 00:51:44,667
ยังไง?

833
00:51:59,276 --> 00:52:00,516
หยุดสาด

834
00:52:00,583 --> 00:52:02,283
คราวนี้เล่นน้ำกันมั้ย?

835
00:52:02,350 --> 00:52:04,490
คุณต้องเรียนรู้
เมื่อไหร่จะหยุด

836
00:52:04,557 --> 00:52:07,500
ฉันสงสัย
ถ้ามันใช้ได้กับผีทุกตัว

837
00:52:09,917 --> 00:52:11,667
ฉันบอกให้คุณหยุดมัน

838
00:52:13,625 --> 00:52:15,333
ฉันบอกให้หยุด

839
00:52:22,500 --> 00:52:23,714
กงอิ

840
00:52:23,781 --> 00:52:25,000
เฮ้!

841
00:52:25,542 --> 00:52:27,308
ลองสัมผัสฉันที่นี่อีกครั้งสิ

842
00:52:27,818 --> 00:52:29,292
คุณเป็นคนนิสัยเสียหรือเปล่า?

843
00:52:29,917 --> 00:52:31,933
ไม่ คุณแปลก

844
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

845
00:52:35,833 --> 00:52:37,141
ผีไม่แก่หรอก

846
00:52:37,208 --> 00:52:39,292
เราหยุดความแก่เมื่อเราตาย

847
00:52:40,042 --> 00:52:41,350
เด็กๆ?

848
00:52:41,417 --> 00:52:43,542
- คุณช่างเป็น...
- รอ.

849
00:52:44,583 --> 00:52:45,683
คุณพูดอะไร?

850
00:52:45,750 --> 00:52:48,016
- คุณช่างเป็น...
- ไม่ ก่อนหน้านั้น

851
00:52:49,208 --> 00:52:51,225
หยุดแก่หลังตายได้ไหม?

852
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
ตอนนี้ฉันเห็นสิ่งนั้น

853
00:52:57,000 --> 00:52:58,667
พวกเขาดูเหมือนกันมาก

854
00:53:02,708 --> 00:53:03,886
เฮ้ แว๊กโก!

855
00:53:03,953 --> 00:53:05,750
คุณยังปฏิบัติหน้าที่อยู่

856
00:53:10,000 --> 00:53:11,333
คุณมินซอ.

857
00:53:12,500 --> 00:53:14,808
คุณอายุเท่าไหร่
ตอนที่แม่ของคุณเสียชีวิต?

858
00:53:15,833 --> 00:53:17,558
ฉันอายุแค่ 5 ขวบ...

859
00:53:17,625 --> 00:53:19,583
ดังนั้นเธอคงจะอายุ 24 ปี

860
00:53:20,375 --> 00:53:23,750
เป๊ะเลย
ตอนนี้เธออายุเท่ากับคุณแล้ว

861
00:53:43,125 --> 00:53:44,458
คุณมินซอ.

862
00:53:44,875 --> 00:53:48,417
คุณแม่มีรอยไหม้ไหม?
บนแก้มของเธอเหรอ?

863
00:53:49,838 --> 00:53:51,458
คุณรู้ได้อย่างไร?

864
00:53:53,875 --> 00:53:55,100
ทำไมคุณถึงโกหก

865
00:53:55,167 --> 00:53:56,417
ว่าคุณเป็นเพื่อนของมินซอเหรอ?

866
00:53:59,250 --> 00:54:02,000
ฉันกำลังถาม
ทำไมคุณถึงโกหก?

867
00:54:07,375 --> 00:54:09,292
ไม่ใช่ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก

868
00:54:10,583 --> 00:54:13,400
ฉันอยากเป็นเหมือนเพื่อน
เมื่อเธอโตขึ้น

869
00:54:13,467 --> 00:54:15,020
ดูสิ่งที่คุณทำ

870
00:54:15,087 --> 00:54:16,808
คุณไม่สามารถทรมานเธอแบบนี้ได้

871
00:54:17,648 --> 00:54:18,875
ฮะ?

872
00:54:19,958 --> 00:54:21,792
ผีที่อยู่ข้างๆฉัน...

873
00:54:22,667 --> 00:54:23,935
แม่ของฉันเหรอ?

874
00:54:24,002 --> 00:54:26,100
คุณไม่ได้เป็นแม่ที่ดี

875
00:54:27,083 --> 00:54:28,600
ไปให้พ้นเจ้าวิญญาณชั่วร้าย!

876
00:54:28,667 --> 00:54:30,292
หยุดมัน!

877
00:54:32,500 --> 00:54:33,708
แม่ของฉันมา

878
00:54:34,625 --> 00:54:36,292
เพื่อพบฉัน

879
00:54:38,030 --> 00:54:39,792
กรุณาหยุด.

880
00:54:44,417 --> 00:54:45,583
แม่.

881
00:54:51,355 --> 00:54:53,272
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

882
00:54:53,542 --> 00:54:54,975
คุณใช้เวลากับเธอมากพอแล้ว

883
00:54:55,042 --> 00:54:57,125
แล้วทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

884
00:55:03,500 --> 00:55:05,042
ฉันขอโทษ.

885
00:55:10,127 --> 00:55:11,608
จริงๆแล้ว...

886
00:55:11,675 --> 00:55:12,850
มีบางอย่าง

887
00:55:12,917 --> 00:55:16,000
ฉันอยากจะให้เธอ
สำหรับวันเกิดของเธอ

888
00:55:17,250 --> 00:55:20,016
ฉันไม่สามารถ
ที่จะมอบสิ่งนั้นให้กับเธอ

889
00:55:20,083 --> 00:55:21,333
นั่นคืออะไร?

890
00:55:22,250 --> 00:55:23,500
ฉันซ่อนมันไว้...

891
00:55:25,125 --> 00:55:27,125
ใต้จักรเย็บผ้า

892
00:55:41,042 --> 00:55:42,583
มันเป็นชุด

893
00:55:43,375 --> 00:55:45,459
ทำไมเป็นเช่นนี้
แต่งตัวที่นี่เหรอ?

894
00:55:49,167 --> 00:55:52,875
- ฉันอยากเห็นเธอด้วยสิ่งนั้น
- แม่.

895
00:55:53,330 --> 00:55:54,750
เมื่อเธอโตขึ้น

896
00:55:56,000 --> 00:55:57,560
คุณแม่ของคุณกล่าวว่า

897
00:55:57,627 --> 00:55:59,375
เธอต้องการพบคุณ

898
00:55:59,658 --> 00:56:02,826
ในชุดนั้น
เมื่อคุณโตขึ้นแล้ว

899
00:56:03,125 --> 00:56:05,416
ของคุณแม่
ของขวัญวันเกิดที่แท้จริงคือ

900
00:56:05,483 --> 00:56:07,042
ชุดนั้น

901
00:56:20,275 --> 00:56:22,375
คุณสวยแค่ไหน

902
00:56:23,792 --> 00:56:25,250
นางฟ้าตัวน้อยของฉัน

903
00:56:37,750 --> 00:56:39,125
เธอเป็นยังไงบ้าง?

904
00:56:39,750 --> 00:56:41,475
เธอสงบลงแล้ว

905
00:56:41,542 --> 00:56:43,542
และตอนนี้ก็นอนหลับเหมือนเด็กทารก

906
00:56:43,969 --> 00:56:45,250
นั่นคือความโล่งใจ

907
00:56:45,875 --> 00:56:47,035
มือใหม่.

