Original subtitles

Jak tam, chudzino?

Masz go�cia? Cze��, Maggie!

Oprowadzi�a� j� po domu?

I co? Podoba jej si�?

Sue!

�wietnie wygl�dasz.

Co� ty taki przymilny?

Przymilny?

Zabawne! Tak si� to okre�la w Rzymie, w Pary�u czy mo�e w Berlinie?

Czy jeszcze gdzie� indziej?

Dobra, przepraszam. Zacznijmy od pocz�tku.

Dzie� dobry. Witaj w naszym domu.

Marne aktorstwo.

Pracuj� nad tym. Wol� re�yserowa�.

- Jak idzie przeprowadzka? - Dobrze.

Pud�a si� pi�trz�, a rzeczy wci�� jakby wi�cej.

Przywioz�e� tu ca�y majdan?

Ca�y. Chc� czu� si� jak w domu.

Zamierza�e� zacz�� od nowa.

- Tak... - Chcesz uciec od przesz�o�ci.

Niby czego?

Nie uda ci si�, je�li dalej b�dziesz ogl�da� te same, stare zdj�cia.

Szybko posz�o! Ju� �a�uj�, �e ci� zaprosi�em...

Cze��, ksi�niczko!

Ale� ty uros�a�!

To tylko cztery miesi�ce.

Zapomnia�am.

Jak si� masz, Maggie? Ty jako� nie ro�niesz.

Zabierz Maggie do siebie i u�� do spania, a ja pogadam z cioci�.

Id�.

Cho� raz nie b�d� zo�z�.

- Napijesz si� czego�? - Kawy.

Za�atwione.

- Mog�? - Mo�esz.

Palisz wyka�aczki?

Mentolowe. Lepsze od twoich gwo�dzik�w.

- Rzuci�e� na dobre? - A propos.

Sp�jrz. Moja ostatnia paczka papieros�w. Zosta� jeden.

Jara�em po dwie i p� paczki dziennie, po tym jak Helen...

Mia�em trudny okres.

Jak d�ugo Jennifer jest w takim stanie?

- Jakim? - Wiesz, o co pytam, Craig.

Nie m�wi, nie bawi si�, nie biega po domu.

W jej oczach brak blasku, a za jedyn� kole�ank� ma szmacian� lalk�.

Ma te� mnie.

I mog�aby mie� ciebie.

- Jak w pracy? - Dobrze.

Kr�ci�em wesele. A za miesi�c robi� teledysk.

A tak serio?

Trzy dni w tygodniu pracuj� w magazynie,

a w weekendy roz�adowuj� TIR-y z ch�opakami.

Ucz� si� przy nich hiszpa�skiego. Radz� sobie.

Oczywi�cie. Ale tw�j anio�ek zas�uguje na co� lepszego.

Potrzebna jej fachowa pomoc. Ma 10 lat. Powinna by� szcz�liwa.

Ja te� potrzebuj� pomocy. Mo�e by� niefachowa.

Ca�y ty! Zawsze wymagasz, ale nie dajesz nic od siebie.

Nie by�e� u ojca od miesi�cy.

Wkr�tce zapomnisz jak wygl�da. A ��dasz pomocy?

Sama widzia�a�.

Kiedy� m�wi�a: tak, nie - cokolwiek!

Teraz milczy. Komunikuje si� tylko swoimi rysunkami.

Jak to?

Co� jej si� zwiduje.

By�em w szkole, rozmawia�em z pedagogami, radzi�em si� pediatry...

- Co m�wi�? - �e to normalne,

�e dziecko daje wyraz swoim l�kom,

zw�aszcza po stracie matki, �e zaludnia pustk� duchami.

To jest normalne.

Chryste...

Naogl�da�a si� ta moja c�reczka.

Wiem, co czuje. Ale sam ju� ledwo ci�gn�.

Usi�uj� �y� normalnie, ale nie sypiam po nocach.

A gdy ju� zasn�, dr�cz� mnie koszmary.

Mam do�� tego, �e s�ysz� tylko echo swojego g�osu w�r�d �cian.

Chcia�bym zapomnie�, i�� naprz�d. Pom� mi, Sue.

Poka� mi te rysunki.

To nic strasznego.

