Original subtitles

İmparatorluk takviminde tarih 10 Ağustos 2010.

Kutsal Britanya İmparatorluğu Japonya'ya savaş ilan etti.

Britanya'nın en yeni silahı Knightmare Frame karşısında,

Japonya bir ay bile dayanamadı.

Özgürlüğü ve gelenekleri, hakları ve onuru

ve en sonunda da adı elinden alındı.

On Bir.

Bu sayı, Japonların yeni adı oldu.

On Birlerin kaçmasına izin vermek ne demek?

Çaldıkları zehirli gazı geri almamız gerekmiyor mu?

Prens Clovis böyle yapmamızı emretti!

Ya General Bartley?

Bununla ilgili herkesle konuşmak istiyorum!

Görünüşe göre General Bartley ve diğerleri görev yerlerinden ayrılmış.

Yönetim katındaki tek kişi Prens Clovis mi yani?

Çok sevindim Lelouch!

Japonya'nın işgali sırasında öldüğünü duymuştum.

Çok şükür ki hayattasın!

Benimle ana vatana dönmeye ne dersin?

Beni yine diplomasi piyonu olarak mı kullanacaksın?

En başta neden

piyon olarak kullanıldığımızı unutmuş gibisin.

Doğru.

Çünkü annem öldürüldü.

Annem Onur Şövalyesi unvanına sahipti ama aslen halktan biriydi.

Diğer imparatoriçeler onu hor görüyordu.

Yine de...

Olaya terörist saldırısı süsü vermen...

- Annemi öldürdünüz! - Ben yapmadım!

Yemin ederim ben yapmadım!

O hâlde bana bildiklerini anlat.

Artık kimse bana yalan söyleyemez.

Kim öldürdü onu?

İkinci Prens Schneizel ve İkinci Prenses Cornelia.

Onlar biliyor.

Elebaşları onlar mıydı?

Bütün bildiğin bu mu?

Ben yapmadım, yemin ederim!

Onu ben öldürmedim! Öldürtmedim!

Anladım.

Ancak...

Hayır, yapma! Annelerimiz farklı olabilir ama yine de senin kardeşinim!

Elini kirletmeden dünyayı değiştiremezsin.

Uyan Lelouch!

Az önce uyuyordun! Elin hareket etmiyordu!

Öyle de olsa bana vurmanı gerektirmez!

Bu, beni terk etmenin cezası!

Evet, doğru. Dün ne yapıyordun?

Hiçbir şey...

Pekâlâ!

Konuyu değiştirmenize izin vermeyeceğim!

Kulübün etkinlik bütçesini hemen gözden geçirmezsek

hiçbir şeye bütçemiz olmayacak, değil mi?

Ve böyle bir şey olursa...

Binicilik kulübü bize çok kızar!

Yine burayı basarlar!

Rivalz, öğrenci konseyinin üyesi olmayı daha ciddiye alamaz mısın?

Bize bir gün önceden hatırlatmalıydın.

Bir gün sonrayı tercih ederim.

Çoktan vazgeçmiş olurduk.

İyi fikir. En azından şimdilik.

Cesaret!

Cesaret büyüsü! Yine mi büyü yapıyorsun?

Evet!

Şimdi daha çok çalışmak istemiyor musun?

Böyle sahte bir büyü asla işe yaramaz.

Bende işe yarıyor gibi yapacağım Başkan!

Güzel! Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.

Çok çalışıyoruz, bu yüzden...

Demek istediğim o değil.

Etkileyicisin.

Kızlar tuvaletinde şöyle bir baktım da.

Baştan aşağı tam kıvamındasın, değil mi?

Evet.

Ne diyorsun? Seni sapık!

Tanrım! Milly'nin içinde bir kart zampara var!

Birden konuyu lehine olacak şekilde değiştiriveriyor!

Gerçi Milly hep öyleydi.

Neyse, bütçe planını zamanında bitirdik,

şikâyet edip durmayalım.

