1 00:00:25,384 --> 00:00:32,474 senhoras e senhores, eu sou o Dr. Dimos Moreau, 2 00:00:33,475 --> 00:00:36,728 seu anfitrião esta noite. 3 00:00:38,564 --> 00:00:41,650 Deixe suas inibições na porta 4 00:00:42,693 --> 00:00:48,657 e abra sua mente em uma experiência especial. 5 00:00:50,659 --> 00:00:56,706 Bem-vindo ao Thriller à Meia-Noite. 6 00:03:48,833 --> 00:03:50,209 Onde é isso? 7 00:03:51,669 --> 00:03:52,795 Está no limite. 8 00:03:54,296 --> 00:03:55,798 Que lugar para um show! 9 00:03:57,049 --> 00:04:00,177 É meio marginal. Poucas pessoas sabem disso. 10 00:04:02,263 --> 00:04:04,515 Como é que começa tão tarde? 11 00:04:04,598 --> 00:04:08,268 Chama-se Thriller à meia-noite. O que você esperava? 12 00:04:10,854 --> 00:04:12,189 Será assustador? 13 00:04:13,357 --> 00:04:15,651 Eu vou te abraçar, ok? 14 00:04:15,734 --> 00:04:18,070 Relaxar. Apreciá-lo. 15 00:04:30,373 --> 00:04:31,374 Aqui estará. 16 00:04:32,250 --> 00:04:33,835 Que assustador! 17 00:04:35,170 --> 00:04:37,047 Vir. É daqui. 18 00:04:39,174 --> 00:04:42,302 "OLÁ, MEU NOME É MAYFEB" COCKLES LAVERBREND 19 00:04:44,721 --> 00:04:48,016 Precisamos de cenários. 20 00:04:57,066 --> 00:05:00,695 senhoras e senhores, eu preciso de um voluntário. 21 00:05:02,113 --> 00:05:03,364 Quem iria querer… 22 00:05:05,283 --> 00:05:06,575 dar um passo? 23 00:05:11,789 --> 00:05:13,874 A senhora na segunda fila. Nome; 24 00:05:15,918 --> 00:05:17,962 -Ângela. -Ângela. 25 00:05:18,837 --> 00:05:21,173 Quer se juntar a mim no palco? 26 00:05:25,552 --> 00:05:27,137 Tem certeza? 27 00:05:27,221 --> 00:05:30,390 Não estrague tudo, Kevin. Você me disse para aproveitar, pronto. 28 00:05:35,771 --> 00:05:40,484 Obrigado pela oferta, Ângela. 29 00:05:41,985 --> 00:05:45,947 Bem, eu gostaria de perguntar a você para entrar na caixa. 30 00:05:46,031 --> 00:05:49,075 -Você não é claustrofóbico, não é? - Não, ok. 31 00:05:49,159 --> 00:05:50,452 Ótimo, entre. 32 00:06:08,761 --> 00:06:10,847 E agora, senhoras e senhores, 33 00:06:10,930 --> 00:06:16,269 é hora do nosso voluntário para enfrentar a morte. 34 00:06:35,496 --> 00:06:38,499 -Ângela, você está bem? -Multar. 35 00:07:02,022 --> 00:07:02,981 Ângela? 36 00:07:05,275 --> 00:07:06,609 Ângela. 37 00:07:09,487 --> 00:07:10,363 Ângela. 38 00:07:12,031 --> 00:07:14,867 Senhoras e senhores, algo correu muito mal. 39 00:07:32,426 --> 00:07:36,639 O horror na baía foi o suspense 40 00:07:36,722 --> 00:07:39,600 e a expectativa de que você veria algo horrível. 41 00:07:41,977 --> 00:07:46,523 Na verdade, foi apenas um truque de desaparecimento. 42 00:07:47,733 --> 00:07:52,821 Às vezes, o suspense é mais assustador 43 00:07:53,572 --> 00:07:55,282 do resultado final. 44 00:08:01,830 --> 00:08:02,956 Sim; 45 00:08:05,333 --> 00:08:06,376 Sim; 46 00:08:06,460 --> 00:08:08,670 Eu não faria isso se fosse você. 47 00:08:09,921 --> 00:08:14,509 Eu poderia escorregar e machucar você. 48 00:08:16,386 --> 00:08:18,096 Por que você não me deixa? 49 00:08:27,188 --> 00:08:28,731 Você acredita em Deus? 50 00:08:30,108 --> 00:08:31,359 O que? 51 00:08:32,443 --> 00:08:36,948 Pergunta simples. Você acredita em Deus? 52 00:08:37,490 --> 00:08:38,366 Não. 53 00:08:41,327 --> 00:08:45,039 Você diria que é porque sou médico Eu também não acreditaria, né? 54 00:08:46,415 --> 00:08:49,877 Mas li o Salmo 52, versículos 5 a 7. 55 00:08:52,085 --> 00:08:55,174 "Portanto, Deus irá destruir você para sempre. 56 00:08:56,008 --> 00:08:59,720 Isso vai distrair você também te tirará da tua tenda, 57 00:09:00,554 --> 00:09:03,223 e ele te arrancará da terra dos vivos. 58 00:09:04,183 --> 00:09:08,228 E os justos verão e temerão”. 59 00:09:09,521 --> 00:09:13,442 Como a carne treme quando o Senhor Deus nos diz 60 00:09:14,109 --> 00:09:16,695 "a vingança é minha!" 61 00:09:23,535 --> 00:09:26,913 Neste Deus eu posso acreditar. 62 00:09:26,997 --> 00:09:29,457 Um Deus que vive com medo. 63 00:09:30,583 --> 00:09:31,668 Eu gosto disso. 64 00:09:36,798 --> 00:09:40,802 É a cortina final. 65 00:10:31,351 --> 00:10:32,227 Sim; 66 00:10:35,188 --> 00:10:36,106 Ângela. 67 00:10:46,408 --> 00:10:47,367 Sim; 68 00:10:59,587 --> 00:11:00,463 Sim; 69 00:11:04,008 --> 00:11:04,967 Ângela! 70 00:11:23,319 --> 00:11:24,320 Ângela! 71 00:12:11,699 --> 00:12:12,742 você me queria 72 00:12:13,659 --> 00:12:15,661 Quero que você me ajude a enterrá-los. 73 00:12:16,370 --> 00:12:19,040 Pai, já é tarde. Não vamos fazer isso amanhã? 74 00:12:19,123 --> 00:12:21,709 Diga, você é o mais preguiçoso aqui. 75 00:12:21,792 --> 00:12:25,004 Toda vez que eu peço para você fazer algo você diz "em breve". 76 00:12:25,087 --> 00:12:26,464 Eu fiz chá para você. 77 00:12:26,547 --> 00:12:28,340 Obrigado, querido. 78 00:12:35,222 --> 00:12:37,308 Ótimo chá, como sempre. 79 00:12:40,310 --> 00:12:42,688 -Por que você está com tanta raiva? -Nada. 80 00:12:44,273 --> 00:12:46,066 Você está fazendo uma careta. 81 00:12:46,150 --> 00:12:47,693 -Deixe-nos em paz, Vênus. - Huh! 82 00:12:47,776 --> 00:12:50,821 -Não fale assim. - E Vênus falou mal. 83 00:12:50,904 --> 00:12:53,490 Não é tão ruim. 84 00:12:53,573 --> 00:12:56,701 Sim, a beleza foge impune de novo! 85 00:12:57,619 --> 00:13:00,121 O que? Eu não disse nada de ruim! 86 00:13:00,205 --> 00:13:02,999 Só não xingue, é tudo que peço. 87 00:13:03,083 --> 00:13:07,003 Pai, tenho 25 anos. Pelo amor de Deus, amaldiçoo se quiser. 