6 00:03:41,592 --> 00:03:43,967 Como vai, magro? 7 00:03:46,925 --> 00:03:50,800 Você tem um convidado? Olá, Maggie! 8 00:03:52,008 --> 00:03:54,800 Você mostrou a casa para ela? 9 00:03:55,717 --> 00:03:59,217 E daí? Ela gosta disso? 10 00:04:12,592 --> 00:04:14,342 Processar! 11 00:04:16,883 --> 00:04:18,258 Você está ótimo. 12 00:04:18,508 --> 00:04:20,925 Por que você é tão insinuante? 13 00:04:21,842 --> 00:04:23,342 Insinuante? 14 00:04:24,467 --> 00:04:31,050 Engraçado! É assim que chamam em Roma, em Paris ou talvez em Berlim? 15 00:04:32,592 --> 00:04:34,342 Ou em outro lugar? 16 00:04:37,842 --> 00:04:42,592 Ok, desculpe. Vamos começar do início. 17 00:04:43,133 --> 00:04:46,758 Bom dia. Bem-vindo à nossa casa. 18 00:04:47,675 --> 00:04:49,758 Atuação ruim. 19 00:04:50,133 --> 00:04:53,842 Trabalhe nisso. Eu prefiro dirigir. 20 00:04:54,217 --> 00:04:56,925 - Como vai a mudança? - Tudo bem. 21 00:04:57,175 --> 00:05:03,217 As caixas estão se acumulando, e ainda há mais coisas. 22 00:05:04,175 --> 00:05:07,217 Você trouxe todos os Maidan aqui? 23 00:05:07,592 --> 00:05:11,133 Todo. Quero me sentir em casa. 24 00:05:11,425 --> 00:05:14,092 Você ia começar de novo. 25 00:05:15,258 --> 00:05:19,467 - Sim... - Você quer escapar do passado. 26 00:05:21,258 --> 00:05:23,342 Como o que? 27 00:05:24,258 --> 00:05:30,050 Você não vai conseguir se continuar olhando as mesmas fotos antigas. 28 00:05:33,008 --> 00:05:38,217 Foi rápido! Já me arrependo de ter te convidado... 29 00:05:39,050 --> 00:05:41,425 Olá, princesa! 30 00:05:43,050 --> 00:05:45,425 Mas você cresceu! 31 00:05:46,258 --> 00:05:49,717 São apenas quatro meses. 32 00:05:50,133 --> 00:05:51,675 Eu esqueci. 33 00:05:51,925 --> 00:05:55,800 Como você está, Maggie? Você não parece crescer. 34 00:05:56,800 --> 00:06:02,342 Leve Maggie para sua casa e fique para a cama e falarei com minha tia. 35 00:06:02,717 --> 00:06:04,092 Ir. 36 00:06:09,883 --> 00:06:13,092 Pela primeira vez não vou trapacear. 37 00:06:16,300 --> 00:06:19,050 - Quer algo para beber? - Café. 38 00:06:20,050 --> 00:06:21,592 Feito. 39 00:06:38,133 --> 00:06:40,967 - Posso? - Você pode. 40 00:06:46,133 --> 00:06:48,633 Você queima palitos de dente? 41 00:06:49,508 --> 00:06:54,883 Mentol. Melhor que suas unhas. 42 00:06:58,300 --> 00:07:02,092 - Desistir para sempre? -Por falar nisso. 43 00:07:06,300 --> 00:07:11,925 Olhar. Meu último maço de cigarros. Resta um. 44 00:07:13,258 --> 00:07:17,633 Fumei dois maços e meio um dia, depois de Helen... 45 00:07:18,425 --> 00:07:20,967 Eu tive um momento difícil. 46 00:07:22,092 --> 00:07:25,758 Quanto tempo Jennifer ele está nesta condição? 47 00:07:26,092 --> 00:07:28,675 - Qual deles? - Você sabe o que estou perguntando, Craig. 48 00:07:28,925 --> 00:07:33,467 Ele não fala, ele não brinca, ele não corre pela casa. 49 00:07:33,800 --> 00:07:39,133 Não há brilho nos olhos dela, e... meu único amigo tem uma boneca de pano. 50 00:07:40,383 --> 00:07:41,883 Ele também me tem. 51 00:07:43,258 --> 00:07:45,925 E ela poderia ter você. 52 00:07:49,758 --> 00:07:51,425 - Como vai o trabalho? - Tudo bem. 53 00:07:51,675 --> 00:07:56,800 Eu estava filmando um casamento. E em um mês eles estarão fazendo um videoclipe. 54 00:07:57,050 --> 00:07:58,967 Mas sério? 55 00:07:59,217 --> 00:08:02,175 Três dias por semana trabalhar em um armazém, 56 00:08:02,425 --> 00:08:05,425 e nos finais de semana eles descarregam Caminhões com meninos. 57 00:08:06,425 --> 00:08:10,842 Aprendo espanhol com eles. Vá em frente. 58 00:08:11,092 --> 00:08:15,717 Claro. Mas seu anjo merece melhor. 59 00:08:15,967 --> 00:08:21,758 Ela precisa de ajuda profissional. Ele tem 10 anos. Ela deveria estar feliz. 60 00:08:25,550 --> 00:08:31,508 Eu também preciso de ajuda. Pode ser pouco profissional. 61 00:08:31,758 --> 00:08:36,342 Todos vocês! Você sempre exige mas você não dá nada de si mesmo. 62 00:08:36,592 --> 00:08:38,842 Você não vai à casa do seu pai há meses. 63 00:08:39,092 --> 00:08:43,550 Você logo esquecerá como é. Você gostaria de ajuda? 64 00:08:47,383 --> 00:08:49,758 Ela mesma viu. 65 00:08:50,675 --> 00:08:54,467 Quando ela disse: sim, não - tanto faz! 66 00:08:55,175 --> 00:09:00,258 Agora ele está em silêncio. Ele se comunica apenas com seus desenhos. 67 00:09:02,050 --> 00:09:03,550 Como assim? 