1
00:00:01,520 --> 00:00:03,600
Um brinde aos novos come�os.
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,840
E � nossa fam�lia.
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,840
- Se e quando a tivermos.
- Se e quando.
4
00:00:09,200 --> 00:00:11,880
Desde 21h47 temos um apag�o total.
5
00:00:12,400 --> 00:00:15,280
Quem tenta entrar fica inconsciente.
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,520
Londres enviou algu�m.
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,760
Tenho uma filha sozinha em casa.
8
00:00:21,680 --> 00:00:23,000
Ela tem problemas de sa�de.
9
00:00:23,400 --> 00:00:24,480
M�e, onde voc� est�?
10
00:00:27,320 --> 00:00:28,440
Eu preciso de você.
11
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Galopar.
12
00:00:47,520 --> 00:00:49,520
Boa! Est�s a sair-te bem.
13
00:01:01,800 --> 00:01:04,120
Mant�m os joelhos apertados.
Diz a ele que est�s a�.
14
00:01:04,600 --> 00:01:06,840
- Estou tentando.
- Voc� est� bem, Ellie?
15
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
Ellie!
16
00:01:50,040 --> 00:01:53,800
6 DE JULHO
17
00:01:53,880 --> 00:01:59,440
DOIS MESES AP�S O APAG�O
18
00:02:15,320 --> 00:02:16,320
Eu te amo.
19
00:02:31,600 --> 00:02:34,000
Sim, sou eu. Estou a caminho.
20
00:02:35,080 --> 00:02:37,400
Marque uma reuni�o para amanh� �s 14h.
21
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
Avisa Londres.
22
00:02:46,520 --> 00:02:49,760
Foi uma ocorr�ncia estranha
que surpreendeu a na��o.
23
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
Mas, com o passar das semanas,
24
00:02:51,320 --> 00:02:55,560
a pequena cidade de Midwich
come�a a voltar
25
00:02:55,640 --> 00:02:57,600
a alguma no��o de normalidade.
26
00:02:58,320 --> 00:02:59,720
O grande...
27
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
Eu te amo. Te amo.
28
00:03:17,680 --> 00:03:18,680
Jodie.
29
00:03:21,400 --> 00:03:24,280
- O que você está fazendo aqui?
- Vim a trabalho.
30
00:03:25,360 --> 00:03:27,520
� por causa do Twix que roubei no Smith's?
31
00:03:27,600 --> 00:03:29,080
Foi h� 20 anos. J� o comi.
32
00:03:29,160 --> 00:03:30,960
N�o, n�o � por causa do Twix.
33
00:03:33,320 --> 00:03:34,560
Ent�o, entra.
34
00:03:41,280 --> 00:03:43,160
Quanto tempo vai demorar?
35
00:03:44,000 --> 00:03:47,280
Steve vem c�
e tenho que arrumar a casa e cozinhar.
36
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
O Steve?
37
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Sim, vamos tentar de novo. Quer ch�?
38
00:03:52,640 --> 00:03:55,960
- Por que v�o tentar de novo?
- N�o � da sua conta.
39
00:04:02,960 --> 00:04:06,600
Você foi um imbecil comigo depois do funeral.
40
00:04:07,040 --> 00:04:09,760
Eu tamb�m estava sofrendo.
Talvez n�o tenhas reparado.
41
00:04:10,240 --> 00:04:13,200
Aconteceu algo.
Você tem que ver com o dia 6 de maio.
42
00:04:15,120 --> 00:04:16,680
N�o falo mais dessa noite.
43
00:04:16,760 --> 00:04:19,600
� s� entrevistas policiais,
jornalistas por toda parte.
44
00:04:19,680 --> 00:04:21,160
S� quero viver minha vida.
45
00:04:23,920 --> 00:04:25,400
Por que você voltou para Steve?
46
00:04:26,200 --> 00:04:27,520
Algum motivo em especial?
47
00:04:30,000 --> 00:04:31,400
De que est�s falando?
48
00:04:34,480 --> 00:04:36,080
Você sabe do que estou falando.
49
00:04:41,080 --> 00:04:44,640
- Como você sabe?
- Jodie, você tem que ligar para Steve.
50
00:04:44,720 --> 00:04:47,280
Você tem que cancelar o jantar. Temos que falar.
51
00:04:47,960 --> 00:04:50,200
N�o � o que voc� pensa que �.
52
00:04:55,760 --> 00:04:57,720
- J� est� pronta?
- Vou j�.
53
00:04:58,280 --> 00:04:59,440
Sim.
54
00:04:59,520 --> 00:05:02,680
Desculpa, tive que enviar a revis�o
do livro de Laura.
55
00:05:02,760 --> 00:05:04,080
- Obrigada.
- Voc� est� brincando?
56
00:05:04,160 --> 00:05:06,240
N�o perdia isso por nada.
57
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
Vamos.
58
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
Sente-se.
59
00:05:25,560 --> 00:05:28,800
Temos uma consulta �s 14h.
Por causa da nossa gravidez?
60
00:05:29,520 --> 00:05:31,600
Sim, claro.
61
00:05:31,680 --> 00:05:36,080
V�o at� a ala D, na Enfermaria 300.
Ignorem as placas de constru��o.
62
00:05:56,240 --> 00:05:58,800
- Ser� mesmo por aqui?
- Foi o que ela disse.
63
00:05:59,760 --> 00:06:01,560
- Estamos atrasados.
- Bolas!
64
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
Est�s bem?
65
00:06:08,840 --> 00:06:11,480
Sr. Clyde, ou�a sua namorada.
66
00:06:12,680 --> 00:06:17,920
N�o � o mesmo que em Londres.
Sinto vida crescendo dentro de mim.
67
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
Sim.
68
00:06:28,320 --> 00:06:30,280
- Nome?
- Zoe Moran.
69
00:06:30,360 --> 00:06:32,560
Temos uma consulta de Obstetr�cia �s 14h.
70
00:06:32,640 --> 00:06:33,880
E � seu parceiro?
71
00:06:33,960 --> 00:06:37,440
- Sim, estamos no lugar certo?
- Sim, pode entrar.
72
00:06:51,560 --> 00:06:52,640
Que � isso?
73
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
Entrem e sentem-se.
74
00:07:11,120 --> 00:07:13,000
Boa tarde a todos.
75
00:07:14,080 --> 00:07:19,960
Me chamo Dr. Colin McAfferty
e sou consultor sênior do governo
76
00:07:20,040 --> 00:07:22,000
no Conselho de Resposta M�dica.
77
00:07:22,560 --> 00:07:26,640
Eles est�o aqui hoje porque o inspetor Haynes
e eu temos que falar com vocês
78
00:07:26,720 --> 00:07:31,480
sobre o que aconteceu
na noite de sexta-feira, do dia 6 de maio.
79
00:07:33,120 --> 00:07:37,440
Pedimos que viessem com um parceiro
ou com algu�m de confian�a
80
00:07:38,680 --> 00:07:44,080
porque, como bem se lembram, nossa
equipe m�dica fez testes exaustivos
81
00:07:44,160 --> 00:07:47,680
a todas as v�timas do apag�o de Midwich.
82
00:07:48,360 --> 00:07:51,520
Nossa inten��o era verificar
que n�o havia problemas de sa�de
83
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
e tenho o prazer de dizer que n�o h�.
84
00:07:54,480 --> 00:07:58,680
Mas o que os testes revelaram
85
00:07:59,560 --> 00:08:02,720
foi que aconteceu alguma coisa
naquela noite.
86
00:08:02,800 --> 00:08:03,880
Segundo parece,
87
00:08:04,920 --> 00:08:10,080
todas as mulheres na idade reprodutiva
que estavam na área...
88
00:08:12,520 --> 00:08:15,000
Parece que todas ficaram gr�vidas.
89
00:08:26,440 --> 00:08:32,240
N�o vimos ind�cios de que seu feto
n�o � normal.
90
00:08:32,320 --> 00:08:36,680
Mas ainda n�o sabemos como isso aconteceu.
91
00:08:37,360 --> 00:08:40,760
- N�o sabem como?
- Que est� dizendo?
92
00:08:40,840 --> 00:08:43,240
- Posso terminar?
- S� um segundo.
93
00:08:43,320 --> 00:08:46,720
Est� dizendo que estamos todas gr�vidas
pelo mesmo motivo?
94
00:08:48,800 --> 00:08:52,760
Ainda n�o podemos dar certezas m�dicas.
95
00:08:52,840 --> 00:08:56,080
Vamos fazer mais testes ap�so reuni�o.
96
00:08:56,160 --> 00:09:00,400
Mas est� dizendo qualquer coisa.
Est� tirando conclus�es.
97
00:09:00,480 --> 00:09:01,560
Sobre meu corpo.
98
00:09:01,640 --> 00:09:04,480
- � alguma piada?
- N�o � nenhuma piada.
99
00:09:04,560 --> 00:09:06,280
- Quer que eu entre?
- N�o.
100
00:09:07,400 --> 00:09:08,960
� melhor ser algu�m de c�.
101
00:09:10,120 --> 00:09:12,040
Sab�amos que ia ser complicado.
102
00:09:12,720 --> 00:09:15,960
Determinamos que elas engravidaram
na noite do apag�o.
103
00:09:16,040 --> 00:09:17,520
Deve haver algum erro.
104
00:09:18,240 --> 00:09:21,320
- N�o h� erro nenhum.
- Desculpe. Isso n�o nos diz respeito.
105
00:09:21,400 --> 00:09:24,680
- Sente-se.
- N�o pode nos dizer o que fazer.
106
00:09:24,760 --> 00:09:26,320
Sinto muito, mas posso.
107
00:09:33,560 --> 00:09:35,520
Sei que � um choque,
108
00:09:36,360 --> 00:09:39,160
mas � muito importante
109
00:09:39,240 --> 00:09:42,640
que o que aconteceu com vocês
n�o saia desta sala.
110
00:09:42,720 --> 00:09:46,240
Por isso, junt�mos-vos aqui
e, antes que aconte�a mais alguma coisa,
111
00:09:46,320 --> 00:09:49,640
todos t�m que assinar
uma Lei de Segredos Oficiais.
112
00:09:50,560 --> 00:09:52,640
- O qu�?
- Do que est� falando?
113
00:09:53,160 --> 00:09:57,560
O apag�o foi classificado como uma
Amea�a Nacional de N�vel Vermelho.
114
00:09:58,520 --> 00:10:02,800
Uma amea�a de n�vel vermelho significa
que se trata de um fen�meno inexplicado
115
00:10:02,880 --> 00:10:04,960
que pode levar a um ataque hostil
116
00:10:05,040 --> 00:10:07,840
de um agente desconhecido ou dom�stico.
117
00:10:07,920 --> 00:10:08,960
Terrorismo?
118
00:10:10,280 --> 00:10:11,440
Estou gr�vida.
119
00:10:11,800 --> 00:10:14,360
- Como � que isso � um ato hostil?
- Sim.
120
00:10:14,440 --> 00:10:19,440
Uma for�a externa, ainda por identificar,
provocou o corte de energia
121
00:10:20,360 --> 00:10:22,840
e pode tamb�m ter dado origem
�s gravidezes.
122
00:10:22,920 --> 00:10:24,760
E o pico de energia?
123
00:10:24,840 --> 00:10:26,240
Houve um rel�mpago.
124
00:10:26,320 --> 00:10:28,400
- Mentiu-nos.
- Mantenham a calma.
125
00:10:28,480 --> 00:10:29,960
Houve um rel�mpago?
126
00:10:30,040 --> 00:10:31,880
- Houve?
- Sam, vamos embora.
127
00:10:31,960 --> 00:10:33,480
Por favor. Sentem-se, por favor.
128
00:10:33,560 --> 00:10:37,080
Fui ao meu ginecologista,
que me disse que o beb� era normal.
129
00:10:37,160 --> 00:10:38,320
Aquilo � uma c�mara?
130
00:10:40,240 --> 00:10:43,280
Fiz uma pergunta. Aquilo � uma c�mera?
131
00:10:43,800 --> 00:10:44,800
Sim.
132
00:10:45,840 --> 00:10:48,240
- Quem est� nos observando?
- Responda.
133
00:10:49,400 --> 00:10:52,200
A pol�cia recebeu
poderes extrajudiciais tempor�rios
134
00:10:52,280 --> 00:10:53,520
pelo secret�rio de Estado.
135
00:10:54,360 --> 00:10:56,160
- Est�o filmando a gente.
- � permitido?
136
00:10:56,240 --> 00:10:57,800
N�o, n�o �.
137
00:10:57,880 --> 00:11:00,360
- Acalme-se, Curtis.
- N�o me diga o que fazer.
138
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
- Você pode nos deixar sair?
- N�o posso.
139
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
- Comigo.
- Do que voc� est� falando?
140
00:11:04,480 --> 00:11:07,000
- Curtis.
- Rachel, eu cuido disso.
141
00:11:07,080 --> 00:11:08,480
Vou ligar para um advogado.
142
00:11:10,440 --> 00:11:13,000
- Meu celular n�o funciona.
- Nem o meu.
143
00:11:14,280 --> 00:11:17,160
- Bloqueou nossos celulares?
- E aí?
144
00:11:17,240 --> 00:11:18,880
- Bloquearam os celulares.
- O qu�?
145
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
Sim. V� o celular. N�o h� rede.
146
00:11:20,920 --> 00:11:23,120
- N�o pode fazer isso.
- Rachel, pegue as coisas.
147
00:11:23,200 --> 00:11:24,360
- Tamb�m vamos.
- Lamento.
148
00:11:24,440 --> 00:11:26,920
Ningu�m sai daqui at� terminarmos.
149
00:11:28,920 --> 00:11:30,400
- De onde eles vieram?
- Sentem-se.
150
00:11:30,480 --> 00:11:33,120
Credo! Que � isso? Deixem-nos sair.
151
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Curtis, sente-se.
152
00:11:34,680 --> 00:11:35,840
V� l�.
153
00:11:35,920 --> 00:11:39,760
Pe�a aos soldados para se afastarem
da porta, eles n�o est�o ajudando.
154
00:11:39,840 --> 00:11:42,360
Nem sei quem � a senhora.
155
00:11:44,280 --> 00:11:45,760
Meu nome é Susannah Zellaby.
156
00:11:47,040 --> 00:11:48,120
Conhe�o Rachel.
157
00:11:49,360 --> 00:11:50,760
� verdade. Senta.
158
00:11:52,760 --> 00:11:56,760
Sou terapeuta familiar aqui na região.
159
00:11:57,720 --> 00:12:01,800
Tamb�m sou a m�e da Cassie,
que estava na área naquela noite.
160
00:12:03,840 --> 00:12:07,040
H� cinco dias, Cassie
descobriu que estava gr�vida.
161
00:12:07,120 --> 00:12:10,320
Jurou-me que n�o sabia
como tinha acontecido.
162
00:12:11,440 --> 00:12:12,680
E eu n�o acreditei nela.
163
00:12:14,720 --> 00:12:18,040
Desde ent�o, v�rias mulheres
me vieram dizer o mesmo.
164
00:12:18,120 --> 00:12:21,200
Foi a� que comecei a pensar
se algo estranho teria acontecido.
165
00:12:21,280 --> 00:12:27,280
Eu digo o que aconteceu. Eu e meu
parceiro fizemos amor em minha nova casa.
166
00:12:27,360 --> 00:12:31,840
Por isso, estamos � espera de um beb�.
N�o tem nada a ver com isso.
167
00:12:31,920 --> 00:12:34,080
- Zoe, n�o �?
- Sim.
168
00:12:34,160 --> 00:12:37,240
Zoe, eu adoraria que fosse o caso.
169
00:12:38,920 --> 00:12:42,000
Mas, se todas as mulheres
aqui est�o gr�vidas,
170
00:12:42,080 --> 00:12:46,960
independentemente de sua orienta��o
sexual, experi�ncia sexual...
171
00:12:47,040 --> 00:12:49,440
N�o � problema meu. Vamos, Sam.
172
00:12:49,840 --> 00:12:53,560
Acredito que quase todos me conhecem.
N�o passo despercebida.
173
00:12:53,640 --> 00:12:56,120
Para quem n�o me conhece, sou Mary-Ann,
174
00:12:56,200 --> 00:12:59,960
trabalho na imobili�ria Case and Wilson,
na High Street.
175
00:13:00,640 --> 00:13:04,600
Pedi � minha amiga Sarah para vir comigo
porque eu tinha medo de vir sozinha.
176
00:13:05,440 --> 00:13:06,440
Estou gr�vida.
177
00:13:07,120 --> 00:13:12,440
E n�o faço sexo com homem
h� muitos anos.
178
00:13:12,520 --> 00:13:13,840
N�o pode ser verdade.
179
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
Acredite.
180
00:13:16,120 --> 00:13:17,920
- E se for insemina��o...
- N�o.
181
00:13:20,280 --> 00:13:22,200
- N�o acredito.
- Isso n�o ajuda.
182
00:13:22,280 --> 00:13:23,600
Est� tudo bem, Sarah.
183
00:13:24,360 --> 00:13:27,360
Pode n�o fazer sentido, Zoe,
mas � verdade.
184
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
Sim, talvez você tenha se embebedado
e esquecido.
185
00:13:30,800 --> 00:13:33,960
Dado meu deserto sexual
nos �ltimos anos, Curtis,
186
00:13:34,040 --> 00:13:36,800
creio que me lembraria.
187
00:13:36,880 --> 00:13:37,920
E Sarah?
188
00:13:39,320 --> 00:13:40,320
Est� gr�vida?
189
00:13:41,320 --> 00:13:44,040
Estava fora naquela noite, com Charlotte.
190
00:13:44,120 --> 00:13:47,080
Caso contr�rio, acredito que estaria.
191
00:13:47,160 --> 00:13:49,720
Sim, o mesmo comigo.
192
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Chegaram.
193
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
Podem entrar.
194
00:13:57,000 --> 00:13:58,160
Entrem.
195
00:13:58,240 --> 00:14:00,720
H� meninas mais novas
que v�m com os pais.
196
00:14:00,800 --> 00:14:05,040
Eles estavam na zona naquela noite,
algumas em uma festa em Lichfield Road.
197
00:14:05,880 --> 00:14:09,640
Est�o na mesma situa��o,
mas como eles tinham menos de 18 anos,
198
00:14:09,720 --> 00:14:13,040
ach�mos melhor
falar com elas a s�s primeiro.
199
00:14:16,400 --> 00:14:17,720
Entrem. Est� tudo bem.
200
00:14:18,640 --> 00:14:20,200
J� todos sabem o que se passa.
201
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Por favor.
202
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
Preciso que assinem isso.
203
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
Ou�am.
204
00:14:44,080 --> 00:14:46,480
O inspetor Haynes pediu para assinarmos
este papel
205
00:14:46,560 --> 00:14:48,520
para nossa seguran�a e prote��o.
206
00:14:49,320 --> 00:14:51,480
N�o s�o obrigados.
207
00:14:51,560 --> 00:14:56,120
Ningu�m pode obrigar voc�s a assinar
contra vossa vontade.
208
00:14:56,200 --> 00:14:58,520
Podem ir embora.
209
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
Eles podem ir para casa.
210
00:15:00,120 --> 00:15:02,600
Mas todos nós temos que aceitar uma coisa.
211
00:15:04,400 --> 00:15:06,200
O dia 6 de maio aconteceu.
212
00:15:09,480 --> 00:15:13,200
Quer queiramos ou n�o,
estamos todos juntos.
213
00:15:19,640 --> 00:15:20,880
Eu vou assinar.
214
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
Se quiserem se juntar a mim...
215
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
Assine aqui, por favor.
216
00:16:13,680 --> 00:16:15,080
Assine aqui, por favor.
217
00:16:21,520 --> 00:16:23,000
Assine aqui, por favor.
218
00:16:37,160 --> 00:16:38,760
- Nora, n�o �?
- Sim.
219
00:16:39,360 --> 00:16:40,560
Mary-Ann.
220
00:16:41,560 --> 00:16:44,120
Aposto que você preferia
n�o ter ido �quela festa.
221
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
Para que � isso?
222
00:16:54,240 --> 00:16:55,880
� um Teste Pr�-natal N�o Invasivo.
223
00:16:55,960 --> 00:16:58,440
Vamos isolar o DNA do feto do seu.
224
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Por que�?
225
00:17:01,040 --> 00:17:03,880
Com sete semanas, o sangue da m�e cont�m
226
00:17:03,960 --> 00:17:07,000
pequenos n�veis do DNA do beb�,
que passam pela placenta.
227
00:17:07,080 --> 00:17:08,960
Mas por que voc� est� fazendo isso?
228
00:17:09,040 --> 00:17:11,360
Fazemos isso por v�rios motivos.
229
00:17:11,440 --> 00:17:15,440
Mas queremos testar o DNA paterno.
230
00:17:15,520 --> 00:17:16,520
"DNA paterno"?
231
00:17:18,000 --> 00:17:21,080
Queremos isolar o DNA do feto do seu.
232
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
� um Teste Pr�-natal N�o Invasivo.
233
00:17:23,240 --> 00:17:26,040
Queremos isolar o DNA do feto do seu.
234
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Dra. Zellaby?
235
00:17:43,360 --> 00:17:46,240
Desculpe, h�bitos ruins.
236
00:17:47,000 --> 00:17:48,560
J� tinha parado, mas...
237
00:17:49,480 --> 00:17:53,240
- Estamos em um pa�s livre.
- Depende.
238
00:17:55,160 --> 00:17:57,320
- Você tem um segundo?
- Sim.
239
00:18:00,480 --> 00:18:03,880
Queria lhe dar meus p�sames.
240
00:18:04,920 --> 00:18:06,520
Se eu puder ajudar...
241
00:18:07,160 --> 00:18:08,320
Por aqui.
242
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Obrigada.
243
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
Dra. Zellaby.
244
00:18:17,280 --> 00:18:19,600
Bernard Westcott. Administra��o Interna.
Como voc� est�?
245
00:18:19,680 --> 00:18:22,320
- Como voc� est�?
- Vamos para o meu escritório?
246
00:18:38,440 --> 00:18:41,160
Ainda estamos procurando
de todas as mulheres afetadas.
247
00:18:41,840 --> 00:18:44,480
Prevemos que a maioria preferirá um aborto.
248
00:18:44,560 --> 00:18:49,120
Mas prevemos que uma pequena
porcentagem queira manter o beb�.
249
00:18:49,200 --> 00:18:52,000
Essas mulheres podem precisar
de apoio psicol�gico.
250
00:18:53,920 --> 00:18:57,920
Espero que n�o esteja me pedindo
informa��es de consultas particulares.
251
00:18:58,000 --> 00:18:59,240
N�o seria �tico.
252
00:18:59,320 --> 00:19:02,640
S� queremos que ajude as m�es
durante o percurso.
253
00:19:02,720 --> 00:19:06,200
- Como hoje.
- E nós vamos te pagar por isso.
254
00:19:06,680 --> 00:19:09,160
Uma das m�es � minha filha.
255
00:19:09,240 --> 00:19:11,320
Isso � um ponto a favor.
256
00:19:12,040 --> 00:19:15,280
Tem um ponto de vista
que nenhum de n�s tem.
257
00:19:17,920 --> 00:19:19,720
Vou ser franco, Dra. Zellaby.
258
00:19:20,600 --> 00:19:24,080
Ocorreu um fen�meno
sem nenhuma explica��o.
259
00:19:24,840 --> 00:19:29,000
Temos a responsabilidade
de proteger n�o s� as mulheres afetadas,
260
00:19:29,080 --> 00:19:30,280
mas assim como todos n�s.
261
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
Dev�amos usar
todos os recursos dispon�veis.
262
00:19:36,120 --> 00:19:37,320
N�o concorda?
263
00:19:42,840 --> 00:19:43,840
Susannah.
264
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
Antes de ir...
265
00:19:52,360 --> 00:19:55,680
Surgiu uma quest�o em seus antecedentes.
266
00:19:55,760 --> 00:19:57,760
Em maio de 1999.
267
00:19:57,840 --> 00:19:59,080
Sua filha Cassie.
268
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
Que tem?
269
00:20:02,040 --> 00:20:05,240
S� queria fazer algumas perguntas
sobre essa �poca. Pode ser?
270
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
- Talvez tenha sido m� ideia.
- N�o.
271
00:20:42,600 --> 00:20:43,680
Tenho que encar�-lo.
272
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
Vamos. Eu te levo para o seu quarto.
273
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
Paulo.
274
00:21:07,320 --> 00:21:09,320
Quero que saiba que vou ficar com o beb�.
275
00:21:11,160 --> 00:21:12,240
Acho que tem que ser.
276
00:21:14,200 --> 00:21:15,600
Consegues compreender?
277
00:21:17,480 --> 00:21:19,880
- A escolha � sua.
- Eu sei que a escolha � minha.
278
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
Estou a perguntar se compreendes.
279
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
Est�s bem?
280
00:21:32,200 --> 00:21:35,360
Para ser honesto,
n�o sei como responder a essa pergunta.
281
00:22:45,440 --> 00:22:46,680
Trouxe-te um ch�.
282
00:22:50,440 --> 00:22:52,920
- Como te sentes?
- � a minha consulta gratuita?
283
00:22:53,600 --> 00:22:56,680
- Paga pelo governo.
- N�o, estou a perguntar como est�s.
284
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
�...
285
00:22:59,840 --> 00:23:01,320
Perturbador.
286
00:23:01,400 --> 00:23:02,720
N�o faz mal diz�-lo.
287
00:23:04,520 --> 00:23:05,680
Na verdade...
288
00:23:06,640 --> 00:23:07,880
Faz todo o sentido.
289
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
Quer dizer,
290
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
sabia que aquela noite tinha um prop�sito.
291
00:23:16,200 --> 00:23:17,520
A forma como me senti...
292
00:23:18,560 --> 00:23:21,120
N�o conseguia descrever.
293
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
Mas agora...
294
00:23:24,480 --> 00:23:26,720
Senti...
295
00:23:27,680 --> 00:23:29,160
Senti que fui visitada.
296
00:23:35,320 --> 00:23:37,040
Leste o panfleto?
297
00:23:40,280 --> 00:23:41,440
Sim, eu li.
298
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Cassie...
299
00:23:50,320 --> 00:23:53,120
N�o � uma situa��o comum.
300
00:23:53,200 --> 00:23:56,520
Tens que pensar
se voc� est� preparada para isso.
301
00:23:57,200 --> 00:24:01,360
Claro que eu sempre vou estar ao seu lado,
mas � isso que voc� quer?
302
00:24:02,240 --> 00:24:03,480
Depender de mim?
303
00:24:03,560 --> 00:24:07,800
Podes dizer. Você quer que eu me livre dele.
Voc� acha que n�o aguento.
304
00:24:07,880 --> 00:24:10,760
- N�o foi isso que disse.
- Mas � o que voc� quer dizer.
305
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
Voc� acha que n�o tenho estofo para ser m�e.
306
00:24:14,200 --> 00:24:16,920
- N�o, Cassie.
- Eu tenho uma coisa.
307
00:24:17,520 --> 00:24:19,920
Uma coisa s� minha.
308
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
Eu compreendo.
309
00:24:37,400 --> 00:24:38,880
E você envia uma carta?
310
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
Obrigada.
311
00:24:44,280 --> 00:24:45,280
Quem era?
312
00:24:46,800 --> 00:24:48,880
O hospital. Eles t�m os resultados do teste.
313
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
E?
314
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
O beb� tem meu DNA, mas n�o o seu.
315
00:25:00,560 --> 00:25:03,720
Parece que n�o h� DNA paterno.
316
00:25:08,400 --> 00:25:13,480
A mulher disse que, como n�o �s o pai,
n�o tem os mesmos direitos.
317
00:25:13,560 --> 00:25:17,640
Temos que assinar um papel
que te concede esses direitos,
318
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
se quiseres.
319
00:25:23,760 --> 00:25:25,000
Isso � uma treta.
320
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
- Estou com você.
- Est� tudo bem.
321
00:25:32,560 --> 00:25:34,960
- Vou abortar. Onde est� a carta?
- N�o.
322
00:25:35,040 --> 00:25:38,000
N�o � o que quer�amos.
Quer�amos um filho nosso.
323
00:25:38,080 --> 00:25:42,080
Ouça, Zoe. O m�dico nos deu
menos de 1% de probabilidade.
324
00:25:42,160 --> 00:25:44,640
Foi por isso que viemos para c�,
para mudar de ares.
325
00:25:44,720 --> 00:25:46,920
Sim, e funcionou. Resultou.
326
00:25:47,560 --> 00:25:50,280
N�o como eu queria.
327
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Mas pode ser nossa melhor hip�tese.
328
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
N�o aborte, por favor.
329
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
Por favor.
330
00:26:03,440 --> 00:26:06,680
SERVE O PRESENTE COMO LEMBRETE
DA INTERRUP��O DE GRAVIDEZ.
331
00:26:21,080 --> 00:26:23,280
� uma quest�o de religi�o.
332
00:26:25,120 --> 00:26:30,200
Estou t�o perturbada quanto os outros,
mas n�o interrompo o trabalho de Deus.
333
00:26:32,520 --> 00:26:34,320
N�o espero que todos concordem.
334
00:26:36,240 --> 00:26:38,240
Mas, para mim, � uma quest�o de f�.
335
00:26:44,920 --> 00:26:46,720
N�o, Sam est� sendo incr�vel.
336
00:26:47,360 --> 00:26:49,240
Isso me faz jantares enormes.
337
00:26:51,000 --> 00:26:53,480
O beb� est� bem, o exame estava normal.
338
00:26:53,560 --> 00:26:56,440
N�o preciso de tomar suplementos
nem nada disso.
339
00:26:57,720 --> 00:26:59,440
Sim, ando a dormir bem.
340
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Est� tudo bem.
341
00:27:02,560 --> 00:27:07,040
N�o tenho como explicar.
� como um milagre muito estranho.
342
00:27:07,120 --> 00:27:09,360
- Ol�, querida.
- Vai para dentro, Charlotte.
343
00:27:10,840 --> 00:27:13,320
Meu Deus! �s a Virgem Maria.
344
00:27:13,400 --> 00:27:15,360
Mas n�o sou virgem.
345
00:27:21,800 --> 00:27:23,280
Quem te enviou mensagens?
346
00:27:25,520 --> 00:27:28,240
� uma pessoa do conselho.
347
00:27:30,840 --> 00:27:31,920
Podemos brincar?
348
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Claro.
349
00:27:34,640 --> 00:27:38,880
N�O TIVE DOIS PER�ODOS.
350
00:27:42,400 --> 00:27:46,280
- Desculpe. Posso ajudar?
- N�o, sei para aonde vou. Obrigada.
351
00:27:51,600 --> 00:27:53,400
Sra. Stone, recebemos a sua chamada.
352
00:27:54,320 --> 00:27:55,800
- Veio com algu�m?
- N�o.
353
00:27:56,680 --> 00:28:00,880
- Algu�m vem busc�-la?
- J� fiz isso.
354
00:28:00,960 --> 00:28:02,440
Vamos despachar.
355
00:28:02,520 --> 00:28:05,920
Claro. Sente-se e espere que a chamem.
356
00:28:20,160 --> 00:28:21,320
N�o vem com ningu�m?
357
00:28:22,960 --> 00:28:25,680
Minha m�e n�o aguenta.
� estranho demais para ela.
358
00:28:26,800 --> 00:28:28,680
� estranho demais para todos.
359
00:28:34,960 --> 00:28:38,560
Minha amiga Sadie tentou postar
sobre isso no Facebook.
360
00:28:38,640 --> 00:28:41,360
Foi eliminado. A pol�cia foi na casa dela.
361
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Sim.
362
00:28:43,760 --> 00:28:47,320
- Estamos sempre sendo observados.
- N�o quero nada com isso.
363
00:28:48,000 --> 00:28:49,800
Sente-se naquela sala.
364
00:28:49,880 --> 00:28:52,480
- Est� bem.
- Espere que a chamem.
365
00:28:52,560 --> 00:28:53,560
Sim. Obrigada.
366
00:28:58,000 --> 00:28:59,160
Ol�.
367
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Ol�.
368
00:29:03,360 --> 00:29:05,080
N�o sabia que estaria c� mais algu�m.
369
00:29:05,800 --> 00:29:08,120
Assim � mais eficiente.
370
00:29:09,960 --> 00:29:11,200
Cassandra Stone?
371
00:29:27,400 --> 00:29:29,960
Cassie, pensou manter o beb�,
372
00:29:30,040 --> 00:29:31,920
mas decidiu abortar, correto?
373
00:29:32,000 --> 00:29:33,280
Sim.
374
00:29:33,360 --> 00:29:35,920
- Tomou a decis�o sozinha?
- Sim.
375
00:29:37,800 --> 00:29:40,000
Vai tomar dois comprimidos.
376
00:29:40,640 --> 00:29:42,880
O primeiro vai bloquear
a hormona da gravidez
377
00:29:42,960 --> 00:29:45,760
e o segundo vai induzir
a interrup��o da gravidez.
378
00:29:46,840 --> 00:29:48,760
Dada a natureza estranha da gravidez,
379
00:29:48,840 --> 00:29:52,000
vamos dar-lhe os comprimidos aqui
e monitorizar todo o processo.
380
00:29:53,560 --> 00:29:55,600
Queremos que nos autorize...
381
00:30:00,440 --> 00:30:03,600
Assine o consentimento
e vamos preparar tudo.
382
00:30:06,800 --> 00:30:10,760
Pensou ter o beb�,
mas você decidiu abortar, correto?
383
00:30:10,840 --> 00:30:12,160
Sim, correto.
384
00:30:12,240 --> 00:30:16,640
- E tomou a decis�o sozinha?
- Sim, junto com meu marido.
385
00:30:17,400 --> 00:30:22,200
Espere aqui, Sra. Saunders.
386
00:30:22,280 --> 00:30:25,360
Assine o consentimento
e vamos preparar tudo.
387
00:30:25,440 --> 00:30:26,440
Obrigada.
388
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Assine o consentimento
e vamos preparar tudo.
389
00:30:34,880 --> 00:30:36,120
Sim. Obrigada.
390
00:31:47,960 --> 00:31:49,200
Ol�, Sra. Stone.
391
00:31:55,200 --> 00:31:56,400
Voltou a acontecer.
392
00:33:03,200 --> 00:33:09,800
CINCO MESES DEPOIS
393
00:33:11,440 --> 00:33:13,320
Como você pode ver, na de Kilmorey Avenue,
394
00:33:13,400 --> 00:33:15,800
ter� mais jardim e menos espa�o habit�vel.
395
00:33:15,880 --> 00:33:19,600
� uma quest�o de gosto, Aisha,
mas eu acho uma maravilha.
396
00:33:20,480 --> 00:33:24,720
Pode aparecer quando quiser.
Mesmo que seja inverno, vale a pena.
397
00:33:26,360 --> 00:33:29,000
Seu irm�o vai te amar.
398
00:33:29,080 --> 00:33:31,040
N�o seja tonta.
399
00:33:31,120 --> 00:33:33,920
Sempre vai ter algu�m dispon�vel.
400
00:33:34,000 --> 00:33:36,400
Ainda me faltam dois meses,
401
00:33:36,480 --> 00:33:38,800
embora n�o parece ao olhar para a barriga.
402
00:33:41,480 --> 00:33:42,480
Minha senhora.
403
00:33:49,640 --> 00:33:50,720
COMO PROMETIDO
404
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
CONFIDENCIAL
405
00:34:15,160 --> 00:34:16,800
5 DE DEZEMBRO
FORMA-SE UMA UNI�O.
406
00:34:16,880 --> 00:34:19,080
A ESTRANHEZA PARECE UNIR AS M�ES
407
00:34:26,880 --> 00:34:30,040
OU A MAIORIA DELAS.