88 00:13:07,087 --> 00:13:10,882 Não na minha casa! Minha caravana, minhas regras. 89 00:13:10,965 --> 00:13:12,675 Sem palavrões, blasfêmia. 90 00:13:13,718 --> 00:13:15,261 Venha me ajudar. 91 00:13:16,971 --> 00:13:17,847 E você? 92 00:13:18,431 --> 00:13:20,725 Estes não são empregos para uma menina. 93 00:13:20,808 --> 00:13:22,852 Não estamos em 1950. Eu ajudo. 94 00:13:22,935 --> 00:13:25,772 Sim; Ajude então. 95 00:13:25,855 --> 00:13:28,107 Você entende isso no final 96 00:13:28,191 --> 00:13:30,234 posso quebrar seu pescoço 97 00:13:48,502 --> 00:13:49,962 Belo show esta noite. 98 00:13:53,298 --> 00:13:57,136 -O público gostou. -Sim. Eles me adoram. 99 00:13:58,053 --> 00:14:02,224 Eles te amam, sim! E o que eu sou? 100 00:14:03,058 --> 00:14:07,396 -Comparso ou algo parecido? -Você disse isso, não eu. 101 00:14:08,730 --> 00:14:14,361 O show acabou. Hora de entrar na sua caixa. 102 00:14:14,444 --> 00:14:17,864 Eu odeio essa caixa. É como um caixão. 103 00:14:18,615 --> 00:14:20,950 Eu pareço o Drácula para você? 104 00:14:25,413 --> 00:14:29,792 -Hora de dormir. -Não me coloque na caixa. 105 00:14:29,876 --> 00:14:31,336 Eu te aviso. 106 00:14:45,433 --> 00:14:50,396 Janus, por que você me coloca aqui todas as noites, 107 00:14:50,479 --> 00:14:52,523 enquanto você sabe que eu não gosto disso? 108 00:14:56,777 --> 00:15:00,906 Porque você sabe que não pode subir ao palco sem mim 109 00:15:02,116 --> 00:15:06,787 Você sabe que sou a estrela do show. 110 00:15:06,870 --> 00:15:10,582 Pelo amor de Deus! Foda-se! 111 00:15:11,583 --> 00:15:15,587 Não posso ter um pouco de paz pelo menos uma vez? Estou pedindo demais? 112 00:15:22,469 --> 00:15:24,012 Eu disse alguma coisa? 113 00:16:28,325 --> 00:16:29,368 Ok, isso é o suficiente. 114 00:16:30,035 --> 00:16:32,454 A maré o levará para o mar. 115 00:16:32,537 --> 00:16:34,122 Deus, isso fede! 116 00:16:34,748 --> 00:16:36,500 Você sentirá o cheiro do cachorro. 117 00:16:36,583 --> 00:16:39,836 Não é o cadáver. A decadência não começou. 118 00:16:39,920 --> 00:16:40,795 Não sei. 119 00:16:40,879 --> 00:16:43,548 Cheira a algo podre. 120 00:16:43,632 --> 00:16:45,634 Não seja tão vulgar. 121 00:16:46,384 --> 00:16:48,386 Quanto tempo dura a decomposição? 122 00:16:48,470 --> 00:16:51,973 Depende. As células eles morrem em uma taxa diferente. 123 00:16:52,056 --> 00:16:54,475 A decomposição geralmente ocorre em etapas 124 00:16:54,559 --> 00:16:58,354 e o cheiro começa em quatro a seis dias. 125 00:16:58,438 --> 00:16:59,439 Você ouviu, Apolo? 126 00:16:59,522 --> 00:17:02,150 O que você cheira provavelmente é você. 127 00:17:02,233 --> 00:17:05,445 -Vamos, Vênus. -Vocês dois precisam amadurecer. 128 00:17:06,195 --> 00:17:09,157 É isso que você faz desde criança, você sempre briga. 129 00:17:09,240 --> 00:17:11,325 -Encontre-os! -Ela começou. 130 00:17:11,409 --> 00:17:12,785 Suficiente! 131 00:17:15,246 --> 00:17:16,622 Jogue fora as sacolas. 132 00:17:24,338 --> 00:17:25,297 o que você está fazendo 133 00:17:26,215 --> 00:17:29,510 -Você me disse para jogar fora. - As malas! 134 00:17:29,593 --> 00:17:31,053 Eu quero a mala. 135 00:17:31,136 --> 00:17:32,554 Por que você não disse isso? 136 00:17:33,680 --> 00:17:36,475 A culpa é do papai. Ele pensou que você não era estúpido. 137 00:17:37,017 --> 00:17:40,187 -Cala a boca, Vênus. "Cale a boca, Vênus." 138 00:17:41,104 --> 00:17:42,189 Vá buscá-la. 139 00:17:45,025 --> 00:17:47,986 Vamos, pai, não posso devo comprar novos para você? 140 00:17:48,067 --> 00:17:50,822 Sua mãe me deu a mala e eu quero ela 141 00:17:50,905 --> 00:17:52,616 Vá buscá-la! 142 00:17:54,159 --> 00:17:56,703 - Vou me molhar. -E; 143 00:18:25,982 --> 00:18:28,859 -Quem é você? -Meu nome é Milton Katzenberg. 144 00:18:29,610 --> 00:18:32,029 Agência de Talentos Katzenberg. 145 00:18:33,864 --> 00:18:36,492 Você sempre entra sorrateiramente no meio da noite 146 00:18:36,575 --> 00:18:39,203 por talentos, Sr. Katzenberg? 147 00:18:39,286 --> 00:18:42,498 Nem todos os programas começam à meia-noite. 148 00:18:42,581 --> 00:18:45,376 -Você viu nosso show hoje à noite? -Sim. 149 00:18:45,959 --> 00:18:53,217 Estou no trabalho há 25 anos e posso definitivamente fazer de você uma estrela. 150 00:18:54,426 --> 00:18:56,511 Você vai me fazer uma estrela? 151 00:18:59,097 --> 00:19:00,640 E os outros números? 152 00:19:01,266 --> 00:19:05,061 Tudo bem. é bom mas não me entenda mal, 153 00:19:05,145 --> 00:19:07,355 eu quero você 154 00:19:09,441 --> 00:19:12,736 Sim... não sei. 155 00:19:12,819 --> 00:19:15,030 É um pouco repentino. 156 00:19:15,113 --> 00:19:17,240 Ouça, querido, olhe... 157 00:19:17,323 --> 00:19:20,201 Vou te dar meu cartão, ok? 158 00:19:20,285 --> 00:19:24,163 Eu quero que você pense sobre isso 159 00:19:24,247 --> 00:19:27,083 e olhe para o número que tem aqui atrás 160 00:19:27,166 --> 00:19:30,586 e me chame de Ok; 161 00:19:32,880 --> 00:19:34,215 Não se atrase. 162 00:19:35,550 --> 00:19:37,635 OK. OK, garoto? 163 00:20:02,743 --> 00:20:06,872 Trínculo, estou pensando em mudar seu número 164 00:20:06,955 --> 00:20:09,750 e ter mais ação. 165 00:20:09,833 --> 00:20:11,126 o que você quer dizer 166 00:20:12,085 --> 00:20:15,213 Pode ficar mais interessante. 167 00:20:17,716 --> 00:20:19,342 Está tudo bem como está, 168 00:20:19,426 --> 00:20:21,136 por que mudar isso? 169 00:20:21,219 --> 00:20:23,597 Deveria ter mais impacto. 170 00:20:24,222 --> 00:20:27,892 Vamos, Trink. Sempre se pode melhorar. 171 00:20:31,104 --> 00:20:33,565 Falaremos sobre isso quando terminarmos aqui. 172 00:20:38,903 --> 00:20:39,821 Jano. 173 00:20:41,823 --> 00:20:42,782 Jano. 174 00:20:44,158 --> 00:20:47,203 Comemos nossa comida, não brincamos com ele. 175 00:20:50,706 --> 00:20:51,832 Você está pensando em alguma coisa? 176 00:20:54,043 --> 00:20:54,960 Não. 177 00:20:56,545 --> 00:20:58,047 Não estou com fome. 178 00:20:59,590 --> 00:21:01,509 Alfabeto de espaguete. 179 00:21:03,427 --> 00:21:05,012 Ele sempre me faz rir. 180 00:21:07,264 --> 00:21:08,265 Por que? 181 00:21:09,266 --> 00:21:13,604 Entre 1937 e 1945, 182 00:21:14,688 --> 00:21:17,858 a mesma empresa que fabrica essa coisa agora 183 00:21:17,941 --> 00:21:22,446 fiz uma versão disso exclusivamente para a Alemanha. 184 00:21:23,572 --> 00:21:27,909 Eram pequenas suásticas de espaguete. 185 00:21:30,036 --> 00:21:33,415 -Estranheza. - Foi uma época estranha. 186 00:21:34,833 --> 00:21:38,003 -Hitler gostou do circo. -Verdade; 187 00:21:38,086 --> 00:21:40,213 Sim, sim. 188 00:21:40,296 --> 00:21:42,715 Porque as pessoas que não eram bem pagas 189 00:21:42,799 --> 00:21:45,093 eles arriscaram para agradá-lo. 190 00:21:46,886 --> 00:21:51,933 Ele foi ao circo várias vezes em 1933. 191 00:21:54,310 --> 00:22:00,441 Ele costumava enviar chocolates caros e flores para mulheres. 192 00:22:00,525 --> 00:22:02,193 Ele se lembrou de seus nomes. 193 00:22:02,818 --> 00:22:06,697 Ele se preocupava com eles e com os deles, não houve acidente. 194 00:22:08,240 --> 00:22:09,450 Ele parece bem. 195 00:22:10,951 --> 00:22:14,288 -Não seja sarcástico. -Foi assim que eu fiz. 196 00:22:15,498 --> 00:22:16,373 Meu Cristo. 197 00:22:16,457 --> 00:22:19,793 Quantas vezes eu tenho que te contar? não blasfema? 198 00:22:36,518 --> 00:22:40,021 Vinhos, ovos perfeitos. 199 00:22:41,148 --> 00:22:42,107 Obrigado. 200 00:22:44,985 --> 00:22:46,361 Você terminou o café da manhã? 201 00:22:47,195 --> 00:22:48,071 Sim. 202 00:22:48,154 --> 00:22:52,659 Colete todas as fantasias da noite passada e limpe-os. 203 00:22:55,328 --> 00:22:56,704 Oi. 204 00:23:23,481 --> 00:23:26,400 Você não contou à família sobre o agente. 205 00:23:27,526 --> 00:23:30,863 -Por que você não contou a eles? - Não sei. 206 00:23:30,946 --> 00:23:34,992 Porque eles pensariam que você quer para deixar a família. 207 00:23:36,160 --> 00:23:37,494 Talvez sim. 208 00:23:38,078 --> 00:23:39,955 É verdade, não é? 209 00:23:40,581 --> 00:23:43,000 -O que; -Você quer ir embora. 210 00:23:44,626 --> 00:23:46,211 -Não. -Não minta para mim! 211 00:23:47,921 --> 00:23:52,092 Estamos juntos há muito tempo. 212 00:23:52,175 --> 00:23:55,137 Eu te conheço melhor do que você você mesmo. 213 00:23:57,055 --> 00:24:01,726 -Sabemos que é hora de seguir em frente. -Não diga isso. 214 00:24:03,937 --> 00:24:06,940 -Eu amo minha família. - Eles estão nos segurando! 215 00:24:16,282 --> 00:24:19,369 Chame o agente. 216 00:24:21,704 --> 00:24:23,331 Originalmente na página um, 217 00:24:24,499 --> 00:24:26,792 e dois, assinatura na página quatro. 218 00:24:29,712 --> 00:24:34,633 Você quer permanecer anônimo pelo resto da sua vida 219 00:24:36,093 --> 00:24:37,470 ou se tornar uma estrela? 220 00:24:52,276 --> 00:24:54,820 Bom trabalho! Bom garoto. 221 00:24:56,405 --> 00:24:59,866 Um dia do ano você será um milionário. 222 00:25:36,611 --> 00:25:38,070 Você sempre faz isso. 223 00:25:38,154 --> 00:25:39,739 - Eu não estou fazendo nada. -Sim! 224 00:25:39,822 --> 00:25:41,908 Isso é o que você diz. Eu não fiz nada com ele. 225 00:25:41,991 --> 00:25:43,701 E ele no supermercado? 226 00:25:43,784 --> 00:25:45,661 - Olhe para mim! - Sim, sim. 227 00:25:45,745 --> 00:25:47,580 -Isso é o que você faz. -Pare com isso. 228 00:25:47,663 --> 00:25:50,040 -Você sempre faz isso! -Nem sempre faço isso! 229 00:25:50,124 --> 00:25:52,376 -Você faz isso todos os dias. - Eu não quero isso. 230 00:25:52,460 --> 00:25:54,253 Ele está falando comigo. 231 00:25:54,336 --> 00:25:56,338 Você está falando, isso é tudo? 232 00:25:56,422 --> 00:25:59,174 -Vincent, pare. -Por que, por quê? Eu faço isso? 233 00:25:59,258 --> 00:26:00,467 - Não é minha culpa! -EU; 234 00:26:00,551 --> 00:26:02,803 - Não, mas não é minha culpa. - A culpa é sua! 235 00:26:02,886 --> 00:26:04,638 - Não é minha culpa! - A culpa é sua! 236 00:26:04,722 --> 00:26:06,723 - Não é minha culpa! - Não sou eu. 237 00:26:06,807 --> 00:26:08,100 A culpa é sua! 238 00:26:10,352 --> 00:26:11,270 Não faça isso. 239 00:26:14,022 --> 00:26:15,774 Que diabos é isso? 240 00:26:17,150 --> 00:26:18,402 Você vai fazer um animal de estimação? 241 00:26:33,833 --> 00:26:35,335 Eu não sou perigoso. 242 00:26:38,004 --> 00:26:39,172 Tudo ficará bem. 243 00:26:42,175 --> 00:26:43,051 Vir. 244 00:26:53,644 --> 00:26:56,188 -Você está bem? -Sim, estarei. 245 00:26:56,272 --> 00:26:57,982 Não é a primeira vez. 246 00:26:58,065 --> 00:27:00,526 -Ele já fez isso antes? -Sim. 247 00:27:01,819 --> 00:27:04,196 Embora eu nunca tenha sido salvo por um palhaço. 248 00:27:05,489 --> 00:27:07,741 Estou em um show. Meu trabalho. 249 00:27:07,825 --> 00:27:09,493 Sim, entendi. 250 00:27:12,121 --> 00:27:15,040 - Foi seu namorado? -Sim. 251 00:27:15,124 --> 00:27:18,544 -Por que você deixa ele te tratar assim? - Não sei. 252 00:27:19,294 --> 00:27:22,214 Quando isso acontece, sempre mostra se arrepender 253 00:27:22,297 --> 00:27:24,716 e eu sei que ele me ama 254 00:27:24,800 --> 00:27:27,678 -Não iria te machucar. -Não é tão simples. 255 00:27:27,761 --> 00:27:29,262 Isso é difícil. 256 00:27:29,346 --> 00:27:31,181 Não me leve para casa. 257 00:27:31,264 --> 00:27:33,433 - Estou bem. - Não parece. 258 00:27:33,517 --> 00:27:34,643 O que você sabe? 259 00:27:39,064 --> 00:27:42,692 Desculpe. Eu não deveria atacar você. 260 00:27:43,485 --> 00:27:44,736 Obrigado, você merece. 261 00:27:45,320 --> 00:27:46,613 Você não precisa. 262 00:27:46,696 --> 00:27:47,822 Todo mundo faria. 263 00:27:48,615 --> 00:27:49,991 Não é verdade. 264 00:27:50,074 --> 00:27:51,868 A maioria iria embora. 265 00:27:52,994 --> 00:27:56,080 Isso te aterroriza. Você parece bem para ele. 266 00:27:56,998 --> 00:27:59,584 Como você diz isso? Você não me conhece. 267 00:27:59,667 --> 00:28:02,253 Você tem que ser bom para aturar ele, 268 00:28:02,336 --> 00:28:04,213 mas ele tira vantagem disso. 269 00:28:07,800 --> 00:28:09,635 Minha casa fica na esquina. 270 00:28:24,775 --> 00:28:28,487 -Tem certeza que está bem? - Sim, ficarei bem. Sim. 271 00:28:33,117 --> 00:28:35,118 Você quer tomar um café algum dia? 272 00:28:35,202 --> 00:28:38,121 Conheço um lugar legal na esquina. Ótimo café. 273 00:28:38,205 --> 00:28:39,790 Por que deveríamos ir tomar um café? 274 00:28:40,749 --> 00:28:42,417 - Vamos conversar. -Por que; 275 00:28:42,501 --> 00:28:45,629 -Você precisa de um amigo. -Você quer ser meu amigo? 276 00:28:45,712 --> 00:28:48,131 Terei orgulho de ser seu amigo. 277 00:28:50,842 --> 00:28:54,429 Ok, por que não? Nunca tive um amigo palhaço. 278 00:28:54,512 --> 00:28:57,515 ok, amanhã às duas horas na cafeteria Jay Jay. 279 00:28:57,599 --> 00:28:59,267 - Você a conhece? -Sim. 280 00:28:59,350 --> 00:29:02,729 - Vejo você então. -Você não me disse seu nome. 281 00:29:02,812 --> 00:29:05,565 - Trínculo. - Bom, Trínculo. 282 00:29:05,648 --> 00:29:07,317 - Eu sou Jenny. - Jenny. 283 00:29:07,400 --> 00:29:09,485 Legal, Jenny. vejo você 284 00:29:28,254 --> 00:29:31,173 -Sim; -Meu filho, eu sou Milton. 285 00:29:31,799 --> 00:29:33,259 Ah, oi. 286 00:29:33,342 --> 00:29:35,511 Escute, eu sabia que isso iria acontecer, 287 00:29:35,594 --> 00:29:37,888 mas aconteceu rapidamente. 288 00:29:37,972 --> 00:29:40,808 Marquei uma audição para você para um programa de TV. 289 00:29:42,476 --> 00:29:44,895 -Sério? -Sim, novo programa. 290 00:29:44,978 --> 00:29:46,855 Eles sairão via satélite. 291 00:29:46,939 --> 00:29:49,733 Amanhã às 10h. Você está livre, garoto? 292 00:29:51,318 --> 00:29:52,611 Claro. 293 00:29:53,195 --> 00:29:55,238 Bem, as audições acontecerão 294 00:29:55,322 --> 00:29:58,075 no Southern Arts Center em Crescent St. 295 00:29:58,158 --> 00:30:02,329 -Você sabe onde fica? -Não, mas verei instruções. 296 00:30:03,079 --> 00:30:04,915 O bem que quero para você, pequena. 297 00:30:04,998 --> 00:30:09,294 Esteja lá às 9h30 para ver você, ok? 298 00:30:12,255 --> 00:30:15,008 -Tudo bem. -Vejo você na quinta-feira. 299 00:30:15,717 --> 00:30:16,968 Obrigado. 300 00:30:28,938 --> 00:30:30,022 Oh meu Deus! 301 00:30:33,150 --> 00:30:36,612 -Essa pode ser minha chance. -Nossa chance. 302 00:30:42,493 --> 00:30:43,452 Sim. 303 00:30:45,120 --> 00:30:46,205 Isso é o que eu quis dizer. 304 00:31:00,260 --> 00:31:03,513 Seja você mesmo, garoto. Tudo ficará bem. 305 00:31:05,098 --> 00:31:06,016 Sim. 306 00:31:08,393 --> 00:31:12,105 - Sinto-me um pouco ansioso. -Estresse; O estresse é bom. 307 00:31:12,189 --> 00:31:16,401 Use a adrenalina. Isso vai te dar um impulso, ok? 308 00:31:17,027 --> 00:31:20,989 Para ver você. Sim, sim. Você está bem. 309 00:31:21,656 --> 00:31:24,242 Você vai se sair bem. Você vai deixá-los loucos! 310 00:31:42,093 --> 00:31:46,013 Nunca estou estressado. Olha aquele cara ali. 311 00:32:03,364 --> 00:32:04,365 Você ouviu? 312 00:32:05,157 --> 00:32:06,116 Sim. 313 00:32:07,785 --> 00:32:12,247 senhoras e senhores, preso por pornografia infantil. 314 00:32:12,331 --> 00:32:15,751 Um ato louco de auto-sabotagem! 315 00:32:15,834 --> 00:32:19,713 O juiz disse "o que você diria por cinco ou dez anos, meu filho?" 316 00:32:21,465 --> 00:32:24,134 Qual é o seu problema? Você quer me contar uma coisa? 317 00:32:24,217 --> 00:32:28,305 E o cara disse "sexy". 318 00:32:29,014 --> 00:32:32,183 -Você está mentalmente doente? -Não. 319 00:32:32,267 --> 00:32:35,478 Você será acariciado com tanta força todas as noites 320 00:32:35,562 --> 00:32:39,107 para a gracinha aí, quando o médico vai ficar entediado 321 00:32:39,190 --> 00:32:41,860 para verificar se há queimaduras no seu pênis! 322 00:32:41,943 --> 00:32:44,362 Encontrei um teste para você e você está fazendo isso, 323 00:32:44,445 --> 00:32:47,490 -e é ruim para mim. - Não, venha agora. 324 00:32:47,573 --> 00:32:50,410 -Dê-me outra chance. - Sinto muito, garoto. 325 00:32:50,493 --> 00:32:53,746 Temos que quebrá-los. Sinto muito. 326 00:33:08,135 --> 00:33:10,262 -Onde você trabalha? -Em uma loja. 327 00:33:10,346 --> 00:33:14,350 - Oh sim? Que loja? -Como um supermercado. 328 00:33:14,433 --> 00:33:15,601 Você gosta disso? 329 00:33:15,684 --> 00:33:18,062 Eu não diria isso, mas sou pago. 330 00:33:23,817 --> 00:33:25,360 - Devo te perguntar uma coisa? -Sim. 331 00:33:26,862 --> 00:33:30,157 Por que você está tingido, mesmo quando você não está trabalhando? 332 00:33:31,575 --> 00:33:33,118 Para cobrir as cicatrizes. 333 00:33:35,370 --> 00:33:36,538 O que aconteceu? 334 00:33:39,916 --> 00:33:40,959 Algo ruim. 335 00:33:43,879 --> 00:33:44,921 diga-me 336 00:33:51,928 --> 00:33:54,722 Há alguns anos, 337 00:33:54,806 --> 00:33:57,141 estávamos dando um show no norte 338 00:33:58,184 --> 00:34:01,229 e eu fui a um bar depois 339 00:34:03,523 --> 00:34:08,486 e alguns caras começaram a tirar sarro de mim porque eu ainda estava vestido de palhaço. 340 00:34:09,487 --> 00:34:13,074 Eu mostrei minha língua e uma briga começou. 341 00:34:16,952 --> 00:34:21,373 Um deles quebrou uma garrafa uísque na minha cara 342 00:34:23,250 --> 00:34:25,544 e o outro acendeu um fósforo. 343 00:34:28,589 --> 00:34:33,802 Eu só me lembro do entorpecimento e as chamas se espalharam sobre mim. 344 00:34:38,056 --> 00:34:41,476 No final alguém me tirou e me jogou um cobertor, 345 00:34:41,560 --> 00:34:45,188 mas agora o estrago estava feito. 346 00:34:47,733 --> 00:34:48,775 Oh meu Deus! 347 00:34:50,569 --> 00:34:52,404 O que aconteceu com eles? 348 00:34:54,030 --> 00:34:54,990 Eles a pouparam. 349 00:34:55,824 --> 00:34:57,325 E a polícia? 350 00:34:58,618 --> 00:35:00,620 A polícia nunca se envolveu. 351 00:35:04,249 --> 00:35:05,875 Eu não acredito! 352 00:35:07,544 --> 00:35:10,255 No entanto, isso não significa que ela foi poupada. 353 00:35:10,338 --> 00:35:11,422 o que você quer dizer 354 00:35:13,341 --> 00:35:15,760 O que você faz, você paga. 355 00:35:18,554 --> 00:35:20,598 Eles receberiam o que mereciam. 356 00:35:21,390 --> 00:35:22,350 Espero que sim. 357 00:35:26,062 --> 00:35:27,730 Você já ouviu falar do seu namorado? 358 00:35:28,314 --> 00:35:31,733 Não, nós não conversamos. Eu não acho que deveria. 359 00:35:31,817 --> 00:35:34,319 - Melhor assim. -Isso é o que eu digo também. 360 00:35:34,945 --> 00:35:37,656 Os relacionamentos eles não deveriam ser tão difíceis. 361 00:35:37,740 --> 00:35:39,991 Quando você conhece alguém e clica 362 00:35:40,074 --> 00:35:42,660 deveria ser, não sei, mais fácil. 363 00:35:44,288 --> 00:35:46,749 Não sei. Nunca estive em um relacionamento. 364 00:35:46,831 --> 00:35:50,794 -Quando; - Aqui e muitos anos. 365 00:35:50,878 --> 00:35:54,965 Com minha aparência, ninguém ele não me dá uma segunda olhada. 366 00:35:55,048 --> 00:35:58,593 Não fale bobagem. Você é um cara muito interessante. 367 00:35:58,677 --> 00:35:59,553 Obrigado. 368 00:35:59,636 --> 00:36:02,471 E para impressionar alguém com personalidade, 369 00:36:02,556 --> 00:36:05,225 Nunca terei coragem de falar com ela. 370 00:36:05,892 --> 00:36:07,853 Você está falando comigo. 371 00:36:07,936 --> 00:36:09,728 - Outro. -Por que; 372 00:36:09,812 --> 00:36:11,398 Não sei. Simplesmente é. 373 00:36:12,232 --> 00:36:15,151 Eu nem sei como começar um relacionamento. 374 00:36:17,195 --> 00:36:18,988 Eu não sei o que é amor. 375 00:36:20,073 --> 00:36:24,035 Às vezes eu acho que sei e outros sobre os quais não tenho certeza. 376 00:36:27,664 --> 00:36:30,625 Você acredita que o amor vai além da aparência? 377 00:36:31,584 --> 00:36:32,794 Sim. 378 00:36:55,190 --> 00:36:56,525 Cristo, bata! 379 00:36:59,153 --> 00:37:00,904 Papai disse que você estava limpando. 380 00:37:01,613 --> 00:37:04,032 -E daí? -Eu mesmo faria isso. 381 00:37:05,159 --> 00:37:08,078 -O que você se importa? -Por que você sempre faz isso! 382 00:37:10,914 --> 00:37:14,668 -Relaxa, pelo amor de Deus. - Não, Vênus. 383 00:37:14,751 --> 00:37:16,461 Desde que a mãe morreu, 384 00:37:16,545 --> 00:37:19,464 você lambe o papai para me fazer parecer estúpido. 385 00:37:21,716 --> 00:37:25,470 Você ouve o que está dizendo? Como uma criança mimada. 386 00:37:25,553 --> 00:37:26,763 você estava chorando 387 00:37:27,972 --> 00:37:31,267 E o que isso significa? Não posso ser humano pelo menos uma vez? 388 00:37:32,685 --> 00:37:34,270 Eu não disse que você não estava. 389 00:37:35,021 --> 00:37:37,857 Todos vocês esperam que eu seja forte o tempo todo 390 00:37:37,941 --> 00:37:41,069 e alguns dias não me sinto tão forte. 391 00:37:42,945 --> 00:37:44,864 O que você espera que eu diga sobre isso? 392 00:37:46,574 --> 00:37:48,826 Nada. Absolutamente nada. 393 00:38:02,256 --> 00:38:04,717 Este agente a trouxe para nós. 394 00:38:04,800 --> 00:38:07,511 Dê o fora. Eu não estou falando com você. 395 00:38:08,762 --> 00:38:11,598 Você pode descontar sua raiva em mim 396 00:38:11,682 --> 00:38:13,600 mas o número é bom. 397 00:38:14,685 --> 00:38:17,062 Não fizemos isso pelo show idiota. 398 00:38:17,938 --> 00:38:22,609 -Foi necessário um pouco de controle. - E vender? De jeito nenhum. 399 00:38:24,027 --> 00:38:26,488 Você disse para assinar com o agente. 400 00:38:26,571 --> 00:38:30,033 Sim, mas nos nossos termos. 401 00:38:30,117 --> 00:38:32,953 Ele disse "seja você mesmo". 402 00:38:33,036 --> 00:38:35,330 Foi por isso que ele a trouxe para nós. 403 00:38:35,413 --> 00:38:38,708 Ele deveria ter verificado o show, se fosse apropriado. 404 00:38:41,002 --> 00:38:42,045 Então… 405 00:38:44,089 --> 00:38:46,216 Provavelmente não importa mais, mas... 406 00:38:52,680 --> 00:38:53,723 Está tudo acabado. 407 00:39:02,690 --> 00:39:04,817 Ainda não. 408 00:39:06,777 --> 00:39:11,782 -O que você quer dizer? -É hora do agente pagar. 409 00:39:15,077 --> 00:39:17,371 Não creio que ele nos deva dinheiro. 410 00:39:17,454 --> 00:39:19,707 Não estou falando de dinheiro. 411 00:39:24,795 --> 00:39:29,550 -O que você está dizendo então? -Quero que o agente pague… 412 00:39:31,885 --> 00:39:32,761 com sangue. 413 00:39:35,555 --> 00:39:36,431 Não. 414 00:39:37,724 --> 00:39:39,601 Eu não farei isso. 415 00:39:39,685 --> 00:39:42,521 Você será um covarde por toda a vida? 416 00:39:43,230 --> 00:39:46,816 O mundo traz isso para você e você nem se importa. 417 00:39:46,900 --> 00:39:50,987 Eu me importo! Mas não posso! 418 00:39:51,571 --> 00:39:55,533 Ou você ou eu iremos. 419 00:39:57,827 --> 00:40:02,207 Não me coloque na caixa novamente. Eu te aviso! 420 00:40:02,290 --> 00:40:04,083 Não... não... 421 00:40:20,182 --> 00:40:21,517 Olhando fotos? 422 00:40:24,186 --> 00:40:27,606 - Sua mãe nunca foi chata. - Sim eu sei. 423 00:40:31,610 --> 00:40:34,488 O dia em que ele morreu o pior da minha vida. 424 00:40:37,324 --> 00:40:39,910 Eu pensei que tínhamos um acordo com Kathy, 425 00:40:40,911 --> 00:40:42,287 Eu morreria primeiro. 426 00:40:43,622 --> 00:40:47,084 Claro que ela faria. Então ele fez. 427 00:40:49,628 --> 00:40:51,755 Às vezes eu deixo ela, mas... 428 00:40:53,632 --> 00:40:55,842 muitas vezes porque ele persistiu. 429 00:40:57,344 --> 00:40:59,930 -Todos nós sentimos falta dele. -Sim. 430 00:41:04,476 --> 00:41:07,479 Não sou tão bom pai quanto ela. 431 00:41:07,562 --> 00:41:10,148 -Não fale bobagem. - Não, é verdade. 432 00:41:12,484 --> 00:41:18,990 Eu sei que às vezes pareço ter fraqueza em Vênus, mas não aplicável. 433 00:41:20,575 --> 00:41:23,369 Eu te amo do mesmo jeito. 434 00:41:23,995 --> 00:41:25,121 Apenas… 435 00:41:27,373 --> 00:41:31,085 Vejo sua mãe em Vênus. 436 00:41:31,168 --> 00:41:34,797 Tem o mesmo poder incrível e profundamente 437 00:41:35,756 --> 00:41:37,758 o mesmo coração sensível. 438 00:41:39,176 --> 00:41:43,639 Não é uma fraqueza, filho. apenas tentando segurar 439 00:41:43,722 --> 00:41:45,808 o que sobrou de sua mãe. 440 00:41:48,394 --> 00:41:49,395 Não importa. 441 00:41:52,064 --> 00:41:54,566 Tente se dar bem com sua irmã. 442 00:41:55,526 --> 00:41:58,695 Somos uma família. Devemos estar unidos. 443 00:42:00,280 --> 00:42:01,156 Vou tentar. 444 00:42:03,116 --> 00:42:03,992 Bom trabalho. 445 00:42:24,137 --> 00:42:28,600 Todas as pessoas ignoradas por os lugares no mapa onde eles iriam 446 00:42:28,683 --> 00:42:34,147 ver uma espécie de circo. 447 00:42:34,230 --> 00:42:36,733 Está escondido. 448 00:42:36,816 --> 00:42:42,488 Ele entra furtivamente na cidade e foge, 449 00:42:43,239 --> 00:42:45,825 não deixando nenhum vestígio de que ele passou por aqui. 450 00:42:47,326 --> 00:42:50,204 Você acredita que sua filha está viva, Sr.Goldberg? 451 00:42:50,287 --> 00:42:52,748 Minha filha merece justiça. 452 00:42:57,002 --> 00:42:58,420 É por isso que vim até você. 453 00:42:59,797 --> 00:43:02,716 Eu não quero que você encontre sozinho 454 00:43:02,800 --> 00:43:05,552 os responsáveis pelo desaparecimento. 455 00:43:08,972 --> 00:43:10,224 Mate-os. 456 00:43:12,142 --> 00:43:14,728 Tarde demais. Você entendeu? 457 00:43:20,525 --> 00:43:22,235 OK, Sr. Enright? 458 00:43:29,534 --> 00:43:30,577 Me chame de duque. 459 00:44:22,419 --> 00:44:23,295 Milton? 460 00:44:46,526 --> 00:44:49,112 Milton? O que é que foi isso? 461 00:44:57,328 --> 00:44:58,288 Milton! 462 00:45:40,704 --> 00:45:42,539 COMPUTADOR DE POLÍCIA 463 00:45:43,498 --> 00:45:44,541 Ela tem filhos? 464 00:45:46,668 --> 00:45:47,627 Sim. 465 00:45:48,336 --> 00:45:50,797 Três meninos, uma menina. 466 00:45:54,342 --> 00:45:56,886 Todo mundo está em Midnight Thriller? 467 00:45:56,970 --> 00:45:57,846 Exatamente. 468 00:46:02,225 --> 00:46:06,354 E todos aqueles que estão desaparecidos, eles os matam por algum motivo? 469 00:46:06,437 --> 00:46:07,689 Eles os usam. 470 00:46:08,356 --> 00:46:11,025 Por exemplo, Apolo, o mágico… 471 00:46:12,735 --> 00:46:16,322 Quando ele diz que vai cortar alguém no meio do show, 472 00:46:16,406 --> 00:46:18,950 isso realmente os interrompe. 473 00:46:21,452 --> 00:46:25,289 E onde está o show agora? 474 00:46:26,165 --> 00:46:27,041 Em Fairvale. 475 00:46:28,459 --> 00:46:30,336 -Certamente; -Naturalmente. 476 00:46:37,885 --> 00:46:42,598 Obrigado, Bateman. Você ajudou muito. 477 00:46:44,391 --> 00:46:45,350 Claro. 478 00:46:46,059 --> 00:46:48,061 -Duque? -O que; 479 00:46:49,354 --> 00:46:50,772 O que você quer do plástico? 480 00:46:50,856 --> 00:46:56,528 Está para alugar e eu não quero para sujar os assentos de sangue. 481 00:46:57,904 --> 00:46:58,864 Que sangue? 482 00:47:27,308 --> 00:47:28,851 o que você fez 483 00:47:31,395 --> 00:47:32,772 Oh meu Deus! 484 00:47:34,774 --> 00:47:35,691 o que você fez 485 00:47:35,775 --> 00:47:38,486 O que você não tinha coragem de fazer. 486 00:47:39,487 --> 00:47:42,907 O cara estava brincando com fogo e se queimou. 487 00:47:42,990 --> 00:47:47,161 Boa sorte ao mentiroso. Ele trouxe para nós. 488 00:47:50,873 --> 00:47:55,336 Sim, mas você não pode para matar pessoas. 489 00:47:57,880 --> 00:47:59,590 Toda a família faz isso. 490 00:47:59,673 --> 00:48:04,094 Sim, mas eu não sou assim toda a família. 491 00:48:04,678 --> 00:48:08,557 Eu não posso e não vou matando o prazer. 492 00:48:11,184 --> 00:48:14,146 Pare de choramingar, flor! 493 00:48:14,229 --> 00:48:17,899 Vamos limpar e jogar fora os cadáveres. 494 00:48:22,445 --> 00:48:23,405 Junto; 495 00:48:25,115 --> 00:48:26,241 Eu provavelmente. 496 00:48:27,575 --> 00:48:30,078 Eu sempre limpo sua bagunça! 497 00:48:34,123 --> 00:48:37,335 Provavelmente é o contrário. 498 00:48:37,919 --> 00:48:42,173 Vá encontrar alguns materiais de limpeza 499 00:48:42,256 --> 00:48:44,008 na cozinha antiga. 500 00:48:51,599 --> 00:48:52,475 Pegue! 501 00:48:57,938 --> 00:48:59,940 Você! Você! 502 00:49:11,910 --> 00:49:15,122 "Jenny, acho você uma pessoa muito boa." 503 00:49:15,789 --> 00:49:18,375 Não, você é uma pessoa incrível.” Muito intenso. 504 00:49:19,543 --> 00:49:21,753 "Jenny, temos que sair de novo." 505 00:49:22,754 --> 00:49:23,672 Sim. 506 00:49:32,681 --> 00:49:33,556 Eu prometo. 507 00:49:35,892 --> 00:49:37,560 Pego você de manhã, ok? 508 00:49:37,644 --> 00:49:38,728 Ok. 509 00:50:12,052 --> 00:50:13,304 -O que devo vestir? - Uísque. 510 00:50:13,387 --> 00:50:15,222 -Simples ou duplo? -A garrafa. 511 00:50:21,478 --> 00:50:22,896 -Mantenha-os. - Obrigado. 512 00:51:04,062 --> 00:51:05,480 Pelo amor de Deus! 513 00:51:11,360 --> 00:51:12,820 OK, droga! 514 00:51:13,529 --> 00:51:16,115 Se você me pregar uma peça de novo, eu mato você! 515 00:51:17,700 --> 00:51:19,243 Vocês ouviram isso, seus fedorentos? 516 00:51:57,239 --> 00:51:59,366 A peça final do quebra-cabeça. 517 00:52:10,877 --> 00:52:16,799 Pena que a mulher teve que ir. Ela é uma boneca! 518 00:52:16,883 --> 00:52:19,927 Ah, quase esqueci. 519 00:52:22,847 --> 00:52:25,641 Jano, Jano! 520 00:52:25,725 --> 00:52:29,604 Você não é tão legal! 521 00:52:29,687 --> 00:52:33,733 Enquanto sua irmã Vênus, 522 00:52:33,816 --> 00:52:35,568 ele quer lamber meu… 523 00:52:40,573 --> 00:52:42,074 Já chega! 524 00:52:42,992 --> 00:52:46,036 Tudo que você faz é reclamar. 525 00:52:46,120 --> 00:52:50,249 Se você tivesse coragem de resistir, 526 00:52:50,332 --> 00:52:52,668 talvez não tivéssemos conseguido chegar aqui. 527 00:52:56,338 --> 00:53:00,258 Cale-se! Você sempre me coloca em apuros! 528 00:53:02,386 --> 00:53:05,055 Eu só quero uma vida normal! 529 00:53:05,138 --> 00:53:08,225 Mas você está sempre me comendo, está drenando minha bile! 530 00:53:12,270 --> 00:53:13,813 Você me surpreendeu. 531 00:53:14,814 --> 00:53:17,359 Você me quebrou! 532 00:53:17,442 --> 00:53:21,988 Blá, blá, blá. Já ouvi isso centenas de vezes. 533 00:53:22,572 --> 00:53:26,618 Entenda isso, Janus, seu velho tolo, você precisa de mim 534 00:53:27,410 --> 00:53:32,123 Sem mim, todos vão pisar em você. 535 00:53:32,206 --> 00:53:35,293 Sem mim você não é nada. 536 00:53:42,216 --> 00:53:43,718 eu preciso de você 537 00:53:47,847 --> 00:53:49,223 Estou cansado de você. 538 00:53:51,225 --> 00:53:56,689 Basicamente, vou acabar com isso para tudo isso de uma vez. 539 00:54:06,448 --> 00:54:10,369 Vamos, só mais um pouco. Ou desistir, tenha pena, flor! 540 00:54:17,626 --> 00:54:18,543 Pegue! 541 00:55:25,901 --> 00:55:26,818 Espere. 542 00:55:29,279 --> 00:55:30,489 -Quem é ele? -EU. 543 00:55:31,615 --> 00:55:32,908 Quem; 544 00:55:34,117 --> 00:55:35,493 Trínculo. 545 00:55:35,577 --> 00:55:37,954 O que diabos você está fazendo na minha casa? 546 00:55:40,457 --> 00:55:41,875 Eu vim conversar. 547 00:55:43,126 --> 00:55:44,669 Você apagou as luzes? 548 00:55:46,921 --> 00:55:48,965 Você voltou com Vincent. 549 00:55:50,216 --> 00:55:52,051 -Você está me espionando? -Não. 550 00:55:54,595 --> 00:55:56,889 Vim ver você e o vi sair. 551 00:55:58,349 --> 00:55:59,726 Sim, estamos indo devagar. 552 00:55:59,809 --> 00:56:01,936 Acho que desta vez mudou. 553 00:56:02,019 --> 00:56:03,896 Caras assim não mudam! 554 00:56:05,982 --> 00:56:10,069 -Por que você está me contando isso? -Por que você tem que ficar comigo? 555 00:56:12,571 --> 00:56:15,783 Eu te disse de novo, você é legal, mas eu... 556 00:56:15,866 --> 00:56:18,661 Você não precisa dizer isso. Eu já ouvi isso antes. 557 00:56:18,744 --> 00:56:21,747 Você não precisa dizer isso. Eu não sou bonito. 558 00:56:22,498 --> 00:56:26,043 Mas tudo bem. Finalmente encontrei uma maneira de resolver isso. 559 00:56:27,753 --> 00:56:29,129 o que você quer dizer 560 00:56:32,382 --> 00:56:33,550 Oh meu Deus! 561 00:56:35,177 --> 00:56:38,597 Agora que estou assim finalmente podemos ficar juntos 562 00:56:39,681 --> 00:56:41,516 Você é louco! 563 00:56:41,600 --> 00:56:43,935 -O amor faz isso. - Você não me ama. 564 00:56:44,019 --> 00:56:46,104 Eu te amo mais do que Vincent! 565 00:56:46,188 --> 00:56:47,856 Vou chamar a polícia! 566 00:56:51,776 --> 00:56:53,028 100, endereço? 567 00:56:55,530 --> 00:56:59,284 -Por que você está fazendo isso? -Temos que ficar juntos. 568 00:56:59,367 --> 00:57:02,328 Não, Trínculo, não deve. 569 00:57:03,746 --> 00:57:07,083 Mas estou como você quiser. 570 00:57:08,126 --> 00:57:10,294 Você é louco! 571 00:57:11,212 --> 00:57:14,173 Como posso te amar? Você é um assassino. 572 00:57:29,230 --> 00:57:32,107 Não. Não! 573 00:57:32,191 --> 00:57:33,734 - Faça isso. - Não, não posso! 