Original subtitles

- �S�? - Su hija est� al tel�fono.

Ahora mismo estoy ocupada. Dile que la llamar� m�s tarde.

La se�ora est� ocupada, le llamar� lo antes posible.

Hay mucho trabajo, su madre no tiene ni un minuto libre.

Escucha, "esclava", no necesito tus justificaciones de perro fiel.

Dile a mi madre que tengo unos cuantos millones ahorrados para pagar su tiempo.

�Entendido?

"Lejos de los pueblos vivientes, errantes, condenadas,

a trav�s de los desiertos, acudid como lobos;

cumplid vuestro destino, almas desordenadas,

y huid del infinito que llev�is en vosotras."

S�lo come fruta.

Tambi�n deber�a comer carne, necesita muchas calor�as a su edad.

Es mejor si te quedas en la casa.

Con mucho gusto te llevar�a conmigo a Mil�n,

pero no tendr�a mucho tiempo para dedicarte.

Y ya lo sabes. No me gusta dejarte sola.

No es que no conf�e en ti... �Francesca!

Estoy hablando contigo. �Me est�s escuchando?

Mam�, sabes muy bien que me importa un bledo.

S�, en el fondo es justo, todav�a eres joven...

y no sabes cu�ntos problemas he tenido que resolver tras la muerte de tu padre.

Pero lo hice, y s�lo quiero que seas feliz. Eso es lo importante.

- Se�ora, el Dr. Valiant est� aqu�. - Que pase, por favor.

Pase, doctor.

- Gracias. - De nada.

- Buenas noches, Valiant. - Buenas noches, se�ora.

- No conoce a mi hija, �verdad? - No. Hola, cari�o.

- �Ha cenado? - S�, gracias.

Me gustar�a recordarle que ma�ana tenemos que estar en Mil�n sin falta.

- Sin su presencia, no conseguiremos nada. - Muy bien.

Francesca, �sab�as que el Dr. Valiant tiene una hija de tu edad?

- �Ya tiene diecisiete a�os? - En un mes.

Le prepararemos una habitaci�n. Se queda aqu�, �verdad, Valiant?

Gracias, pero... No quisiera molestar.

Por favor, no es molestia.

Entonces, ma�ana por la ma�ana nos iremos juntos, �no?

- �Viene ella? - No.

Francesca se queda aqu�, tiene que estudiar.

- Buenas noches. - Por aqu�, doctor.

�No necesito una ni�era!

La Srta. Braille te meter� en vereda.

Una ignorante y maleducada como t�, lo necesita ciertamente, querida.

Has roto con tus creencias. Adem�s, �qui�n es ese? �Tu amante?

�Francesca! �C�mo te atreves?

�No agradeces mis sacrificios! �Trabajo d�a y noche para ti!

Trabajas para hacerte rica, pero recuerda que me importa un bledo tu dinero.

�Basta!

Francesca... Francesca...

Perd�name, hija m�a, no quise...

S� que te sientes sola... Me gustar�a mucho ayudarte.

�Vete!

Por favor, Francesca... abre.

Abre la puerta, por favor... Cari�o... perd�name...

Perd�name, hija m�a...

Por favor... abre...

Buenos d�as. Se�ora, no ha dormido.

No. No he pegado ojo.

- Le traer� un buen caf�, �de acuerdo? - S�.

- Ven, hagamos el amor. - No, no quiero hacer el amor contigo.

- Tienes que hacer lo que te digo. - �D�jame! �Est�s borracho!

�Apestas! �Apestas! �Eres un pedazo de mierda!

- �No te muevas! �Puta! - �D�jame en paz! �No quiero!

�Estoy harta de ti! �Me das asco!

- �No pagu� nuestra boda para nada! - �Basta!

Te he dicho que no lo hagas. D�jame en paz.

Me diste una hija, �pero de qu� sirve? �Quiero un ni�o!

D�jame...

Un momento...

He dicho que basta...

- Por favor, d�jame en paz... - Quiero otro hijo.

No me gustas nada. S�lo eres una puta. Una yegua de cr�a.

�Haces que se me revuelva el est�mago!