Teröristler zehirli gaz mı kullanmış?

Bu korkunç!

Shinjuku'yla buranın arası sadece 30 dakika!

Ben gördüm!

Shinjuku tarafından dumanlar yükseliyordu.

Demek ki zehirli gazdı!

Başka bir şey var mı?

Shinjuku?

Dün seni arayıp bunu sordum.

Olaylar olurken bir arkadaştan duydum.

Şu On Birlerin cesetlerinin

- görüntülerine bakın! - Bakmayın!

Tuhaf.

Neden bu bilgiyi saklasınlar?

G-2 BÖLGESİ

Kargaşa çıkmaması için mi Clovis'in ölümünü saklıyorlar?

Fakat böyle bir şey olsa bunu açıkladıklarında...

Sandığımdan çok daha hassasım.

G-2 BÖLGESİ

Eski bürokratın tepkisi umursamamak oldu.

General Bartley'den mi bahsediyorsun?

Suçlu, güvenliği yüksek bölgelerden iki kez geçmiş.

Böyle baştan savma bir soruşturmayla bulunmaz!

Margrave Jeremiah, Prens Clovis öldüğüne göre

biz soylular...

Emirleri ben vereceğim.

Herkesi bizim tarafa çekene kadar bekleyin.

Kallen! Uzun zaman oldu!

İyi misin?

Sophia senin için çok endişelendi.

Şimdi iyi misin?

Evet, yine de kendimi çok zorlayamıyorum.

Tabii. Tanıdık geldiğini düşünmüştüm.

Çok devamsızlık yaparsam kimseye yetişemem.

Neye bakıyorsun öyle, sevgili Lelouch?

Kıza vuruldun mu?

Sadece bana tuhaf geliyor.

Dönem başladığından beri yoktu.

Kallen Stadtfeld.

Haydi bakalım!

İyi olmadığını duydum.

Geçen yıl da okula pek devam etmedi.

Ama sınıfın en yüksek notlarını alıyor.

Stadtfeld ailesinin kızı olduğu için

varlık içinde ve iyi bir kişiliği var.

Dostum, ağzının tadını biliyorsun!

- Alakası yok. - Saklama!

Bana sorarsan biraz fazla içine kapanık.

Arı! Arı var!

Kallen, kaç!

Çabuk, kaçın!

Arının ne işi var burada?

Yakınlarda kovan falan mı var acaba?

Tanrım, sinir oluyorum!

Keşke âciz davranmak zorunda olmasam!

Lanet olsun! Beni gördü!

Demek oydu!

Yardımcı olabilir miyim?

Sorularıma cevap ver.

Evet.

Dün, Shinjuku'da bir Glasgow mu kullanıyordun?

Evet.

Neden teröristsin?

Çünkü Japon'um.

Her ne kadar teknik olarak yarı Britanyalı da olsam.

Melez mi?

Ama neden bu kadar ileri gittin?

Bir şey mi istiyordun?

Hayır. Burada işim bitti.

Tamam. Ne olur ne olmaz...

Shinjuku'da olanlarla ilgili hiçbir şey söyleme.

Shinjuku derken neyi kastediyorsun?

Neden böyle bir şey dedin?

Sınıfa dön.

Sorumu cevaplamadan dönmem!

Olmuyor mu? Ne oluyor burada?

Lulu! Kallen!

Şimdi fen laboratuvarına gitmeliyiz!

Çabuk olun!

Lanet olsun! Deney malzemelerini ayarlayacaktım!

İşe yaramadı mı? Ama...

Ne yapacağız? Bu gece de geç gelebilir.

Bekleyeceğim.

Akşam yemeğini beraber yemek istediğini söyledi.

Bak, oldu.

Kuş mu?

Evet. Turna.

Muhteşem. Japonlar çok yetenekli!

Bayan Nunnally?

Üzgünüm, geç kaldım.

Eve hoş geldin Lelouch!