Nauczyciele maj� racj�. Przesz�a wstrz�s i si� boi.

Daje wyraz drzemi�cym w niej potworom.

Tak m�wi�.

Chcia�bym im wierzy�.

Ale jestem zm�czony.

Zosta� na kilka dni.

Zr�b to dla nas obojga.

Mamy tu szpiega - dw�ch! Pods�uchuj� nas.

Jestem mistrzyni� szpiegowania. Wszystkiego ci� naucz�.

Wr�� na g�r�. Potem pobawimy si� w chowanego.

Warto by�o si� przeprowadza�?

Tak.

- Wariowa�em tam. - Na pewno ci pomog�o?

Wybacz. Rysunkami bym si� nie przejmowa�a.

Ale spraw, by zn�w si� u�miecha�a.

Czyli - nie?

Czy u was zostan�? Na pewno nie.

S�uchaj, Sue.

Fajnie, �e przysz�a�.

Bardzo si� ucieszy�a. Byli�my jak prawdziwa rodzina.

Potrzebujemy ci� - oboje.

Jennifer zawsze mo�e na mnie liczy�.

Pa!

Moja c�reczko.

Wkr�tce wszystko si� u�o�y.

Chcesz pi�?

Jenny? Nie rozrzucaj zabawek.

Szczeg�lnie na stryszku, bo tam brudno.

Musz� naprawi� drzwi. Brakuje do nich klucza.

Zapami�tasz?

Lubisz ten filmik.

Obejrzymy go sobie razem?

Tak si� zaczyna mit o m�odym Orfeuszu,

kr�lu trackim, kt�remu nawet Charon i straszliwy Cerber

nie przeszkodzili w dotarciu do ukochanej,

bo zaledwie jednym s�owem potrafi� pozyska� dusz� ka�dego.

Dlatego te� po dzi� dzie� dzieciom na ca�ym �wiecie

d�wi�czy w uszach echem jego g�os.

Czy-czy-czy... s�y-szy-szysz?

�ycz� ci samych kolorowych sn�w i �adnych koszmar�w.

Zgasz� �wiat�o, �eby nikt ci� nie widzia�.

Craig...

Jestem tu...

Nie uciekniesz przed samym sob�.

Jennifer!

Co jest?!

By�a� tak skupiona, �e mnie nie zauwa�y�a�.

Poka� rysunek.

Prosz� ci�.

Poka� mi go...

Daj!

To si� musi sko�czy�. Do�� tego.

Chod�!

Jest tu potw�r? Widzisz go?

Jest tu co� opr�cz ubra�?

Mo�e tu jest potw�r?

Nie ma go tu. Jest tylko w twojej g�owie.

Gdzie go widzisz? Jak to wyja�nisz?

Chcesz nastraszy� ojca?

Udaje ci si�.

Co si� z tob� dzieje?

Nie przekona�em ci�?

Zrobimy tak: przeszukamy ca�y dom, razem, krok po kroku.

Zajrzymy w ka�dy ciemny k�t, a� zobaczysz, �e nic si� tam nie kryje!

Nie ma si� czego ba�, rozumiesz?

Chryste! Ponios�o mnie, chudzino.

Wybacz. Tw�j ojciec jest nerwowy.

To dla nas ci�ki czas. Tata si� czepia.

Maggie to wszystko rozumie. "Lepiej ju� daj jej spok�j!"

Mnie te� brak mamy. Bardzo.

Um�wmy si�, �e je�li naprawd� chcesz, mo�esz rysowa�.

Przesu� si� w prawo. Dobrze.

Gotowa? Uwaga!

Poka� ojcu klas�!

Nie nabierzesz mnie.

Nie�le! Cho� mo�e by� lepiej.

Patrz na to!

Twoja krew, Craig!

Jenny!

Co tam widzisz? Chod� do domu.

Nie uciekniesz...

Odnajd� si� w moim kr�lestwie.

Tato!

Czy ju� wsz�dzie szuka�e�?

Jeste� tego pewien?

O co ci chodzi?

Szukaj.

Zajrzyj wsz�dzie.

Upewnij si�, �e wszystko sprawdzi�e�.

W najciemniejszym k�cie le�y zagubiona moneta.

Tylko cierpienie pozwoli...

przebudzi� si� z dusznego snu.