408
00:34:30,640 --> 00:34:36,520
Plataforma 1 para o trem
das 09h56 para London Marylebone
409
00:34:36,600 --> 00:34:38,240
com parada em Great Missenden,
410
00:34:38,320 --> 00:34:42,320
Amersham, Chalfont e Latimer,
Chorleywood, Rickmansworth,
411
00:34:42,400 --> 00:34:45,560
Harrow on the Hill e London Marylebone.
412
00:34:45,640 --> 00:34:48,520
O trem tem cinco vagões.
413
00:34:48,600 --> 00:34:54,080
Plataforma 1 para o trem
das 09h56 para London Marylebone...
414
00:35:47,320 --> 00:35:49,800
- Desculpe.
- Fique � vontade.
415
00:35:49,880 --> 00:35:51,120
Ainda bem que ligou.
416
00:35:52,120 --> 00:35:55,520
Cassie tem c� uma amiga, mas est�o
l� em cima. Vamos para o gabinete.
417
00:35:56,920 --> 00:35:58,320
Quer um ch�?
418
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
Outra vez.
419
00:36:13,960 --> 00:36:15,520
Que nome você vai dar?
420
00:36:16,520 --> 00:36:18,880
Eu estava pensando em Eve.
421
00:36:21,240 --> 00:36:22,320
A primeira mulher.
422
00:36:25,640 --> 00:36:26,640
Que foi?
423
00:36:27,080 --> 00:36:29,600
� m�stico demais para mim.
424
00:36:42,360 --> 00:36:43,440
Ol�.
425
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
Ol�.
426
00:36:45,680 --> 00:36:48,000
- Como voc� est�?
- N�o tenho te visto.
427
00:36:48,880 --> 00:36:52,360
Estive um tempo em Croydon,
mas n�o me sentia bem.
428
00:36:52,440 --> 00:36:53,840
Onde voc� est� hospedada?
429
00:36:53,920 --> 00:36:56,000
Estou na casa de Paul, por enquanto.
430
00:36:56,080 --> 00:36:57,080
Est� bem.
431
00:36:58,000 --> 00:37:01,080
� tempor�rio.
Vou procurar uma casa para mim.
432
00:37:01,160 --> 00:37:02,320
Você sabe com quem falar.
433
00:37:02,400 --> 00:37:05,480
Tenho um �timo T2 na Drakesford Avenue,
600 por m�s.
434
00:37:06,960 --> 00:37:08,200
Sim, parece bom para mim.
435
00:37:09,680 --> 00:37:14,680
Como estamos t�o pesadas?
Ainda faltam seis semanas.
436
00:37:14,760 --> 00:37:18,080
N�o devia estar t�o grande.
Minha m�e diz que � estranho.
437
00:37:18,160 --> 00:37:21,320
- Sua m�e acha tudo estranho.
- Verdade.
438
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
At� logo.
439
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
Vem amanh�.
440
00:37:42,880 --> 00:37:47,360
Estava na esta��o
e n�o conseguia entrar no trem.
441
00:37:48,040 --> 00:37:50,680
Um corpo de gr�vida
pode ter esse comportamento.
442
00:37:51,400 --> 00:37:53,880
- Mudan�as qu�micas s�o extremas.
- N�o.
443
00:37:55,240 --> 00:37:56,320
Foi diferente.
444
00:37:59,080 --> 00:38:00,960
Isso controlou meu corpo, Susannah.
445
00:38:03,960 --> 00:38:05,840
- "Isso"?
- Sim.
446
00:38:08,080 --> 00:38:11,640
Isso n�o queria que eu fosse trabalhar,
quer que eu fique aqui.
447
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
Parece que tem vontade pr�pria.
448
00:38:23,160 --> 00:38:25,800
- Você tem frango.
- Sim, � uma receita de fam�lia.
449
00:38:25,880 --> 00:38:29,280
Mas n�o encontrei outras especiarias,
vou ter de improvisar.
450
00:38:31,360 --> 00:38:32,360
Est�s bem?
451
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
Sim.
452
00:38:35,320 --> 00:38:36,880
Pronto. Mant�m a calma.
453
00:38:36,960 --> 00:38:39,600
- Tens o n�mero?
- Sim, no telem�vel.
454
00:38:39,680 --> 00:38:42,560
- � muito cedo.
- Disseram que podia acontecer.
455
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
Vamos avisar que vais a caminho
e ligamos ao Paul.
456
00:38:45,040 --> 00:38:48,080
Ele vem buscar-te.
Ligamos l� fora. Vem comigo.
457
00:38:48,160 --> 00:38:49,240
Sim.
458
00:38:54,240 --> 00:38:55,240
N�o acredito.
459
00:38:57,320 --> 00:38:58,320
Pronto.
460
00:38:59,160 --> 00:39:00,320
Pronto.
461
00:39:02,560 --> 00:39:03,560
- Est�s bem?
- Sim.
462
00:39:04,160 --> 00:39:06,280
- M�e?
- Acabei de ver.
463
00:39:06,360 --> 00:39:08,280
- Ver o qu�?
- O grupo de Midwich.
464
00:39:08,760 --> 00:39:10,240
Algumas das m�es...
465
00:43:39,440 --> 00:43:44,440
Legendas: Sara Cunha