Hoş geldiniz efendim.

Geldim işte Nunnally. Sayoko.

Bildiğiniz gibi, proje tamamen suya düştü.

Bu yüzden bu araştırma merkezini kapatıyorum.

Ne? Ama...

Sizin için Narita'da bir yer ayarladım.

Her şey oraya taşınacak.

Hiçbirimiz bir şey hatırlamasa da

ben ve diğer subayların Prens Clovis'i tek bıraktığı bir gerçek.

Büyük ihtimalle ana vatana gönderilip

hesap vereceğim.

Eğer Majesteleri bu deneyin

onun haberi olmadan yürüdüğünü öğrenirse o zaman...

Anlaşıldı efendim! En kısa sürede hazırlıkları yapacağız!

Bayan Sayoko az önce bana origami öğretiyordu.

Bir parça kâğıdı tekrar tekrar katlayarak

kuş, gemi gibi şeyler yapabiliyormuşsun!

Bekle.

Bu kadar hızlı konuşmana gerek yok.

Bir yere gitmiyorum.

Teşekkürler Lelouch.

Ne demek.

- Çok sevindim. - Ne?

Dün gece beni biraz korkuttun.

Öyle mi? Kusura bakma.

Kafam biraz doluydu.

Yani...

Bunlardan bin tane yaparsan dileklerin gerçek olurmuş.

Eğer bir dileğin varsa...

Hayır. Benim yok.

Ya sen Nunnally? Senin bir dileğin var mı?

Dünyanın daha iyi bir yer olmasını isterdim.

Gözlerin açıldığı zaman kesinlikle öyle olacak.

- Gerçekten mi? - Söz veriyorum.

Evet.

Önümüzde birkaç gelecek var.

Burada güvende olsak da

bakalım Ashford ailesi bize hep bakacak mı?

Kim olduğumuz ortaya çıkarsa

Shirley, Rivalz ve diğerleri bile bizi terk eder.

Kaderimiz politikanın elinde oyuncak olur ya da insanların komplolarında av oluruz.

Bunu yapmak zorundayım.

Nunnally'nin mutlu bir hayat süreceği bir dünya.

Bunu bana o öğretmişti.

Japonlar böyle söz veriyormuş.

Doğruyu söylediğime yemin ederim Yalansa bin tane iğne yiyeyim

Yemin ederim!

Çok korktum!

Bir gün bin tane iğne yemek zorunda kalabilirim!

Aynen öyle! Bu yüzden yalan söylemesen iyi olur.

Sorun yok. Yalan söylemiyorum.

En azından sana.

Bu, elimdeki tek silah.

Ve nasıl kullanılacağını bile bilmiyorum.

Lelouch!

Ders birazdan başlayacak.

Evet öğretmenim.

Öğretmenim, deneme sınavında hangi soruların çıkacağını söyleyebilir misiniz?

"Edinburgh Bozgunu," "Kapitol'ün

Yeni Dünya'ya Taşınması " ve " Kuzey-Güney

Savaşı" konularını kapsayacak.

Yani gücüm kaybolmadı mı?

- Öğretmenim! - Efendim?

Deneme sınavımızda hangi soruların çıkacağını söyleyebilir misiniz?

Dalga geçmeyi bırak da adam gibi çalış!

Çaba gösterirsen başarılı olursun.

Tamam!

Tahmin ettiğim gibi.

Aynı kişide sadece bir kez işe yarıyor.

Eski okulunda olmak nasıl bir duygu?

Boğucu.

Dün tarih dersim vardı.

Bak, belki de sana geri dönmeliyim.

Ordu şu aralar işleri sıkı tutuyor.

Ortalık yatışıncaya kadar bekle.

Peki ya telsizdeki şu ses?

Bir sesin peşine düşemezsin.

Ayrıca...

Naota, öğrenciliğe dönmeni isterdi.

Şimdilik Shinjuku'da olanları unut.

