Original subtitles

Κυρίες και κύριοι, είμαι ο Δρ. Ντίμος Μορό,

ο παρουσιαστής σας απόψε.

Αφήστε τις αναστολές σας στην πόρτα

και ανοίξτε το μυαλό σας σε μια ξεχωριστή εμπειρία.

Καλώς ήρθατε στο Θρίλερ τα Μεσάνυχτα.

Πού είναι αυτό;

Είναι στην άκρη.

Τι μέρος για παράσταση!

Είναι κάπως περιθωριακό. Δεν το ξέρουν πολλοί.

Πώς κι αρχίζει τόσο αργά;

Λέγεται Θρίλερ τα Μεσάνυχτα. Τι περίμενες;

Θα 'ναι τρομακτικό;

Θα σ' έχω αγκαλιά, εντάξει;

Χαλάρωσε. Απόλαυσέ το.

Εδώ θα 'ναι.

Τι τρομακτική!

Έλα. Από εδώ είναι.

"ΓΕΙΑ, ΜΕ ΛΕΝΕ ΜΑΪΦΕΒ" ΚΟΚΛΣ + ΛΑΒΕΡΜΠΡΕΝΤ

Χρειαζόμαστε σκηνογραφικά.

Κυρίες και κύριοι, χρειάζομαι έναν εθελοντή.

Ποιος θα ήθελε…

να κάνει ένα βήμα;

Η κυρία στη δεύτερη σειρά. Όνομα;

-Άντζελα. -Άντζελα.

Θέλετε να έρθετε μαζί μου στη σκηνή;

Είσαι σίγουρη;

Μην το χαλάς, Κεβ. Μου είπες να το απολαύσω, ορίστε.

Σ' ευχαριστώ που προσφέρθηκες, Άντζελα.

Λοιπόν, θα ήθελα να σου ζητήσω να μπεις μέσα στο κουτί.

-Δεν είσαι κλειστοφοβική, έτσι; -Όχι, εντάξει.

Τέλεια, μπες.

Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

ήρθε η ώρα η εθελόντριά μας να κοιτάξει κατάματα τον θάνατο.

-Άντζελα, είσαι καλά; -Μια χαρά.

Άντζελα;

Άντζελα.

Άντζελα.

Κυρίες και κύριοι, κάτι πήγε πολύ άσχημα.

Ο τρόμος στο κόλπο ήταν το σασπένς

κι η προσδοκία πως θα βλέπατε κάτι φρικτό.

Για την ακρίβεια, ήταν απλώς ένα κόλπο εξαφάνισης.

Μερικές φορές, το σασπένς είναι πιο τρομακτικό

από το τελικό αποτέλεσμα.

Ναι;

Ναι;

Δεν θα το έκανα αυτό στη θέση σου.

Μπορεί να γλιστρήσω και να σου κάνω ζημιά.

Γιατί δεν μ' αφήνεις;

Πιστεύεις στον Θεό;

Τι;

Απλή ερώτηση. Πιστεύεις στον Θεό;

Όχι.

Θα έλεγες πως επειδή είμαι γιατρός ούτε εγώ θα πίστευα, ε;

Όμως διάβασα τον ψαλμό 52, εδάφια 5 έως 7.

"Γι' αυτό, ο Θεός θα σε εξολοθρεύσει για πάντα.

Θα σε αποσπάσει και θα σε μετατοπίσει από τη σκηνή σου,

και θα σε ξεριζώσει από τη γη των ζωντανών.

Και οι δίκαιοι θα δουν, και θα φοβηθούν".

Πώς τρέμει η σάρκα όταν ο Κύριος ο Θεός μας λέει

"η εκδίκηση είναι δική μου!"

Αυτόν τον Θεό μπορώ να τον πιστέψω.

Έναν Θεό που ζει με τον φόβο.

Το απολαμβάνω.

Είναι η τελευταία αυλαία.

Ναι;

Άντζελα.

Ναι;

Ναι;

Άντζελα!

Άντζελα!

Με ήθελες;

Θέλω να με βοηθήσεις να τα θάψω.

Μπαμπά, είναι αργά. Δεν το κάνουμε αύριο;

Πω, είσαι ο πιο τεμπέλης εδώ.

Κάθε φορά που σου ζητάω να κάνεις κάτι λες "σε λίγο".

Σου 'φτιαξα τσάι.

Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

Τέλειο τσάι, όπως πάντα.

-Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; -Τίποτα.

Κάνεις μούτρα.

-Παράτα μας, Βίνους. -Ε!

-Μην μιλάς έτσι. -Κι η Βίνους μίλησε άσχημα.

Όχι τόσο άσχημα.

Ναι, η ομορφούλα τη γλιτώνει πάλι!

Τι; Δεν είπα και τίποτα κακό!

Απλώς μη βρίζεις, αυτό ζητάω.

Μπαμπά, είμαι 25 χρονών. Για όνομα του Θεού, θα βρίζω αν θέλω.

Όχι στο σπίτι μου! Δικό μου τροχόσπιτο, δικοί μου κανόνες.

Όχι βρισιές, βλασφημίες.

Έλα να με βοηθήσεις.

Κι εσύ;

Δεν είναι δουλειές για κοπέλα.

