Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Um brinde aos novos come�os.
E � nossa fam�lia.
- Se e quando a tivermos. - Se e quando.
Desde as 21h47 que temos um apag�o total.
Quem tenta entrar fica inconsciente.
Londres enviou algu�m.
Tenho uma filha sozinha em casa.
Ela tem problemas de sa�de.
M�e, onde est�s?
Preciso de ti.
Galopar.
Boa! Est�s a sair-te bem.
Mant�m os joelhos apertados. Diz-lhe que est�s a�.
- Estou a tentar. - Est�s bem, Ellie?
Ellie!
6 DE JULHO
DOIS MESES AP�S O APAG�O
Amo-te.
Sim, sou eu. Estou a caminho.
Marca uma reuni�o para amanh� �s 14h.
Avisa Londres.
Foi uma ocorr�ncia estranha que surpreendeu a na��o.
Mas, com o passar das semanas,
a pequena cidade de Midwich come�a a regressar
a alguma no��o de normalidade.
O grande...
Amo-te. Amo-te.
Jodie.
- Que fazes aqui? - Vim em trabalho.
� por causa do Twix que roubei no Smith's?
Foi h� 20 anos. J� o comi.
N�o, n�o � por causa do Twix.
Ent�o, entra.
Quanto tempo vai demorar?
O Steve vem c� e tenho de arrumar a casa e cozinhar.
O Steve?
Sim, vamos tentar outra vez. Queres ch�?
- Porque v�o tentar outra vez? - N�o � da tua conta.
Foste um imbecil comigo depois do funeral.
Eu tamb�m estava a sofrer. Talvez n�o tenhas reparado.
Aconteceu algo. Tem que ver com o dia 6 de maio.
N�o falo mais dessa noite.
� s� entrevistas policiais, jornalistas por todo o lado.
S� quero viver a minha vida.
Porque voltaste para o Steve?
Algum motivo em especial?
De que est�s a falar?
Sabes do que estou a falar.
- Como sabes? - Jodie, tens de ligar ao Steve.
Tens de cancelar o jantar. Temos de falar.
N�o � o que pensas que �.
- J� est�s pronta? - Vou j�.
Sim.
Desculpa, tive de enviar a revis�o do livro da Laura.
- Obrigada. - Est�s a brincar?
N�o perdia isto por nada.
Vamos.
Sente-se.
Temos uma consulta �s 14h. Por causa da nossa gravidez?
Sim, claro.
V�o at� � ala D, na Enfermaria 300. Ignorem as placas de constru��o.
- Ser� mesmo por aqui? - Foi o que ela disse.
- Estamos atrasados. - Bolas!
Est�s bem?
Sr. Clyde, ou�a a sua namorada.
N�o � o mesmo que em Londres. Sinto vida a crescer dentro de mim.
Sim.
- Nome? - Zoe Moran.
Temos uma consulta de Obstetr�cia �s 14h.
E � o seu parceiro?
- Sim, estamos no s�tio certo? - Sim, pode entrar.
Que � isto?
Entrem e sentem-se.
Boa tarde a todos.
Chamo-me Dr. Colin McAfferty e sou consultor s�nior do governo
no Conselho de Resposta M�dica.
Est�o aqui hoje porque o inspetor Haynes e eu temos de falar convosco
sobre o que aconteceu na noite de sexta-feira, do dia 6 de maio.
Pedimos que viessem com um parceiro ou com algu�m de confian�a
porque, como bem se lembram, a nossa equipa m�dica fez testes exaustivos
a todas as v�timas do apag�o de Midwich.
A nossa inten��o era verificar que n�o havia problemas de sa�de
e tenho o prazer de dizer que n�o h�.
Mas o que os testes revelaram
foi que aconteceu qualquer coisa naquela noite.
Segundo parece,
todas as mulheres na idade reprodutiva que estavam na zona...
Parece que todas ficaram gr�vidas.
N�o vimos ind�cios de que o vosso feto n�o � normal.
Mas ainda n�o sabemos como isto aconteceu.
- N�o sabem como? - Que est� a dizer?
- Posso acabar? - S� um segundo.