�Te voy a dejar embarazada otra vez!

S�, tendremos otro ni�o, �un ni�o!

�Giulio!

Giulio...

Giulio...

�Giulio, cont�stame!

�Giulio!

Sin az�car.

Se�ora, est� cansada, agotada.

Deber�a cuidarse mejor de si misma.

Estoy muy preocupada por Francesca. Se siente sola.

Franco, por favor, lleva el equipaje de la se�orita.

- Bienvenida, se�orita Braille. - Muchas gracias.

Soy Anna, el ama de llaves.

"Bonjour."

- Espero que haya tenido un buen viaje. - S�.

- Entre, la se�ora la est� esperando. - Gracias.

Bienvenida, Sra. Braille.

Buenos d�as, se�ora. Siento el retraso, pero hab�a mucha niebla.

- Anna, ocupate de atender a la se�orita. - No se preocupe.

Que no le falte nada. Si�ntase como en casa.

Perdone, se me hace tarde. Anna, tr�eme el abrigo de piel.

Por otra parte, ya le he contado muchas cosas sobre Francesca.

Es una persona muy sensible y dif�cil. Se la conf�o a usted.

No se preocupe. Le aseguro que har� lo que pueda, est� tranquila.

Disculpe, se�ora, tenemos que irnos, es tarde.

- Adi�s. - Adi�s.

Deja, lo har� yo.

Adi�s.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Queda algo de caf�?

Eres la profesora... Brill.

No, Braille. Lise Braille.

Ah, Lise Braille... �Siciliana, por casualidad?

No, de Par�s. Y usted es Francesca.

S�, pero dejemos clara una cosa: no soporto el "usted."

Me parece m�s absurdo que un est�pido libro escolar.

Muy bien. Entonces ll�mame Lise.

Esta ma�ana me encontr� con tu madre a punto de irse.

Deber�as estar orgullosa de tener una madre tan joven y din�mica.

S�, es cierto, mi madre es infatigable.

�Puedes pasarme eso?

Bonito d�a hoy, �eh?

�No te han ense�ado a llamar a la puerta?

Hoy no hay clases. Recuerda el pacto.

- Vas a la �ltima moda, �eh? - �Te molesta? �Parezco rica?

Tonter�as. Son los verdaderos ricos los que me molestan.

Ahora eres t� la que dices tonter�as.

No nos peleemos, �eh? Espera, ahora vuelvo.

Es para ti.

Oye, que s�lo me lo he puesto una vez.

Est� limpio, �sabes?

Deja que te lo pruebe.

- Gracias. Muy bonito, pero no lo quiero. - Cuidado o me ofender�.

Te he dicho que no lo quiero. No tenemos la suficientemente confianza.

�Qu� pasa? �Quieres volver al "usted"? Por lo que a m� respecta...

Tal vez sea mejor. Adem�s, tu madre me paga, no tienes que hacerme regalos.

Despierta, chica. Aqu� estamos en el campo y se paga en especie.

Pero si de verdad no quieres que seamos amigas...

Perdona, Francesca.

- �Se�or Paolo! �Qu� sorpresa! - �Francesca?

No seas as�. No quise ofenderte.

- �Francesca! - �Por qu� no entra, en vez de gritar?

Porque tengo ganas de gritar. �Francesca!

Paolo, �por qu� gritas? �Vamos, sube!

Muy bien, ya voy.

Quiz�s te lo presente otro d�a, �eh?

Tengo un libro para prestarte.

- Hola. - Ven a mi habitaci�n.

Te lo dejo, pero devu�lvemelo, �eh?

No hay problema.

Es que es una edici�n que ya no se encuentra.

Estupendo, seguro que es muy valioso...

�ste... aqu� tienes. Te va a encantar.

- �Cu�ndo te vas a Tokio? - �A Tokio? Querr�s decir a Roma.

- Ah, Roma... - Me voy hoy.

Estar� fuera una semana, creo.

Qu� suerte tienes. Aqu� me estoy muriendo de aburrimiento.

Para m� no es as�. Siento irme, dejarte sola.

Sabes lo mucho que me importa...

Yo te quiero, Francesca.

