Original subtitles

Çeviren: Arrna uzbadarrna@gmail.com

Dinle...

İnsanları küçümsüyorsun.

Yenileceksin.

Siyah bir yıldızın altında yaşıyorsun.

Yenilmek istemiyorsan, hepsine hükmetmek zorundasın.

Yetişkinler ve çocuklar,...

...erkekler ve kadınlar...

Hepsine hükmet.

Onların kralı ol.

Kaçmasına izin verme!

Kız nerede?

- Sağda! - Onu göremiyorum!

- Solunda? - Burada değil!

- Arkada! - Onu bul!

Kovala onu! Beni takip et!

Acele et!

Onu kontrol altında tutuyorlar!

Dur! Dur! Dur!

Karargahımız keşfedildi!

Zera! Bu kadın bizim kutsal yerimize,...

...gizli karargahımıza ayak bastı.

Kadın gördü.. her şeyi.

Onu cezalandırmalıyız!

Zera! Cezalandır bu kadını!

31 hamleden sonra, Kara At şah-mat.

- Zera! - Zera!

Fikirlerinizi duymama izin verin...

Bir: Niko.

Evet, harika Zera! Hadi gözlerini kızartıp yiyelim!

İki: Raizo.

Göğüslerini kesmek güzel olurdu.

Üç: Kaneda.

Onun üzerinde matkap kullanalım, belki...

Dört: Dentaku.

Zera, o hala hayattayken üzerinde deney yapmak istiyorum.

Damarlarına plastik enjekte edelim ve onu koruyalım

Beş: Daff.

Tüm vücudunu yağlayalım ve sonra onu yakalım. Ama ilk önce soyalım

Altı: Tamiya.

Evet, Zera! Bence gücümüzü göstermek için onu yargılamadan öldürmek iyi bir fikir olurdu.

Yedi: Jakob.

Gülmekten ölene kadar onu gıdıklayalım!

Sekiz: Jaibo.

Bilmiyorum...

En çok Niko'nun fikrini beğendim. Niko'nun cezasını çekecek.

Teşekkürler, Zera!

Sen...

Sen ne yaptığını biliyor musun?

Hey!

Bu kadın... Şimdi anlıyorum! Bu bizim tarih öğretmenimiz!

Sen Ameya'sın.

Ve sen...

Tsunekawa-kun!

Tsunekawa Hiroyuki-kun!

Burada, Hikari Kulübü'nde...

...benim adım Zera.

Sen neden bahsediyorsun?

Bayan Hagio, Neden yaşıyorsun?

Ne?

Karşılığı güzelliğin olsa bile.

Neden yaşamaya devam etmek istiyorsun?

Dur! Dur!

Durdur şunu!

Ne kadar çirkin!

Kusacağım.

Bunu gördün mü?

Bu yetişkin, bozuk gövdeli bir yaratık.

Bir canavar.

Bu kadın bir canavar.

Sen...

Sen de büyüyeceksin!

Büyümenin kaçınılmazlığını inkar etmiyorum.

Ben sadece bu olmadan önce ölmediğin için seni kınıyorum.

Sen neden bahsediyorsun, Tsunekawa-kun?

Niko.

Evet, efendim!

- Hayır! Dur! Daha fazla yaklaşma! - Kapa çeneni!

Lütfen, lütfen, lütfen! Lütfen, dur! Lütfen, dur!

Ceza!

Ceza! Ceza! Ceza!

Bu senin cezan.

Hocam,

Roma İmparatoru Elagabal neden öldürüldü?

İmparator Elagabal sonsuza dek güzel kalmayı çok istedi,

hatta cinsiyetini bile değiştirdi.

18 yaşında öldürüldü.

Nihai güzelliği fethetmek için...

Elagaba "Yenilmez Güneş" anlamına gelir.

Güzellik her şey.

Tanrılık vasfı olağanüstü bir bedende yaşar.

Hey!

Sakın kesme, Jaibo!

Ama Zera'yı pisletti.

Zera...

...lütfen beni bağışla. Jaibo'nun kesmesinden dolayı...

Cezayı tam olarak tamamlayamadım.

Oh, şimdi korktum! Niko bana bakıyor Zera.

Şimdi yapacak bir şey yok. Aklımdan geçen şey bu değildi ama...

Zera, bak.

Bu tür iğrenç saçmalıklarla doldurulmuş muyuz?

İmkanı yok. İçimizde sadece güzellik için yer var.

Pekala, millet!

Yarından itibaren kutsal görevimize devam edeceğiz.

Zera! Zera! Zera...

HIKARI KULÜBÜ'NÜN ON EMRİ

BİR

GÜZELLİK BİR DİLEK DEĞİL, GÜZELLİK GERÇEKTİR.

İKİ

BİZİM DÜNYAMIZDA KÖTÜ ŞANS YOK

YALNIZCA YANLIŞ KARARLAR VE HATALAR VAR

ÜÇ

KULÜP İÇİNDE ÇEKİŞME VARSA

SORUNUN KÖKLERİ BERTARAF EDİLMELİDİR.

DÖRT

BÜTÜN BİLGELİK SOĞUKTUR. BİLGELİĞE İNAN

BEŞ

SAYILARDA SAFLIK VARDIR ÇÜNKÜ DUYULARA HİTAP ETMEZ

ALTI

VÜCUDUN YAŞLANMASI GÜNAH DEĞİLDİR.

TEK GÜNAH BÜYÜYENE KADAR YAŞAMAKTIR.

YEDİ

SONSUZLUK YOK

BU KULÜP BİR İSTİSNA DEĞİL

AMA TEK IŞIK BUDUR

SEKİZ

"AŞK" KELİMESİ ASLA KONUŞULMAMALIDIR.

AYNI ŞEY "DOSTLUK" İÇİN DE GEÇERLİ.

DOKUZ

KENDİNİZİ BİR SATRANÇ TAŞI GİBİ DÜŞÜNÜN.

BUNA KARŞI ÇIKMAK KURALLARI ÇİĞNEMEK DEMEKTİR.

ON

BEN HIKARI KULÜBÜ'NÜN BİR ÜYESİYİM.

HER GÜN BU MESAJI TEKRARLAYIN

KELİME SENETTİR.

Bu tamamlandıktan sonra...

...yenilmez olacağız.

KEIKO ŞEHRİ

KEIKO ORTAOKULU

Üzgünüm.

Her şey yolunda mı?

Özür dilerim, Tamiya-kun.

Tsunekawa, topu buraya atabilir misin?

İşte geliyor.

Hey, nereye attın? Ne yapıyorsun?

Pardon.

Bak ne yaptım!

- Burası burası, görüyor musun? - Tekrar yap...

Sorun ne, Zera?

En güçlü satranç taşımız olan Vezir doğdu.

Ama aramızda...

...bir hain olabilir.

Ne yapıyorsun, Jaibo?

Söyle, ben hangi taşım?

Bunların hiçbiri sana uymuyor.

Hey, Zera...

Beni seviyor musun?

Bu soru On Emrimize aykırı.

Fakat...

...senin güzelliğin tek ışık.

Litchi.

Lalitchi...

Lalalitchi...

Bu gıdıklıyor, Zera.

Güzelsin

Senin hakkındaki her şey güzel, bir kız gibi.

Günaydın.

Zer...

Tsunekawa-kun...

Sorun değil, burada başka kimse yok.

Günaydın, Zera.

Bu kadar yorgun görünmen nadirdir.

Çok heyecanlanmıştım, bu yüzden uyuyamadım.

Bu sabah zaten merkezdeydim.

Emin olmak için eklemlerdeki yağlayıcıları kontrol ettim.

Mükemmel! Senin, bizim için doğru bir karar olduğunu görüyorum.

Sonunda, gün geldi!

Keiko, bu şehir kara duman ve yağ yüzünden boğuldu...

yetişkinlerin yakıldığı ve çirkin olduğu yerde...

Reddediyoruz. Bu çirkin yaratıkları, yetişkinleri reddediyoruz.

Bu şehri aydınlatan tek ışık biz, Hikari Kulübü'dür.

Zera, Zera, Zera!

Ve bu gece zarif makinemizi harekete geçiriyoruz.

Sonunda Hikari Kulübü'nün

Keiko'ya hükmedeceği gün geldi.

Zera, yakıt olarak ne kullanacağız?

Bunu kullanacağız.

Gençleşme ve sonsuz güzelliğin sembolü.

Litchi.

Yakıt Litchi mi?

Sevgili makinemizin yağını alamayız.

Değil mi?

Litchi... Lalitchi... Lalalitchi...

Öyleyse, Dentaku, rakamlara bas ve aktive et.

Şeytani kombinasyon.

666!

6... 6... 6...

Uyan şimdi, Litchi! Sana ihtiyacımız var!

Litchi? Onun adı Litchi mi?

Çok havalı!

Litchi! Litchi! Litchi!

Hareket ediyor!

Günaydın! Adın ne?

Benim... adım... Litchi...

İnanılmaz!

Kesinlikle, senin adın Litchi.

O halde, Litchi: Ne sebeple doğdun?

Kızları yakalamak için.

Kesinlikle. Amacımız kızları yakalamak.

Hikari Kulübü'ne görkemli bir umut ışığı getir.

Şimdi...

Git, Litchi!

Litchi! Litchi! Litchi!

Ay.

Neon.

Motosiklet.

Aşk Otel Tabelası.

Kız.

Kız bulundu.

- Sen kız değilsin. - Dahası böyle bir müdahale

Kız daha masum, şirin olmalı!

DİKKAT ÇOCUK ÇIKABİLİR!

Hayır...

Canlı bir tane!

- Her nasılsa daha da kötüye gidiyor! - Bir haftadır devam ediyor!

Belli ki bozulmuş.

Programı düzelttim fakat bu zor.

"Güzellik"...nedir?

Anladım.

Litchi, sana biraz zaman vereceğiz.

Güzelliği araştır!

Güzelliği tanımlayın.

Uyum?

Renk, yumuşak kıvrımlar vb.

Uyum. Renk. Kıvrımlar...

Anladım.

Anladığından şüpheliyim.

Litchi, bana bak! Görüyor musun? Ben güzelim, değil mi?

Güzelsin.

Peki, Dentaku ve Jakob?

Onlar güzel veya...

Değil.

Beklediğim gibi! Sana sonra bir öpücük vereceğim.

- Hey! - Ne?

Ee şey... Bu beyaz ve yuvarlak şey nasıl?

Güzel.

Neden?

Çünkü o yuvarlak.

Demek Raizo bir tuvalet!

Ne yapıyorsun? Dur! Dokunma! Kes şunu!

Bence bu işe yaramaz.

İnsan duygularını bir makine hesaplayamaz.

Belki Zera bir aptaldır.

Hey, Tamiya-kun!

Şimdi ne var, Daff? Pes mi ediyorsun?

Piyon buraya.

Daff, ben devam edeyim.

Fil buraya.

Vezir buraya...

Kale buraya...

Piyon buraya...

Fil buraya

İyisin, Tamiya.

Yapacak bir şey yok, At buraya.

At ve Fil ile ikili şah.

Olağanüstü, Zera!

Başka bir seçeneği yok, geri çekilmekten başka.

Ne yapacaksın, Tamiya?

Şah buraya.

Piyon ile Şah-Mat.

Bir Piyon tarafından öldürülüyorsun.

Konsantrasyonun zayıflamış Tamiya.

39 tane şansın vardı.

Yazık oldu.

Ve sen Hikari Kulübü'ne liderlik mi etmek istiyorsun?

Oraya girmeyelim, Tamiya-kun.

Bizi azarlayacak.

Haydi, her şey yolunda Dafu Kaneda.

Orası gerçekten güzel.

- Tamiya-kun! - Çabuk gelin!

İstemiyorum!

Korkmana gerek yok. Bir şey yok çünkü.

Yine de tehlikeli gözüküyor.

- Harika, sence de öyle değil mi? - Evet, harika! Çok büyük!

Gördün mü? Bugünden itibaren burası bizim gizli karargahımız olacak!

İnanılmaz!

HIROSHI TAMIYA - KATSUYA TABUSE - RIKU KANEDA

Hi...

Ka...

Ri...

Bu kadar! Hikari Kulübü! Karargahımızın adı!

Hikari Kulübü?

- Güzel, çok havalı. - Değil mi?

Evet, havalı!

HIKARI - IŞIK-

- İşte! - Tamiya, senin sıran.

Ve işte...

Sen çok iyisin, Tamiya!

Sen çok zayıfsın!

İlginç görünüyor... o oyun.

- O kim? - Tsunekawa, yeni çocuk.

O her zaman yalnız.

- Buraya gel! - Tamam!

- Hey, Tamiya?... - Onunla uğraşma...

Satrancı biliyor musun? Sana öğreteceğim.

Ben Hikari Kulübü'nün lideriyim. Tamiya.

- İyi geçinelim. - Zevkle, Tamiya-kun.

Nasıl gidiyor, Litchi?

Sanırım başardı!

Bu üniforma Seika Kız Okulundan!

- Kolay oldu. - Yüzünü kontrol edelim.

İtiraf etmeliyim...

daha önce hiç bu kadar güzel kız görmedim.

Litchi.

Neden bu kızı getirdin?

Onu güzel buldum.

Onu çok güzel buldum

Dentaku, bu senin işin, değil mi?

İzinsiz davranışlar hainliktir.

Ama...

Ama aferin.

Programı nasıl düzelttin?

- Belirli bir cümleyi veri girdim. - Cümle?

Evet. "Ben insanım".

Raizo...

Bugünden itibaren, onun günlük olarak yüzünü temizleyecek ve saçını tarayacaksın.

Emredersiniz!

Onun dışında kimsenin ona dokunmaya izni yok!

Ve her şeyden önce onu cinsel arzunun objesi olarak görmek yasaktır.

Bundan sonra, taht bu kızın olacak.

Güzellik Tanrıçası Hikari Kulübümüze indi.

O "Bir Numara" olacak.

Zera! Zera! Zera!

Şimdi uyan, "Bir Numara"!

İlahi sesinden sevinç haberlerini duyalım.

Sorun ne, "Bir Numara"? O güzel ismini duyalım.

Belki de Litchi'nin sakinleştiricisi çok güçlüydü?

Yoksa ölmüş olmasın?

Şimdilik bu kadar yeter.

En güçlü gücü ve ebedi güzelliği kazandık.

Yeteri kadar vaktimiz var.

Zera, bir sorum var.

Bu insanlar beslenmedi.

- Onların hepsini unuttum. - Yemeksiz ölecekler.

Bu bir sorun mu?

Hey! Komik mi zannediyorsun?

Çıkarın beni! Çıkarın beni buradan! Seni öldüreceğim, veletler!

Çıkarın beni! Lütfen! İstediğin her şeyi yaparım!

Ne iğrenç domuzlar!

O ne? Annen mi aldı sana?

Hey, Niko!

Niko!

Dur! Yalvarırım! Sessiz olacağız!

Dur! Dur!

Hey, Zera! Durdur onu! Onları öldürecek!

Niko, bu kadarı yeter. İyi yaptın.

Ama elbette bu kutsal yeri, yetişkinlerin pis kanı ile kirletmekten kaçınmalıyız.

Tamiya, kişisel duygularınla hareket etmeyi bırak.

- Fakat, Zera... - Kutsal amaçlarımızı unuttun mu?

Pis yetişkinlere karşıyız.

Ebedi güzelliğe ulaşıp bu şehri ele geçireceğiz.

Biliyorum, biliyorum, ama...

Tamiya! On Emri çiğnedin,

...değil mi?

Evet.

Dokuz: Kendini...

"Kendinizi bir satranç taşı gibi görün.

Buna karşı çıkmak kuralları çiğnemek demektir."

Herkes tekrar etsin! Dokuz!

Kendinizi bir satranç taşı gibi görün.

Buna karşı çıkmak kuralları çiğnemek demektir.

- Zera! - Zera! Zera! Zera!

Tamiya-kun, neden buraya gelmek istedin?

Sadece üçümüzün burada nasıl oynadığımızı düşünüyorum.

Doğru, bunu yapardık.

Son zamanlarda Litchi'yi yapmakla meşguldük.

Bunu gerçekten tamamlayacağımızı hiç düşünmemiştim.

Neden böyle olduk?

Tamiya-kun?

Kirli.

Hey, bu...

Ne bu?

- Bu o... - Evet, bak!

O zamanlarda ki hayallerimizin olduğu şişe mesajı.

Asla taşınıp gitmediğini ve bunca zamandır burada mı olduğunu söylüyorsun?

Açalım!

Durdur şunu, Tamiya-kun! Utanç verici!

- Beni sıkıştırma! - İşte başlıyoruz.

Evet, evet.

Aynı anda. İki... Bir...

SONSUZA KADAR ARKADAŞ

Gerçekten mi?! Hepimiz aynı şeyi yazmışız!

- Hey, Daff! Sen! - Kaneda'da. O tamamen aynı yazdı!

Daff ve Kaneda da aynısını yazmış. "Sonsuza Kadar Arkadaş"!

- Bir tane daha var! - Yok, hayır!

- Bir bakayım! - Hayır, yapma!

Neden hayır?! Göster bize! Kaneda, al onu ondan!

Olamaz...

Daff! Hepiniz ona yapışmışsınız! Sanırım onu sevmiş olmalısın?

- Kaneda, o tuhaf surat da ne? - Kaneda sadece uykulu...

Tamiya neredeyse aynı gibi gözüküyor!

Kaneda'nın saç stili hala aynı!

Değişmemiş.

Söylesenize, bugün yasaklanmış bir şey yapmaya ne dersiniz?

Bu gerçekten iyi bir fikir mi?

Daff, Kaneda! Sizi seviyorum!

- Be... Bende!. - Biraz utanç verici.

Biz Satranç Taşları değiliz

- Doğru! - Değiliz!

Büyümeye karşı değilim! Ben yetişkin olacağım!

Ben bunun garip olduğunu düşünüyorum.

Beklediğim gibi. O zaman benimle aynı şeyi düşündün.

Biz Hikari Kulübü'nün üyeleriyiz!

Üyeleriyiz!

- Ne? - Bu kurallara aykırı değil.

Bu doğru.

Sonuçta bizim Hikari Kulübümüz.

Güzelsin.

Lütfen, bırak gideyim.

Bunu yapamam.

Bu, Zera'nın emirlerine aykırı.

O zaman, en azından ellerimi çöz.

Bunu da yapamam.

Bu Zera'nın emirlerine aykırı.

Lütfen!

Ben açım.

Bana yiyecek bir şey ver.

Bu hiç bir emre karşı değil.

Sen robot musun?

Ben Litchi.

Bir insan.

İnsan mı?

Bu şekilde girildi.

Yani, senin adın Litchi.

Ben Kanon.

Kanon? Bunu kaydettim.

Hey, Litchi? Kendim yemek istiyorum.

Kanon yiyor.

Kendi ellerimle yemek istiyorum.

İnsanlar böyle yemiyor. Bu küçük düşürücü.

Küçük düşürmek?