Est� a dizer que estamos todas gr�vidas pelo mesmo motivo?
Ainda n�o podemos dar certezas m�dicas.
Vamos fazer mais testes ap�s a reuni�o.
Mas est� a dizer qualquer coisa. Est� a tirar conclus�es.
Sobre o meu corpo.
- � alguma piada? - N�o � nenhuma piada.
- Quer que entre? - N�o.
� melhor ser algu�m de c�.
Sab�amos que ia ser complicado.
Determin�mos que engravidaram na noite do apag�o.
Deve haver algum erro.
- N�o h� erro nenhum. - Desculpe. Isto n�o nos diz respeito.
- Sente-se. - N�o nos pode dizer o que fazer.
Lamento, mas posso.
Sei que � um choque,
mas � muito importante
que o que vos aconteceu n�o saia desta sala.
Por isso, junt�mos-vos aqui e, antes que aconte�a mais alguma coisa,
todos t�m de assinar uma Lei de Segredos Oficiais.
- O qu�? - De que est� a falar?
O apag�o foi classificado como uma Amea�a Nacional de N�vel Vermelho.
Uma amea�a de n�vel vermelho significa que se trata de um fen�meno inexplicado
que pode levar a um ataque hostil
de um agente desconhecido ou dom�stico.
Terrorismo?
Estou gr�vida.
- Como � que isso � um ato hostil? - Sim.
Uma for�a externa, ainda por identificar, provocou o corte de energia
e pode tamb�m ter dado origem �s gravidezes.
E o pico de energia?
Houve um rel�mpago.
- Mentiu-nos. - Mantenham a calma.
Houve um rel�mpago?
- Houve? - Sam, vamos embora.
Por favor. Sentem-se, por favor.
Fui ao meu ginecologista, que me disse que o beb� era normal.
Aquilo � uma c�mara?
Fiz uma pergunta. Aquilo � uma c�mara?
Sim.
- Quem nos est� a observar? - Responda.
A pol�cia recebeu poderes extrajudiciais tempor�rios
pelo secret�rio de Estado.
- Est�o a filmar-nos. - � permitido?
N�o, n�o �.
- Acalma-te, Curtis. - N�o me digas o que fazer.
- Pode deixar-nos sair? - N�o posso.
- Comigo. - De que est� a falar?
- Curtis. - Rachel, eu trato disto.
Vou ligar a um advogado.
- O meu telem�vel n�o funciona. - Nem o meu.
- Bloqueou os nossos telem�veis? - Que se passa?
- Bloquearam os telem�veis. - O qu�?
Sim. V� o telem�vel. N�o h� rede.
- N�o pode fazer isto. - Rachel, pega nas coisas.
- Tamb�m vamos. - Lamento.
Ningu�m sai daqui at� terminarmos.
- De onde vieram? - Sentem-se.
Credo! Que � isto? Deixem-nos sair.
Curtis, senta-te.
V� l�.
Pe�a aos soldados para se afastarem da porta, n�o est�o a ajudar.
Nem sei quem � a senhora.
Chamo-me Susannah Zellaby.
Conhe�o a Rachel.
� verdade. Senta-te.
Sou terapeuta familiar aqui na zona.
Tamb�m sou a m�e da Cassie, que estava na zona nessa noite.
H� cinco dias, a Cassie descobriu que estava gr�vida.
Jurou-me que n�o sabia como tinha acontecido.
E eu n�o acreditei nela.
Desde ent�o, v�rias mulheres me vieram dizer o mesmo.
Foi a� que comecei a pensar se teria acontecido algo estranho.
Eu digo o que aconteceu. Eu e o meu parceiro fizemos amor na minha nova casa.
Por isso, estamos � espera de um beb�. N�o tem nada que ver com isto.
- Zoe, n�o �? - Sim.
Zoe, adorava que fosse o caso.
Mas, se todas as mulheres aqui est�o gr�vidas,
independentemente da sua orienta��o sexual, experi�ncia sexual...
N�o � problema meu. Vamos, Sam.
Creio que quase todos me conhecem. N�o passo despercebida.