�Por qu� sigues trat�ndome como un amigo, un compa�ero?

Porque eres un amigo. Eres un querido amigo.

No quiero ser s�lo tu amigo. Me gustas, lo sabes.

�Ay! �Est�pida!

- Lo siento. - Vete.

- Te lo ruego... - �Vete!

- Pero yo... - �Vete!

- Esc�chame... - �Fuera de aqu�!

�Has visto a Francesca?

�Francesca? No. No se preocupe, la chica a veces se esconde.

Lo hace a menudo... Sabe, esta casa es tan grande...

Estar� en cualquier sitio. S�lo hay que buscar un poco.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Ay�dame... Soy infeliz...

Quiero ayudarte, pero depende de ti.

Oh, lo siento...

Perd�n. No lo sab�a.

Me ha mandado Anna.

Qu� contrastes entre los mundos de dos artistas...

Por ejemplo... esta Venus de Botticelli...

y compar�mosla con un fresco de Miguel �ngel...

o con alguno de Prigioni.

Vamos, Francesca... Por favor, atenta. Ati�ndeme.

"A la fuerza viril de Miguel �ngel, Botticelli responde...

con la suave elegancia del dibujo y el refinamiento del trazo."

Vamos, ni�a, por favor, si�ntate a mi lado.

Un poco de atenci�n, conc�ntrate.

En Miguel �ngel, los adultos carnosos

con la elegancia incruenta de los adolescentes...

"Casi Caravaggiesco..."

Es suficiente por hoy. Necesito tomar un poco el aire.

No te importa, �verdad, Francesca?

�Lise?

�Lise!

�Se�orita Braille!

Es hora de cenar.

�Lise!

�Lise?

Madre m�a, me has asustado... Pareces un hombre.

Tonta, soy yo. Vamos, vente conmigo.

No est�s mal como hombre.

�Diga?

�Oh, se�ora! S�, est� aqu�, la llamar� enseguida.

Se�orita Francesca, es su madre.

Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.

- S�, dime. - Hola, cari�o.

Lo siento, pero no puedo ir, �sabes?

Para cerrar ese trato me veo obligada a ir a Berl�n.

- S�, lo entiendo. - No pude decir que no.

S�, por supuesto. Lo entiendo.

Siento dejarte sola en Navidad.

�Francesca? Francesca, �puedes o�rme? �Hola? �Francesca!

Ha dicho que no podr� volver al menos hasta dentro una semana.

Saludos a todos...

Despu�s de una cena tan deliciosa, �por qu� no hacemos algo divertido?

�S�! Juguemos a un bonito juego...

Voy a ense�arte una foto y tendr�s que decirme qui�n es.

�Te apuntas?

�Mira!

Joven, provocativa, apetecible... Una chica guapa de verdad.

�C�mo te atreves? �De d�nde la has sacado?

�Puedes decirme qui�n es esta ni�a tan guapa?

Tu hija no puede ser, eres demasiado joven.

S�, es muy guapa, Me gusta. �Y a ti?

�Basta!

Francesca...

He pasado por tu puerta y te he escuchado sollozar.

Yo tampoco pod�a dormir.

Quer�a disculparme... por lo que ha pasado esta noche.

A veces puedo ser mala.

Vas a coger un resfriado. Vamos.

Un minuto m�s y me habr�a congelado.

Los rasgos de tu cara son perfectos.

�De verdad soy tan guapa?

- �M�s que la chica de la foto? - S�, peque�a m�a, eres guapa.

Tienes que difuminar los finales y tienes que escudri�ar mucho m�s.

Repite, por favor.

"He takes it in the afternoon."

Est� bien as�, �no?

Est� bastante bien, pero... debes mejora la pronunciaci�n, cari�o.

"He takes it in the afternoon." "He takes it in the afternoon."

�Muy bien!

Est�s haciendo un progreso incre�ble.

Si�ntate. Ya habr�s hecho algunos kil�metros.

No, no, sigamos. Y no me adules m�s.

Adem�s, me resulta m�s f�cil concentrarme si ando.

�C�mo puedo decirte que no me importa el t�tulo?