68 00:09:04,175 --> 00:09:06,300 Ela está vendo alguma coisa. 69 00:09:06,550 --> 00:09:12,592 Eu estava na escola, eu estava conversando com professores, consultei um pediatra... 70 00:09:12,842 --> 00:09:15,258 - O que você diz? - que é normal, 71 00:09:15,508 --> 00:09:18,217 que a criança dá expressar seus medos, 72 00:09:18,467 --> 00:09:24,300 especialmente depois de perder minha mãe, que povoa o vazio com fantasmas. 73 00:09:24,550 --> 00:09:26,717 Isso é normal. 74 00:09:30,425 --> 00:09:32,175 Cristo... 75 00:09:33,925 --> 00:09:37,717 Essa minha filha estava assistindo. 76 00:09:39,133 --> 00:09:43,425 Eu sei como ele se sente. Mas eu mal consigo puxar sozinho. 77 00:09:45,508 --> 00:09:49,342 Eu tento viver normalmente, mas eu não durmo à noite. 78 00:09:49,592 --> 00:09:52,592 E quando eles adormecem, Eu tenho pesadelos. 79 00:09:52,842 --> 00:09:57,758 Estou farto de tudo que você pode ouvir eco da sua voz entre as paredes. 80 00:10:01,008 --> 00:10:06,133 Eu gostaria de esquecer, seguindo em frente. Me ajude, Sue. 81 00:10:09,258 --> 00:10:11,383 Mostre-me esses desenhos. 82 00:10:22,592 --> 00:10:24,967 Não é nada terrível. 83 00:10:26,258 --> 00:10:30,592 Os professores estão certos. Ela ficou chocada e com medo. 84 00:10:30,842 --> 00:10:35,467 Dá expressão os monstros que dormem dentro dele. 85 00:10:37,717 --> 00:10:39,717 Isso é o que eu disse. 86 00:10:40,592 --> 00:10:43,300 Eu gostaria de acreditar neles. 87 00:10:46,633 --> 00:10:48,800 Mas estou cansado. 88 00:10:51,300 --> 00:10:53,050 Fique alguns dias. 89 00:10:55,133 --> 00:10:58,217 Faça isso por nós dois. 90 00:11:02,008 --> 00:11:07,092 Temos um espião aqui – dois deles! Ouça-nos. 91 00:11:09,633 --> 00:11:13,383 Sou um mestre espião. Eu vou te ensinar tudo. 92 00:11:13,633 --> 00:11:18,717 Voltar ao topo. Depois vamos brincar de esconde-esconde. 93 00:11:24,300 --> 00:11:27,300 Valeu a pena mudar? 94 00:11:27,633 --> 00:11:28,925 Sim. 95 00:11:30,092 --> 00:11:33,717 - Eu estava ficando louco lá. - Tem certeza que isso te ajudou? 96 00:11:35,550 --> 00:11:39,925 Desculpe. Desenhos Eu não me preocuparia. 97 00:11:40,508 --> 00:11:44,008 Mas faça sorrir novamente. 98 00:11:46,925 --> 00:11:48,050 Então - não? 99 00:11:48,300 --> 00:11:52,633 Eu vou ficar com você? Certamente não. 100 00:11:59,050 --> 00:12:01,758 Ouça, Sue. 101 00:12:03,175 --> 00:12:05,758 Que bom que ela veio. 102 00:12:06,592 --> 00:12:11,717 Ela estava muito feliz. Éramos como uma verdadeira família. 103 00:12:13,800 --> 00:12:17,258 Precisamos de você - nós dois. 104 00:12:19,383 --> 00:12:22,883 Jennifer sempre ele pode contar comigo. 105 00:12:24,842 --> 00:12:26,133 Tchau! 106 00:12:51,800 --> 00:12:54,258 Minha filha. 107 00:13:00,717 --> 00:13:03,967 Em breve tudo se encaixará. 108 00:14:57,592 --> 00:14:59,383 Você quer beber? 109 00:15:16,467 --> 00:15:19,550 Jenny? Não espalhe brinquedos. 110 00:15:20,092 --> 00:15:23,133 Principalmente no sótão, porque está sujo lá. 111 00:15:23,383 --> 00:15:28,967 Tenho que consertar a porta. Eles estão faltando uma chave. 112 00:15:38,467 --> 00:15:40,383 Você vai se lembrar? 113 00:16:29,633 --> 00:16:31,758 Você gostou deste vídeo. 114 00:16:40,092 --> 00:16:43,800 Vamos assistir juntos? 115 00:17:12,133 --> 00:17:15,717 É assim que o mito começa sobre o jovem Orfeu, 116 00:17:15,967 --> 00:17:21,592 o rei trácio, a quem até Caronte e o terrível Cérbero 117 00:17:21,842 --> 00:17:26,508 Eles não interromperam em alcançar seu ente querido, 118 00:17:27,425 --> 00:17:32,550 porque apenas uma palavra pode conquistar a alma de qualquer pessoa. 119 00:17:32,800 --> 00:17:37,008 É por isso que até hoje crianças em todo o mundo 120 00:17:37,258 --> 00:17:41,508 sua voz ecoa em meus ouvidos. 121 00:17:41,758 --> 00:17:45,550 Você está-suspirando? 122 00:17:54,217 --> 00:17:59,258 Desejo a você apenas sonhos coloridos e sem pesadelos. 123 00:17:59,758 --> 00:18:04,883 Apague a luz, para que ninguém possa te ver. 124 00:20:04,508 --> 00:20:06,258 Craig... 125 00:20:35,008 --> 00:20:37,008 Estou aqui... 126 00:20:56,508 --> 00:20:59,633 Você não pode escapar de si mesmo. 127 00:21:26,342 --> 00:21:28,467 Jenifer! 128 00:21:30,883 --> 00:21:32,383 O que é?! 129 00:23:18,383 --> 00:23:22,300 Ela estava tão focada que ela não me notou. 130 00:23:27,133 --> 00:23:28,675 Mostrar desenho. 