908
00:56:47,102 --> 00:56:48,833
ไปดื่มกันเถอะ

909
00:56:49,542 --> 00:56:50,792
มันอยู่ที่ฉัน

910
00:56:57,042 --> 00:56:58,917
- มือใหม่.
- ใช่?

911
00:57:00,608 --> 00:57:01,833
ขอบคุณ

912
00:57:02,667 --> 00:57:05,001
ฉันทำสิ่งที่ฉันควรจะทำ

913
00:57:05,458 --> 00:57:07,375
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

914
00:57:08,708 --> 00:57:11,656
ขอโทษ? มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

915
00:57:11,723 --> 00:57:14,266
มีผีอาศัยอยู่
อาคารบริษัทของเราใช่ไหม?

916
00:57:15,833 --> 00:57:18,033
- ก็...
- คุณสามารถบอกฉัน.

917
00:57:18,100 --> 00:57:20,667
ฉันเห็นคุณคุยกับผี

918
00:57:24,458 --> 00:57:25,667
ขวา.

919
00:57:26,001 --> 00:57:27,665
เธอเป็นผีที่หลงเหลืออยู่

920
00:57:27,732 --> 00:57:29,478
เธอเป็นคนอารมณ์ร้อนนิดหน่อย

921
00:57:29,545 --> 00:57:31,713
แต่ค่อนข้างสนุกที่ได้อยู่ใกล้ๆ

922
00:57:32,708 --> 00:57:34,042
ผีตกค้างเหรอ?

923
00:57:34,500 --> 00:57:35,516
ใช่.

924
00:57:35,583 --> 00:57:39,084
เธอไม่มีความรู้เลย
ทำไมเธอถึงอาศัยอยู่ที่นั่น

925
00:57:39,708 --> 00:57:41,000
มือใหม่.

926
00:57:41,458 --> 00:57:43,208
คุณต้องช่วยฉัน

927
00:57:43,542 --> 00:57:44,833
บนอะไร?

928
00:57:53,083 --> 00:57:54,891
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

929
00:57:54,958 --> 00:57:57,131
ฉันคือหมอผีคนสุดท้าย
ของตระกูลหมอผี

930
00:57:57,198 --> 00:57:59,500
ใครเป็นผู้ปกป้อง
อุโมงค์แห่งชีวิตหลังความตาย

931
00:57:59,567 --> 00:58:01,350
อุโมงค์แห่งชีวิตหลังความตาย?

932
00:58:05,917 --> 00:58:08,141
หมอผี
รุ่นที่ 43 ซ่อนตัวอยู่

933
00:58:08,208 --> 00:58:11,515
อุโมงค์แห่งชีวิตหลังความตาย
จากชาวญี่ปุ่น

934
00:58:11,582 --> 00:58:13,667
และหายไป

935
00:58:14,250 --> 00:58:16,227
ทั้งคุณย่าและแม่ของฉัน

936
00:58:16,294 --> 00:58:17,683
ค้นหาต่อไป

937
00:58:17,750 --> 00:58:20,334
เพื่อดำเนินธุรกิจของครอบครัว

938
00:58:30,833 --> 00:58:32,417
และตอนนี้

939
00:58:33,042 --> 00:58:34,975
งานนี้ได้ถูกส่งต่อแล้ว
สำหรับฉัน

940
00:58:36,958 --> 00:58:39,266
บางทีคุณควรจะทำอย่างนั้น

941
00:58:39,333 --> 00:58:41,516
แทนที่จะรับ
เหนือบริษัท

942
00:58:43,833 --> 00:58:47,058
ตามบันทึก
แม่ของฉันส่งต่อให้ฉัน

943
00:58:47,125 --> 00:58:48,891
เว็บไซต์จะต้องเป็นสถานที่

944
00:58:49,625 --> 00:58:51,542
อุโมงค์ก็จะอยู่ที่

945
00:58:52,292 --> 00:58:53,500
ฉันเห็น.

946
00:58:55,076 --> 00:58:57,735
แต่ฉันจะช่วยคุณในเรื่องนี้ได้อย่างไร?

947
00:58:57,802 --> 00:58:59,303
ผีที่ตกค้าง.

948
00:58:59,792 --> 00:59:01,583
ฉันต้องพบเธอ

949
00:59:01,650 --> 00:59:02,875
อะไร

950
00:59:12,505 --> 00:59:14,808
นายซอง.
ฉันคิดว่าเรามีประชุมกัน

951
00:59:14,875 --> 00:59:16,583
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

952
00:59:18,125 --> 00:59:19,940
นี่คือสถานที่นัดพบ

953
00:59:20,007 --> 00:59:22,350
เขาเป็นหมอผี
เป็นเวลา 30 ปี

954
00:59:22,417 --> 00:59:24,391
เขาเป็นทหารผ่านศึก
ในหมู่ทหารผ่านศึก

955
00:59:24,458 --> 00:59:25,600
เรากำลังพบเขาที่นี่

956
00:59:25,667 --> 00:59:27,891
พบกับหมอผี
ในพื้นที่สาธารณะแบบนี้เหรอ?

957
00:59:27,958 --> 00:59:31,875
พวกเขาไม่ชอบ
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวเหรอ?

958
00:59:32,250 --> 00:59:33,683
สิ่งที่ผมคิดว่าเป็นอย่างนั้น

959
00:59:33,750 --> 00:59:35,727
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่เหมาะสม
สำหรับงานนี้

960
00:59:35,794 --> 00:59:37,350
พระองค์ทรงทราบดีว่า
สถานที่สาธารณะที่สุดคือ

961
00:59:37,417 --> 00:59:40,667
สถานที่ส่วนตัวที่สุด

962
00:59:44,208 --> 00:59:45,833
นั่นจะเป็นเขาได้ไหม?

963
00:59:48,250 --> 00:59:49,850
ไม่มีทาง.

964
00:59:49,917 --> 00:59:52,750
เขาดูเหมือนหมอผี

965
01:00:00,792 --> 01:00:02,083
มันคือเขา

966
01:00:10,875 --> 01:00:13,183
เราควรมีลักษณะเช่น
เรากำลังปิกนิก

967
01:00:13,250 --> 01:00:14,802
ยิ้มเลย

968
01:00:14,869 --> 01:00:19,542
- ยิ้ม
- ผู้ชายไม่ไปปิกนิก

969
01:00:20,710 --> 01:00:23,056
ฉันเป็นทหารผ่านศึก

970
01:00:23,123 --> 01:00:24,429
ใช่.

971
01:00:24,496 --> 01:00:26,958
เราต่างตระหนักดี

972
01:00:27,958 --> 01:00:30,583
คุณดูแก่ไปหน่อย

973
01:00:30,887 --> 01:00:32,971
มันไม่มากเกินไปสำหรับเขาเหรอ?

974
01:00:33,708 --> 01:00:36,542
เขาเป็นหมอผี
เป็นเวลา 30 ปี

975
01:00:42,927 --> 01:00:44,195
(ตัวแทน CEO เว เดอรัน)

976
01:00:44,262 --> 01:00:46,292
ตัวแทนเหรอ?