S�, se�ora, quiero aprobar el examen...

pero no lo hago por m�, lo hago por ti, est�pida.

Contralmirante Luca Di Schiano.

De origen italiano, y del ej�rcito napole�nico.

Cardenal Paolo Lamberti.

En el siglo pasado tambi�n particip� en un c�nclave.

No le hicieron Papa... porque muri� prematuramente.

Este es Eugenio, un hombre de altas finanzas.

Le prest� dinero incluso al Banco de Italia.

Matilde Lamberti Rossi, figura brillante y mecenas de las artes.

Una mujer llena de virtudes, un verdadero coraz�n de oro.

Y tambi�n un poco puta, por cierto.

�Y por qu�?

Escucha esto: primero dej� a su marido por un joven cadete...

luego al cadete por un poeta.

Ah, y luego al poeta por un cantante de �pera.

�Y c�mo termin�?

Con su marido, por supuesto. Es un vicio de todas las amas de casa.

Van de un hombre a otro y luego vuelven la casilla de salida.

Y t�... �eres fiel?

�Y qui�n sabe? Tal vez no.

Adem�s, debe ser muy aburrido despu�s de todo.

Ahora bien, cu�ntame un poco sobre ti, sobre tu vida.

Oh, hay poco que decir...

Debes tener algo que contar, �no?

Mi vida... ha estado determinada por los hombres.

Ah, ya veo. A ti tambi�n te gusta Do�a Matilde, �eh?

A m� me bastaba s�lo con un hombre.

Si supieras, querida, c�mo las apariencias pueden enga�ar...

Parec�a un hombre impecable, educado, tanto en la forma como en la apariencia.

Un diplom�tico con una posici�n social envidiable.

�Ese cerdo result� ser un tipo vulgar, un animal!

�Quer�a poseerme violentamente e incluso sodomizarme!

Qu� humillaci�n...

�No! �D�jame, cabr�n!

�No!

Lamentablemente fue una experiencia negativa.

Ahora s�lo estoy yo.

- �Y tu madre? - No te preocupes, ella s�lo llama.

Adem�s, �por qu� te preocupas por mi madre?

Lo siento. Lo dec�a por ti.

Ah, no. No tienes que preocuparte por m�. Eso es cosa m�a.

- Eres injusta, Francesca. - �Ah, yo?

Oye, te gusta dormir conmigo, �no? A m� tambi�n me gusta.

Pero no le toco los cojones a nadie con remordimientos, �verdad?

Pero... no te entiendo.

�Re-mo-di-mien-to! �No es as� como se dice? T� eres la profesora.

�Francesca, no te lo permito! �Eres est�pida y vulgar!

Puedes ensuciar todo, hasta las cosas m�s hermosas.

�Bravo! Pero el tercer acto rec�tamelo ma�ana.

Me voy a dormir.

- �Francesca! - �Dulces sue�os!

Francesca... Francesca... ven.

- �Eh, los de la casa! - �No hay nadie? �Anna!

- �Francesca! �Despierta! - �Despertad, chicas!

�Oye, despierta! �Vamos!

�Pero qui�nes son? �Qui�n es?

M�nica, una amiga m�a, con unos chicos.

Me deshar� de ella. Maldita sea, �qui�n lo iba a pensar?

M�nica es un hurac�n, y podr�a abrir esta puerta en cualquier momento.

- �Eh? - Me voy a mi habitaci�n.

�Hola, Anna, Francesca! �D�nde est�s?

- Se�orita M�nica, �qu� sorpresa! - Anna, hola. �Te ves muy bien!

- �El se�or Gianni tambi�n est� aqu�! - �Hola, comandante!

- Voy a preparar el desayuno. - No te molestes.

Te conf�o a M�nica. Odia la nieve. La recogeremos en una semana.

Por favor, alim�ntala bien.

Vamos, date prisa.

- Adi�s. - Adi�s.

- Francesca, �c�mo est�s? - Deber�as ver c�mo estudia.

�Est� estudiando?

La Sra. Braille est� aqu�. Es una gran profesora.

Se encierran en el estudio durante horas y no quieren que nadie las moleste.

�Una profesora para ella sola? �C�mo es? Ser� vieja y fea.