Para quem n�o me conhece, sou a Mary-Ann,
trabalho na imobili�ria Case & Wilson, na High Street.
Pedi � minha amiga Sarah para vir comigo porque tive medo de vir sozinha.
Estou gr�vida.
E n�o fa�o sexo com um homem h� muitos anos.
N�o pode ser verdade.
Acredite.
- E se for insemina��o... - N�o.
- N�o acredito. - Isso n�o ajuda.
Est� tudo bem, Sarah.
Pode n�o fazer sentido, Zoe, mas � verdade.
Sim, talvez se tenha embebedado e esquecido.
Dado o meu deserto sexual nos �ltimos anos, Curtis,
creio que me lembraria.
E a Sarah?
Est� gr�vida?
Estava fora nessa noite, com a Charlotte.
Caso contr�rio, creio que estaria.
Sim, o mesmo comigo.
Chegaram.
Podem entrar.
Entrem.
H� raparigas mais novas que v�m com os pais.
Estavam na zona nessa noite, algumas numa festa em Lichfield Road.
Est�o na mesma situa��o, mas como tinham menos de 18 anos,
ach�mos melhor falar com elas a s�s primeiro.
Entrem. Est� tudo bem.
J� todos sabem o que se passa.
Por favor.
Preciso que assinem isto.
Ou�am.
O inspetor Haynes pediu para assinarmos este papel
para nossa seguran�a e prote��o.
N�o s�o obrigados.
Ningu�m vos pode obrigar a assinar contra vossa vontade.
Podem ir embora.
Podem ir para casa.
Mas todos temos de aceitar uma coisa.
O dia 6 de maio aconteceu.
Quer queiramos quer n�o, estamos todos juntos.
Eu vou assinar.
Se quiserem juntar-se a mim...
Assine aqui, por favor.
Assine aqui, por favor.
Assine aqui, por favor.
- Nora, n�o �? - Sim.
Mary-Ann.
Aposto que preferias n�o ter ido �quela festa.
Para que � isto?
� um Teste Pr�-natal N�o Invasivo.
Vamos isolar o ADN do feto do seu.
Porqu�?
Com sete semanas, o sangue da m�e cont�m
pequenos n�veis do ADN do beb�, que passam pela placenta.
Mas porque est� a fazer isto?
Fazemos por v�rios motivos.
Mas queremos testar o ADN paterno.
"ADN paterno"?
Queremos isolar o ADN do feto do seu.
� um Teste Pr�-natal N�o Invasivo.
Queremos isolar o ADN do feto do seu.
Dra. Zellaby?
Desculpe, maus h�bitos.
J� tinha parado, mas...
- Estamos num pa�s livre. - Depende.
- Tem um segundo? - Sim.
Queria dar-lhe os meus p�sames.
Se puder ajudar...
Por aqui.
Obrigada.
Dra. Zellaby.
Bernard Westcott. Administra��o Interna. Como est�?
- Como est�? - Vamos para o meu gabinete?
Ainda estamos � procura de todas as mulheres afetadas.
Prevemos que a maioria prefira um aborto.
Mas prevemos que uma pequena percentagem queira manter o beb�.
Essas mulheres podem precisar de apoio psicol�gico.
Espero que n�o me esteja a pedir informa��es de consultas privadas.
N�o seria �tico.
S� queremos que ajude as m�es durante o percurso.
- Como hoje. - E vamos pagar-lhe por isso.
Uma das m�es � minha filha.
Isso � um ponto a favor.
Tem um ponto de vista que nenhum de n�s tem.
Vou ser franco, Dra. Zellaby.
Ocorreu um fen�meno sem qualquer explica��o.
Temos a responsabilidade de proteger n�o s� as mulheres afetadas,
mas assim como todos n�s.
Dev�amos usar todos os recursos dispon�veis.
N�o concorda?
Susannah.
Antes de ir...
Surgiu uma quest�o nos seus antecedentes.
Em maio de 1999.
A sua filha Cassie.
Que tem?
S� queria fazer algumas perguntas sobre essa �poca. Pode ser?
- Talvez tenha sido m� ideia. - N�o.
Tenho de encar�-lo.
Vamos. Eu levo-te ao teu quarto.
Paul.
Quero que saibas que vou ficar com o beb�.
Acho que tem de ser.
Consegues compreender?
- A escolha � tua. - Eu sei que a escolha � minha.
Estou a perguntar se compreendes.
Est�s bem?
Para ser honesto, n�o sei como responder a essa pergunta.
Trouxe-te um ch�.
- Como te sentes? - � a minha consulta gratuita?
- Paga pelo governo. - N�o, estou a perguntar como est�s.
�...
Perturbador.
N�o faz mal diz�-lo.
Na verdade...
Faz todo o sentido.
Quer dizer,
sabia que aquela noite tinha um prop�sito.
A forma como me senti...
N�o conseguia descrever.
Mas agora...
Senti...
Senti que fui visitada.
Leste o panfleto?
Sim, li.
Cassie...
N�o � uma situa��o comum.
Tens de pensar se est�s preparada para isto.
Claro que vou estar sempre ao teu lado, mas � isto que queres?
Depender de mim?
Podes dizer. Queres que me livre dele. Achas que n�o aguento.
- N�o foi isso que disse. - Mas � o que queres dizer.
Achas que n�o tenho estofo para ser m�e.
- N�o, Cassie. - Tenho uma coisa.
Uma coisa s� minha.
Eu compreendo.
E envia uma carta?
Obrigada.
Quem era?
O hospital. T�m os resultados do teste.
E?
O beb� tem o meu ADN, mas n�o o teu.
Parece que n�o h� ADN paterno.
A mulher disse que, como n�o �s o pai, n�o tens os mesmos direitos.
Temos de assinar um papel que te concede esses direitos,
se quiseres.
Isto � uma treta.
- Estou contigo. - Est� tudo bem.
- Vou abortar. Onde est� a carta? - N�o.
N�o � o que quer�amos. Quer�amos um filho nosso.
Ouve, Zoe. O m�dico deu-nos menos de 1% de probabilidade.
Foi por isso que viemos para c�, para mudar de ares.
Sim, e resultou. Resultou.
N�o como eu queria.
Mas pode ser a nossa melhor hip�tese.
N�o abortes, por favor.
Por favor.
SERVE O PRESENTE COMO LEMBRETE DA INTERRUP��O DE GRAVIDEZ.
� uma quest�o de religi�o.
Estou t�o perturbada como os outros, mas n�o interrompo o trabalho de Deus.
N�o espero que todos concordem.
Mas, para mim, � uma quest�o de f�.
N�o, o Sam est� a ser incr�vel.
Faz-me jantares enormes.
O beb� est� bem, o exame estava normal.
N�o preciso de tomar suplementos nem nada disso.
Sim, ando a dormir bem.
Est� tudo bem.
N�o tenho como explicar. � como um milagre muito estranho.
- Ol�, querida. - Vai para dentro, Charlotte.
Meu Deus! �s a Virgem Maria.
Mas n�o sou virgem.
Quem te enviou mensagens?
� uma pessoa do conselho.
Podemos brincar?
Claro.
N�O TIVE DOIS PER�ODOS.
- Desculpe. Posso ajudar? - N�o, sei para aonde vou. Obrigada.
Sra. Stone, recebemos a sua chamada.
- Veio com algu�m? - N�o.
- Vem algu�m busc�-la? - J� fiz isto.
Vamos despachar.
Claro. Sente-se e espere que a chamem.
N�o vens com ningu�m?
A minha m�e n�o aguenta. � demasiado estranho para ela.
� demasiado estranho para todos.
A minha amiga Sadie tentou publicar sobre isto no Facebook.
Foi eliminado. A pol�cia foi a casa dela.
Sim.
- Estamos sempre a ser observados. - N�o quero nada com isto.
Sente-se naquela sala.
- Est� bem. - Espere que a chamem.
Sim. Obrigada.
Ol�.
Ol�.
N�o sabia que estaria c� mais algu�m.
Assim � mais eficiente.
Cassandra Stone?