Seninle tekrar irtibata geçerim.

Shinjuku...

Anlıyorum ama...

Shinjuku'da olanlarla ilgili hiçbir şey söyleme.

Acaba onun sesi olabilir mi?

İlk olarak, asillerin eğitimi vardı.

Yönetici sınıfına yoğun bir eğitim verilerek

üstün hükümdarlar yetiştirildi.

İkincisi hızdı.

Benziyor mu, benzemiyor mu?

Hayır. Sesi emin olacak kadar iyi hatırlamıyorum!

Pekâlâ, bu yeterli.

Birinci Elizabeth'in oğlu

Dokuzuncu Henry'nin yükselişiyle, altın çağı...

Ona sadece Shinjuku hakkında bildiklerimi söyledim.

Ancak...

Kim olduğumu biliyorsa...

Bir an önce...

Onun icabına bakmalıyım.

Ya araştırma merkezi?

Dün gece Narita'ya taşındı.

Anladım.

Affedin Ekselansları.

Bitki çayı konusunda uzman. Gerçekten harika!

- Sen de gelmelisin Kallen. - Lulu, biz de yola çıkmak üzereydik...

- Üzgünüm. Belki bir dahakine. - Annem kaygılandığı için ben gelemem.

Biliyordum.

Kallen doğru eve gitmek zorunda, değil mi?

Eve dönme saati mi koydular?

Ne?

Benimle gelir misin lütfen?

Seninle konuşmak istiyorum.

- Ne? - Ne?

Evet.

Ben de sormanı bekliyordum.

Ne?

Ne kadar kararlı olduğumuzu şimdi anlıyor musun?

Ama, dedim ya...

Hatırlamıyor musun?

Hâlâ zavallı bahaneler mi uyduruyorsun?

Diğerlerine sor! Kanıt istiyorsan...

Sıvışmaya çalışıyorsun! Ne kadar rezilsin!

Ekselanslarının yanında daha fazla kalmana müsaade edemem!

Okulda böyle bir yer olduğunu hiç bilmiyordum.

Öğrenci konseyinin kullanması için yapılmış bir kulüp evi.

Resmî baloların yapılması için oldukça geniş yapılmış.

Burada bizi kimse rahatsız etmez mi?

Aynen.

İşte burada!

Buldum! Bak, bu, değil mi?

Evet! Bu! Deney verileri.

Tanrım. Sırtım ağrıyor.

Buldunuz mu?

Benim işim bitti, neden başlamıyoruz?

- Vay canına! İnanılmaz! - Bravo Milly!

Lütfen ama, daha çok övebilirsiniz!

Çocuklar, bunlar ne için?

Bildiğin için onu buraya getirmedin mi?

Kallen'i öğrenci konseyine alacağız.

Büyükbabam böyle istedi.

- Okul müdürü? - Evet.

Sağlık sorunları nedeniyle

normal kulüp faaliyetlerine katılmasının zor olacağını söyledi.

Evet! Ben Milly, konsey başkanıyım.

Memnun oldum.

Seninle tanışmak bir zevk.

Ben Rivalz, sekreterim.

Anlamadığın bir şey olursa bana sorabilirsin.

Ben Shirley, aynı zamanda yüzme kulübündeyim. Memnun oldum.

Ben de Nina.

Ben de memnun oldum.

Affedersin Shirley,

bunları masaya koyabilir misin?

Teşekkürler Nunnally!

Nunnally. Sen de mi buradasın?

Bu, Lelouch'un küçük kız kardeşi.

Ben ortaokulda olduğum için öğrenci konseyinde yokum.

Sorun değil. Yedek üyesin, değil mi?

Evet.

Tanıştığıma memnun oldum Kallen.

Ben de memnun oldum.

Tamam o zaman! Kadeh kaldırarak başlayalım mı?

Şampanya!

Öğrenci konseyi üyeleri içki içemez!

Haydi ama, gevşeyin biraz çocuklar!