�Qu� dices? Es joven, guapa y tambi�n muy, muy amable.

Me pregunto si alguna vez se graduar�, �eh?

Venga, vamos a despertar a la princesita.

- �Buenos d�as, princesa! - �M�nica!

La Navidad est� cerca, he venido a pasar unos d�as contigo. �Contenta?

- �No lo abras, hace fr�o! - �Pero qu� fr�o? Est�s loca.

Hace un d�a maravilloso. �Mira que sol tan estupendo!

�Qu� fr�a est� el agua!

Con la profesora de por medio tendr�s que

estudiar todo el d�a y se acabaron las vacaciones.

No puedo arriesgarme a suspender de nuevo.

Y adem�s, tengo que contentar a mam�.

�Tu madre todav�a espera que vayas a obtener ese maldito diploma?

Despu�s de lo que hice en el internado,

ya es bastante que me encuentres aqu�.

Adem�s, Lise es simp�tica, ya ver�s.

Tendremos mucho tiempo para nosotras.

No te preocupes, no he cambiado.

Esperemos que as� sea.

- Es muy bonito este jersey. - �Est�s muy bien!

�Oye, qu� est�s haciendo!

Toma. T� tampoco est�s mal, est�s muy guapa.

Nunca me he sentido mejor en mi vida. Estoy muy feliz, en gran forma.

Imagina, tambi�n tengo ganas de estudiar.

�Y con Gianni, c�mo vas?

Muy bien. Por cierto, �te he dicho que se gradu�? Este a�o.

Ahora trabaja con su padre. El trabajo se le ha subido a la cabeza.

Lleva unos meses ganando dinero y s�lo habla de matrimonio.

Estoy muy contenta, Francesca.

Creo que necesita a alguien que le arregle la ropa interior.

Bajemos para que te presente a Lise. Te gustar�. Me gusta mucho.

Tengo curiosidad por saber qu� te parece.

Bien, vamos.

Ahora vas a conocer a la ciencia, la famosa profesora Braille.

Aqu� est�.

Lise, esta es M�nica, una amiga m�a, una chica a la que adoro.

Se va a quedar con nosotras unos d�as.

- "Bonjour." - Buenos d�as.

No te preocupes, tendremos mucho tiempo para estudiar.

- Bienvenida. - Gracias.

�Por qu� no vamos a dar un paseo? Tengo ganas de tomar el aire.

Claro.

Hasta luego.

�Venga, vamos!

�Ten! �Huele esto!

- �Y bien? - �Y bien, qu�?

Vamos, no seas tonta. T� y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.

En mi opini�n, esa Braille es rara. No parece muy normal.

- Creo que se ha enamorado de m�. - �Venga ya!

�Enamorada? No digas tonter�as.

Trato de seguirle la corriente, de lo contrario ya sabes

lo aburrido que es estar aqu�. Y despu�s mam�...

Entonces, �qu� estoy haciendo aqu�? Si molesto, me voy.

No, qu�date, es mejor.

Me temo que est� empezando a encari�arse demasiado.

T� podr�as serme �til.

- �Has visto qu� d�a tan bonito? - �Fabuloso!

Tengo tantas cosas que contarte.

�Si supieras lo que me ha pasado �ltimamente!

- �Vamos por ah�! - S�, de acuerdo.

- Francesca, �nos ponernos a trabajar? - �A trabajar?

La Navidad est� cerca, quiero que tu madre vea tu progreso.

En realidad, hace mucho tiempo que no nos ve�amos.

�No podr�a posponerlo a la tarde?

Lo siento, ya he programado el horario de las clases. Es mi m�todo.

Ven conmigo.

Esto es una locura...

�Francesca?

Te estoy hablando... �Empezamos a estudiar?

Mira, no puede arrancar.

Lo conseguir�. Eso es cosa suya.

�Francesca!

�Un momento! La ayudar�, pobrecita, no puede ponerla en marcha.

�Te importa tanto?

Es una buena amiga m�a, la quiero mucho.

�Qu�date aqu�!

�Todav�a tienes mucho que estudiar!

�No! �Me voy!