Cassie, pensou manter o beb�,
mas decidiu abortar, correto?
Sim.
- Tomou a decis�o sozinha? - Sim.
Vai tomar dois comprimidos.
O primeiro vai bloquear a hormona da gravidez
e o segundo vai induzir a interrup��o da gravidez.
Dada a natureza estranha da gravidez,
vamos dar-lhe os comprimidos aqui e monitorizar todo o processo.
Queremos que nos autorize...
Assine o consentimento e vamos preparar tudo.
Pensou ter o beb�, mas decidiu abortar, correto?
Sim, correto.
- E tomou a decis�o sozinha? - Sim, em conjunto com o meu marido.
Espere aqui, Sra. Saunders.
Assine o consentimento e vamos preparar tudo.
Obrigada.
Assine o consentimento e vamos preparar tudo.
Sim. Obrigada.
Ol�, Sra. Stone.
Voltou a acontecer.
CINCO MESES DEPOIS
Como pode ver, na de Kilmorey Avenue,
ter� mais jardim e menos espa�o habit�vel.
� uma quest�o de gosto, Aisha, mas eu acho uma maravilha.
Pode aparecer quando quiser. Mesmo que seja inverno, vale a pena.
O teu irm�o vai adorar-te.
N�o seja tonta.
Vai ter sempre algu�m dispon�vel.
Ainda me faltam dois meses,
embora n�o parece ao olhar para a barriga.
Minha senhora.
COMO PROMETIDO
CONFIDENCIAL
5 DE DEZEMBRO FORMA-SE UMA UNI�O.
A ESTRANHEZA PARECE UNIR AS M�ES
OU A MAIORIA DELAS.
Plataforma 1 para o comboio das 09h56 para London Marylebone
com paragem em Great Missenden,
Amersham, Chalfont and Latimer, Chorleywood, Rickmansworth,
Harrow on the Hill e London Marylebone.
O comboio tem cinco carruagens.
Plataforma 1 para o comboio das 09h56 para London Marylebone...
- Desculpe. - Esteja � vontade.
Ainda bem que ligou.
A Cassie tem c� uma amiga, mas est�o l� em cima. Vamos para o gabinete.
Quer um ch�?
Outra vez.
Que nome lhe vais dar?
Estava a pensar em Eve.
A primeira mulher.
Que foi?
� demasiado m�stico para mim.
Ol�.
Ol�.
- Como est�s? - N�o te tenho visto.
Estive uns tempos em Croydon, mas n�o me sentia bem.
Onde est�s hospedada?
Estou em casa do Paul, por agora.
Est� bem.
� tempor�rio. Vou procurar uma casa para mim.
Sabes com quem falar.
Tenho um �timo T2 em Drakesford Avenue, 600 por m�s.
Sim, parece-me bem.
Como � que estamos t�o pesadas? Ainda faltam seis semanas.
N�o devia estar t�o grande. A minha m�e diz que � estranho.
- A tua m�e acha tudo estranho. - Verdade.
At� logo.
Vem amanh�.
Estava na esta��o e n�o conseguia entrar no comboio.
Um corpo de gr�vida pode ter esse comportamento.
- As mudan�as qu�micas s�o extremas. - N�o.
Foi diferente.
Isto controlou o meu corpo, Susannah.
- "Isto"? - Sim.
Isto n�o queria que eu fosse trabalhar, quer que eu fique aqui.
Parece que tem vontade pr�pria.
- Tens frango. - Sim, � uma receita de fam�lia.
Mas n�o encontrei outras especiarias, vou ter de improvisar.
Est�s bem?
Sim.
Pronto. Mant�m a calma.
- Tens o n�mero? - Sim, no telem�vel.
- � muito cedo. - Disseram que podia acontecer.
Vamos avisar que vais a caminho e ligamos ao Paul.
Ele vem buscar-te. Ligamos l� fora. Vem comigo.
Sim.
N�o acredito.
Pronto.
Pronto.
- Est�s bem? - Sim.
- M�e? - Acabei de ver.
- Ver o qu�? - O grupo de Midwich.
Algumas das m�es...
Legendas: Sara Cunha
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.