131 00:23:30,008 --> 00:23:33,258 Por favor. 132 00:23:36,175 --> 00:23:38,550 Mostre para mim... 133 00:23:42,925 --> 00:23:44,508 Vamos! 134 00:23:52,217 --> 00:23:56,383 Isto tem que acabar. Até então. 135 00:23:57,883 --> 00:23:59,217 Vamos! 136 00:24:08,925 --> 00:24:13,258 Existe um monstro aqui? Você o vê? 137 00:24:13,800 --> 00:24:17,217 Há alguma coisa aqui além de roupas? 138 00:24:21,508 --> 00:24:24,258 Talvez haja um monstro aqui? 139 00:24:29,467 --> 00:24:34,508 Ele não está aqui. Está apenas na sua cabeça. 140 00:24:35,217 --> 00:24:38,967 Onde você o vê? Como você explica isso? 141 00:24:41,592 --> 00:24:44,008 Você quer assustar seu pai? 142 00:24:46,092 --> 00:24:47,633 Você teve sucesso. 143 00:24:49,717 --> 00:24:52,675 O que você tem? 144 00:24:54,050 --> 00:24:56,175 Eu não te convenci? 145 00:24:58,550 --> 00:25:05,175 Faremos isto: revistaremos a casa inteira, juntos, passo a passo. 146 00:25:05,425 --> 00:25:11,842 Examinaremos cada canto escuro, e você verá que não há nada escondido aí! 147 00:25:12,467 --> 00:25:15,842 Não há nada a temer, entendeu? 148 00:25:21,967 --> 00:25:26,300 Cristo! Eu me empolguei, magro. 149 00:25:27,925 --> 00:25:33,008 Desculpe. Seu pai está nervoso. 150 00:25:35,717 --> 00:25:39,092 Este é um momento difícil para nós. Papai está mexendo comigo. 151 00:25:39,342 --> 00:25:45,758 Maggie entende tudo isso. "É melhor você deixá-la em paz!" 152 00:25:49,842 --> 00:25:53,383 Sinto falta da minha mãe também. Muito. 153 00:25:54,133 --> 00:26:01,175 Vamos combinar que se você realmente quiser, você pode desenhar. 154 00:26:44,258 --> 00:26:47,342 Mova-se para a direita. Tudo bem. 155 00:26:50,258 --> 00:26:52,592 Preparar? Atenção! 156 00:26:57,217 --> 00:26:59,175 Mostre alguma classe ao seu pai! 157 00:26:59,967 --> 00:27:03,092 Você não pode me enganar. 158 00:27:05,175 --> 00:27:07,883 Nada mal! Embora pudesse ser melhor. 159 00:27:10,467 --> 00:27:12,342 Veja isso! 160 00:27:29,133 --> 00:27:31,217 Seu sangue, Craig! 161 00:27:42,217 --> 00:27:43,800 Jenny! 162 00:27:55,133 --> 00:27:58,425 O que você vê aí? Venha para casa. 163 00:29:11,258 --> 00:29:14,217 Você não vai escapar... 164 00:29:25,050 --> 00:29:28,675 Você se encontrará em meu reino. 165 00:29:45,800 --> 00:29:47,508 Pai! 166 00:30:09,258 --> 00:30:12,883 Você tem procurado em todos os lugares? 167 00:30:15,550 --> 00:30:19,967 Você tem certeza disso? 168 00:30:20,925 --> 00:30:23,050 O que você está falando? 169 00:30:23,300 --> 00:30:25,425 Procurar. 170 00:30:26,258 --> 00:30:28,467 Procure em todos os lugares. 171 00:30:29,300 --> 00:30:34,092 Certificar-se para verificar tudo. 172 00:30:35,800 --> 00:30:42,092 No canto mais escuro há uma moeda perdida. 173 00:30:44,217 --> 00:30:47,925 Só o sofrimento permitirá... 174 00:30:49,217 --> 00:30:54,925 acordei de um sono abafado. 175 00:30:57,925 --> 00:31:01,550 Enfrente o pecado. 176 00:31:02,592 --> 00:31:04,800 Entre no seu reino! 177 00:31:10,550 --> 00:31:12,717 Jeniffer... 178 00:34:03,092 --> 00:34:05,758 Estou aqui... 179 00:34:13,383 --> 00:34:18,967 Você pode tentar cobriu as verdades com mentiras 180 00:34:19,383 --> 00:34:23,550 mas sempre sai por cima... 181 00:34:26,383 --> 00:34:30,133 de novo e de novo. 182 00:34:38,717 --> 00:34:40,175 Só não Jennifer! 183 00:35:03,342 --> 00:35:05,217 Posso entrar? 184 00:35:10,217 --> 00:35:13,800 Como você dormiu? Ele não teve pesadelos? 185 00:35:17,425 --> 00:35:22,008 Onde está Maggie? Você não vai se reconciliar, vai? 186 00:35:23,508 --> 00:35:25,425 Ela estaria no sótão? 187 00:35:27,675 --> 00:35:29,217 Perdeu? 188 00:35:30,925 --> 00:35:32,925 Você sabe onde ele está? 189 00:36:10,800 --> 00:36:14,967 Suzana? Temos que nos encontrar. 190 00:36:17,883 --> 00:36:20,133 É sobre Jennifer. 191 00:36:20,383 --> 00:36:25,300 Algo estranho está acontecendo. Estou preocupado. Muito. 192 00:36:29,342 --> 00:36:34,258 Apenas venha. Eu definitivamente irei. 193 00:36:36,633 --> 00:36:38,008 Obrigado. 194 00:36:55,925 --> 00:36:57,675 Obrigado. 195 00:37:01,050 --> 00:37:03,800 Eu gostaria de mais café preto, por favor. 196 00:37:13,925 --> 00:37:17,550 Nós nos encontramos completamente como uma família de verdade. 197 00:37:20,508 --> 00:37:24,383 Tente não se casar, Susan. 