977
01:00:46,708 --> 01:00:50,350
ฉันมีผีอยู่ไม่กี่ตัว
ภายใต้การบริหารของฉัน

978
01:00:50,417 --> 01:00:51,917
ว้าว!

979
01:00:52,220 --> 01:00:55,887
ฉันเดาว่ามันเป็น
เหมือนการจัดการผี

980
01:00:56,250 --> 01:00:57,475
ชื่อของคุณคือ...

981
01:00:57,542 --> 01:00:58,917
เว เดอรัน.

982
01:00:59,232 --> 01:01:00,475
ถูกต้องแล้ว

983
01:01:00,542 --> 01:01:03,167
นั่นคือฉัน
เว เดอรัน.

984
01:01:13,792 --> 01:01:15,125
ลองดูสิ

985
01:01:16,417 --> 01:01:18,266
ใกล้อุโมงค์แห่งชีวิตหลังความตาย

986
01:01:18,333 --> 01:01:21,167
จะต้องมีผีหลงเหลืออยู่

987
01:01:22,167 --> 01:01:24,766
และผีที่หลงเหลืออยู่นั้นก็คือ

988
01:01:24,833 --> 01:01:26,834
กุญแจสู่อุโมงค์

989
01:01:28,625 --> 01:01:30,083
กงอีคือ...

990
01:01:30,583 --> 01:01:31,708
กงอี?

991
01:01:32,979 --> 01:01:35,141
นั่นชื่อผีที่เหลือเหรอ?

992
01:01:35,208 --> 01:01:36,468
ใช่.

993
01:01:36,535 --> 01:01:40,183
ฉันแค่จะถามเธอ
คำถามสองสามข้อก็แค่นั้นแหละ

994
01:01:40,250 --> 01:01:42,850
จัดให้มีการประชุม
งั้นฉันสามารถคุยกับเธอได้

995
01:01:42,917 --> 01:01:44,417
แต่แหม่ม.

996
01:01:44,875 --> 01:01:46,808
ทำไมคุณถึงยึดมั่น
เพื่อธุรกิจของครอบครัว?

997
01:01:46,875 --> 01:01:48,641
มันอาจจะดีกว่าที่จะยอมแพ้

998
01:01:48,708 --> 01:01:49,766
ลืมมันซะ

999
01:01:49,833 --> 01:01:52,475
มือใหม่.
คุณมีหนี้มากมายใช่ไหม?

1000
01:01:53,542 --> 01:01:55,558
หากคุณช่วยฉันค้นหาอุโมงค์

1001
01:01:56,917 --> 01:01:58,641
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 30,000 ดอลลาร์

1002
01:02:01,611 --> 01:02:04,208
30,000 ดอลลาร์?

1003
01:02:08,246 --> 01:02:09,417
เป็ด?

1004
01:02:10,333 --> 01:02:11,808
หมูเปรี้ยวหวาน?

1005
01:02:11,875 --> 01:02:13,959
ไม่.
ขนมพายเนื้อปรุงรส

1006
01:02:18,000 --> 01:02:19,417
เจ๊.

1007
01:02:21,000 --> 01:02:23,004
อะไร คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1008
01:02:23,071 --> 01:02:24,608
คุณสามารถมีมากขึ้น กินให้หมด.

1009
01:02:24,675 --> 01:02:26,083
แต่ก็ไม่มากเกินไป

1010
01:02:29,000 --> 01:02:30,167
กงอิ

1011
01:02:30,437 --> 01:02:32,183
คุณอยากพบ CEO ไหม?

1012
01:02:32,250 --> 01:02:33,600
เธอต้องการถามคุณบางอย่าง

1013
01:02:34,373 --> 01:02:36,525
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1014
01:02:36,592 --> 01:02:38,308
ผีแบบไหนมาเจอกัน.
กับคนเหรอ?

1015
01:02:38,375 --> 01:02:39,793
ฉันก็เป็นคนเช่นกัน

1016
01:02:40,500 --> 01:02:41,475
ก็...

1017
01:02:41,542 --> 01:02:44,641
คุณแตกต่าง
เพราะคุณสามารถเห็นฉัน

1018
01:02:45,292 --> 01:02:48,266
คุณพูดถูก.
นั่นคือสิ่งที่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อ

1019
01:02:49,958 --> 01:02:52,766
โดยวิธีการที่
ทำไมคุณถึงขี้เกียจจัง?

1020
01:02:52,833 --> 01:02:54,208
ขี้เกียจเหรอ?

1021
01:02:55,000 --> 01:02:57,891
CEO บอกให้ฉันอยู่เฉยๆ
แทนที่จะออกไปลาดตระเวน

1022
01:02:58,976 --> 01:03:01,417
มันง่ายที่จะทำเงิน,
ไม่ใช่เหรอ?

1023
01:03:02,292 --> 01:03:03,792
อย่างจริงจัง?

1024
01:03:04,052 --> 01:03:06,100
คุณคิดว่า
อยู่เฉยๆ มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

1025
01:03:11,167 --> 01:03:12,391
เราชัดเจนไหม?

1026
01:03:12,458 --> 01:03:14,292
บยองดู ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

1027
01:03:15,875 --> 01:03:18,183
เรามีพนักงานที่ดีพอแล้ว

1028
01:03:18,250 --> 01:03:20,433
และทำให้แน่ใจว่า
ว่าผู้ชาย FD ไม่ได้อยู่แถวนี้

1029
01:03:20,500 --> 01:03:21,413
แล้วกล้องล่ะ?

1030
01:03:21,480 --> 01:03:25,016
กล้อง 8K พร้อมใช้งานแล้ว

1031
01:03:25,083 --> 01:03:26,725
โอเค สมบูรณ์แบบ

1032
01:03:26,792 --> 01:03:28,776
- เรามาเริ่มกันเลยไหม?
- ใช่.

1033
01:03:28,843 --> 01:03:30,958
นายวี
คุณพร้อมหรือยัง?

1034
01:03:33,042 --> 01:03:35,333
ฉันพร้อมแล้ว จบแล้ว

1035
01:03:37,083 --> 01:03:39,725
"เกิน?"
นั่นเป็นโรงเรียนเก่ามาก

1036
01:03:39,792 --> 01:03:40,891
ง่าย.

1037
01:03:40,958 --> 01:03:43,315
เขาไม่รู้
สิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร

1038
01:03:43,382 --> 01:03:47,600
เราจ่ายเงินให้เขาแล้ว
งั้นมากลิ้งไปกับมันกันดีกว่า

1039
01:03:47,667 --> 01:03:51,542
พร้อม.
การกระทำ!

1040
01:03:53,667 --> 01:03:56,516
นี่เป็นผลิตภัณฑ์ชิ้นแรก
ที่ทำด้วยสีเขียว

1041
01:03:56,583 --> 01:03:57,725
- ส้มโอ
- ใช่.

1042
01:03:57,792 --> 01:03:59,558
มันมี
คุณสมบัติต่อต้านวัยที่ดีเยี่ยม...

1043
01:03:59,625 --> 01:04:01,709
กล้องหมายเลข 2
ยืนเคียงข้าง.

1044
01:04:02,417 --> 01:04:04,641
สอง...
หนึ่ง...

1045
01:04:04,708 --> 01:04:06,058
ตัด!