Francesca, la moto no arranca, �vienes a ayudarme?

Si Lise me deja...

Claro que Lise te deja, s�lo ser� un minuto.

- �Puedo ir? - Por supuesto que s�.

Gracias.

�Por fin libre!

Ya ver�s, ser� una tonter�a, te habr�s quedado sin gasolina.

�No!

�Te has quedado sin balas, sucio bastardo!

�Y ahora, encomienda tu alma a tu Dios!

�Qu� bonito! �Cuidado, no me salpiques!

�Viva la lluvia y el mal tiempo!

�Qu� espect�culo! Puedes ponerte mala.

�Abajo el sol y las caras tristes como la tuya!

Vamos, ve a cambiarte. Date un buen ba�o caliente.

Siempre agua, por dentro y por fuera.

- �Te gustar�a ba�arte en leche de burra? - No, de cerda.

Nunca pens� que los cerdos amamantan.

Todos los mam�feros maman. �No te lo ha ense�ado tu profesora?

Puede que me lo haya dicho, pero estar�a distra�da.

�Voil�! Espera.

�Francesca!

�Vamos!

Ah� voy.

Un ba�o caliente es justo lo que necesitaba...

S�.

- �Qu� maravilla! - Despu�s de todo ese fr�o...

- Qu� bonito bronceado. - �Te gusta?

En invierno... �Bahamas?

- No, l�mpara de rayos. - �Qu� competencia!

- �Hay algo que pueda hacer? - No necesitas un ba�o caliente.

Pensaba que podr�a ayudarte.

No te preocupes. Yo estoy aqu�.

Muchas gracias.

- �Diga? - �Eres t�, Anna?

- S�. �Qui�n es? - Soy Gianni.

�Puedo hablar con M�nica?

Ahora mismo la llamo. Ah, ah� viene, est� bajando.

�Se�orita M�nica?

- �Es para m�? - El se�orito Gianni.

- Gracias, Anna. - De nada.

- �Hola? - Hola. �C�mo est�s, cari�o?

Estoy bien. Pero... �qu� te ha pasado?

El tiempo en las monta�as era realmente malo. No hay nieve.

Qu� pena, lo siento.

He tenido que parar un momento en el mec�nico.

�En el mec�nico?

�Por qu� no nos vemos en alg�n sitio? T� y Francesca.

Muy bien. Ir� con Francesca en la moto. �Ad�nde vamos?

�Te gustar�a ir a la playa?

�Gran idea! �Tengo ganas de sol!

- Pues date prisa. - Enseguida preparo todo.

Pero date prisa. Te estar� esperando.

Adi�s, amor. Nos vemos.

Hasta pronto, cari�o. Adi�s.

- �Francesca, M�nica! �Qu� est�is haciendo? - Adi�s, Anna, hasta luego.

�A d�nde vais, chicas?

�No ves el buen tiempo que hace?

No tenemos ganas de quedarnos en casa, estamos hartas.

Hemos quedado con Gianni en el cruce y luego nos vamos a la playa.

Ah, acu�rdate de dec�rselo a la se�orita Braille.

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Tened cuidado! A la playa...

�Qu� r�pido corres!

�No puedo m�s!

�Vamos, c�gedme!

�C�gedme!

�Vamos, Francesca!

"Sus ojos apagados, las perezosas l�grimas..."

"El aire quebrantado, el estupor, la moh�na voluptuosidad..."

"Sus brazos vencidos, abandonados cual vanas armas..."

"Todo contribu�a, todo mostraba su fr�gil beldad."

"Tendida a sus pies, tranquila y llena de gozo..."

"Delfina la cobijaba con ardientes miradas..."

"Como una bestia fuerte vigilando su presa..."

"Luego de haberla, desde luego, marcado con sus dientes."

"Beldad fuerte prosternada ante la belleza fr�gil..."

"Soberbia, ella trasuntaba voluptuosamente..."

"El vino de su triunfo..."

"y se alargaba hacia ella..."

"Como para recoger un dulce agradecimiento."

"Buscaba en la mirada de su p�lida v�ctima..."

"La canci�n muda que entona el placer..."