198 00:37:26,717 --> 00:37:30,717 - Jennifer me preocupa muito. - Nós conversamos sobre isso. 199 00:37:31,883 --> 00:37:33,758 Isso é diferente. 200 00:37:34,842 --> 00:37:36,300 Como assim? 201 00:37:36,925 --> 00:37:40,592 Eu sei que ainda faço sente os efeitos do choque... 202 00:37:41,967 --> 00:37:44,300 mas não é isso. 203 00:37:46,467 --> 00:37:49,300 Ele não está se comportando normalmente. 204 00:37:50,675 --> 00:37:55,217 Todos esses sonhos e mais desenhos... 205 00:37:56,842 --> 00:37:58,383 Que sonhos? 206 00:38:05,133 --> 00:38:06,592 Obrigado. 207 00:38:07,092 --> 00:38:09,883 - Dela? - Não sei. 208 00:38:12,967 --> 00:38:15,633 Como se eu estivesse entrando. 209 00:38:15,883 --> 00:38:18,258 O que você está falando? 210 00:38:19,008 --> 00:38:20,592 Eu os vejo. 211 00:38:21,925 --> 00:38:23,633 �ni junto com ela. 212 00:38:23,883 --> 00:38:26,050 O que você está dizendo? 213 00:38:26,383 --> 00:38:30,925 Eu sei o que estou dizendo. É difícil explicar, mas é verdade. 214 00:38:32,008 --> 00:38:35,883 Eu sonho com os sonhos dela. 215 00:38:37,717 --> 00:38:41,550 Estou entrando no reino dela. 216 00:38:41,800 --> 00:38:46,217 Estou dentro dela. Eu vejo seus monstros. 217 00:38:48,675 --> 00:38:55,175 Eu também sonho com você. Como sempre ele tinha algo do que reclamar - enquanto dormia! 218 00:38:59,467 --> 00:39:01,633 E o mais estranho é... 219 00:39:03,592 --> 00:39:07,800 ela também vê o que eles veem. Eu vou provar isso para você. 220 00:39:19,967 --> 00:39:23,925 - Este é um dos desenhos dos sonhos dela. - Bem? 221 00:39:26,592 --> 00:39:29,133 Isso deveria ser um trabalho de imaginação? 222 00:39:29,383 --> 00:39:32,633 Como isso é possível que ela viu 223 00:39:32,883 --> 00:39:39,008 como no meu sonho Helen coloca a boneca dela nesta mesa? 224 00:39:39,883 --> 00:39:41,300 Bem, como?! 225 00:39:46,133 --> 00:39:49,175 Eu acho que com Jenny está tudo bem. 226 00:39:49,425 --> 00:39:53,800 Tudo isso pode ser explicado. Provavelmente há algo errado com você. 227 00:40:00,758 --> 00:40:02,633 Obrigado desde já. 228 00:40:06,217 --> 00:40:09,633 Esta casa é grande demais para nós, sabe? 229 00:40:10,050 --> 00:40:13,883 Faremos isso: você se mudará para nós. 230 00:40:15,300 --> 00:40:20,967 Nós três viveremos juntos. Você vai economizar. Afinal, você não está ganhando dinheiro. 231 00:40:21,217 --> 00:40:24,883 Você economizará para sua viagem para Paris ou Londres... 232 00:40:25,133 --> 00:40:31,175 Pare! Tento não me deixar levar. Eu sei que é difícil para você. 233 00:40:31,758 --> 00:40:38,258 Mas, pelo amor de Deus, é a sua vontade um pobre buraco de sua esmola. 234 00:40:38,508 --> 00:40:44,758 "Susie está se preparando para voltar para Paris, e Craig é terapeuta. 235 00:40:45,008 --> 00:40:50,092 Ele vai salvar a vida da minha filha, e ela finalmente vai parar de reclamar! 236 00:40:51,425 --> 00:40:52,717 É assim que deveria ser? 237 00:40:52,967 --> 00:40:57,008 - Você está errado! - Não tem como eu morar com você! 238 00:40:57,258 --> 00:41:01,800 Como eu poderia acordar todas as manhãs sob o mesmo teto com aquele 239 00:41:02,050 --> 00:41:05,633 que devolveu nosso povo pais para uma casa de repouso? 240 00:41:05,883 --> 00:41:11,008 Não me interrompa! Eles ajudaram você, é claro 241 00:41:11,258 --> 00:41:17,175 e você já estava esperando com agradecimento. Você se preparou o ano todo! 242 00:41:17,425 --> 00:41:21,967 O que eu digo então? "Mãe, esse filme será para mim 243 00:41:22,217 --> 00:41:27,758 ponto de viragem, realização meu sonho, essa é minha chance! 244 00:41:29,133 --> 00:41:33,758 Você é como Orfeu, que é "um Em outras palavras, ele pode conquistar qualquer um. 245 00:41:34,008 --> 00:41:36,008 Você até me encantou. 246 00:41:36,258 --> 00:41:40,383 Orfeu também realizou seus sonhos pelo dinheiro dos pais! 247 00:41:40,633 --> 00:41:44,967 Onde está o dinheiro? Onde está o seu maldito filme? 248 00:41:45,217 --> 00:41:48,717 por qual mãe acabou na sala da morte? 249 00:41:48,967 --> 00:41:53,883 Cale a boca! Isso é um golpe abaixo da cintura! E quem diz isso?! 250 00:41:54,300 --> 00:42:01,425 Você mereceu! Você não entende que você não é ninguém. Apenas um idiota! 251 00:42:02,300 --> 00:42:03,842 Susie! 252 00:42:32,467 --> 00:42:35,717 Desculpe, é tão longo. Você estava entediado? 253 00:43:21,342 --> 00:43:23,300 E aí, magro? 