Zmierz si� z grzechem.

Wkrocz do swojego kr�lestwa!

Jennifer...

Jestem tu...

Mo�esz pr�bowa� zakry� prawd� k�amstwami

ale zawsze wychynie na wierzch...

znowu i znowu.

Tylko nie Jennifer!

Mog� wej��?

Jak spa�a�? Nie mia�a� koszmar�w?

Gdzie Maggie? Nie pok��ci�y�cie si� chyba?

Czy�by by�a na stryszku?

Zgubi�a� j�?

Wiesz, gdzie jest?

Susan? Musimy si� spotka�.

Chodzi o Jennifer.

Dzieje si� co� dziwnego. Martwi� si�. Bardzo.

Tylko przyjd�. Na pewno b�d�.

Dzi�ki.

Dzi�kuj�.

Poprosz� jeszcze czarn� kaw�.

Spotykamy si� zupe�nie jak prawdziwa rodzina.

Spr�buj nie by� zo�z�, Susan.

- Jennifer bardzo mnie martwi. - Rozmawiali�my o tym.

To co innego.

Jak to?

Wiem, �e wci�� odczuwa skutki wstrz�su...

ale to nie to.

Nie zachowuje si� normalnie.

Te wszystkie sny i jeszcze rysunki...

Jakie sny?

Dzi�kuj�.

- Jej? - Sam nie wiem.

Tak jakbym w nie wchodzi�.

O czym ty m�wisz?

Widz� je.

�ni� razem z ni�.

Co ty wygadujesz?

Wiem, co m�wi�. Trudno wyja�ni�, ale to prawda.

�ni� mi si� jej sny.

Wkraczam w jej kr�lestwo.

Jestem w jej �nie. Widz� te jej potwory.

Ty te� mi si� �ni�a�. Jak zwykle mia�a� o co� pretensje - we �nie!

A co najdziwniejsze...

ona te� widzi to, co �ni�. Udowodni� ci.

- To jeden z jej sennych rysunk�w. - No i?

To ma by� dzie�o wyobra�ni?

Jak to w og�le mo�liwe, �e widzia�a,

jak w moim �nie Helen k�adzie jej lalk� na tym stole?

No, jak?!

My�l�, �e z Jenny jest wszystko w porz�dku.

To wszystko da si� wyja�ni�. Raczej tobie co� dolega.

Ju� dzi�kuj�.

Ten dom jest dla nas za du�y, wiesz?

Zrobimy tak: przeniesiesz si� do nas.

Zamieszkamy we troje. Oszcz�dzisz. Przecie� nie �pisz na forsie.

Od�o�ysz sobie na wyjazd do Pary�a albo Londynu...

Przesta�! Staram si� nie unosi�. Wiem, �e ci ci�ko.

Ale, na Boga, wol� swoj� lich� nor� od twojej ja�mu�ny.

"Susie zbiera na powr�t do Pary�a, a Craig na terapeut�.

On uratuje �ycie c�rce, a ona wreszcie przestanie narzeka�!".

Tak to ma by�?

- Mylisz si�! - Za choler� z tob� nie zamieszkam!

Jak mog�abym budzi� si� co rano pod jednym dachem z tym,

kt�ry odda� naszych rodzic�w do domu starc�w?

Nie przerywaj mi! Oni oczywi�cie ci pomogli,

a ty ju� czeka�e� z podzi�kowaniami. Szykowa�e� si� ca�y rok!

Co wtedy m�wi�e�? "Mamo, ten film b�dzie dla mnie

punktem zwrotnym, spe�ni� swoje marzenie, to moja szansa!".

Jeste� jak Orfeusz, kt�ry "jednym s�owem potrafi� pozyska� ka�dego".

Nawet mnie oczarowa�e�.

Orfeusz te� spe�ni� marzenia za pieni�dze rodzic�w!

Gdzie ta forsa? Gdzie tw�j cholerny film,

przez kt�ry matka wyl�dowa�a w umieralni?

Zamknij si�! To cios poni�ej pasa! I kto to m�wi?!

Nale�a�o ci si�! Nie rozumiesz, �e jeste� nikim. Zwyk�ym palantem!

Susie!

Wybacz, �e tak d�ugo. Nudzi�a� si�?

Co tam, chudzino?

Co� nie tak?

Zabierz pi�am�.

Nie b�dziesz tu spa�.

Chryste!

Prosz� ci�!

�pij.

Po�o�� si� tam.

Niemo�liwe.

Tato!

Jeste� nieudacznikiem. Po�lubi�am niedorajd�.

Sko�czy�y si� pi�kne s��wka. Ten szajs jest od ciebie lepszy!

Oddaj!

Jeste� do niczego.

Jako ojciec, syn, brat, kochanek i m��! Oferma!

Jennifer...

Chod�...

Tato!

Jennifer, c�reczko...

Chod�...

To ja.

Tw�j tata...

To ja, tw�j tata.

Wszystko gra.

Ju� dobrze.

Przyszed�e� po c�rk�, jak s�dz�.

Oto i ona.

Za ka�dy akt �aski nale�y si� ofiara.

Jeste� got�w na to, by cierpie�?

By otwar�y ci si� oczy?

Kim jeste�? Marn� kuk��, rozdart� pomi�dzy �wiatem ducha i cia�a.

Czym zgrzeszy�e�?

Nie czeka ci� �adna prawda, a tylko wyznanie winy.

Kwestia spojrzenia.

Czy jeste� m�czyzn� czy tch�rzem?

- Malcom House. Czym mog� s�u�y�? - M�wi Craig Summer, syn Henry'ego.

Oczywi�cie, kojarz�.

�wietnie.

Chcia�bym spyta�, czy mog� go odwiedzi�.

Postanowi�em sprawdzi�, jak ojciec si� miewa.

Mo�e pan zadzwoni� do niego. To nie szpital.

Dobrze, �e pan dzwoni. Numer, kt�ry nam pan poda�, milcza�.

Przeprowadzili�my si�.

Rozumiem. Nie jeste�my d�u�ej w stanie zajmowa� si� pa�skim ojcem.

Jak to?

Wybaczy pan, ale przejd� od razu do rzeczy.

Stan jego zdrowia si� pogorszy�. Potrzebuje opieki lekarskiej.

Jako najbli�szy krewny musi pan wype�ni� formalno�ci

zwi�zane z ewentualnym przeniesieniem do szpitala. A co do p�atno�ci...

KA�E MI I��

Jenny!

Susan?

Tu Craig.

Wiem, �e nie chcesz rozmawia�.

Masz mnie za palanta.

Chyba ju� wszyscy tak o mnie my�l�.

Sam te� zaczynam.

S�uchaj.

To wszystko do�� trudno wyja�ni�.

Jeszcze trudniej w to uwierzy�.

Ale tylko ty mo�esz mnie zrozumie�...

albo mn� potrz�sn��...

tak jak to zawsze pr�bowa�a� robi�

i nadal robisz.

Wiem, �e kochasz mnie mimo wszystko.

Ja ciebie te� kocham.

Pope�ni�em w �yciu wiele b��d�w.

Niejeden raz �le wybra�em.

Los nigdy mi nie sprzyja�.

Jennifer to jedyne, co mam.

Jest dla mnie wszystkim.

Ale sta�o si� co� dziwnego.

Je�li ty tego nie zrozumiesz i mi nie pomo�esz, nikt inny nie zdo�a.

Jennifer jest w niebezpiecze�stwie.

On zabra� j� tam, gdzie tylko ja mog� i��.

P�jd� tam.

Bo dla Jenny wybra�bym si� nawet do piek�a.

Mo�e ty jako� z�agodzisz b�l, kt�ry jej zada�em.

Tylko tobie ufam.

Jeste� jedynym dobrym cz�owiekiem, jakiego znam.

Tylko przy tobie Jennifer b�dzie bezpieczna.

Wybacz mi.

Kocham ci�.

Craig.

Chod�.

Jestem tu.

Chod�.

Bli�ej...

Tutaj...

Jedzenie gotowe! Od�� zabawki i chod�!

Mamo.

Tato?

Craig, m�j synu.

Czemu nam to zrobi�e�?

Zamkn��e� mnie po kres moich dni w tym wi�zieniu.

Uwi�zi�e� nas.

Tw�j ojciec wpatrywa� si� w drzwi, czekaj�c a� staniesz w progu.

A� zmar�am.

Odchodz�c, szepta�a twoje imi�. Dla ciebie zapomnieli�my o sobie.

Chcia�bym to jako� naprawi�.

Wybaczcie.

Jeste� niewdzi�cznym egoist�.

Oportunist�.

Dali�my si� zamkn�� w tej umieralni dla ciebie.

Czym sobie na to zas�u�yli�my?

Odk�d twoja siostra uciek�a, zostali�my w domu sami.

Zatracili�my si�...

Stracili�my swoje dzieci.

- Nie m�wcie tak. - Nadziej� te�!

Przepraszam was za wszystko.

Przykro mi, tato.

Wybaczcie mi. B�agam!

Znieczulica zatruwa dusz�.

Czas wszystko poch�ania.

Ju� nie mo�esz nam pom�c.

Sobie te� nie.

Ani Jennifer.

Jest teraz nasza.

B�dzie pokarmem.

... dla �lepego Kr�la!

Susan.

Prosz�, przesta�.

Czego ode mnie chcesz? Powiedz!

Prawda jest bezlitosna.

Im d�u�ej si� j� przemilcza, tym trudniej si� z ni� pogodzi�,

ale najwy�sza pora, by� otworzy� oczy.

Wys�uchaj mnie.

Wybacz mi, prosz�.

Chc� tylko odzyska� c�rk�. Przepraszam ci� za wszystko!

Na nic �zy.

Ten, kto l�ka si� cierpienia, nie jest wart swego grzechu.

Ty sam stwarzasz cierpienie, kt�re ci� otacza.

Nadesz�a pora zap�aty.

B�agam.

Wiem, �e zb��dzi�em.

Ale bardzo potrzebuj� c�rki...

- i ciebie! - Nie rozumiesz.

To �wiadomy wyb�r.

Boisz si� ciemno�ci?

A mo�e to �wiat�o ci� o�lepia?

Poznaj swoje demony. Jak ci z nimi jest?

Sp�jrz, jak bezkresnym cieniem k�adzie si� na twoich snach prawda.

Nie mnie winiene� si� k�ania�. Jestem jedynie refleksem twoich win.

Ale ty nie patrzysz, nie widzisz. Nie chcesz otworzy� oczu.

Mog� da� ci wybaczenie, ale nie rozgrzeszenie.

Ukorz si� przed jego wol�.

Jeste�, tato!

Oddasz mi Maggie?

Oddaj mi c�rk�, �otrze!

Od narodzin po �mier� ludzie wci�� os�dzaj�.

Ka�da istota ludzka jest �wi�cie przekonana,

�e tylko ona ma prawo ocenia�

ale odrzuca os�d innych. To odra�aj�ce.

"Ja nie jestem taki! Nie dam si� poni�y�!

Tylko ja znam prawd�!"

Jest niewinna. Nie mam nic pr�cz niej.

G�upcy! Oceniaj�cy nie dopuszcza os�du tego jednego,

czego nie jest w stanie ogarn�� wzrokiem - siebie samego.

Nie chcia�em nikogo skrzywdzi�.

Nie�wiadomo�� jest b�ogos�awie�stwem,

a najwy�szym jej stopniem jest �lepota wobec siebie.

Przepraszam!

Strawi�e� �ycie, biegn�c za swoimi mrzonkami

i tratuj�c wszystkich doko�a, przywdziany w pozory szlachetno�ci.

B�agam...

Popatrz na mnie i sp�jrz na siebie!

Ukl�knij przede mn�! Pora zmieni� punkt widzenia.

Odpr� si�. Otw�rz oczy i przywitaj si� z demonem.

Zajrzyj w g��b siebie.

Zapytuj�: jeste� m�czyzn� czy tch�rzem?

Jeste� nieudacznikiem. Po�lubi�am niedorajd�.

�a�osnego fajt�ap�, bredz�cego o bzdurnych marzeniach.

- Powinnam by�a us�ucha� matki. - Taa...

Nie masz prawa mnie krytykowa�, rozumiesz?

Chryste!

Nie jeste�my ju� w liceum, Helen. Mamy dom, c�rk�...

Sko�cz!

Ten szajs miesza ci w g�owie. Wariujesz od tych pigu�ek.

Jak my�lisz, po co je bior�? �eby zapomnie�!

O tym, jak g�wniane jest �ycie z tob�.

O tym, jak by�am g�upia, �e da�am si� zwie�� takiemu palantowi!

- Ten szajs jest od ciebie lepszy! - Oddaj!

Nie prosz� ci� o nic ze wzgl�du na siebie.

Chcesz si� zabi�? Prosz�! Ale mo�e najpierw pomy�l

i zr�b cokolwiek,

by twoja c�rka nie sko�czy�a jak ty.

Jak �miesz? Utrzymuj� was oboje - ciebie i dzieciaka!

Zawr�ci�e� mi w g�owie pi�knymi s��wkami.

To potrafisz! S�k w tym, �e to puste s�owa!

"Dzieciaka"? Nasza c�rka ma na imi� Jennifer.

Nie wci�gaj jej w swoje piek�o!

Wiele mi naobiecywa�e�. Chcia�am �y� inaczej!

Ale to si� nied�ugo sko�czy, zapewniam.

Rozmawia�am z adwokatem. Wyl�dujesz na ulicy.

W�a�nie! Zabior� ci wszystko!

Dom i c�rk�, mi�o�� twojego �ycia.

Oddasz mi wszystko, co do centa.

- Bredzisz... - A� do ostatniego!

Na�pa�a� si�. Niczego mi nie odbierzesz.

Spr�buj mi przeszkodzi�! Ju� to widz�!

Do kogo p�jdziesz po pro�bie z min� zbitego psa?

Do siostry czy do rodzic�w? Co tam u nich?

Ani s�owa o mojej rodzinie!

Jeste� do niczego.

Jako ojciec, syn, brat, kochanek i m��! Oferma!

�e te� Jennifer musi ci� znosi�!

To jest twoje prawdziwe ja!

- Mamo? - Jenny.

Tata nie zdo�a� jej uratowa�.

Mama nie �yje.

Odesz�a.

Na Boga, co ja zrobi�em?!

�y�e� jak paso�yt, karmi�c si� innymi i dbaj�c tylko o siebie.

A gdy ju� by�o za p�no, szuka�e� odkupienia w swojej c�rce.

Jennifer, wybacz mi...

Zawiod�e�, Craig. Nie zdo�a�e� u�o�y� sobie �ycia...

ani ocali� �ycia c�rce.

Zwr�� mi j�. Zrobi�, co zechcesz.

Przez �lepot� i egoizm straci�e� z oczu jedyny pow�d, by �y�.

Ona za to zap�aci.

Co mog� zrobi�?

Nie dostrzega�e� krzywd, kt�re wyrz�dza�e�.

Nie chcia�e� widzie� skutk�w swoich pomy�ek.

Konsekwencje spadn� na ni�.

Stajesz przed wyborem: czy przyjmiesz na siebie win�

i po�wi�cisz si� w zamian za �ycie c�rki?

Wreszcie poj��e� to, od czego dot�d odwraca�e� wzrok.

Twoje oczy i dusza nale�� do mnie.

We� win� na siebie. Pog�d� si� z tym, kim jeste�.

Wkrocz do mego kr�lestwa!

Nie zostawi� Jennifer.

Nie mo�e zosta� sama.

Zrobi�em to dla niej.

Tylko dla niej.

Nie pozwol�, by kto� nas rozdzieli�.

Ani moi rodzice...

ani moja siostra...

ani moja pierdolona �oneczka Helen.

Dla Jenny po�wi�ci�em wszystko.

Po to, by nie dorasta�a po�r�d tak wielkiej nienawi�ci.

Zabi�em Helen dla niej. Zrobi�em to.

I zrobi�bym to ponownie...

bo nie pozwol�, by moj� c�rk� spotka�o co� z�ego.

Nie tego jej potrzeba!

Wybra�e� �lepot�.

Wi�cej nie mo�esz zrobi� dla c�rki.

Daj nam spok�j.

Zostaw nas, gnoju!

Chod�, c�reczko.

Jennifer?

Craig!

Craig! Jennifer! Otw�rzcie!

Oto, kim jeste�.

Oto tw�j plon.

Twoja kara.

Wybacz, c�reczko.

Tata ju� idzie.

Witaj w mym kr�lestwie!

MROCZNA CISZA