"Y esa gratitud infinita y sublime..."

"Que brota de los p�rpados cual prolongado suspiro."

"Hip�lita, coraz�n amado, �qu� dices de estas cosas?"

"Comprendes ahora, mi amor..."

"que no hay que ofrendar el holocausto sagrado de tus primeras rosas..."

"A los soplos violentos que pudieran marchitarlas."

"Mis besos son leves..."

"Como esas ef�meras que acarician en la noche los lagos transparentes..."

"Y los de tu amante enterrar�an sus huellas..."

"Como los carretones o los arados desgarrantes."

"Pasar�n sobre ti como una pesada yunta..."

"De caballos y de bueyes con cascos sin piedad..."

"Hip�lita, �oh, hermana m�a! Alma querida..."

"Mi todo y mi mitad..."

"Vuelve, pues, tu rostro..."

"Vuelve hacia m� tus ojos llenos de azur y de estrellas..."

"Por una sola de esas miradas encantadoras, b�lsamo divino..."

"De placeres m�s oscuros yo levantar� los velos..."

"Y te adormecer� en un sue�o sin fin."

Me lo he pasado muy bien.

�Mi madre, qu� fr�o!

Voy a darme una ducha caliente, me estoy muriendo de fr�o.

�Gran idea! Vamos a darnos un ba�o. Luego ir� tu habitaci�n.

�S�, ven a mi cuarto!

Menos mal que ahora sonr�es. Cuando sonr�es, pones una cara...

�Vamos, r�pido!

Adi�s, Gianni, buenas noches.

- Adi�s. - Adi�s, amor.

�Est� el agua caliente?

Espera, te lavar�.

Qu� bonito bronceado... Tienes una piel estupenda.

Qu� hermosa eres...

�Qu� est�s haciendo?

- Francesca... - M�nica...

Soy yo. Lo siento, no quer�a despertarte.

L�rgate.

Te dejar� dormir en paz, pero t� me buscar�s, ya ver�s.

D�jame en paz, Ya no te quiero. Vete.

�Puedo vivir sin ti, est�pida!

Eres una ni�a mimada.

Pero... �a d�nde vais?

Nos vamos a Roma, volvemos esta noche.

D�selo a la se�orita Braille cuando se despierte.

No te preocupes, �est�n en buenas manos!

Nos vamos de compras. Te traer� un buen regalo, �contenta?

�Adi�s!

J�venes... �Bendita juventud!

�Qu� bonito!

Disculpe, se�orita. Le he tra�do m�s paquetes.

D�melas.

Nunca hab�amos tenido un �rbol tan bonito.

Estas cosas no se me dan bien.

Es genial, realmente... Enhorabuena, es tan precisa...

Si no le importa, llamar� a Franco y le ayudar� a terminar de preparar el �rbol.

Muy bien, Anna.

Tengo que ir a la ciudad a la ciudad para comprar algunos regalos.

- Llegar� un poco tarde. - No te preocupes.

Gracias. Disculpe.

Alejarte de la ciudad hace que la aprecies m�s.

- La odiar�s en un d�a. - Y en el coche...

�Has visto qu� tr�fico?

Vamos a dar un paseo.

- �Vamos a la Plaza de Espa�a? - �Venga, vamos!

�Qu� Pap� Noel m�s bonito!

Un besito...

Adi�s.

D�melo.

�Oh, no!

�No!

Lo siento, no quer�a... pero eres tan guapa...

No est�s enfadada, �verdad?

V�stete... o coger�s fr�o.

Eres tan bonita, como un sue�o...

"Merci."

�Qu� gran d�a! Me lo he pasado muy bien.

Voy a poner estos regalos en el �rbol de Navidad.

Nos vemos en la cena.

- Muy bien, de acuerdo. - Vamos.

�Vete, cerdo! �Sal de esta casa!

Qu� asco...

Qu� zorra... �Qu� puta sucia y asquerosa!

Me das asco.

Francesca, �qu� ha pasado?

La guarra... bajo el �rbol de Navidad con el ni�o.

No me dejes...

No te preocupes, voy a estar contigo.

�De verdad, M�nica, no me vas a dejar?