254 00:43:30,467 --> 00:43:32,258 O que está errado? 255 00:44:27,550 --> 00:44:29,008 Pegue sua bebida. 256 00:44:33,925 --> 00:44:36,258 Você não vai dormir aqui. 257 00:44:39,383 --> 00:44:40,883 Cristo! 258 00:44:42,758 --> 00:44:44,300 Por favor! 259 00:45:40,842 --> 00:45:42,592 bebida. 260 00:45:44,467 --> 00:45:47,925 Deite-se aí. 261 00:47:12,258 --> 00:47:14,133 Impossível. 262 00:47:16,133 --> 00:47:17,925 Pai! 263 00:48:05,675 --> 00:48:10,758 Você é um fracasso. Eu gostei do perdedor. 264 00:48:11,508 --> 00:48:16,425 As lindas corujas acabaram. Essa merda é melhor que você! 265 00:48:16,675 --> 00:48:18,467 Devolva! 266 00:48:20,258 --> 00:48:23,050 Você é inútil. 267 00:48:23,925 --> 00:48:30,467 Como pai, filho, irmão, amante e marido! Oferecer! 268 00:48:57,800 --> 00:48:59,758 Jeniffer... 269 00:49:19,258 --> 00:49:21,258 Vamos lá... 270 00:49:37,175 --> 00:49:39,092 Papai! 271 00:49:39,842 --> 00:49:42,217 Jennifer, querida... 272 00:49:53,217 --> 00:49:54,883 Vamos lá... 273 00:50:06,133 --> 00:50:08,175 Sou eu. 274 00:50:09,883 --> 00:50:11,967 Seu pai... 275 00:50:48,258 --> 00:50:50,967 Sou eu, seu pai. 276 00:50:52,133 --> 00:50:54,342 Está tudo bem. 277 00:50:59,967 --> 00:51:01,508 Tudo bem. 278 00:51:28,342 --> 00:51:31,175 Vim pela minha filha, eu acho. 279 00:51:37,758 --> 00:51:39,258 Aqui está ela. 280 00:51:39,508 --> 00:51:44,550 Para cada ato de graça um sacrifício é devido. 281 00:51:46,342 --> 00:51:49,925 Você está pronto para sofrer? 282 00:51:50,175 --> 00:51:53,342 Para abrir os olhos? 283 00:51:54,008 --> 00:52:01,342 Quem é você? Desperdiçando dinheiro, rasgado entre o mundo do espírito e do corpo. 284 00:52:02,800 --> 00:52:05,508 Com o que você pecou? 285 00:52:06,092 --> 00:52:11,758 Nenhuma verdade espera por você, mas apenas uma confissão de culpa. 286 00:52:12,550 --> 00:52:15,717 É uma questão de perspectiva. 287 00:52:17,550 --> 00:52:20,842 Você é um homem ou um covarde? 288 00:53:26,425 --> 00:53:32,133 -Casa Malcom. Para que eles podem ser usados? - Este é Craig Summer, filho de Henry. 289 00:53:32,550 --> 00:53:35,258 Claro, você sabe. 290 00:53:35,508 --> 00:53:37,300 ótimo. 291 00:53:38,508 --> 00:53:42,258 Eu gostaria de perguntar Posso visitá-lo? 292 00:53:42,508 --> 00:53:47,092 Eu decidi verificar como está seu pai? 293 00:53:47,592 --> 00:53:51,175 Você pode ligar para ele. Isto não é um hospital. 294 00:53:51,425 --> 00:53:57,383 Que bom que você ligou. número, que você nos deu, permaneceu em silêncio. 295 00:53:58,508 --> 00:54:01,258 Nós nos mudamos. 296 00:54:02,467 --> 00:54:07,717 Eu vejo. Já não estamos aqui capaz de cuidar de seu pai. 297 00:54:07,967 --> 00:54:09,258 Como assim? 298 00:54:09,508 --> 00:54:13,383 Se você me der licença, mas vamos direto ao ponto. 299 00:54:13,633 --> 00:54:18,425 Seu estado de saúde irá piorar. Ele precisa de cuidados médicos. 300 00:54:18,675 --> 00:54:22,258 Como o parente mais próximo você deve cumprir as formalidades 301 00:54:22,508 --> 00:54:29,717 relacionado a uma possível transferência para o hospital. E quanto ao pagamento... 302 00:56:35,633 --> 00:56:38,300 ELE QUER QUE EU 303 00:56:43,133 --> 00:56:45,383 Jenny! 304 00:57:51,467 --> 00:57:53,092 Suzana? 305 00:57:53,925 --> 00:57:55,842 Este é Craig. 306 00:57:57,008 --> 00:57:59,758 Eu sei que você não quer conversar. 307 00:58:00,633 --> 00:58:03,050 Você acha que sou um idiota. 308 00:58:04,175 --> 00:58:08,592 Acho que todo mundo pensa assim sobre mim. 309 00:58:10,050 --> 00:58:12,008 Estou começando isso sozinho. 310 00:58:15,842 --> 00:58:17,425 Ouvir. 311 00:58:19,717 --> 00:58:23,217 Tudo isso é muito difícil de explicar. 312 00:58:23,925 --> 00:58:27,842 É ainda mais difícil de acreditar. 313 00:58:29,342 --> 00:58:32,300 Mas só você você pode me entender... 314 00:58:33,717 --> 00:58:36,217 ou me agite... 315 00:58:37,092 --> 00:58:40,550 como sempre tentei fazer 316 00:58:40,800 --> 00:58:42,925 e você ainda faz. 317 00:58:45,383 --> 00:58:48,133 Eu sei que você me ama afinal. 318 00:58:54,217 --> 00:58:56,633 Eu também te amo. 319 00:59:00,550 --> 00:59:04,842 Cometi muitos erros na minha vida. 320 00:59:06,258 --> 00:59:08,925 Fiz a escolha errada mais de uma vez. 321 00:59:10,258 --> 00:59:13,175 O destino nunca me favorece. 322 00:59:16,550 --> 00:59:20,342 Jennifer é tudo que tenho. 