Litchi... Ben insanım. Bunu anladın, değil mi?

Kanon insan.

Ama sen bana bir insan gibi muamele etmiyorsun.

Bu bir hakarettir.

Kanon... İnsan... Yemek...

Küçük düşürücü...

Anladım.

Kimse yok mu? Kimse yok mu?

Yardım edin! Herhangi biri!

Kanon dışarı çıkmamalı.

Hey!

Sadece eteğini düzeltmek istedim.

- Bunun nesi kötü? - Hey!

Zera'nın ne dediğini unuttun mu?

Biliyorum!

Biraz rahatla, Niko!

Tamiya!

Ne yapıyorsun sen?

Niko, hepsi yanlış.

Zera mutlaktır. Yanlış olan sensin!

Yanlış diyorum! Bu bizim Hikari Kulübümüz değil.

Yarın erkenden başlıyoruz.

Ne sıkıcı! Litchi tamamlandıktan sonra en azından...

...Pazar günleri izinli oluruz diye düşünmüştüm.

Söylesene...

Bu ne, Tamiya-kun?

Tutsakları serbest bırakmak istiyorum. Bana yardım eder misiniz?

Kesinlikle hayır! Eğer bunu yaparsak...

Zera'nın nasıl tepki vereceğini hiç söylemiyorum.

Eğer bu devam ederse, ölecekler.

Kızla ne yapacağını da bilmiyoruz.

Yine de...

Zera'dan bahsediyoruz, ayrıca Litchi de var...

Evet..

Bir plana ihtiyacımız var. Bu yüzden yardımınız gerekli.

Eğer başarırsak, Hikari Kulübünü bırakalım.

Artık buraya gelmemeliyiz.

Bu karargaha ihtiyacımız yok. Biz üçümüz Hikari Kulübüyüz.

Demek öyle. Haklısın.

İmkansız.

Kaneda.

Üzgünüm, Tamiya-kun. Korkuyorum.

Anladım.

Haklısın. Unut gitsin.

Tamiya-kun!

Ben yaparım.

Sana güveniyorum, Tamiya-kun.

Teşekkür ederim.

Peki ya Kaneda?

Endişelenme. Onunla yeniden konuşacağım.

Tamam.

Onu cezalandırmalıyız!

Onu cezalandırmalıyız!

Onu cezalandırmalıyız!

Onu cezalandırmalıyız!

Sanık dün gece "Bir Numara"nın vücuduna dokundu ve kendini tatmin etti.

Buna ek olarak, iznimiz olmadan iki tutsağı serbest bıraktı.

Suçu çok ağır. Bu nedenle, idam edilecek.

- Bekle, Zera! - Tamiya! Zera mutlaktır! Onu sorgulama!

O ikisinin gitmesine izin verdi ne demek?

Olamaz! Bekle!

Kendimizden birini idam etmek delilik!

Ne demek istiyorsun, Tamiya? Bunu sen yapacaksın!

Tamiya, sen, Daff ve Kaneda bana karşı çıkmaya çalıştınız.

Tamiya-kun!

Kaneda!

- Kaneda itiraf etti. - Tamiya-kun, üzgünüm.

Beni tehdit ettiler. Korkmuştum.

Kes şunu. Daff ve Kaneda'nın bununla bir ilgisi yok.

Bu imkansız. Siz üçünüz Hikari Kulübü değil misiniz?

Öyleyse, Daff'ı idam et.

Lider olarak, onun suçu senin sorumluluğun.

Aksi halde...

Kaneda!

Zera, seni piç!

Piç mi? Mümkün olan en kötü suç ihanet değil mi?

O halde...

Bunu yapamazsın.

Demek öyle...

Tamam, o vakit.

Tamiya-kun!

Tamiya-kun!

Tamiya-kun!

Tamiya-kun!

Tamiya-kun!

Sana ihanet eden Kaneda'yı ben idam ettim.

Şimdi senin sıran.

Hayır...Yapamam...

O zaman önce seni idam edeceğim.

Litchi.

Vur beni, Tamiya-kun!

Ben suçluyum. Kendimi kontrol edemedim.

Yoksa seni öldürecekler!

Öyle söyleme! Ölmekten korkmuyor musun?

Tabiki korkuyorum! Ama umurumda değil.

Beni öldüren sen olursan kabul ederim.

Kes şunu!

Başka bir dileğim kalmadı bu hayatta.

Kıza dokundum.

O çok yumuşak ve sıcaktı.

Daff!

Vur beni, Tamiya-kun.

Öldür onu! Öldür onu!

Öldür onu! Öldür onu!

Öldür onu! Öldür onu!

Tamiya, aslında sana oldukça değer veriyorum.

Beni bir daha hayal kırıklığına uğratma.

Litchi...

...ellerimi çöz.

Kendimi yere atıp dua ediyorum...

Kendimi yere atıp dua ediyorum...

Küllere döndü,

ruhum...

Merhamet et bana,

sonum yaklaştığında...

Bu gözyaşları günü...

Bu gözyaşları günü...

Bir gün doğacağım küllerden...

Bir gün doğacağım küllerden...

Günahı açığa çıkacak adamın...

Günahı açığa çıkacak adamın...

Tanrı'ya yalvarıyorum,

Tanrı'ya yalvarıyorum,

merhametli...

olması için...

Karanlık.

Karanlık, gözlerimin önünde.

Litchi, buna "üzücü" denir.

Bu şarkı bir ağıt. Ölülerin yasını tutmak için bir şarkı.

Üzücü... Ölü...

Üzücü...

Litchi, sen insansın, değil mi?

Bu şekilde girildi.

Yapmaman gereken bir şey var...

...biri bunu emretse bile.

Litchi...

...eğer gerçekten insansan,

...diğer insanları öldürmemelisin.

Öldürmemeliyim...

...diğer insanları.

Makine tamamlandı,

ve çok güzel bir kızımız var.

Buna ek olarak, haini açığa çıkarmayı ve temizlemeyi başardık.

Hikari Kulübümüz güçlendi.

Değil mi?

Evet! Zera!

Öyleyse... neden...

Zera?

"Bir Numara" neden gözlerini açmıyor? Neden onun sesini duymuyoruz?

Zera...

Biliyorum...

Aramızda hala hainler var!

Tamiya!

Seni dışarı atmayı çok isterim.

Zera neden ona ihanet edenin sen olduğunun farkına varmıyor?

Niko, Hikari Kulübü'ne ne olacak?

Keiko Şehrine hükmetmek ne anlama geliyor?

Zera'yı takip edersen öğreneceksin.

Biz sadece Satranç Taşlarıyız.

Hikari Kulübü hedefine ulaştı. Bu yeterli değil mi?

Yapamazsın.

Jaibo.

Bunu yapmaya iznin yok, Zera...

Sen neden bahsediyorsun?

Bu ne?

Önemseme onları.

Tuzlu.

Üzgünüm.

Litchi...

...biliyor musun?

Senin gözün aslında benim.

Zera...

Hey, Niko! Yapma! Niko!

- Niko! - Zera!

Bana bak! Zera!

Zera Hikari Kulübü için, bu acıya bile katlanabilirim!

Zera! Gerçekten bir insan gözü olmak zorunda mı?

Elbette. Makineyi tamamlamak için, bir sağ göz olmalı ki gerçeği görebilsin.

Niko...

Niko!

Niko!

Zera...

...gözümü al.

Raizo! Raizo! Acele et! Dik şunu!

Hayır, imkansız!

Niko! Niko!

Yetişkinlerin iğrenç dünyasının sadece yarısını görmek istedim.

Litchi...

...sağ gözün gerçeği görüyor mu?

Nesi vardı...

...Zera ve Jaibo'nun?

Ben Bir Numaraydım!

Artık Bir Numara değil miyim? Zera!

Biliyorum...

Yeterli değildi.

Benim sağ gözüm...

...yeterli değildi.

Sadakatim...

...sadakatim...

...sadakatim!

Korkunç...

Tatlı gülüşün yüzünden Niko denmiyor musun?

Niko, Niko, Niko...

Lanet olsun!

Wow!

Korkunç bir şey oldu! Zera! Litchi ağacı..!

Tamiya!

Tamiya! Seni...

...asla affetmeyeceğim!

Niko! Bu kadarı yeterli.

Hadi duralım.

Tamiya! Ben...

...ben Niko, bir numarayım!

Zera!

Defol! Defol! Defol!

Yaptığın şey çok kötü.

Ama benim hatam, Tamiya. Seni idam etmeliydim.

Niko!

Niko?

- Zera! Niko hala yaşıyor! - Kapa çeneni! Bırak onu!

Ne istiyorsun, Niko?

İşe yaramaz insanlara vaktim yok.

Olamaz...

Niko! Niko!

Niko! Niko!

Boşuna zamanınızı harcamayım! Haini idam etsenize!

Haini cezalandır, Litchi, Lalitchi, Lalalitchi...

Haini idam et, Lalitchi!

Ölüm Makinesi Lalalitchi!

Ölüm Makinesi Lalalitchi! Başını kopar, Litchi!

Eğer... insansan...

Eğer gerçekten insansan...

Eğer sen... eğer sen... eğer sen... Eğer sen insansan...

Eğer sen insansan... insansan...

Eğer gerçekten insansan, diğer insanları öldürmemelisin.

Diğer insanları öldürmemeliyim...

Öl... öl... d.. öldürmemeliyim.

- Sorun ne? Dentaku! - Ben... bilmiyorum!

Sorun ne, Litchi?

Garip. Sorun ne, Litchi?

Litchi...

İnanamıyorum! O uyanmış!

Konuştu!

Çok güzel!

O ne kadar güzel!

Ne zamadır seni bekledim, "Bir Numara"!

Haydi, sesini tekrar duymama izin ver!

Hikari Kulübü senin sevinç haberlerini işitsin ve sen yol gösteren ışığımız ol!

Haydi...

Sen en kötüsüsün!

En kötüsü mü?

Saçmalık! İmkanı yok! Neyim en kötü olabilir?

Senin hakkında her şey!

- Delirdin mi? - Dokunma bana!

- Neden beni reddediyorsun? - Çünkü sen çirkinsin.

Çirkin? Ben mi?

Yaşayan kızlar her zaman düş kırıklığına yol açar.

Tabi ya!

Kızı bir makineye çevireceğiz!

Asla yaşlanmayan ebedi bir mekanik güzellik olacak.

Neden bunu daha erkenden düşünemedim?

Elagabal tahtına ilk oturduğunda 14 yaşındaydı. Yarın 14 yaşına gireceğim.

Yarın?...

Yarın olmak zorunda!

Yarın onu bir makineye çevireceğiz!

Ama önce onu idam etmeliyiz!

Çok güzel bir ölüm olmalı.

Zera! Seninle çelişmekten hoşlanmıyorum ama bunu yarına kadar yapmanın bir yolu yok.

Litchi'nin yapımı bir buçuk yılını aldı.

Söylediklerinin hepsi saçmalık!

Mantıklı düşünmeye çalış!

Yapımı boş ver; şu an onu nasıl öldüreceğimizi bulmalıyız!

Tabi ya!

Güller.

Güller! Güllere ihtiyacımız var!

Bu gece şehirdeki tüm çiçekçilere gidip güllerini alıyoruz!

Litchi? Litchi?

Uyan, Litchi!

Ka... no... n.

Litchi...

Harikaydın!

İyi misin?

Her şey yolunda mı?

Hey... Sen!

Niko?

Niko nerede?

Zera...

...onun fırına atılmasını emretti.

Niko.

O aptal!

Neden...? Neden Kaneda ölmek zorundaydı?

Yapma!

Kahretsin! Kahretsin!

Bu kadar yeter!

Üzgün.

Tamiya... üzgün...

Gidelim buradan!

Kanon'un gitmeye izni yok.

Litchi, benimle gelmek istemez misin?

Benimle gel!

Sen...

Litchi, haydi!

Litchi!

Yolu yok. Hadi gidelim.

- Litchi! - Kanon!

Mantıklı ol! Ne yapıyorsun?

Litchi'yi burada bırakamam!

Zera seni öldürecek!

Sorun yok, Litchi benimle.

İstediğini yap!

Bu sonuncusu. Niko hayatını feda ederek kurtardı.

Biraz yanmış ama...

Teşekkür ederim. Senin adın ne?

Tamiya. Tamiya Hiroshi.

Ben Kanon, Kanon Miharu.

Teşekkür ederim, Tamiya-kun. Kendine iyi bak.

Litchi, beni buraya sen getirdin, değil mi?

Doğru.

Bu şekilde girildi, değil mi?

Hayır.

Ben seçtim seni.

Neden ben?

Senin güzel olduğunu düşündüm.

Hep yanımda olmanı istedim

Litchi...

...beni yarın idam edecekler ve makineye çevirecekler.

Makine olacağım için mutlu musun?

Bu beni mutlu etmiyor.

Kanon güzel çünkü o bir insan.

Ama sonunda yaşlı bir kadına dönüşeceğim.

Tek yaşlanmayan kişi sen olman haksızlık.

Ben insan olmak istiyorum.

Tıpkı senin gibi, Kanon. Senin gibi bir insan.

Bu iyi olurdu.

Bu iyi olurdu eğer mümkün olsaydı.

En küçük damlalar bile

en sonunda

okyanusa katılır

eğer birlikte koşarlarsa...

En küçük

kum taneleri bile

devasa kum tepeleri oluşturur

eğer birlikte birikirlerse...

Aşkla ilgili

en küçük işler bile

cennete çevirir

Dünya'yı...

Büyüksün.

O ışıltılı.

Gözlerimin önünde ışıltılı. Kanon ve ben ışıltılıyız.

Gözlerimin önünde ışıltılı. Kanon ve ben ışıltılıyız.

Sen şapşalsın, Litchi. Buna "mutlu olmak" denir.

Mutlu? Ben mutluyum.

Litchi, bu gece beraber uyuyalım.

Belki aynı rüyayı görürüz.

Rüya?

İyi geceler, Litchi.

İyi geceler, Kanon.

Bu bir rüya mı?

Kanon da aynı rüyayı görüyor mu?

Günaydın, kalıntılar arasındaki sevgililer!

Görünüşe göre yanlış anlaşılan şeyler var.

Ama ikinizin böyle bir ilişki kuracağını kim düşünebilirdi?

Tamiya'nın kaçmasına izin verdin.

O sendin, "Bir Numara". Buraya gel.

Seni idam edeceğim.

Makine bile bana ihanet ediyor.

Katil Makine Lalalitchi!

Kanon'u sana vermiyorum

Kanon?

Adın Kanon mu? Kanon! Kakanon, Kakakanon...

Oh, iyi. Dentaku!

Litchi.

Litchi! Bırak!

Litchi! Bırak!

Bırak!

Ne... Ne yapıyorsun?

Çılgın makineyi tamir ediyoruz.

Bu şekilde kazanabileceğini mi düşünüyorsun?

Kapa çeneni! Kapa çeneni! Kapa çeneni!

Yap şunu, Dentaku!

Üzgünüm, Litchi.

Litchi! Sorun ne? Litchi!

Kalıntılar arasındaki aşkların sonu bu.

Kalbimin en derininden, küçümsüyorum seni.

Sana susmanı söylemiştim! Güvendiğin Litchi'ye idam ettireceğim seni.

Güllerin cezası ile başlayacağız!

Litchi! Litchi, hatırla!

Sen, "Bir numara", seni kirli bir domuzdan saf, çelikten bir kıza dönüştüreceğiz!

Litchi, sen bir insansın! Sen insansın, Litchi!

Onu öldür! Onu öldür! Onu öldür!

Litchi! Hatırla!

Harika bir infazdı, Katil Makine Lalalitchi!

Dentaku, ne yapıyorsun sen?

Ka... non...

Dur! Dur!

Yapma! Yüz olmaz! Yüz olmaz!

Dentaku! Bir şeyler yap! Acele et!

- Dentaku! - Zera!

Daha önce hiç bir erkeğin başaramadığı bir şeyi programlayabildim!

İnsan duyguları...

İnsan...

duyguları...

Ne yaptın sen? Sen asıl hainsin!

Daha fazla yaklaşma! Dur, Litchi!

Benim emirlerimi duymuyor musun?

Kanon!

Benim Hikari Kulübüm çöküyor.

Kanon.

Soğuk.

Kanon.

Kanon.

Yakıtı mı tükendi?

Sonuçta sadece bir makine.

"Bir Numara"dan başka kimse kalmadı.

Sadece sen ve ben.

Dokunma ona!

Tamiya!

Tamiya, burada ne yapıyorsun?

Geri istiyorum...

...bizim Hikari Kulübümüzü.

Senin Hikari Kulübün?

Baya zayıfsın, Zera.

Seni öldüreceğim!

Evet, güzel. Beni öldürmeyi dene.

Ama kendi ellerinle yap.

Ne kadar da aptalsın!

Sorun ne, Zera? Titriyorsun.

Kapa çeneni! Yakında öleceksin!

Zera, başından beri ne yaptık?

Geriye ne kaldı?

Sırf sen bize ihanet ettiğin için!

Zera, Litchi ağacını ben ateşe vermedim.

Yalan söylüyorsun! Çok geç!

Ve mahkumların gitmesine izin veren Daff değildi.

Onların ikisi fırında canlı canlı yakıldı.

Neden bahsediyorsun? Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorum!

Daff ve Kaneda.

İkisi de yanlış suçlamalar yüzünden öldü.

Ve Niko, son nefesine kadar sana inandı, o da öldü!

İşte buradayım, Zera. Dikkatlice nişan al.

Zera, bunu düşün: Gerçek hain kim?

Jaibo? O sen miydin?

Zera...

Ben hangi Satranç taşıyım?i

Bana uyan taş yok.

Bence ben oyuncuyum.

Taşları istediğim gibi itiyorum.

Neden... Neden bunu yapıyorsun, Jaibo?

Gereksiz.

Her şey.

O sadece kalbini çaldı.

Hikaki Kulübü kaybolacak!

Yapma!

Daha fazla yaklaşma! Seni canavar!

Yapma, Jaibo!

Hey, Zera...

...neden bunu benimle yapmıyorsun?

Beni makineye dönüştürebilirsin.

Dur! Lütfen dur!

Zera...

...artık güzel değilim.

Sesim çoktan...

...kırılmaya başladı...

...ve sakalımın...

...büyümeye başladığını hissediyorum.

Kahretsin! Ne kadar iğrenç! Erkek olduğunu mu söylüyorsun?!

Seni seviyorum.

Seni seviyorum!

Zera!

Litchi...

Aç olmalısın!

Lezzetli mi?

Tat alma duyum yok...

...ama her nasılsa, lezzetli olmalı diye düşünüyorum.

Di... Dinle!

Dur, Litchi! Şayet bana saldırırsan...

...patlamaya programlandın! Kes şunu!

Kes şunu!

İğrenç.

O öğretmene olduğu gibi.

Yenmiş olacaksın. Dediğim gibi.

Kapa çeneni!

Konuşma benimle.

OYUN BİTTİ