Por favor... te necesito tanto.

Ay�dame, M�nica...

Intenta calmarte.

Pobre Francesca.

Francesca, me gustar�a hablar contigo, si no te importa.

- �Qu� quieres? - Disculparme por lo ocurrido.

No pasa nada. D�jame en paz, quiero estar sola.

Al fin y al cabo, s�lo hice el amor con un hombre.

Tal vez me he encontrado a m� misma de nuevo.

T� estabas con M�nica, yo estaba sola...

�No te acerques m�s! �Y no te metas con M�nica!

M�nica nunca te dar� nada. Nadie te dar� el cari�o que yo te di.

�Sabes lo que voy a hacer con tu cari�o? �Fuera!

El destino nos ha unido... dos mujeres desesperadas...

�Me pones enferma! �Vete, es lo mejor!

Recoge y vete, o te arrepentir�s.

�No me conoces!

- No me lo dijiste hace unos d�as. - �D�jame!

T� me buscaste, te burlaste de m�.

�He sido un est�pida! �Me pones enferma!

Eso no lo pensabas antes de que llegara esa peque�a zorra.

�Si vuelves a hablar de M�nica, te rompo la cabeza!

�M�rate! �M�rate! �Eres una puta!

�Puta! �Eres una puta! �Vete!

Escucha c�mo discuten...

�Eres una ni�a mimada, inestable y caprichosa! �Vas a morir sola!

�C�llate! �Vete!

�Claro que me voy! No me voy a quedar ni un minuto m�s en tu casa.

�Te dejar� morir sola!

- �Morir�s sola! - �Para!

�Vete! Vete...

Nunca me dejar�s sola, �verdad?

- �Qu� dices, tontita? - Te quiero.

Anoche te o� llorar desde mi habitaci�n.

Ver�s, Francesca... He comprendido muchas cosas.

Ahora lo s�, y tambi�n puedo entenderlo.

Es dif�cil de explicar, pero...

No soy la chica que t� piensas. Cr�eme, no es posible.

�Por qu�?

Porque soy diferente. Ni mejor ni peor, soy diferente.

Estoy enamorada de Gianni, le quiero, vamos casarnos.

Tene piedad, no me dejes sola...

Al menos en Navidad...

No puedo, tengo que volver a Roma enseguida.

Gianni tiene mucho que hacer, y quiero irme con �l.

Es mucho mejor as�.

Vamos, no llores.

Siempre seguir� siendo tu amiga.

El d�a de Navidad no podr� estar en casa.

Eres una ni�a muy guapa, �lo sabes?

Te queremos mucho, tu padre y yo. Nunca te dejaremos.

Te protegeremos y te haremos re�r,

como en un cuento de hadas. Para siempre.

No tengas miedo de la oscuridad, estoy aqu�.

Por favor, no llores.

Siempre seguir� siendo tu amiga.

Pero me tengo que ir. Quiero a Gianni. Me voy a casar.

�Sabes que tienes una cara preciosa?

Una expresi�n pura... Eres una chica con encanto.

En el campo de la abuela hab�a una gran mimosa.

Parec�a un hada, con esa piel transparente y el vestido de encaje.

Me hac�a jugar al sol en el c�sped.

�Diga?

S�. �Qu� buena noticia! Se lo dir� enseguida.

�Francesca!

�Morir�s sola!

- �Has visto a la se�orita? - �No est� en casa?

�Tenemos que encontrarla antes de medianoche!

Maldita ni�a, �d�nde se habr� metido?

- Ve a ver, b�scala en el jard�n. - Muy bien.

�Vas a morir sola!

�Morir�s sola!

�Francesca?

�Se�orita Francesca?

�Se�orita Francesca!

�Francesca!

Mam�...

�Francesca? �Francesca?

�Francesca!

- Feliz Navidad, Anna. - Feliz Navidad.

- �D�nde est� Francesca? - Aqu�, se�ora... venga por aqu�.

Mam�...

"...y volvi� a la vida cotidiana,

s�lo esperando ser lo suficientemente feliz,

sea cual sea la situaci�n en la que se encuentre,

porque no hay culpa en la diversidad."