323 00:59:21,883 --> 00:59:24,342 Ele é tudo para mim. 324 00:59:25,050 --> 00:59:27,758 Mas algo estranho aconteceu. 325 00:59:32,883 --> 00:59:39,883 Se você não entende, eu também não vou entender Se você não ajudar, ninguém mais o ajudará. 326 00:59:42,092 --> 00:59:45,633 Jennifer está em perigo. 327 00:59:46,800 --> 00:59:49,675 Ele a levou lá onde só eu posso ir. 328 00:59:49,925 --> 00:59:52,133 Vá lá. 329 00:59:55,633 --> 01:00:00,467 Porque para Jenny Eu até iria para o inferno. 330 01:00:01,675 --> 01:00:05,508 Talvez você possa de alguma forma aliviar a dor, que eu perguntei a ela. 331 01:00:09,383 --> 01:00:11,758 Eu só confio em você. 332 01:00:14,425 --> 01:00:18,550 Você é o único homem bom, isso eu sei. 333 01:00:25,092 --> 01:00:30,217 Só com você Jennifer estará segura. 334 01:00:33,842 --> 01:00:35,842 Me perdoe. 335 01:00:37,800 --> 01:00:39,342 Eu te amo. 336 01:00:58,467 --> 01:00:59,967 Craig. 337 01:01:04,508 --> 01:01:06,050 Vamos. 338 01:01:07,175 --> 01:01:08,967 Estou aqui. 339 01:02:04,217 --> 01:02:05,633 Vamos. 340 01:02:11,592 --> 01:02:13,633 Mais perto... 341 01:02:34,883 --> 01:02:37,133 Aqui... 342 01:03:28,258 --> 01:03:32,508 Comida pronta! Guarde os brinquedos e venha! 343 01:03:49,425 --> 01:03:50,592 Mãe. 344 01:03:52,508 --> 01:03:53,925 Pai? 345 01:03:54,550 --> 01:03:57,383 Craig, meu filho. 346 01:03:58,550 --> 01:04:01,925 Por que você faria isso conosco? 347 01:04:03,717 --> 01:04:10,550 Tranque-me para sempre meus dias nesta prisão. 348 01:04:11,758 --> 01:04:15,258 Prenda-nos. 349 01:04:16,342 --> 01:04:23,758 Seu pai olhou para a porta, esperando você ficar na porta. 350 01:04:24,925 --> 01:04:27,300 E eu morri. 351 01:04:28,550 --> 01:04:34,925 Ela sussurrou seu nome ao sair. Para você, esquecemos de nós mesmos. 352 01:04:37,967 --> 01:04:42,300 Eu gostaria de consertar isso de alguma forma. 353 01:04:43,508 --> 01:04:44,758 Desculpe. 354 01:04:45,008 --> 01:04:49,258 Você é uma pessoa egoísta e ingrata. 355 01:04:49,508 --> 01:04:51,300 Oportunista. 356 01:04:51,550 --> 01:04:58,133 Nós nos permitimos ser trancados neste quarto moribundo para você. 357 01:04:58,842 --> 01:05:01,008 O que fizemos para merecer isso? 358 01:05:01,258 --> 01:05:07,383 Desde que sua irmã fugiu, ficamos em casa sozinhos. 359 01:05:07,633 --> 01:05:09,883 Nos perdemos... 360 01:05:10,133 --> 01:05:13,217 Perdemos nossos filhos. 361 01:05:14,925 --> 01:05:18,675 - Não diga isso. - Espero também! 362 01:05:23,092 --> 01:05:25,842 Sinto muito por tudo. 363 01:05:27,258 --> 01:05:31,717 Sinto muito, pai. 364 01:05:31,967 --> 01:05:35,467 Me perdoe. Eu estou te implorando! 365 01:05:44,633 --> 01:05:48,092 A anestesia envenena a alma. 366 01:05:49,175 --> 01:05:51,967 O tempo consome tudo. 367 01:05:53,217 --> 01:05:56,633 Você não pode mais nos ajudar. 368 01:05:57,842 --> 01:06:00,550 Eu também não. 369 01:06:03,800 --> 01:06:06,550 Nem Jennifer. 370 01:06:27,842 --> 01:06:30,342 Ela é nossa agora. 371 01:06:32,175 --> 01:06:34,633 Será comida. 372 01:06:37,217 --> 01:06:39,758 ... para o rei cego! 373 01:07:19,592 --> 01:07:21,092 Susana. 374 01:07:22,633 --> 01:07:25,883 Por favor, pare. 375 01:07:27,550 --> 01:07:31,383 O que você quer de mim? Dizer! 376 01:07:31,633 --> 01:07:33,967 A verdade é impiedosa. 377 01:07:34,383 --> 01:07:39,258 Quanto mais tempo for passado em silêncio, mais difícil é aceitar isso, 378 01:07:39,508 --> 01:07:43,300 mas já é hora, para abrir os olhos. 379 01:07:45,717 --> 01:07:48,258 Escute-me. 380 01:07:49,758 --> 01:07:51,967 Perdoe-me, por favor. 381 01:07:52,217 --> 01:07:58,800 Eu só quero minha filha de volta. Sinto muito por tudo! 382 01:07:59,383 --> 01:08:01,050 Ele vive para nada. 383 01:08:01,300 --> 01:08:06,008 Quem tem medo de sofrer, ele não vale seu pecado. 384 01:08:06,258 --> 01:08:11,133 Você mesmo cria sofrimento, que o rodeia. 385 01:08:11,967 --> 01:08:14,675 Chegou a hora de pagar. 386 01:08:18,883 --> 01:08:20,383 Eu estou te implorando. 387 01:08:24,550 --> 01:08:26,758 Eu sei que me perdi. 388 01:08:27,008 --> 01:08:30,967 Mas eu realmente preciso de uma filha... 389 01:08:32,092 --> 01:08:34,925 - e você! - Você não entende. 390 01:08:35,175 --> 01:08:37,592 É uma escolha consciente. 391 01:08:40,633 --> 01:08:42,758 Você tem medo do escuro? 