1046
01:04:06,125 --> 01:04:08,725
- ขวา.
- แฟชั่นหรือเครื่องสำอาง

1047
01:04:08,792 --> 01:04:11,016
- เทรนด์คือทุกสิ่ง
- ขวา.

1048
01:04:11,083 --> 01:04:14,141
เราขอขอบคุณผู้สร้าง

1049
01:04:14,208 --> 01:04:17,266
สำหรับผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมนี้

1050
01:04:17,333 --> 01:04:19,783
- เราควรที่จะใส่บ้าง
- ใช่.

1051
01:04:23,500 --> 01:04:26,683
เนื้อสัมผัสคือ...
น่าทึ่งจริงๆ

1052
01:04:26,750 --> 01:04:30,778
นี่คือเหตุผลที่ผู้คนรักสิ่งนี้

1053
01:04:30,845 --> 01:04:33,458
กลิ่นหอมดีมาก

1054
01:05:41,712 --> 01:05:42,850
แน่นอนว่าฉันจะ

1055
01:05:42,917 --> 01:05:45,141
ฉันสัญญา
มันจะได้รับความนิยมอย่างมากในครั้งต่อไป

1056
01:05:45,208 --> 01:05:47,667
แน่นอน. คุณเดิมพัน

1057
01:05:47,965 --> 01:05:50,350
ตกลง. ขอบคุณ

1058
01:05:50,417 --> 01:05:51,875
เขาพูดอะไร?

1059
01:05:52,583 --> 01:05:56,151
ฉันคิดว่ามันแปลก
ว่าผีอยู่ทางนี้

1060
01:05:56,218 --> 01:05:58,600
เขากล่าวว่า
เขาจะยกเลิกสัญญาของเรา

1061
01:05:58,667 --> 01:06:00,350
ถ้ายอดขายแย่ขนาดนี้อีก

1062
01:06:00,417 --> 01:06:01,170
ไม่ใช่ผีทุกตัวที่ติดอยู่ในกล้อง

1063
01:06:01,237 --> 01:06:03,059
สามารถช่วยให้เราขายออกได้

1064
01:06:03,126 --> 01:06:06,292
บอกนายวี
เพื่อยิงผีของเขาทั้งหมด

1065
01:06:07,130 --> 01:06:09,381
ผีตัวไหน.
จะช่วยให้เราขายออก?

1066
01:06:09,448 --> 01:06:11,698
- ฉันมีหนึ่งอัน
- อันไหน?

1067
01:06:14,110 --> 01:06:16,888
ผีตัวเดียวกัน
ที่ช่วยเราครั้งที่แล้ว

1068
01:06:16,955 --> 01:06:19,667
- ถูกต้อง.
- อย่างแน่นอน.

1069
01:06:20,024 --> 01:06:23,625
มาบอกนายวีกันเถอะ
เพื่อจับผีนั้น

1070
01:06:25,217 --> 01:06:26,292
ตกลง!

1071
01:07:00,068 --> 01:07:02,739
ตอนนี้ผีอยู่หรือเปล่า?

1072
01:07:02,806 --> 01:07:05,100
ใช่. ตรงนี้

1073
01:07:05,167 --> 01:07:06,875
ในช่วงเวลาที่แน่นอนนี้

1074
01:07:07,250 --> 01:07:08,458
เธออยู่ที่นี่

1075
01:07:11,040 --> 01:07:14,444
เฮ้ แว๊กโก้.
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1076
01:07:14,511 --> 01:07:17,500
เธอมีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ

1077
01:07:18,708 --> 01:07:19,875
อะไร

1078
01:07:20,417 --> 01:07:23,375
คุณบอกเธอเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

1079
01:07:24,500 --> 01:07:25,583
กงอิ

1080
01:07:26,333 --> 01:07:28,750
ให้ฉันถามคำถามที่นี่

1081
01:07:29,583 --> 01:07:30,750
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม

1082
01:07:31,030 --> 01:07:34,350
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับอุโมงค์แห่งชีวิตหลังความตายเหรอ?

1083
01:07:37,208 --> 01:07:38,843
คุณยังบอกชื่อของฉันกับเธอเหรอ?

1084
01:07:38,910 --> 01:07:41,100
กรุณาตอบเธอ. ไม่เป็นไร.

1085
01:07:41,167 --> 01:07:42,292
อะไร

1086
01:07:42,625 --> 01:07:43,958
อะไรเป็นไร?

1087
01:07:44,583 --> 01:07:45,669
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
ผีและบุคคล

1088
01:07:45,736 --> 01:07:48,183
เป็นเพื่อนกันได้ง่ายๆเหรอ?

1089
01:07:48,250 --> 01:07:49,184
ออกไป.

1090
01:07:49,251 --> 01:07:50,835
ไปให้พ้นสายตาฉัน!

1091
01:08:02,417 --> 01:08:03,708
อะไรวะโก้.

1092
01:08:04,031 --> 01:08:06,031
คุณทำอะไรห่า?

1093
01:08:07,189 --> 01:08:09,792
มือใหม่.
คุณสบายดีไหม?

1094
01:08:11,042 --> 01:08:12,167
ใช่.

1095
01:08:13,250 --> 01:08:15,875
ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ

1096
01:08:17,083 --> 01:08:18,584
ฉันเพิ่งเห็นเธอเหมือนกัน

1097
01:08:19,110 --> 01:08:20,375
ผี.

1098
01:08:27,771 --> 01:08:29,500
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

1099
01:08:30,417 --> 01:08:31,558
ฉันไม่โกรธคุณ

1100
01:08:31,625 --> 01:08:33,266
แค่เอามันออกไปจากหน้าฉัน

1101
01:08:34,750 --> 01:08:35,766
ฉันเข้าใจแล้ว

1102
01:08:35,833 --> 01:08:38,183
คุณกินไส้
ตอนที่ฉันไม่อยู่

1103
01:08:38,250 --> 01:08:39,266
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1104
01:08:39,333 --> 01:08:42,446
ไม่มีทางเลย
คุณจะไม่สะดุ้งกับกลิ่นหอม

1105
01:08:42,513 --> 01:08:44,097
ฉันบอกว่าฉันไม่กิน

1106
01:08:46,958 --> 01:08:49,641
ฉันเห็นสิ่งนั้น
คุณกำลังแกล้งทำเป็นว่าอิ่ม

1107
01:08:51,563 --> 01:08:52,558
ดี!

1108
01:08:52,625 --> 01:08:54,806
ฉันยอมรับว่ามันเป็นความผิดของฉัน

1109
01:08:54,873 --> 01:08:59,583
คุณสามารถมีทั้งหมดให้กับตัวคุณเองได้

1110
01:09:00,333 --> 01:09:02,458
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการมัน

1111
01:09:04,000 --> 01:09:06,917
คุณไม่จำเป็นต้องตะโกนแบบนั้น

1112
01:09:09,792 --> 01:09:11,433
ดี.
แล้วเอาอันนี้

1113
01:09:11,500 --> 01:09:14,458
(ขอบคุณ)

1114
01:09:18,719 --> 01:09:21,600
ดูสิ
ฉันจะกลับบ้านไม่กี่วัน

1115
01:09:21,667 --> 01:09:23,667
กินในขณะที่ฉันไม่อยู่

1116
01:10:06,998 --> 01:10:09,391
ฉันไม่ได้กินตั้งแต่เมื่อคืน

1117
01:10:09,458 --> 01:10:11,542
และฉันกำลังหิวโหยจนตาย

1118
01:10:11,917 --> 01:10:14,225
นี่ฉันกลายเป็นหมูแล้วเหรอ.
หรืออะไร?

1119
01:10:43,167 --> 01:10:44,458
นี่มัน!

1120
01:10:54,582 --> 01:10:56,000
มารับเธอกันเถอะ

1121
01:10:57,340 --> 01:10:59,183
โยกที่คุณวีจ้างคือ

1122
01:10:59,250 --> 01:11:01,458
ผู้เชี่ยวชาญในการอัญเชิญ

1123
01:11:20,251 --> 01:11:22,751
ดูนั่นสิ
เธอหนีไม่พ้น

1124
01:11:33,458 --> 01:11:36,042
ตอนนี้เราได้คุณแล้ว

1125
01:11:36,394 --> 01:11:38,709
ไม่นะ!
อย่าแม้แต่จะพยายาม

1126
01:11:41,292 --> 01:11:44,225
บรรดาวิญญาณที่ไม่สะอาด
ของสวรรค์และโลก

1127
01:11:44,292 --> 01:11:51,417
อับราคาดาบรา.

1128
01:11:52,106 --> 01:11:54,933
ชู๊ต!

1129
01:11:55,000 --> 01:11:57,667
แบม!

1130
01:12:02,208 --> 01:12:04,833
โอ้ใช่!

1131
01:12:09,776 --> 01:12:14,542
ฉันได้คุณแล้ว!
เราจับเธอได้จริงๆ

1132
01:12:15,230 --> 01:12:17,216
อุโมงค์แห่งชีวิตหลังความตาย?

1133
01:12:17,283 --> 01:12:18,583
ใช่.

1134
01:12:19,606 --> 01:12:21,792
ฉันไม่รู้จริงๆ

1135
01:12:22,145 --> 01:12:23,225
กรุณาตรวจสอบมัน.

1136
01:12:23,292 --> 01:12:26,375
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อชำระหนี้ของฉัน

1137
01:12:27,792 --> 01:12:30,083
ดี. ฉันจะตรวจสอบมัน

1138
01:12:30,583 --> 01:12:31,667
ขอบคุณ

1139
01:12:32,000 --> 01:12:35,100
คุณเห็นเนื้อสัมผัสไหม?
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1140
01:12:35,167 --> 01:12:36,183
ที่นี่.

1141
01:12:36,250 --> 01:12:37,600
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1142
01:12:37,667 --> 01:12:39,725
- คุณดูช่องด้วยเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

1143
01:12:39,792 --> 01:12:42,875
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบออกไปข้างนอก

1144
01:12:43,145 --> 01:12:45,378
ฉันได้รับสิ่งของส่วนใหญ่
จากช่องนั้น

1145
01:12:45,445 --> 01:12:49,266
เราใช้ถั่วเหลืองข้น
และน้ำตาลออร์แกนิก

1146
01:12:49,333 --> 01:12:52,375
ไม่นะ! พวกเขามีรสชาติแย่มาก

1147
01:12:52,686 --> 01:12:54,936
ทำไมพวกเขาถึงขายหมด?

1148
01:12:55,208 --> 01:12:58,250
คุณรู้สึกถึงรสชาติของสิ่งนี้ไหม?

1149
01:12:59,417 --> 01:13:02,516
ด้วยสูตรอาหารเพื่อสุขภาพของพ่อ

1150
01:13:02,583 --> 01:13:04,384
รับประทานอาหารที่ดีและดีต่อสุขภาพ

1151
01:13:04,451 --> 01:13:06,558
กับครอบครัวที่น่ารักของคุณ

1152
01:13:06,625 --> 01:13:07,933
ใช่ แล้ว...

1153
01:13:08,000 --> 01:13:09,641
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

1154
01:13:09,708 --> 01:13:11,558
คุณกำลังจะมี
มื้ออาหารเร็ว ๆ นี้

1155
01:13:11,625 --> 01:13:15,183
กับความอร่อยเหล่านี้
และมื้ออาหารที่สะดวก

1156
01:13:15,250 --> 01:13:18,708
กรุณาซื้อสิ่งนี้
และเพลิดเพลินกับมื้ออาหาร

1157
01:13:18,975 --> 01:13:20,667
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1158
01:13:32,995 --> 01:13:36,083
บยองดู เปิดเพลงสิ

1159
01:13:36,754 --> 01:13:39,420
ไม่งั้นคนจะไม่ดู

1160
01:13:40,250 --> 01:13:43,084
เอาล่ะ.
มาต่อกันที่หมายเลข 2 กันเลย

1161
01:13:43,529 --> 01:13:45,350
เราขายหมดอีกแล้ว

1162
01:13:45,417 --> 01:13:47,833
บยองดู จะไม่เป็นได้อย่างไร?

1163
01:13:48,958 --> 01:13:50,307
พี่น้อง!

1164
01:13:50,374 --> 01:13:51,484
ต้องขอบคุณผี

1165
01:13:51,551 --> 01:13:53,266
เราจะรวยมาก

1166
01:13:53,333 --> 01:13:54,683
มันไม่มากเกินไปที่จะพูด

1167
01:13:54,750 --> 01:13:57,141
เราจะรวย
เพราะผีนั่นเหรอ?

1168
01:13:57,208 --> 01:13:58,494
เพื่อน.

1169
01:13:58,561 --> 01:14:00,500
- จริงๆแล้ว...
- หยุดนะ!

1170
01:14:01,375 --> 01:14:03,320
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

1171
01:14:03,387 --> 01:14:06,125
เอาล่ะ
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

1172
01:14:06,600 --> 01:14:08,850
คุณควรขอบคุณเรา

1173
01:14:08,917 --> 01:14:11,750
เธอกำลังทำ
เงินมากมายสำหรับคุณ

1174
01:14:13,458 --> 01:14:15,725
ปล่อยเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นไปซะ
ตอนนี้.

1175
01:14:16,750 --> 01:14:18,475
สงสารผีจริงมั้ย?

1176
01:14:18,542 --> 01:14:19,766
คุณเป็นคนเฮฮา

1177
01:14:19,833 --> 01:14:22,141
เธอไม่ได้ทำอันตรายใด ๆ กับคุณ

1178
01:14:22,208 --> 01:14:24,141
ดังนั้นหยุดคุกคามเธอได้แล้ว

1179
01:14:24,208 --> 01:14:26,600
นั่นไม่เป็นความจริง

1180
01:14:26,667 --> 01:14:28,475
เธอคุกคามผู้คน

1181
01:14:28,542 --> 01:14:29,808
และขโมยผลิตภัณฑ์ของเรา

1182
01:14:29,875 --> 01:14:31,808
เธอทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดให้กับเรา

1183
01:14:31,875 --> 01:14:34,600
คุณกำลังหยั่งรากสำหรับผี

1184
01:14:34,667 --> 01:14:35,833
และไม่ใช่เรา

1185
01:14:36,281 --> 01:14:38,375
นายวี กรุณาทำต่อไป.

1186
01:14:40,167 --> 01:14:41,750
หยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้!

1187
01:14:42,458 --> 01:14:44,512
คุณกำลังพยายามที่จะทำผิดพลาด
ถ่ายทอดสดเหรอ?