İçmemiz yasak!

Ne oluyor?

Bu sende Nunnally.

Lelouch, yakala!

Tanrı aşkına!

Yaptığın yanına kalmayacak Lulu!

Ne oldu?

Yedek kıyafete ne dersin?

Sayoko'da var.

İşte bu yüzden Britanyalılardan nefret ediyorum. Tanrım...

Benim, Lelouch.

Yedek kıyafet getirdim.

Girebilirsin. Duş perdesi kapalı.

Kusura bakma.

Bazen biraz fazla hareketli olabiliyorlar.

Sorun değil.

Arada bir biraz eğlenmenin sakıncası yok.

Benim kıyafetlerimi giymenin sakıncası yok, değil mi?

Dert etme.

Çok hızlısın.

Ta erkekler yatakhanesine kadar gittin mi?

- Burada yaşıyorum. - Ne?

Yurtta yaşamak kız kardeşim için zor oluyor.

Okul müdürü bir iyilik yapıp burada yaşamamıza izin verdi.

Anladım.

Neyse...

Bekle!

Şu cüzdanı bana uzatır mısın?

Tabii.

Beklediğimden daha güçlüymüşsün.

O gün Shinjuku'da mıydın?

- Nasıl yani? - Aptal numarası yapma!

Neden Shinjuku dedin?

Shinjuku'yla ilgili bir sorun mu var?

Soruma soruyla karşılık verme!

Cevap evet mi, hayır mı?

Başka bir şey duymak istemiyorum.

Açmazsam birileri gelir.

Tamam mı?

Alo. Ashford Akademisi öğrenci konseyi.

Hayır, ben...

Tamam.

Telefon sana.

Konuşunca onu tanıyacağını söylüyor.

Alo?

Hayatta olmana ve iyi olmana sevindim Q-1.

Yanılmış mıyım?

Yarından sonra saat 16.00'da.

Eski Tokyo Kulesi'nin seyir terasına gel.

Tek başına.

Kimsin sen?

O ateşkes emrini nasıl verdin?

Suratıma kapatma!

"Ateşkes emri" de ne demek?

Anlaşılan bazı tehlikeli arkadaşların var.

Sadece...

Dur tahmin edeyim.

İnternetteki bir oyunla ilgili konuşuyordunuz, değil mi?

Evet! Öyle.

Çünkü son zamanlarda evde hapisim.

Bu yüzden seni uyarmıştım.

Shinjuku hakkında konuşma diye.

Kasıtlı olarak senin gibi birine görüntüler gösteren birileri var.

Seni görebiliyorum bu arada.

Kimseye söylemem! Neyse, sonra görüşürüz.

Yanılmışım.

Hayatta olduğuna ve iyi olduğuna sevindim Q-1.

Ne?

Öğrenci konseyinde fazla iş yok.

Ara sıra evrak işleri geliyor, gerisi okulda etkinlik planlama.

Etkinlik derken kültür festivali gibi mi?

Karşı Cins Gibi Giyinme Festivali, Mutlak Sessizlik Partisi

ve Mayoyla Derse Girme Günü gibi.

- Onlar da ne? - Başkanımızın tuhaf zevkleri.

Yakında seni de dâhil edecektir, hazırlıklı ol.

- Lelouch, haberler kötü! - Ne oldu?

Prens Clovis ölmüş!

Öldürüldüğünü söylüyorlar!

Prens Clovis öldü!

Barış ve adalet uğruna On Birlere karşı verdiği mücadelede

şehit oldu!

Ölümü için yas tutmalı ve vasiyetini yerine getirmeliyiz!

Elimize yeni bilgiler ulaştı.

Cinayetin zanlısı yakalandı.

Açıklamaya göre

tutuklanan adam, fahri bir Britanyalı.

Bu mümkün mü?

Er Suzaku Kururugi.

Zanlı, eski bir On Bir.

Fahri Britanyalı Suzaku Kururugi!

Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu