Original subtitles

你別想太多了

兩個月沒供款，小心房子被人家收了

我預先把車停在門口，佔個位

你把他們接過來，放下他們

我把車開走，你就停我的位子

他們接下來會進去開派對

到時，你甚麼都不用管

等他們開完派對

你就用你最快的速度

極速把他們送到錦田那個廢車場

那就大功告成了

你覺得怎麼樣？

如果我的車有事

如果是紅燈，我的車衝不過紅燈

把它當成綠燈衝過去嘛

這種事，行就行，不行就拉倒

一次過嘛

我的車拋錨，怎麼辦？

我的是後備車，到時我會接應你

謝謝

你打算給我甚麼車？

面包車

面包車甩不掉警車呀

你沒有信心？

我有信心，但你要先給我車

-我要先親自試車 -行，沒問題

叫他們換另一間金店吧，那間不好

為甚麼？

太多路口

萬一被紅燈困死，就完蛋了

幫你買，祝你女兒生日快樂

現在的年輕人喜歡這個嗎？

流行過一陣子了

拿回去，看她喜不喜歡吧

不喜歡，還可以拿去換

你的店舖，我叫人吹風放盤了

不說這個，以後再說吧

對，留着掃墓時再說吧

你真的想賣掉店舖？

阿山，我們倆是好朋友

剛才你們在那兒說

我不知道你們說甚麼

但一定不是甚麼好事情

老古董說話吞吞吐吐，一點也不爽

賺錢嘛，想要賺快錢

如果是那麼容易的話

你呢現在發達了，不用開出租車了

那你教教我

你有壓力，他有壓力，我有壓力

大家都有壓力，怎麼解決？

算了，算了

是不是有困難？我可以幫你們

需要錢是嗎？

我有個地方，可以讓你們發財

這張是我的卡片

路指給你們了

走不走，你們自己決定

這裏有塊金片

你們有人開古董店，應該識貨

我有了

我懷孕了

他輸精管閉塞，醫生說他不能生

肚子越來越大了，我該怎麼辦？

他還無緣無故讓我吃藥

甚麼藥？

你有病嗎？

當然沒有，這才讓我害怕

他說是補藥

他把藥瓶藏起來，不讓我看

他剛給我買了一份人壽保險

我好害怕

他以前的老婆，就是這樣無端失蹤的

他正揮霍她的遺產

他最近手頭很緊，不知會做出甚麼事

放心吧

他那邊，我會派人看着

我不會讓人再傷害你

李先生，熔掉它太可惜了

不可惜

手頭緊，幫幫忙吧

阿莫

怎麼了，阿山？

昨晚，那塊金片...

那塊金片，恐怕不是普通貨

有點問題，你幫忙看看

昨晚那個人的卡片呢？

陳福水？

給他打個電話，弄清楚怎麼回事

別用自己電話，用公用電話

打了四次，都沒人接

他這塊金片給我們，是甚麼目的呢？

這世界哪會有人，無端送錢給我們？

會不會是電視台作弄人的節目？

不要洗了

洗洗洗，你別再洗碗，好不好？

你幹甚麼？

我現在沒錢替你還嗎？這麼辛苦

你有甚麼錢？

你這小混混，哪有錢呀？

我沒錢？我現在還清它

剛轉行開出租車，你有錢？

幹嘛？

我昨晚跟你說的事，你忘了？

你說要試車嘛

昨晚喝醉了，亂說話

這事碰不得

你想退縮？

阿山，木瓜燉雪耳，伯母請你吃

謝謝

雖不是親生，也不用這樣刻薄我吧

誰乖，我就當誰是我兒子

阿莫說得對，犯法的事不要做

我跟那些大哥約好了

他們已經來了

太不像話，都約好了，也不告訴我

別拉我下水，我不幹

龍哥，軍哥，大頭哥

叫東西吃吧

這裏的東西很好吃

車手呢？

有點事，來不了

甚麼？

有點事，來不了

那你還叫我來？

是不是旁邊那個？

不認識

我的電話壞了，借你的用用

沒問題

你朋友叫甚麼名？我直接打給他

我來打吧

李寶山

我來打吧

王正文

兩天之內，我一定找到車手

幹嘛緊張？

裏面有東西，我們不能知道？

完全沒有

我再給你三天時間

如果到時候，你還找不到車手

你下半輩子，都不用開車了

明白...

慢走...

陳福水患有慢性阻塞性肺炎

需要留院四個月

在昨晚十點左右

陳福水擅自離開醫院

在今晨五點

他被發現在家中，病發身亡

警方指他的死因，並無可疑

陳福水在六十年代創立了...

他不就是昨晚那個人？

陳福水

難怪打電話沒人接

原來死了

你打給他幹嘛？

你怎麼在這兒？

昨晚那塊金片...

在不在？拿出來看看

有私人網址

密碼會不會是陳福水？

老婆，你怎麼在這兒？

你是不是約了阿美來這裏？

你敢說你們沒關係？

你電話裏的留言，我看了

阿美是我姐妹，你知不知道？

路指給你們了

走不走，你們自己決定

立法會

立法會大樓一樓，有一個女廁所

陳福水叫我們找的東西

就在那個女廁所的下面

箱裏面，到底有甚麼東西？

立法會女廁所？

開玩笑吧？

網上面有個地圖

說那個大樓對面，有條人行隧道

左邊第一個門，是水泵房

立法會外面，有幾個噴水池

下面的下水道是通的

從這個水泵房，經過下水道

可以直通立法會大樓的底下

七幾年建地鐵時

大樓好像出現裂痕，維修過一次

陳福水好像是，當時的維修工人之一

我想可能就是，那個時候發現的

立法會...

比打劫銀行還要難

師兄，下班了，過來

收到風，有三個大陸人在上面買槍

打算幹一票大買賣

你去查查，看有沒有線索

是...

甚麼？

李寶山不肯做，那三個大陸人的車手

明天到浴室來見我

清楚嗎？就這樣

我搞不定阿山，他不肯做車手

搞不定？

你收我上期時怎麼說？

還有一件...

有個地方藏了個箱子，我想他會

他會去偷

偷甚麼？

上哪偷東西，比打劫金店舖更糟？

立法會...

立法會一樓女廁所

尾期在裏面

別讓我失望

龍哥...

軍哥，大頭哥...

跟朋友來沖涼？

不是，一個人

找車手那件事怎麼樣？

找到了

在試車...

不打擾你沖涼

軍哥...

說...

剛才在桑拿房，那個大鬍子就是車手

你們的計劃，我全告訴他了

但他不肯做車手，怎麼辦？

有話留言，我會盡快回覆

我是韋玲，我老公正在收拾工具

我想他今晚要去立法會...

小姐，你沒事吧？

他困住我，我剛跑出來

你現在在哪兒？

在出租車裏...

正趕往醫院...

我去立法會，等會兒來找你

阿文，我是張警官，你在哪兒？

甚麼事？

東隧出口橋底發生交通意外

有人被車撞死了，車跑掉了

你過去看看情況

聽見沒有？

我立刻回來

算了，我們跑不掉了

好像不關我們事

是上面那條線

讓開...

我媽打來，叫我回去喝湯

（山無陵，江水為竭）

（冬雷陣陣夏雨雪）

（天地合，乃敢與君絕）

我肚子裏的小孩，怎麼樣？

驗血報告沒有說你懷孕，李太太

你別胡思亂想了

我以前開給你的鎮定藥，有沒有吃？

不要空着肚子吃藥，很傷胃的

古董佬，怎麼看？

我聽說唐代...

唐代那時候有錢人

有一段時間特別流行...

打造這個金肚兜，送給愛人

陳福水好聰明

他知道用水泥，把這個箱封起來

保存這個女屍

用匕首擺進去，常不常見？

女性少見...

我估計這個女人，是自殺殉夫的

醫生怎麼說？

醫生說我懷孕了

叫我不要動太多

這次真的搞出人命了

我們不能留在這裏

我們離開香港

去哪兒呀？

你答應過，會搞定我老公

他知道我們的事，會殺掉我的

這裏起碼有兩、三百安士

粗略估計，也有一百幾十萬

阿山...

這個東西拆開，就不值錢了

黃金有價，古董無價

要保全它的完整性啊

甚麼意思？

不能拆，又是無價

那到底值不值錢？

拍甚麼？

拍個樣板，給行家看看

拍到我嗎？

沒有...

我也拍個樣板，留念一下

老公，你在哪兒？

我在酒吧，跟客人談生意

哪間？我要來...

別、別說，她認識警察

你說甚麼？

你說甚麼？

那天在網吧，看見你老婆跟他聊天

我估計這個女人，是自殺殉夫的

捨得回來了？整晚上哪去？

我去談生意

談生意，談甚麼生意？

也不見你拿錢來，就快沒房子住啦

你是不是去找阿美？

你說，你是不是去找她？

你喜歡找她是嗎？走啊

你走啊！不要回來

你走啊

你走，去找你的阿美

山無陵...

江水為竭

冬雷陣陣夏雨雪

吃點藥，會放鬆點

對不起！

身份不明男子遭槍殺案

警方確定兇槍，與警員佩槍同款

現正根據彈頭來福線，追查兇槍來源

警方呼籲任何人士，如認識死者馬上

廠房在新界

上下兩層，總共三萬五千平方尺

清空了，我還沒找到業主呀

他昨天想殺我

我遲早跟他前妻一樣，死得不明不白

他老婆是車禍死的

我看過警方報告，是交通意外

如果有可疑，我早就釘死他了

昨日中午，於永樂街後巷...

被槍殺的中國籍男子

警方仍未確定其身份

另外，案發現場檢獲的點三八彈頭

證實是名重案組探員的佩槍所發射

警方已經發出通緝令，通緝該名探員

古董佬呢？

古董佬...

不在...

還在...

那個古董佬是甚麼人？

你到底清不清楚他啊？

他當過兵，殺過人

他怎會到這兒，開古董店？

他說無意中，撿到幾件古董，賺了錢

他那麼有錢，又為何要賣店呢？

買股票輸光了

你到底清不清楚，他是甚麼人？

能有多清楚呀？

只是常出來一起吃喝

我認識你這麼久，只知你喜歡開車

你母親在大排檔工作

總之，我不瞭解他，也不瞭解你

有時連我自己也不瞭解自己

也許這完了後，我們會瞭解多一點

大排檔呀，他也在那兒

你知不知道甚麼事？

不知道...

不知道？

你有事情瞞着我

你怎麼知道，跟我老婆那個是警察？

你認識他？

-他自己介紹的 -有嗎？

我老婆和那警察在網吧，不是在聊天

我也在那兒...

你知道他們不是在聊天？

你原來看到了

那為甚麼她打你，你不還手？

你一點反應都沒有？

我只知道，她很像你死去的前妻

她是甚麼人，你心知肚明

你呀，你呀

我跟你說，你當我是大哥

你還叫我給那幫賊開車？

你說要籌錢嘛

你，你是甚麼人？

你自己是甚麼人？你說！

-說呀 -我有沒有逼你？

我有沒有強逼你？

鍾伯...

在哪？

古董店裏面...

這可是好東西

大家同行這麼多年

我可以跟你買下它

你出價多少？

今天成交，五百萬

即時交二十萬訂金給你們

多少錢？

五百萬...

這個價，今天有，明天沒有了

你先等一下，我們商量一下

你今天給十萬，我也收

明天給一億，都不知有沒有命享用

一人分百多萬，我心滿意足了

再給我多一天的時間

我一定拿到比這更好的價錢

-一定 -還要等？

東西放在這裏，不安全呀

放在我這裏不安全？

放在哪裏安全呢？

放在他那兒安全嗎？

放你那兒安全嗎？

放我那兒，可能真的安全

你的人心不安全

放在哪裏都不安全

真的要搞定他？

阿輝...

這麼遲？ 你又做了甚麼壞事？

沒做壞事，護照呢？

護照？

你這麼急幹嘛？

沒事...

我不想你擔心

媽，我買了護膚膏給你

有空就塗一塗

洗完碗，記得塗呀

臉也要塗

臉要塗，你的臉乾成這樣

你也要走？ 是啊，趕時間

這麼急？

我是來找人償命的

你快幫我找車手出來，一命抵一命

要不然，你、你老母...

兩個給我兄弟填命吧

清楚沒有？

非常清楚

你怎會跟到這裏來？

你甩得掉我嗎？

昨天那箱東西呢？

文哥...

你個王八蛋，幹嘛不覆機？

我有很要緊的事在談

我知道有要緊事，那古董衫挺漂亮

值多少錢？

不如我們等會找個地方

坐下慢慢再談，好嗎？

-大排檔等 -好

車上有我老婆的香水味

開慢點...

你認識我老婆多久了？

停車...

你別亂來，我知道你以前是賽車

停車，混蛋！

停車！

有沒有搞過我老婆？

-有沒有？ -停車！

有沒有搞過我老婆？

有，又怎樣？

你媽，今晚還想不想吃飯？

我媽今晚可能想吃炒麵

文哥，這麼遲？

叫得這麼親熱

你是內鬼，串通警察來耍我

你第一次搞我老婆，是甚麼時候？

三年了！

三年呀！

叫她出來...

媽，你先別說話

你別去大排檔

東西到哪裏去了？

阿山呢？

不知道...

你打架了吧？

擦擦藥水...

你不用打了，我打了一天

他沒接過...

你們在搞甚麼鬼？

阿山，東西不見了

你在哪裏？

人在沒選擇的時候...

再不喜歡做的事情，也一定要做

你們倆的關係，我知道了

你讓我好傷心

對不起...

是他逼我的，我沒臉見你

你幹甚麼？

你幹甚麼？

放下槍...

放下槍！

放下，把槍放下...

不要開槍！

是真金？

王八蛋，去死！

我殺了你！

你瘋了？

你死定了，我不會放過你，你死定了

你瘋了，是不是瘋了？

山無陵，江水為竭

冬雷震震，夏雨雪

天地合，乃敢與君絕

你認不認識他？

是你叫他拿這件貨

我沒有...

你說，是不是他叫你去古董店？

我說不是，你也不會相信

你信他，不信我？

兄弟可以不做，錢我可以不要

但是我沒有當叛徒

讓他走，讓他走呀！

那件金衣，八百萬成交了

車上有你的香水味

是你叫那警察去古董店？

別過來！

去死吧！

老婆！

老婆！

老婆...

怎麼樣？

先找那個警察

先去醫院...

那東西值八百萬，先找那個警察

看着她死呀？

人在沒選擇的時候...

不喜歡也要做嘛

找找找，上哪找去？

到了醫院，怎跟警察說？

口供怎麼講？

你呀，信別人也不信我

說她自己在家裏跌倒

不好，不好...

好像沒有跟來

早...

四個輪胎全破了

要不要幫忙？

一個是五百...

兩個是一千...

三個一千五...

四個就兩千...

這麼巧？

你耍手段？

不光顧，就叫拖車吧

這裏收不到信號的

放下吧...

想勒索？

我也是出來混的，王八蛋

一個五百...

兩個是一千...

三個當然是一千五啦

四個就兩...

老婆...

早...

吃屎的吃着豆

注定...

老婆，你沒事吧？

多給你一千塊，先修我們的車

進村裏喝杯咖啡吧，弄好了叫你

保證滿意...

下次有問題，找我肥波

槍...

喝甚麼？

四杯奶茶...

裏面坐...

打開

幹甚麼？

夠了夠了

船家，我是沙展文

最快甚麼時候有船？

菲律賓，泰國都可以

我這邊收不到信號

半小時後，再給你電話

謝謝你，老闆娘

不客氣，要打就進去打

給我一碗餐蛋麵

好...

過去...

過去吧...

早...

又跳閘？

找到啦，走啊

輝呢？輝呢？

十姨，你沒事吧？

黑乎乎，你也能煮？

整天跳閘呀

都燒糊了

拿幾枝東西，用不着這麼多人吧？

錢呢？

有槍呀

救回了，沒事了

弄錯了

搶回來，走！

別動！

別動！

東西呢？

那袋子呢？

袋子...

那袋東西呢？

退後...

撿起來...

打開...

打開！

是不是你的？

不是...

又跳閘？

又回來了？

那邊！

又回來了

跑不出去了

怎麼辦？

開槍吧

你當過兵，殺過人，開槍吧

那時候我沒得選擇

現在也沒得選擇呀

有...

快跑！

得個空...

未解決...

再說吧，先去醫院

回家吧，想睡覺

回家...

不要停車...

當然...