392 01:08:43,008 --> 01:08:46,675 Ou talvez a luz esteja cegando você? 393 01:08:47,675 --> 01:08:52,133 Conheça seus demônios. Como você está com eles? 394 01:08:53,467 --> 01:08:58,592 Parece uma sombra sem fim a verdade está em seus sonhos. 395 01:08:59,092 --> 01:09:06,592 Não é minha culpa me curvar. Sou apenas um reflexo de suas falhas. 396 01:09:07,550 --> 01:09:14,925 Mas você não olha, você não vê. Você não quer abrir os olhos. 397 01:09:16,008 --> 01:09:21,008 Eu posso te dar perdão, mas não a absolvição. 398 01:09:24,883 --> 01:09:28,675 Humilhe-se diante da vontade dele. 399 01:10:07,217 --> 01:10:09,550 Aí está você, pai! 400 01:10:21,342 --> 01:10:22,925 Você vai me devolver Maggie? 401 01:10:45,967 --> 01:10:48,175 Me devolva minha filha, filho da puta! 402 01:10:57,175 --> 01:11:02,175 Do nascimento à morte as pessoas ainda julgam. 403 01:11:02,550 --> 01:11:07,383 Todo ser humano está absolutamente convencido 404 01:11:07,633 --> 01:11:11,092 que só ela tem o direito de julgar 405 01:11:11,342 --> 01:11:17,467 mas rejeita o julgamento dos outros. É nojento. 406 01:11:18,175 --> 01:11:22,633 "Eu não sou assim! Não serei humilhado! 407 01:11:22,883 --> 01:11:25,592 Só eu sei a verdade!" 408 01:11:27,133 --> 01:11:30,425 Ela é inocente. Eu não tenho nada além dela. 409 01:11:30,675 --> 01:11:35,342 Tolos! Avaliador não permite o julgamento deste, 410 01:11:35,592 --> 01:11:39,883 o que ele não consegue lidar com visão - você mesmo. 411 01:11:40,133 --> 01:11:42,842 Eu não queria machucar ninguém. 412 01:11:44,550 --> 01:11:47,383 Desconhecido é uma bênção, 413 01:11:47,633 --> 01:11:52,800 e seu mais alto grau há cegueira em relação a si mesmo. 414 01:11:53,550 --> 01:11:55,342 Desculpe! 415 01:11:56,508 --> 01:12:00,925 Você vai desperdiçar sua vida, correndo atrás dos seus sonhos 416 01:12:01,175 --> 01:12:07,550 e pisoteando todos ao redor, vestido com uma aparência de nobreza. 417 01:12:08,633 --> 01:12:10,467 Eu estou te implorando... 418 01:12:10,758 --> 01:12:14,883 Olhe para mim e olhe para você! 419 01:12:18,092 --> 01:12:24,467 Ajoelhe-se diante de mim! É hora de mudar seu ponto de vista. 420 01:12:25,633 --> 01:12:32,050 Relaxar. Abra seus olhos e diga olá ao demônio. 421 01:12:33,050 --> 01:12:35,717 Olhe bem dentro de você. 422 01:12:35,967 --> 01:12:40,508 Pergunte: Você é um homem ou um covarde? 423 01:12:42,717 --> 01:12:47,717 Você é um fracasso. Eu gostei do perdedor. 424 01:12:49,050 --> 01:12:53,258 viado patético, delirando sobre sonhos absurdos. 425 01:12:54,925 --> 01:12:58,342 - Eu deveria ter ouvido minha mãe. - Sim... 426 01:12:58,592 --> 01:13:02,508 Você não tem o direito de me criticar, você entende? 427 01:13:03,675 --> 01:13:05,383 Cristo! 428 01:13:06,508 --> 01:13:11,425 Não estamos mais no ensino médio, Helen. Temos uma casa, uma filha... 429 01:13:11,675 --> 01:13:13,467 Terminar! 430 01:13:15,842 --> 01:13:21,675 Essa porcaria está confundindo você. Você está ficando louco com essas pílulas. 431 01:13:22,258 --> 01:13:28,425 Por que você acha que eles os levam? esquecer! 432 01:13:29,133 --> 01:13:32,342 Sobre isso como a vida é uma merda com você. 433 01:13:32,592 --> 01:13:37,425 Sobre o quão estúpido eu fui por dar confie em tal idiota! 434 01:13:38,050 --> 01:13:42,133 - Essa merda é melhor que você! - Devolva! 435 01:13:44,675 --> 01:13:47,717 Eu não estou te pedindo nada para o seu bem. 436 01:13:47,967 --> 01:13:53,217 Você quer se matar? Por favor! Mas talvez pense primeiro 437 01:13:53,467 --> 01:13:55,758 e fazer qualquer coisa 438 01:13:56,258 --> 01:13:59,633 era sua filha ela não acabou como você. 439 01:14:00,967 --> 01:14:05,175 Como você mora? Eu mantenho vocês dois - você e a criança! 440 01:14:05,633 --> 01:14:08,633 Isso me fez sentir tonto lindas corujas. 441 01:14:08,883 --> 01:14:12,842 Você pode fazer isso! A questão é que estas são palavras vazias! 442 01:14:13,592 --> 01:14:18,342 "Criança"? O nome da nossa filha é Jennifer. 443 01:14:18,592 --> 01:14:22,300 Não a arraste para o seu inferno! 444 01:14:22,550 --> 01:14:27,342 Ele me prometeu muito. Eu queria viver diferente! 445 01:14:27,592 --> 01:14:29,883 Mas isso vai acabar em breve Eu garanto a você. 446 01:14:30,133 --> 01:14:34,800 Conversei com um advogado. Você vai acabar na rua. 447 01:14:36,383 --> 01:14:40,383 Exatamente! Vou tirar tudo de você! 448 01:14:40,967 --> 01:14:44,800 Casa e filha, o amor da sua vida. 449 01:14:45,675 --> 01:14:49,425 Você me devolverá cada centavo. 