Δεν είμαστε στο 1950. Θα βοηθήσω.

Ναι; Βοήθησε τότε.

Καταλαβαίνεις πως στην τελική

μπορώ να σου σπάσω τον λαιμό;

Ωραία παράσταση απόψε.

-Άρεσε στο κοινό. -Ναι. Με λατρεύουν.

Σε λατρεύουν, ναι! Κι εγώ τι είμαι;

-Κομπάρσος ή κάτι τέτοιο; -Εσύ το είπες, όχι εγώ.

Η παράσταση τελείωσε. Ώρα να μπεις στο κουτί σου.

Το μισώ αυτό το κουτί. Σαν φέρετρο είναι.

Σου μοιάζω για τον Δράκουλα;

-Ώρα για ύπνο. -Μη με βάλεις στο κουτί.

Σε προειδοποιώ.

Τζέινους, γιατί με βάζεις εδώ κάθε βράδυ,

ενώ ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει;

Επειδή ξέρεις πως δεν μπορείς να βγεις στη σκηνή χωρίς εμένα.

Ξέρεις πως είμαι το αστέρι της παράστασης.

Για όνομα του Θεού! Βγάλε τον σκασμό!

Δεν μπορώ να έχω λίγη ηρεμία μια φορά; Πολλά ζητάω;

Είπα κάτι;

Εντάξει, φτάνει.

Η παλίρροια θα το πάρει στη θάλασσα.

Θεέ μου, βρωμάει!

Τον σκύλο θα μυρίζεις.

Δεν είναι το πτώμα. Δεν ξεκίνησε η αποσύνθεση.

Δεν ξέρω.

Μυρίζει σαν κάτι να ψόφησε.

Μην είσαι τόσο χυδαίος.

Πόσο κρατάει η αποσύνθεση;

Εξαρτάται. Τα κύτταρα πεθαίνουν με διαφορετική ταχύτητα.

Η αποσύνθεση συμβαίνει συνήθως σε στάδια

κι η μυρωδιά ξεκινάει στις τέσσερις με έξι μέρες.

Άκουσες, Απόλο;

Αυτό που μυρίζεις είναι μάλλον εσύ.

-Ωρίμασε, Βίνους. -Πρέπει να ωριμάσετε κι οι δύο.

Έτσι κάνετε από παιδιά, όλο τσακώνεστε.

-Βρείτε τα! -Αυτή το ξεκίνησε.

Αρκετά!

Πέτα τις σακούλες.

Τι κάνεις;

-Είπες να το πετάξω. -Τις σακούλες!

Τη βαλίτσα τη θέλω.

Γιατί δεν το είπες;

Ο μπαμπάς φταίει. Νόμιζε πως δεν είσαι βλάκας.

-Σκάσε, Βίνους. -"Σκάσε, Βίνους".

Πήγαινε φέρ' τη.

Έλα, μπαμπά, δεν μπορώ να σου αγοράσω καινούρια;

Η μαμά σας μού χάρισε τη βαλίτσα και τη θέλω.

Πήγαινε να τη φέρεις!

-Θα βραχώ. -Και;

-Ποιος είσαι; -Λέγομαι Μίλτον Κάτζενμπεργκ.

Πρακτορείο ταλέντων Κάτζενμπεργκ.

Πάντα μπαίνετε κρυφά στη μέση της νύχτας

για ταλέντα, κύριε Κάτζενμπεργκ;

Δεν ξεκινάνε όλες οι παραστάσεις τα μεσάνυχτα.

-Είδατε την παράστασή μας απόψε; -Ναι.

Είμαι στη δουλειά 25 χρόνια και σίγουρα μπορώ να σε κάνω αστέρι.

Θα με κάνετε αστέρι;

Και τα άλλα νούμερα;

Είναι εντάξει. Καλά είναι, αλλά μην παρεξηγηθώ,

εσένα θέλω.

Να… Δεν ξέρω.

Είναι λίγο ξαφνικό.

Άκου να δεις, μικρέ, κοίτα…

Θα σου δώσω την κάρτα μου, εντάξει;

Θέλω να το σκεφτείς

και να κοιτάξεις το νούμερο που έχει εδώ πίσω

και να με πάρεις τηλέφωνο. Εντάξει;

Μην αργήσεις.

Εντάξει. Εντάξει, μικρέ;

Τρινκιούλο, σκέφτομαι να αλλάξω το νούμερό σου

και να έχει περισσότερη δράση.

Τι εννοείς;

Μπορεί να γίνει πιο ενδιαφέρον.

Μια χαρά είναι όπως είναι,

γιατί να το αλλάξουμε;

Πρέπει να έχει μεγαλύτερη επίδραση.

Έλα, Τρινκ. Πάντα μπορεί να βελτιωθεί κανείς.

Θα το συζητήσουμε όταν τελειώσουμε εδώ.

Τζέινους.

Τζέινους.

Το φαγητό μας το τρώμε, δεν παίζουμε μαζί του.

Σκέφτεσαι κάτι;

Όχι.

Δεν πεινάω.

Σπαγγέτι αλφάβητο.

Πάντα με κάνει να γελάω.

Γιατί;

Μεταξύ του 1937 και του 1945,

η ίδια εταιρεία που φτιάχνει αυτό το πράγμα τώρα

έφτιαξε μια εκδοχή του αποκλειστικά για τη Γερμανία.

Ήταν μικρές σβάστικες από μακαρόνια.

-Παράξενο. -Ήταν παράξενη εποχή.

-Στον Χίτλερ άρεσε το τσίρκο. -Αλήθεια;

Ναι, ναι.

Επειδή άνθρωποι που δεν πληρώνονταν καλά

ρίσκαραν για να τον ευχαριστήσουν.

Πήγε στο τσίρκο πολλές φορές το 1933.

Έστελνε ακριβές σοκολάτες και λουλούδια στις γυναίκες.

Θυμόταν τα ονόματά τους.

Ανησυχούσε για αυτές και τους δικούς τους, μη γινόταν ατύχημα.

Ακούγεται καλός.

-Μην είσαι σαρκαστικός. -Έτσι το 'πα.

Χριστέ μου.

Πόσες φορές πρέπει να σου πω να μη βλασφημείς;

Βίνους, τέλεια τα αυγά.

Ευχαριστώ.

Τέλειωσες το πρωινό;

Ναι.

Μάζεψε όλες τις στολές από χτες βράδυ και καθάρισέ τις.

Γεια.

Δεν είπες στην οικογένεια για τον ατζέντη.

-Γιατί δεν τους το είπες; -Δεν ξέρω.

Γιατί θα πίστευαν ότι θέλεις να φύγεις απ' την οικογένεια.

Μπορεί ναι.

Είναι αλήθεια, έτσι;

-Τι; -Θες να φύγεις.

-Όχι. -Μη μου λες ψέματα!

Είμαστε μαζί πολύ καιρό.

Σε ξέρω καλύτερα απ' ό,τι εσύ τον εαυτό σου.

-Ξέρουμε πως ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. -Μην το λες αυτό.

-Αγαπώ την οικογένειά μου. -Μας κρατάνε πίσω!

Πάρε τον ατζέντη.

Αρχικά στη σελίδα ένα,

και δύο, υπογραφή στη σελίδα τέσσερα.

Θες να παραμείνεις ανώνυμος όλη σου τη ζωή

ή να γίνεις αστέρι;

Μπράβο! Καλό παιδί.

Τέτοια μέρα του χρόνου θα είσαι εκατομμυριούχος.

Πάντα αυτό κάνεις.

-Δεν κάνω τίποτα. -Ναι!

Αυτό λες. Δεν του έκανα τίποτα.

Κι αυτός στο παντοπωλείο;

-Με κοίταξε! -Ναι, ναι.

-Τέτοια κάνεις. -Σταμάτα.

-Πάντα το κάνεις! -Δεν το κάνω πάντα!

-Το κάνεις κάθε μέρα. -Δεν το θέλω.

Αυτός μου μιλάει.

Μιλάτε, αυτό είναι όλο;

-Βίνσεντ, σταμάτα. -Γιατί, γιατί; Το κάνω;

-Δεν φταίω! -Εγώ;

-Όχι, δεν φταίω όμως. -Φταις!

-Δεν φταίω! -Φταις!

-Δεν φταίω! -Δεν είμαι εγώ.

Εσύ φταις!

Μην το κάνεις.

Τι στο καλό είναι αυτό;

Θα φτιάξεις ζωάκι;

Δεν είμαι επικίνδυνος.

Όλα θα πάνε καλά.

Έλα.

-Είσαι καλά; -Ναι, θα γίνω.

Δεν είναι πρώτη φορά.

-Το 'χει ξανακάνει; -Ναι.

Αν και δεν με έσωσε ποτέ κλόουν.

Είμαι σε παράσταση. Η δουλειά μου.

Ναι, το κατάλαβα.

-Το αγόρι σου ήταν; -Ναι.

-Γιατί του αφήνεις να σου φέρεται έτσι; -Δεν ξέρω.

Όταν συμβαίνει, πάντα δείχνει να το μετανιώνει

και ξέρω πως μ' αγαπάει.

-Δεν θα σε πλήγωνε. -Δεν είναι τόσο απλό.

Είναι δύσκολα αυτά.

Μην με πας σπίτι.

-Καλά είμαι. -Δεν φαίνεται.

Τι ξέρεις εσύ;

Συγγνώμη. Δεν πρέπει να ξεσπάω σ' εσένα.

Ευχαριστώ αξίζεις.

Δεν χρειάζεται.

Όλοι θα το έκαναν.

Δεν είναι αλήθεια.

Οι περισσότεροι θα έφευγαν.

Σε τρομοκρατεί. Παραείσαι καλή γι' αυτόν.

Πώς το λες αυτό; Δεν με ξέρεις.

Πρέπει να είσαι καλή για να τον ανέχεσαι,

αλλά το εκμεταλλεύεται.

Το σπίτι μου είναι στη γωνία.

-Σίγουρα είσαι εντάξει; -Ναι, θα είμαι εντάξει. Ναι.

Θες να πάμε για καφέ καμιά φορά;

Ξέρω ένα ωραίο μέρος στη γωνία. Φοβερός καφές.

Γιατί να πάμε για καφέ;

-Για να τα πούμε. -Γιατί;

-Χρειάζεσαι έναν φίλο. -Θες να γίνεις φίλος μου;

Θα είμαι περήφανος αν είμαι φίλος σου.

Εντάξει, γιατί όχι; Δεν είχα ποτέ φίλο κλόουν.

Ωραία, στις δύο αύριο, στην καφετέρια Τζέι Τζέι.

-Την ξέρεις; -Ναι.

-Τα λέμε τότε. -Δεν μου είπες πώς σε λένε.

-Τρινκιούλο. -Ωραία, Τρινκιούλο.

-Είμαι η Τζένι. -Τζένι.

Ωραία, Τζένι. Τα λέμε.

-Ναι; -Μικρέ, ο Μίλτον είμαι.

Α, γεια.

Άκου, το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό,

αλλά έγινε και γρήγορα.

Σου έκλεισα οντισιόν για τηλεοπτική εκπομπή.

-Αλήθεια; -Ναι, καινούρια εκπομπή.

Θα βγαίνουν δορυφορικά.

Αύριο στις 10:00. Είσαι ελεύθερος, μικρέ;

Φυσικά.

Λοιπόν, οι οντισιόν θα γίνουν

στο Νότιο Κέντρο Τεχνών στην οδό Κρίσεντ.

-Ξέρεις πού είναι; -Όχι, αλλά θα δω οδηγίες.

Το καλό που σου θέλω, μικρέ.

Να είσαι εκεί κατά τις 9:30 για να τα πούμε, εντάξει;

-Εντάξει. -Τα λέμε την Πέμπτη.

Ευχαριστώ.

Θεέ μου!

-Μπορεί να είναι η ευκαιρία μου. -Η ευκαιρία μας.

Ναι.

Αυτό εννοούσα.

Να είσαι ο εαυτός σου, μικρέ. Όλα καλά θα πάνε.

Ναι.

-Νιώθω ΄λίγο άγχος. -Άγχος; Καλό είναι το άγχος.

Χρησιμοποίησε την αδρεναλίνη. Θα σου δώσει ώθηση, εντάξει;

Για να σε δω. Ναι, ναι. Μια χαρά είσαι.

Θα τα πας τέλεια. Θα τους τρελάνεις!

Δεν έχω ποτέ άγχος. Κοίτα αυτόν τον τύπο εκεί.

Άκουσες;

Ναι.

Κυρίες και κύριοι, συνελήφθη για παιδική πορνογραφία.

Μια τρελή ενέργεια αυτο-σαμποτάζ!

Ο δικαστής είπε "τι θα 'λεγες για πέντε-δέκα χρόνια, γιε μου;".

Τι πρόβλημα έχεις; Θες να μου πεις κάτι;

Κι ο τύπος είπε "σέξι".

-Έχεις ψυχολογικά; -Όχι.

Θα χαϊδεύεσαι τόσο δυνατά κάθε βράδυ

για τη γλυκούλα εκεί, που ο γιατρός θα έχει βαρεθεί

να ελέγχει το πέος σου για εγκαύματα!

Σου βρήκα οντισιόν κι εσύ κάνεις αυτό,

-κι είναι άσχημο για μένα. -Όχι, έλα τώρα.

-Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. -Λυπάμαι, μικρέ.

Πρέπει να τα σπάσουμε. Λυπάμαι.

-Πού δουλεύεις; -Σ' ένα μαγαζί.

-Α, ναι; Τι μαγαζί; -Σαν σουπερμάρκετ.

Σου αρέσει;

Δεν θα το 'λεγα, αλλά πληρώνομαι.

-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.

Γιατί είσαι βαμμένος, ακόμη κι όταν δεν δουλεύεις;

Για να καλύψω τις ουλές.

Τι έγινε;

Κάτι άσχημο.

Πες μου.

Πριν από μερικά χρόνια,

δίναμε μια παράσταση στα βόρεια

και πήγα σ' ένα μπαρ μετά

και κάτι τύποι άρχισαν να με κοροϊδεύουν γιατί ήμουν ακόμη ντυμένος κλόουν.

Έβγαλα γλώσσα και ξέσπασε καυγάς.

Ένας απ' αυτούς έσπασε ένα μπουκάλι ουίσκι στο πρόσωπό μου

κι ο άλλος άναψε ένα σπίρτο.

Θυμάμαι μόνο το μούδιασμα και τις φλόγες να απλώνονται πάνω μου.

Στο τέλος κάποιος μ' έβγαλε και μου πέταξε μια κουβέρτα,

αλλά πλέον η ζημιά είχε γίνει.

Θεέ μου!

Τι έπαθαν αυτοί;

Τη γλίτωσαν.

Κι η αστυνομία;

Δεν μπλέχθηκε ποτέ η αστυνομία.

Δεν το πιστεύω!

Δεν σημαίνει πάντως ότι τη γλίτωσαν.

Τι εννοείς;

Ό,τι κάνεις, το πληρώνεις.

Θα πήραν αυτό που τους άξιζε.

Το ελπίζω.

Είχες νέα απ' το αγόρι σου;

Όχι, δεν μιλήσαμε. Δεν νομίζω να το κάνω.

-Καλύτερα έτσι. -Έτσι λέω κι εγώ.

Οι σχέσεις δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολες.

Όταν γνωρίσεις κάποιον και κουμπώνετε

θα πρέπει να είναι, δεν ξέρω, πιο εύκολο.

Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει ποτέ σχέση.

-Ποτέ; -Εδώ και πολλά χρόνια.

Με τη δική μου εμφάνιση, κανείς δεν μου ρίχνει δεύτερη ματιά.

Μη λες βλακείες. Είσαι πολύ ενδιαφέρων τύπος.

Ευχαριστώ.

Και να εντυπωσίαζα κάποια με την προσωπικότητα,

δεν θα 'χα ποτέ το θάρρος να της μιλήσω.

Εμένα μου μιλάς.

-Άλλο αυτό. -Γιατί;

Δεν ξέρω. Απλώς είναι.

Δεν ξέρω καν πώς να αρχίσω μια σχέση.

Δεν ξέρω τι είναι η αγάπη.

Μερικές φορές νομίζω πως ξέρω κι άλλες δεν είμαι σίγουρη.

Πιστεύεις ότι η αγάπη ξεπερνάει την εμφάνιση;

Ναι.

Χριστέ μου, χτύπα!

Ο μπαμπάς είπε καθάριζες.

-Και λοιπόν; -Θα το έκανα εγώ.

-Τι σε νοιάζει; -Γιατί πάντα αυτό κάνεις!

-Χαλάρωσε, για όνομα του Θεού. -Όχι, Βίνους.

Απ' όταν πέθανε η μαμά,

γλείφεις τον μπαμπά για να φαίνομαι εγώ βλάκας.

Ακούς τι λες; Σαν κακομαθημένο παιδάκι.

Έκλαιγες;

Και τι σημαίνει; Δεν μπορώ να είμαι άνθρωπος μια φορά;

Δεν είπα ότι δεν είσαι.

Όλοι περιμένετε να είμαι δυνατή συνέχεια

και κάποιες μέρες δεν νιώθω τόσο δυνατή.

Τι περιμένεις να πω γι' αυτό;

Τίποτα. Τίποτα απολύτως.

Αυτός ο ατζέντης μάς την έφερε.

Βγάλε τον σκασμό. Δεν σου μιλάω.

Μπορείς να βγάλεις τον θυμό σου πάνω μου,

αλλά το νούμερο είναι ωραίο.

Δεν κάναμε για τη χαζή εκπομπή.

-Λίγο έλεγχο χρειαζόταν. -Και να ξεπουληθώ; Με τίποτα.

Εσύ είπες να υπογράψουμε με τον ατζέντη.

Ναι, αλλά με τους όρους μας.

Είπε "να είστε ο εαυτός σας".

Γι' αυτό μας την έφερε.

Έπρεπε να 'χε ελέγξει την εκπομπή, αν ήταν κατάλληλη.

Λοιπόν…

Μάλλον δεν έχει σημασία πια, μα…

Όλα τέλειωσαν.

Όχι ακόμη.

-Τι εννοείς; -Ήρθε η ώρα να πληρώσει ο ατζέντης.

Δεν νομίζω πως μας χρωστάει λεφτά.

Δεν λέω για λεφτά.

-Τι λες τότε; -Θέλω ο ατζέντης να πληρώσει…

με αίμα.

Όχι.

Δεν θα το κάνω.

Θα είσαι δειλός όλη σου τη ζωή;

Ο κόσμος σού τη φέρνει κι ούτε που σε νοιάζει.

Με νοιάζει! Αλλά δεν μπορώ!

Ή θα το κάνεις εσύ ή εγώ.

Μη με ξαναβάλεις στο κουτί. Σε προειδοποιώ!

Μη… μη…

Κοιτάς φωτογραφίες;

-Δεν ήταν ποτέ βαρετή η μητέρα σας. -Ναι, το ξέρω.

Η μέρα που πέθανε, η χειρότερη της ζωής μου.

Νόμιζα πως είχαμε μια συμφωνία με την Κάθι,

θα πέθαινα εγώ πρώτος.

Φυσικά θα έκανε του κεφαλιού της. Έτσι έκανε.

Μερικές φορές την άφηνα αλλά…

συχνά επειδή επέμενε.

-Σε όλους μας λείπει. -Ναι.

Δεν είμαι τόσο καλός γονιός όσο εκείνη.

-Μη λες βλακείες. -Όχι, αλήθεια είναι.

Ξέρω πως μερικές φορές φαίνεται να έχω αδυναμία στη Βίνους, αλλά δεν ισχύει.

Σας αγαπάω το ίδιο.

Απλώς…

Βλέπω τη μητέρα σας στη Βίνους.

Έχει την ίδια απίστευτη δύναμη και κατά βάθος

την ίδια ευαίσθητη καρδιά.

Δεν είναι αδυναμία, γιε μου, απλώς προσπαθώ να κρατήσω

ό,τι έμεινε απ' τη μητέρα σου.

Δεν πειράζει.

Προσπάθησε να τα βρεις με την αδερφή σου.

Είμαστε οικογένεια. Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

Θα προσπαθήσω.

Μπράβο.

Όλοι οι άνθρωποι που αγνοούνται από τις θέσεις στον χάρτη θα πήγαιναν

να δουν ένα είδος τσίρκου.

Είναι κρυμμένο.

Έρχεται κρυφά στην πόλη και φεύγει κρυφά,

χωρίς να αφήνει ίχνη ότι πέρασε από εδώ.

Πιστεύετε η κόρη σας ζει, κύριε Γκόλντμπεργκ;

Στην κόρη μου αξίζει η δικαίωση.

Γι' αυτό ήρθα σ' εσάς.

Δεν θέλω να βρείτε μόνο

αυτούς που ευθύνονται για την εξαφάνιση.

Να τους σκοτώσετε.

Πολύ αργά. Καταλάβατε;

Εντάξει, κύριε Ενράιτ;

Λέγε με Ντιουκ.

Μίλτον;

Μίλτον; Τι ήταν αυτό;

Μίλτον!

ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

Έχει παιδιά;

Ναι.

Τρία αγόρια, ένα κορίτσι.

Όλοι συμμετέχουν στο Θρίλερ τα Μεσάνυχτα;

Ακριβώς.

Και όλοι όσοι αγνοούνται, τους σκοτώνουν για κάποιον λόγο;

Τους χρησιμοποιούν.

Για παράδειγμα, ο Απόλο ο μάγος…

Όταν λέει πως θα κόψει κάποιον στη μέση στην παράσταση,

τους κόβει στ' αλήθεια.

Και πού είναι η παράσταση τώρα;

Στο Φέρβεϊλ.

-Σίγουρα; -Φυσικά.

Ευχαριστώ, Μπέιτμαν. Βοήθησες πολύ.

Εννοείται.

-Ντιουκ; -Τι;

Τι θες το πλαστικό;

Είναι ενοικιαζόμενο και δεν θέλω να πέσει αίμα στα καθίσματα.

Τι αίμα;

Τι έκανες;

Θεέ μου!

Τι έκανες;

Αυτό που εσύ δεν είχες τα κότσια να κάνεις.

Ο τύπος έπαιζε με τη φωτιά και κάηκε.

Καλά να πάθει ο ψεύτης. Μας την έφερε.

Ναι, αλλά δεν μπορείς να σκοτώνεις ανθρώπους.

Όλη η οικογένεια αυτό κάνει.

Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι όπως όλη η οικογένεια.

Δεν μπορώ και δεν θα πάρω απόλαυση από τους φόνους.

Σταμάτα να γκρινιάζεις, φλώρε!

Θα καθαρίσουμε και θα πετάξουμε τα πτώματα.

Μαζί;

Εγώ μάλλον.

Πάντα εγώ καθαρίζω τα χάλια σου!

Μάλλον το ανάποδο γίνεται.

Πήγαινε και βρες τίποτα καθαριστικά

στην παλιοκουζίνα.

Να πάρει!

Εσύ! Εσύ!

"Τζένι, σε βρίσκω πολύ καλό άτομο".

Όχι, είσαι φοβερό άτομο". Πολύ έντονο.

"Τζένι, πρέπει να βγούμε ξανά".

Ναι.

Το υπόσχομαι.

Θα σε πάρω το πρωί, ναι;

Εντάξει.

-Τι να βάλω; -Ουίσκι.

-Μονό ή διπλό; -Το μπουκάλι.

-Κράτα τα. -Ευχαριστώ.

Για όνομα του Θεού!

Εντάξει, βλαμμένα!

Αν μου ξανακάνετε φάρσα, θα σας σκοτώσω!

Το ακούσατε, βρωμιάρικα;

Το τελευταίο κομμάτι του παζλ.

Κρίμα που η γυναίκα έπρεπε να φύγει. Είναι κούκλα!

Ωχ, παρά λίγο να το ξεχάσω.

Τζέινους, Τζέινους!

Δεν είσαι τόσο ωραίος!

Ενώ η αδερφή σου η Βίνους,

θέλει να μου γλείψει το…

Αρκετά πια!

Το μόνο που κάνεις είναι να γκρινιάζεις.

Αν είχες τα κότσια να αντισταθείς,

μπορεί να μην είχαμε φτάσει εδώ.

Σκασμός! Πάντα σε μπελάδες με βάζεις!

Μια κανονική ζωή θέλω μόνο!

Αλλά πάντα με τρως, μου βγάζεις τη χολή!

Με έχεις διαλύσει.

Με διέλυσες!

Μπλα, μπλα, μπλα. Εκατό φορές τα 'χω ακούσει αυτά.

Κατάλαβέ το, Τζέινους, παλιοβλάκα, με χρειάζεσαι.

Χωρίς εμένα, όλοι θα σε πατάνε.

Χωρίς εμένα, δεν είσαι τίποτα.

Εγώ χρειάζομαι εσένα;

Σε βαρέθηκα.

Βασικά, θα βάλω ένα τέλος σ' όλα αυτά αμέσως.

Έλα, λίγο ακόμη. Ή παράτα τα, αξιολύπητε φλώρε!

Να πάρει!

Περίμενε.

-Ποιος είναι; -Εγώ.

Ποιος;

Ο Τρινκιούλο.

Τι στο καλό κάνεις στο σπίτι μου;

Ήρθα να μιλήσουμε.

Έσβησες τα φώτα;

Τα ξαναβρήκες με τον Βίνσεντ.

-Με κατασκοπεύεις; -Όχι.

Ήρθα να σε δω και τον είδα να φεύγει.

Ναι, το πάμε αργά.

Νομίζω πως άλλαξε αυτήν τη φορά.

Τύποι σαν αυτόν δεν αλλάζουν!

-Γιατί μου τα λες αυτά; -Γιατί πρέπει να είσαι μαζί μου.

Σ' το ξαναείπα, είσαι καλός, αλλά εγώ…

Δεν χρειάζεται να το πεις. Το 'χω ξανακούσει.

Δεν χρειάζεται να το πεις. Δεν είμαι όμορφος.

Αλλά δεν πειράζει. Βρήκα τρόπο επιτέλους να το λύσω.

Τι εννοείς;

Θεέ μου!

Τώρα που είμαι έτσι, μπορούμε επιτέλους να είμαστε μαζί.

Είσαι θεότρελος!

-Η αγάπη το κάνει αυτό. -Δεν μ' αγαπάς.

Σ' αγαπάω πιο πολύ από τον Βίνσεντ!

Θα πάρω την αστυνομία!

100, διεύθυνση;

-Γιατί το κάνεις αυτό; -Πρέπει να είμαστε μαζί.

Όχι, Τρινκιούλο, δεν πρέπει.

Μα είμαι όπως θες.

Είσαι τρελός!

Πώς μπορώ να σ' αγαπήσω; Είσαι φονιάς.

Όχι. Όχι!

-Κάν' το. -Όχι, δεν μπορώ!

-Σε παρακαλώ, κάν' το. -Δεν μπορώ!

-Σπρώξε. -Δεν μπορώ.

-Απλώς σπρώξ' το. -Όχι, δεν μπορώ!

Όλοι φονιάδες είμαστε. Απλώς πρέπει να ξέρεις πώς να το ξεκλειδώσεις.

Θα σε κερνούσα ένα ποτό, αλλά έχεις ήδη.

Ναι.

Ζόρικη μέρα;

Πειράζει να κάτσω μαζί σου;

Θες να πιείς κάτι;

Θα το 'θελα.

Λοιπόν…

Σε ξέρω καλύτερα απ' ό,τι εσύ τον εαυτό σου.

-Μπορώ να βοηθήσω; -Μπαμπά.

Είσαι καλά;

Δεν νιώθω ο εαυτός μου τελευταία.

-Καλά μου φαίνεσαι. -Ναι. Επιτέλους ηρέμησα.

Βγάλε με!

Βγάλε με! Θεέ μου, θα σε σκοτώσω! Το ορκίζομαι!

Βγάλε με! Βγάλε με!

Αν δεν με βγάλεις, θα σε σκοτώσω!

Γκάνερ, έχω μια μικρή αποστολή για εσένα και τον Ρίπερ.

ΧΑΡΙ ΧΟΥΝΤΙΝΙ

Την αναγνωρίζεις;

Δεν θα το 'λεγα.

Τη λένε Καρολάιν Γκόλντμπεργκ.

Λοιπόν…

Ή εσύ

ή ένα απ' τα προβληματικά παιδιά σου

της πήρε τη ζωή.

Το πρόβλημα είναι ότι ο πατέρας της είναι πολύ ισχυρός άντρας

και θέλει να δικαιωθεί.

Μάλλον…

όταν σκοτώνεις τυχαίους ξένους

τελικά τα βάζεις και με τον λάθος άνθρωπο.

Πόσα σε πληρώνει;

Αρκετά.

Πούλησες την ψυχή σου στον διάβολο, ε;

Δίνεις ανθρώπους στον Κύριο για μετρητά.

Η δουλειά μου είναι.

Έλα τώρα.

Είναι κάτι παραπάνω, σωστά;

Το θεωρείς προσωπικό;

Δεν είναι προσωπικό. Δουλειά είναι.

Έχεις ακούσει την έκφραση…

"Μεταξύ κατεργαρέων ειλικρίνεια;"

Φυσικά.

Σε κοιτάζω στα μάτια

και βλέπω κάτι παραπάνω από μια δουλειά.

Μ' αρέσει να διώχνω σκουπίδια σαν εσένα

από προσώπου γης.

Βλέπω ότι δεν το παραδέχεσαι.

Κανείς δεν επιλέγει το κακό επειδή είναι κακός.

Το μπερδεύουν με την ευτυχία.

Το καλό που ψάχνουν.

Μπορείς να το παρουσιάσεις όπως θες,

αλλά στην τελική, εσύ κι εγώ δεν διαφέρουμε.

Σκοτώνουμε ανθρώπους για τον ίδιο λόγο.

Επειδή το απολαμβάνουμε.

Μας ολοκληρώνει.

Τι θα γίνει τώρα;

Παίζω κάτι σαδιστικά μ' αυτούς για μια ώρα.

-Θα 'βγαζαν λεφτά. -Κι η μπαλαρίνα χάλια είναι.

-Να τους τελειώσουμε. -Να χρησιμοποιήσω όπλο;

Το αφεντικό λέει να υποφέρουν. Λαιμό;

-Να καταλάβουν ότι θα πεθάνουν. -Αργά. Ωραία.

Ωραία, καλύτερα να γυρίσω.

Θα τους πετάξουμε ή τους αφήνουμε κρεμασμένους;

Άσ' τους εδώ.

Είπα θα γυρίσω να κοιμίσω τα παιδιά.

Έχω κι εγώ τη γιαγιά.

Ωραία.

Έλα, αγάπη μου.

-Μου έλειψες; -Τι λες;

Συγγνώμη, αγάπη. Η παράσταση τελείωσε.

Εντάξει, παιδιά.

Εγώ πέρασα τέλεια.

Αλλά όλα τα καλά τελειώνουν. Λοιπόν…

Αυτό είναι το πρόβλημα με το τρίο, πού ξεκινάς;

Α μπε μπα μπλομ…

-Είστε καλά; -Τι έκανες τόση ώρα;

-Ο μπαμπάς κι η Βίνους; -Δεν ξέρουμε.

Θα τους βρω.

-Μας ελευθερώνεις; -Εντάξει.

Ορίστε.

Λύσε τον Τρινκ. Θα βρω τους άλλους.

-Θα έρθουμε μαζί σου. -Όχι. Μείνετε εδώ.

Πρέπει να το κάνω μόνος.

-Πήγαινε τότε! -Παρακαλώ.

Να πάρει, πού τον βρήκε ο μπαμπάς;

Τι κοιτάς, πανίβλακα;

Χριστέ μου!

-Βίνους, ξύπνα. Είσαι καλά; -Είμαι ζωντανή;

Ναι.

Χριστέ μου, Απόλο.

Θα είσαι καλά;

Θα πονάω μερικές μέρες, αλλά ναι.

Πού είναι η οικογένεια;

-Λέπι και Τρινκ μέσα. -Ο μπαμπάς;

Θα τον βρω.

-Έχεις όπλο να χρησιμοποιήσω; -Όχι.

Και τι θα έχω;

Κάτσε εδώ. Θα τον βρω εγώ.

Όχι, είμαστε ομάδα. Θα έρθω μαζί σου.

Ορίστε.

-Τι θα χρησιμοποιήσεις; -Αυτά τα παλιόπαιδα.

Πάνω στην ώρα. Μ' αρέσει η συμμετοχή του κοινού.

Αν ρίξεις, πέθανες.

Βρόμα, σας έχω και τους τρεις με το όπλο

-κι ούτε θα με πλησιάσετε. -Φύγετε κι οι δύο από εδώ.

-Τρέξτε! -Όχι. Είμαστε μαζί σ' αυτό.

Δεν φεύγουμε.

Γλυκό δεν είναι;

Αν τελειώσατε να γλείφεστε,

να σας πω λίγο τι συμβαίνει.

Θα πεθάνετε όλοι εδώ απόψε. Εγώ θα αποφασίσω με ποια σειρά.

Λοιπόν, Βίνους, ποιος θα πάει πρώτος;

Ο αδερφός σου ή ο πατέρας σου;

-Δεν παίρνεις εμένα πρώτα; -Α, όχι.

Σε κρατάω για το τέλος.

Έχω κάτι…

ξεχωριστό κατά νου για σένα.

Σκότωσέ με, αλλά άσε ήσυχο τον πατέρα και την αδερφή μου.

-Κι εγώ τι θα κερδίσω; -Τι θες;

Ό,τι κι αν έχεις δεν είναι αρκετό για να με αγοράσεις.

Ο πατέρας σου το ξέρει αυτό.

Αυτό που θα κάνω θα με κάνει θεό.

Έχεις να προσφέρεις κάτι καλύτερο;

Είσαι ψυχοπαθής.

Μεταξύ κατεργαρέων ειλικρίνεια.

Δεν σταματάς τις βλακείες και να με παραδώσεις στον Κύριο;

Είμαι έτοιμος.

Ο μπαμπάς ξέρει.

-Ε, Ντιουκ. -Τι;

Πάντα ήξερα ότι η εκπαίδευσή σου στα μαχαίρια χρειαζόταν.

Τι να κάνουμε με τα καρφιά, μπαμπά;

Βγάλ' τα.

-Θα πονέσει. -Μην ανησυχείς, γιε μου.

Τράβηξέ τα να φύγουμε από εδώ.

Μην το κάνεις αργά, κάν' το γρήγορα, σαν να βγάζεις γύψο.

Ωραία. Τώρα το άλλο.

Σίγουρα;

Μπαμπά!

Μη… Μην κλαις για μένα, άγγελέ μου.

Θα είμαι σύντομα με τη μητέρα σου.

Δεν φοβάμαι.

Απόλο…

Τι είναι, μπαμπά;

Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

Θέλω να αναλάβεις.

Είσαι ο νέος παρουσιαστής.

Μπαμπά… Μη φεύγεις…

Κυρίες και κύριοι,

ελπίζουμε να απολαύσατε το ταξίδι στο σκοτάδι αυτήν τη βραδιά.

Είμαι ο παρουσιαστής, Απόλο Μορό,

και παρακολουθήσατε το Θρίλερ τα Μεσάνυχτα.

Σας ευχαριστούμε και καληνύχτα.

Υποτιτλισμός: Φωτεινή Δράκου