1188
01:14:44,579 --> 01:14:45,891
พาเธอออกไปเดี๋ยวนี้

1189
01:14:45,958 --> 01:14:48,183
แต่เธอเป็นซีอีโอ

1190
01:14:48,250 --> 01:14:51,225
คุณต้องการอาชีพของคุณ
เป็นผู้ช่วยผู้กำกับตัดสั้น?

1191
01:14:51,292 --> 01:14:53,375
คุณไม่ต้องการกำกับ
หนังของคุณเองเหรอ?

1192
01:14:53,442 --> 01:14:56,166
- พาเธอออกไป!
- ปล่อยฉัน!

1193
01:14:56,233 --> 01:14:58,333
เอาล่ะไปต่อ

1194
01:15:07,250 --> 01:15:08,792
กงอิ

1195
01:15:10,500 --> 01:15:12,168
กงอี คุณอยู่ไหน?

1196
01:15:18,000 --> 01:15:19,292
กงอิ

1197
01:15:20,667 --> 01:15:21,891
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1198
01:15:21,958 --> 01:15:23,333
กงอิ!

1199
01:15:26,708 --> 01:15:28,125
มันร้อน

1200
01:15:28,980 --> 01:15:30,333
ดาบ.

1201
01:15:30,838 --> 01:15:32,683
เราต้องการดาบ
ที่เธอได้สัมผัส

1202
01:15:33,530 --> 01:15:36,058
คุณผู้หญิง
เกิดอะไรขึ้น?

1203
01:15:36,125 --> 01:15:37,793
ช่วยฉันเอาเรื่องนี้ออกไปที

1204
01:15:39,776 --> 01:15:41,058
นั่นคือคงอีใช่ไหม?

1205
01:15:41,125 --> 01:15:43,454
- คุณเห็นเธอไหม?
- ไม่

1206
01:15:43,521 --> 01:15:45,475
แต่ฉันมองเห็นเธอได้
ในกล้องตัวใหม่ เราได้

1207
01:15:45,542 --> 01:15:47,458
นั่นคือเหตุผลที่เธออยู่ในทีวี

1208
01:15:48,708 --> 01:15:51,000
ฉันจะแก้เชือกนั้นได้อย่างไร?

1209
01:15:51,917 --> 01:15:53,600
ฉันได้ยินมาว่าเราจะต้องได้รับดาบ

1210
01:15:53,667 --> 01:15:55,725
เพื่อตัดเชือกทองคำ

1211
01:15:56,875 --> 01:15:58,167
ขวาน

1212
01:15:58,625 --> 01:16:00,417
ขวานที่ผีถือ

1213
01:16:29,500 --> 01:16:30,500
กงอิ

1214
01:16:31,833 --> 01:16:32,917
กงอิ!

1215
01:16:33,917 --> 01:16:36,070
ตัดความโกรธออก

1216
01:16:36,137 --> 01:16:39,804
ของคาถาที่เขียนด้วยพู่กัน!

1217
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
วาโก้.

1218
01:17:09,958 --> 01:17:13,266
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะตาย

1219
01:17:13,333 --> 01:17:14,584
อย่าโง่เลย

1220
01:17:15,020 --> 01:17:16,667
คุณตายไปแล้ว

1221
01:17:19,000 --> 01:17:20,333
ถูกต้องแล้ว

1222
01:17:23,292 --> 01:17:24,808
เราต้องออกไปจากที่นี่

1223
01:17:24,875 --> 01:17:27,917
พวกเขาจ้างหมอผีที่น่ารังเกียจคนนี้

1224
01:17:44,380 --> 01:17:46,297
อุโมงค์แห่งชีวิตหลังความตาย?

1225
01:17:47,333 --> 01:17:48,583
ให้ฉันดู.

1226
01:18:03,833 --> 01:18:05,167
ชิ-บู-ชิ-เจ

1227
01:18:06,083 --> 01:18:08,500
สะดือของชีวิตหลังความตาย

1228
01:18:09,000 --> 01:18:10,750
เส้นทางแห่งชีวิตหลังความตาย?

1229
01:18:15,458 --> 01:18:17,333
ทำไมที่นี่ถึงอยู่ที่นี่?

1230
01:18:19,125 --> 01:18:20,667
นี่อาจจะเป็น...

1231
01:18:21,375 --> 01:18:23,375
อุโมงค์ไปถึงที่แห่งนั้น

1232
01:18:23,875 --> 01:18:24,958
อะไร

1233
01:18:26,333 --> 01:18:27,458
เฮ้.

1234
01:18:28,445 --> 01:18:30,696
ฉันรู้สึกแย่กับสถานที่แห่งนี้

1235
01:18:43,125 --> 01:18:45,792
ทำไมเขาไม่รับสาย?

1236
01:18:46,292 --> 01:18:47,875
โทรศัพท์ปิดอยู่

1237
01:19:03,313 --> 01:19:06,314
ฉันรู้สึกแปลกจริงๆ
เกี่ยวกับสถานที่นี้

1238
01:19:34,875 --> 01:19:36,042
ว้าว!

1239
01:19:36,500 --> 01:19:38,600
ในที่สุดพวกคุณก็พบ

1240
01:19:38,667 --> 01:19:42,417
อุโมงค์แห่งชีวิตหลังความตาย
ปุ่มท้อง

1241
01:19:44,417 --> 01:19:45,542
คังเซอา.

1242
01:19:45,967 --> 01:19:47,717
คุณพบมันสำหรับฉัน ...

1243
01:19:48,375 --> 01:19:49,837
และฉันควรจะพูดอะไรดี...

1244
01:19:49,904 --> 01:19:51,000
ขอบคุณ.

1245
01:19:51,333 --> 01:19:53,683
อะไรในโลกนี้.
ภายใต้สิ่งนี้?

1246
01:19:54,958 --> 01:19:56,875
ตำนานเล่าว่า

1247
01:19:57,333 --> 01:19:58,850
ว่าใครก็ตามที่เปิด

1248
01:19:58,917 --> 01:20:01,225
พอร์ทัลสามารถควบคุมผีได้

1249
01:20:01,292 --> 01:20:02,683
และรักษาความมั่งคั่งและชื่อเสียง

1250
01:20:02,750 --> 01:20:03,910
ไม่

1251
01:20:03,977 --> 01:20:07,058
ไม่ควรมีใครมาควบคุม
เหนือผี

1252
01:20:07,125 --> 01:20:08,475
สาปแช่ง!

1253
01:20:08,542 --> 01:20:10,658
หุบปากเธอซะ

1254
01:20:10,725 --> 01:20:12,125
ดังที่คุณกล่าวว่า

1255
01:20:12,542 --> 01:20:14,350
ถ้าเราควบคุมผีได้

1256
01:20:14,417 --> 01:20:17,792
เราสามารถสร้างได้
เครือข่ายการช้อปปิ้งที่บ้านของเราเอง

1257
01:20:19,458 --> 01:20:20,750
คุณได้ยินเขา

1258
01:20:21,027 --> 01:20:23,050
ถ้าคุณไม่ต้องการ

1259
01:20:23,117 --> 01:20:24,542
เจ้านายหรือคนเสแสร้งของคุณต้องตาย

1260
01:20:25,223 --> 01:20:26,750
เปิดพอร์ทัลนั้น

1261
01:20:27,708 --> 01:20:29,268
เฮ้ บย็อง-ดู

1262
01:20:29,335 --> 01:20:31,183
กระชับยิ่งขึ้น.
เธอจึงไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป

1263
01:20:31,250 --> 01:20:32,333
ใช่แล้วครับ

1264
01:20:34,292 --> 01:20:36,167
เธอกำลังจะตาย

1265
01:20:37,208 --> 01:20:38,266
หยุดสัมผัสฉันเถอะ

1266
01:20:38,333 --> 01:20:39,809
ทุ่งต้นกกนั่น...