450 01:14:49,675 --> 01:14:54,175 - Você está falando bobagem... - Até o último! 451 01:14:54,592 --> 01:14:59,175 Ele se divertiu. Você não vai tirar nada de mim. 452 01:14:59,425 --> 01:15:02,883 Tente me impedir! Eu vejo isso agora! 453 01:15:03,133 --> 01:15:07,008 Para quem você irá depois do ensaio? com cara de cachorro espancado? 454 01:15:07,258 --> 01:15:11,800 Para sua irmã ou para seus pais? Como eles estão? 455 01:15:12,925 --> 01:15:16,217 Nem uma palavra sobre minha família! 456 01:15:17,133 --> 01:15:20,383 Você é inútil. 457 01:15:21,175 --> 01:15:28,092 Como pai, filho, irmão, amante e marido! Oferecer! 458 01:15:30,842 --> 01:15:34,092 Jennifer também tem que aturar você! 459 01:15:34,800 --> 01:15:37,383 Este é o seu verdadeiro eu! 460 01:18:22,383 --> 01:18:25,175 - Mãe? -Jenny. 461 01:18:29,550 --> 01:18:32,550 Papai não conseguiu salvá-la. 462 01:18:34,050 --> 01:18:36,383 Mamãe está morta. 463 01:18:38,675 --> 01:18:40,925 Ela foi embora. 464 01:18:50,133 --> 01:18:53,133 Pelo amor de Deus, o que eu fiz?! 465 01:18:53,967 --> 01:19:01,008 Você vive como um parasita, alimentando-se dos outros e cuidando apenas de si mesmo. 466 01:19:01,800 --> 01:19:07,425 E quando já era tarde demais, busque a redenção em sua filha. 467 01:19:07,675 --> 01:19:11,800 Jennifer, me perdoe... 468 01:19:13,842 --> 01:19:19,675 Eu falhei, Craig. Eu não conseguia organizar minha vida... 469 01:19:20,550 --> 01:19:24,008 nem salvou a vida da minha filha. 470 01:19:28,883 --> 01:19:32,675 Devolva para mim. Faça o que quiser. 471 01:19:32,925 --> 01:19:40,342 Através da cegueira e do egoísmo eu perdi à vista a única razão para viver. 472 01:19:41,092 --> 01:19:43,758 Ela vai pagar por isso. 473 01:19:44,675 --> 01:19:46,758 O que posso fazer? 474 01:19:47,008 --> 01:19:51,133 Você não vê o mal, que você causa. 475 01:19:51,383 --> 01:19:54,508 eu não queria ver as consequências dos seus erros. 476 01:19:54,758 --> 01:19:57,592 As consequências recairão sobre ela. 477 01:19:57,842 --> 01:20:04,300 Você enfrenta uma escolha: Você aceitará a culpa? 478 01:20:04,550 --> 01:20:09,758 e você vai se sacrificar em troca da vida de sua filha? 479 01:20:13,592 --> 01:20:18,175 Finalmente entendi o que você tem desviado até agora. 480 01:20:18,425 --> 01:20:25,050 Seus olhos e alma pertencem a mim. 481 01:20:26,050 --> 01:20:31,217 Assuma a culpa. Aceite quem você é. 482 01:20:31,467 --> 01:20:34,133 Entre no meu reino! 483 01:20:57,258 --> 01:20:59,717 Ele não vai deixar Jennifer. 484 01:21:00,967 --> 01:21:03,800 Ela não pode ficar sozinha. 485 01:21:05,300 --> 01:21:07,092 Eu fiz isso por ela. 486 01:21:07,342 --> 01:21:09,592 Só para ela. 487 01:21:13,258 --> 01:21:16,092 Não deixe para alguém nos separar. 488 01:21:17,592 --> 01:21:19,633 Nem meus pais... 489 01:21:21,675 --> 01:21:24,008 nem minha irmã... 490 01:21:25,217 --> 01:21:30,258 ou a porra da minha querida Helen. 491 01:21:32,800 --> 01:21:36,467 Sacrifiquei tudo por Jenny. 492 01:21:36,800 --> 01:21:41,550 Para impedi-la de crescer no meio de tanto ódio. 493 01:21:42,592 --> 01:21:46,342 Eu matei Helen por ela. Eu fiz isso. 494 01:21:47,508 --> 01:21:51,467 E eu faria isso de novo... 495 01:21:52,008 --> 01:21:56,675 porque eu não vou deixar para que algo ruim acontecesse com minha filha. 496 01:21:56,925 --> 01:21:59,633 Não é disso que ela precisa! 497 01:22:00,508 --> 01:22:03,800 Você escolheu a cegueira. 498 01:22:04,425 --> 01:22:08,008 Você não pode fazer mais pela sua filha. 499 01:22:09,008 --> 01:22:10,925 Dê-nos um pouco de paz. 500 01:22:12,467 --> 01:22:14,967 Deixe-nos, seu bastardo! 501 01:23:15,967 --> 01:23:18,050 Vamos, filha. 502 01:24:00,800 --> 01:24:02,467 Jennifer? 503 01:24:13,300 --> 01:24:14,758 Craig! 504 01:24:56,175 --> 01:25:01,300 Craig! Jenifer! Abrir! 505 01:25:30,175 --> 01:25:32,967 Isto é quem você é. 506 01:25:34,800 --> 01:25:38,425 Esta é a sua colheita. 507 01:25:40,133 --> 01:25:43,383 Sua punição. 508 01:26:38,258 --> 01:26:40,425 Perdoe-me, filha. 509 01:26:43,550 --> 01:26:45,258 Papai está vindo. 510 01:28:54,467 --> 01:28:57,217 Bem-vindo ao meu reino! 511 01:29:07,133 --> 01:29:14,883 SILÊNCIO ESCURO