1267
01:20:39,876 --> 01:20:40,975
ตอนนี้.

1268
01:20:41,042 --> 01:20:42,875
คุณไม่จำเป็นต้องตะโกน

1269
01:20:50,542 --> 01:20:51,708
หนึ่ง.

1270
01:20:52,500 --> 01:20:53,750
สอง.

1271
01:20:54,833 --> 01:20:56,000
สาม!

1272
01:21:06,664 --> 01:21:09,542
ทำไมเธอถึง...
นอนอยู่ที่นี่เหรอ?

1273
01:21:23,250 --> 01:21:25,975
บยอง-ดู.
กระชับเธอให้มากขึ้น

1274
01:21:26,042 --> 01:21:27,542
ใช่ครับ!

1275
01:21:34,667 --> 01:21:36,141
ฉันแค่ต้องยกคุณ

1276
01:21:47,333 --> 01:21:48,808
ทำไมคุณถึงหนักขนาดนี้?

1277
01:21:48,875 --> 01:21:50,625
อย่าสัมผัสร่างกายของฉัน

1278
01:21:51,401 --> 01:21:52,808
อย่าบอกนะว่า

1279
01:21:52,875 --> 01:21:54,975
คุณไม่รู้วิธี

1280
01:21:55,042 --> 01:21:56,917
ฉันรู้ ฉันรู้

1281
01:22:02,917 --> 01:22:05,167
กงอิ
เรื่องของเล็บ

1282
01:22:05,596 --> 01:22:06,476
อะไร

1283
01:22:06,543 --> 01:22:08,426
เล็บของคุณโตขึ้นแล้ว

1284
01:22:08,493 --> 01:22:09,917
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1285
01:22:12,917 --> 01:22:13,975
คุณยังไม่ตาย

1286
01:22:14,042 --> 01:22:16,366
จิตวิญญาณและร่างกายของคุณ
ถูกแยกออกจากกัน

1287
01:22:17,750 --> 01:22:19,084
นั่นหมายความว่า...

1288
01:22:19,792 --> 01:22:21,458
ว่าฉันไม่ใช่ผีเหรอ?

1289
01:23:52,625 --> 01:23:54,375
วิญญาณของเธอหายไป

1290
01:24:01,375 --> 01:24:02,542
กงอิ

1291
01:24:13,000 --> 01:24:14,042
ฉันชื่อ

1292
01:24:14,708 --> 01:24:16,292
ยัง จองฮวา.

1293
01:24:18,125 --> 01:24:19,766
กรุณาออกไปจากที่นี่

1294
01:24:19,833 --> 01:24:21,308
ตั้งแต่อุโมงค์แห่งชีวิตหลังความตาย
เปิดอยู่

1295
01:24:21,375 --> 01:24:23,167
จะเกิดความวุ่นวาย

1296
01:24:24,667 --> 01:24:25,808
เกิดอะไรขึ้น?

1297
01:24:25,875 --> 01:24:28,375
มันคืออะไร?
เธอไม่ใช่ผีเหรอ?

1298
01:24:29,167 --> 01:24:30,833
มันสมเหตุสมผลไหม?

1299
01:24:35,292 --> 01:24:37,266
คุณโง่!

1300
01:24:37,333 --> 01:24:41,766
คุณจะไม่สามารถกำกับได้
หนังสิ ไอ้โง่โง่

1301
01:24:41,833 --> 01:24:45,083
จองฮวา.
เราต้องปิดอุโมงค์

1302
01:24:48,125 --> 01:24:50,043
ผู้คนมีความเห็นแก่ตัวมาก

1303
01:24:50,792 --> 01:24:52,042
ร่างกายของฉัน...

1304
01:24:52,373 --> 01:24:53,933
ตอนนี้ได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1305
01:24:55,083 --> 01:24:56,725
และคุณต้องการฉัน
ที่จะเสียสละอีกครั้ง?

1306
01:25:16,554 --> 01:25:18,683
มาเร็ว.
เริ่มต้นเลย

1307
01:25:18,750 --> 01:25:20,667
โอ้หยุดผลักฉัน

1308
01:25:22,625 --> 01:25:23,958
มาเริ่มกันเลย

1309
01:25:25,083 --> 01:25:26,250
ถูกต้องแล้ว

1310
01:25:34,708 --> 01:25:37,125
โอ้ พวกเขากำลังมา

1311
01:25:39,377 --> 01:25:41,100
ว้าว ผีกำลังจะมา

1312
01:25:41,167 --> 01:25:44,141
เรากำลังจะตีทอง เพื่อน.

1313
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
นายวี
รับผีเหล่านี้ทั้งหมด

1314
01:25:50,625 --> 01:25:53,100
บรรดาวิญญาณที่ไม่สะอาด
ของสวรรค์และโลก

1315
01:25:53,167 --> 01:25:56,891
อับราคาดาบรา.

1316
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
ยิง!
แบม!

1317
01:26:05,375 --> 01:26:06,766
อับราคาดาบรา.

1318
01:26:06,833 --> 01:26:09,417
ยิง!
แบม!

1319
01:26:13,667 --> 01:26:15,100
คุณจะไปไหนห่า

1320
01:26:15,167 --> 01:26:17,458
คุณเป็นนักดนตรีที่แสนดีเหรอ?

1321
01:26:22,208 --> 01:26:23,266
อย่างจริงจัง.

1322
01:26:23,333 --> 01:26:25,708
อ้าว!
ช่วยฉันด้วย!

1323
01:26:37,917 --> 01:26:40,006
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1324
01:26:40,073 --> 01:26:41,683
คุณมีแผนบี
ใช่ไหม?

1325
01:26:41,750 --> 01:26:43,433
พูดอะไรบางอย่าง

1326
01:26:43,500 --> 01:26:45,391
- เมื่อไหร่ฉันจะกำกับของตัวเอง?
- หุบปาก.

1327
01:26:45,458 --> 01:26:49,600
เอ่อ! วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ

1328
01:26:49,667 --> 01:26:52,875
เราเมามาก!

1329
01:27:25,375 --> 01:27:26,583
กงอิ!

1330
01:27:27,149 --> 01:27:28,583
โปรด.

1331
01:27:30,412 --> 01:27:32,641
ฉันมีชีวิตอยู่หลายร้อย
หลายปีโดยไม่มีความทรงจำ

1332
01:27:34,083 --> 01:27:35,333
คุณควร...

1333
01:27:35,685 --> 01:27:37,769
คุณควรจะทนทุกข์เหมือนฉัน

1334
01:28:38,042 --> 01:28:39,333
ฉัน...

1335
01:28:40,917 --> 01:28:42,750
ทำลายจิตวิญญาณ

1336
01:28:44,125 --> 01:28:45,708
ของหญิงสาวผู้บริสุทธิ์

1337
01:29:30,667 --> 01:29:32,125
อาจารย์...

1338
01:29:32,807 --> 01:29:34,750
ลบความทรงจำของคุณ

1339
01:29:35,417 --> 01:29:36,583
สำหรับคุณ

1340
01:29:38,917 --> 01:29:40,917
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1341
01:30:16,458 --> 01:30:17,792
เลขที่!

1342
01:30:26,833 --> 01:30:29,458
แทมิน.
แทมิน!

1343
01:31:51,458 --> 01:31:53,375
ความทุกข์ทรมานทั้งหมดนี้ก็คือ...

1344
01:31:54,542 --> 01:31:56,542
ชีวิตหลังความตายในที่สุด

1345
01:32:10,958 --> 01:32:12,292
จองฮวา.

1346
01:32:13,542 --> 01:32:14,750
ฉัน...

1347
01:32:15,792 --> 01:32:18,141
ดีกว่าไม่ออกไป
อุโมงค์เปิดอีกต่อไป

1348
01:32:25,917 --> 01:32:27,083
ลุกขึ้น.

1349
01:32:31,708 --> 01:32:32,750
กงอิ

1350
01:33:03,458 --> 01:33:04,458
กงอิ

1351
01:33:07,375 --> 01:33:08,417
แทมิน.

1352
01:33:10,708 --> 01:33:11,708
กงอิ

1353
01:33:15,146 --> 01:33:16,292
แทมิน.

1354
01:33:18,333 --> 01:33:20,266
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
คุณได้ทำเพื่อฉัน

1355
01:33:21,458 --> 01:33:22,500
กงอิ

1356
01:33:24,708 --> 01:33:26,042
ลาก่อน.

1357
01:33:28,375 --> 01:33:29,625
กงอิ

1358
01:34:08,167 --> 01:34:09,417
นี่สำหรับคุณ

1359
01:34:11,000 --> 01:34:12,042
เพื่อน.

1360
01:34:12,420 --> 01:34:14,504
คุณแทบจะไม่ได้เงินเลย

1361
01:34:14,938 --> 01:34:16,558
คุณถูกเจ้านายไล่ออก

1362
01:34:18,042 --> 01:34:21,583
คุณควรใช้เวลา
การดูแลสิ่งเหล่านี้อย่างดี

1363
01:34:23,676 --> 01:34:28,208
- อาจารย์อาการดีขึ้นหรือยัง?
- ไม่แน่.

1364
01:34:29,042 --> 01:34:32,959
หากไม่ใช่เงินของคุณ
เขาตายไปแล้ว

1365
01:34:34,208 --> 01:34:36,058
เขาไม่รู้ว่า
ฉันส่งเงินให้เขาใช่ไหม

1366
01:34:36,833 --> 01:34:39,828
ไม่เขาไม่ทำ
ฉันให้คำพูดของฉัน

1367
01:34:39,895 --> 01:34:41,333
ขอบคุณ

1368
01:34:42,625 --> 01:34:46,959
เว้นแต่เขาจะรู้เรื่องนี้
คุณเกี่ยวข้องกับผี

1369
01:34:47,792 --> 01:34:49,209
- จริงๆ แล้ว,
- ใช่.

1370
01:34:50,208 --> 01:34:52,208
ฉันอยู่ที่นี่
เพราะเหตุนั้น

1371
01:34:54,333 --> 01:34:58,583
คุณช่วยหาหนังสือให้ฉันหน่อยได้ไหม
ที่อาจารย์ใช้?

1372
01:34:58,650 --> 01:34:59,667
ฮะ?

1373
01:35:01,250 --> 01:35:02,500
คุณ...

1374
01:35:03,333 --> 01:35:04,891
พยายามอย่างจริงจัง
เพื่อทำการไล่ผี?

1375
01:35:04,958 --> 01:35:06,083
ใช่.

1376
01:35:07,169 --> 01:35:09,417
ฉันมีสิ่งที่ต้องปกป้อง

1377
01:35:18,542 --> 01:35:19,708
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1378
01:35:21,748 --> 01:35:22,748
อีกครั้ง?

1379
01:35:37,937 --> 01:35:40,667
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี

1380
01:35:41,300 --> 01:35:43,475
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นหมอผี

1381
01:35:43,542 --> 01:35:44,891
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1382
01:35:44,958 --> 01:35:48,016
คุณถูกรัดคอ
และต้องขอความช่วยเหลือ

1383
01:35:48,083 --> 01:35:50,750
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

1384
01:35:51,592 --> 01:35:54,729
ทำไมทุกคนถึงดู.
เหนื่อยมากเหรอ?

1385
01:35:54,796 --> 01:35:56,183
ถูกต้องแล้ว
เราทุกคนต่างหมดแรง

1386
01:35:56,250 --> 01:35:57,827
ไปทำงานกันเถอะ

1387
01:35:57,894 --> 01:36:00,333
- พบกันใหม่.
- ขอบคุณ.

1388
01:36:02,333 --> 01:36:03,350
มือใหม่.

1389
01:36:03,417 --> 01:36:05,391
จ่ายเงินเสร็จแล้วเหรอ.
หนี้ของคุณตอนนี้เหรอ?

1390
01:36:06,125 --> 01:36:09,458
หนี้ของฉันมีมากกว่า $30,000

1391
01:36:09,958 --> 01:36:12,208
ฉันจะจ่ายเงินให้พวกเขาทั้งหมด

1392
01:36:13,000 --> 01:36:14,250
คุณจริงจังไหม?

1393
01:36:14,636 --> 01:36:17,708
แล้วฉันควรจะได้เงิน
จากซีอีโอ

1394
01:36:18,250 --> 01:36:21,516
รีบจ่ายเงินคืนให้ฉันด้วย
สำหรับการชำระเงิน

1395
01:36:21,583 --> 01:36:24,282
สำหรับน้ำอมฤต
คุณยืมมาจากฉัน

1396
01:36:24,349 --> 01:36:26,175
ฉันเป็นเพียงลูกค้ารายอื่น
กับคุณ?

1397
01:36:26,242 --> 01:36:27,475
มันเศร้านะพี่สาว

1398
01:36:28,667 --> 01:36:30,592
เนื่องจากคุณเป็นหนี้ฉันครั้งใหญ่

1399
01:36:30,659 --> 01:36:32,834
คุณควรจะอยู่เฉยๆ

1400
01:36:33,583 --> 01:36:36,083
ฉันต้องทำอะไรที่นี่อีก?

1401
01:36:37,042 --> 01:36:39,833
เนื่องจากผมกำลังดูแลอยู่
สถานที่นั้น

1402
01:36:40,917 --> 01:36:42,708
คุณควรสนับสนุนฉัน

1403
01:36:43,542 --> 01:36:44,875
เฮ้ แว๊กโก้.

1404
01:36:45,163 --> 01:36:48,079
ฉันคิดว่าเราจะไปเที่ยวกัน
เพิ่มเติมจากนี้ไป

1405
01:36:48,146 --> 01:36:49,208
กงอิ

1406
01:36:49,667 --> 01:36:51,208
เรายังไม่เสร็จเหรอ?

1407
01:36:53,917 --> 01:36:56,083
ฉันเกลียดผีจริงๆ

1408
01:36:59,058 --> 01:37:00,792
ขอให้โชคดีนะ