574 00:57:33,817 --> 00:57:36,445 -Por favor, faça isso. - Não posso! 575 00:57:36,528 --> 00:57:38,238 - Empurrar. - Não posso. 576 00:57:38,322 --> 00:57:41,742 -Apenas empurre. - Não, não posso! 577 00:57:45,287 --> 00:57:49,541 Somos todos assassinos. Você apenas tem que saiba como desbloqueá-lo. 578 00:58:12,647 --> 00:58:16,276 Eu pagaria uma bebida para você, mas você já pagou. 579 00:58:17,735 --> 00:58:18,736 Sim. 580 00:58:21,072 --> 00:58:22,240 Dia louco? 581 00:58:23,741 --> 00:58:25,451 Você se importa se eu sentar com você? 582 00:58:29,288 --> 00:58:30,414 Você quer algo para beber? 583 00:58:32,416 --> 00:58:33,501 Θα το 'θελα. 584 00:58:36,754 --> 00:58:37,672 Então… 585 00:58:52,436 --> 00:58:56,148 Eu conheço você melhor do que você mesmo. 586 00:59:25,135 --> 00:59:26,803 -Posso ajudar? -Μπαμπά. 587 00:59:28,054 --> 00:59:28,930 você está bem 588 00:59:29,013 --> 00:59:32,308 Não tenho me sentido bem ultimamente. 589 00:59:32,392 --> 00:59:38,398 -Você parece bem para mim. -Sim. Finalmente me acalmei. 590 01:00:02,463 --> 01:00:03,631 Muito bem! 591 01:00:05,466 --> 01:00:09,386 Muito bem! Deus, eu vou te matar! Não, não! 592 01:00:09,470 --> 01:00:11,513 Muito bem! Muito bem! 593 01:00:11,597 --> 01:00:14,016 Se você não me tirar, eu mato você! 594 01:00:44,462 --> 01:00:48,841 Gunner, eu tenho uma pequena missão para você e o estripador. 595 01:01:49,859 --> 01:01:51,945 Harry Houndini 596 01:04:21,925 --> 01:04:23,301 Você a reconhece? 597 01:04:26,262 --> 01:04:27,638 Eu não diria isso. 598 01:04:30,850 --> 01:04:33,269 O nome dela é Caroline Goldberg. 599 01:04:36,856 --> 01:04:37,857 Então… 600 01:04:39,692 --> 01:04:40,818 Ou você 601 01:04:41,902 --> 01:04:46,991 ou um de seus filhos problemáticos 602 01:04:48,159 --> 01:04:49,577 tirou a vida dela. 603 01:04:56,875 --> 01:05:02,506 O problema é que o pai dela ele é um homem muito poderoso 604 01:05:03,924 --> 01:05:07,469 e quer ser justificado. 605 01:05:13,308 --> 01:05:14,393 Provavelmente... 606 01:05:18,021 --> 01:05:20,649 quando você mata estranhos aleatórios 607 01:05:21,816 --> 01:05:26,029 você acaba mexendo com a pessoa errada. 608 01:05:29,532 --> 01:05:31,117 Quanto ele te paga? 609 01:05:34,037 --> 01:05:35,038 Suficiente. 610 01:05:37,957 --> 01:05:40,752 Você vendeu sua alma ao diabo, hein? 611 01:05:41,753 --> 01:05:45,465 Você dá pessoas ao Senhor por dinheiro. 612 01:05:46,924 --> 01:05:48,301 Meu trabalho é. 613 01:05:49,051 --> 01:05:50,636 venha agora 614 01:05:52,013 --> 01:05:54,432 É mais do que isso, certo? 615 01:06:00,229 --> 01:06:01,730 Você considera isso pessoal? 616 01:06:03,399 --> 01:06:09,446 Não é pessoal. É trabalho. 617 01:06:10,406 --> 01:06:12,574 Você já ouviu a expressão… 618 01:06:14,493 --> 01:06:17,412 "Entre a honestidade dos trabalhadores?" 619 01:06:18,872 --> 01:06:19,873 Naturalmente. 620 01:06:21,792 --> 01:06:23,669 Eu olho você nos olhos 621 01:06:25,087 --> 01:06:32,344 e vejo mais do que apenas um trabalho. 622 01:06:37,223 --> 01:06:42,479 Eu adoro expulsar o lixo como você 623 01:06:42,562 --> 01:06:46,524 da face da terra. 624 01:06:50,695 --> 01:06:55,324 Vejo que você não admite isso. 625 01:06:56,909 --> 01:07:02,915 Ninguém escolhe o mal porque ele é mau. 626 01:07:04,792 --> 01:07:08,087 Eles confundem isso com felicidade. 627 01:07:09,338 --> 01:07:11,257 O bem que eles procuram. 628 01:07:13,551 --> 01:07:16,845 Você pode apresentá-lo como quiser, 629 01:07:18,013 --> 01:07:23,435 mas no final, você e eu não somos diferentes. 630 01:07:24,395 --> 01:07:28,982 Matamos pessoas pela mesma razão. 631 01:07:30,275 --> 01:07:33,904 Porque nós gostamos disso. 632 01:07:35,822 --> 01:07:38,116 Isso nos completa. 633 01:07:54,507 --> 01:07:55,550 O que acontecerá agora? 634 01:07:56,301 --> 01:07:58,887 Eu toco algo sádico com eles por uma hora. 635 01:07:58,970 --> 01:08:02,849 -Eles ganhariam dinheiro. - E a bailarina é má. 636 01:08:03,933 --> 01:08:07,353 - Vamos acabar com eles. -Devo usar uma arma? 637 01:08:07,437 --> 01:08:09,689 O chefe diz para sofrer. Pescoço? 638 01:08:09,772 --> 01:08:13,359 -Para entender que eles vão morrer. -Tarde. Legal. 639 01:08:14,694 --> 01:08:17,196 Bom, é melhor eu voltar. 640 01:08:17,280 --> 01:08:20,241 Vamos jogá-los fora ou vamos deixá-los pendurados? 641 01:08:20,324 --> 01:08:21,200 Deixe-os aqui. 642 01:08:21,283 --> 01:08:23,494 Eu disse que voltarei para colocar as crianças na cama. 643 01:08:23,577 --> 01:08:24,870 Eu tenho a avó também. 644 01:08:26,288 --> 01:08:27,164 Legal. 645 01:08:33,128 --> 01:08:34,421 Vamos, meu amor. 646 01:08:35,547 --> 01:08:38,175 - Senti sua falta? -O que você está dizendo? 647 01:08:41,595 --> 01:08:44,973 Desculpe, amor. O show acabou. 648 01:09:22,135 --> 01:09:23,469 Tudo bem, pessoal. 649 01:09:23,553 --> 01:09:25,388 Eu me diverti muito. 650 01:09:25,471 --> 01:09:28,724 Mas todas as coisas boas chegam ao fim. Então… 651 01:09:29,892 --> 01:09:33,104 Esse é o problema do trio, por onde você começa 652 01:09:34,063 --> 01:09:35,689 Ah, bem, blá, blá... 653 01:09:42,780 --> 01:09:45,824 -Você está bem? -O que você tem feito esse tempo todo? 654 01:09:45,908 --> 01:09:48,160 - Papai e Vênus? - Não sabemos. 655 01:09:49,370 --> 01:09:50,245 Eu os encontrarei. 656 01:09:50,829 --> 01:09:52,956 -Você está nos libertando? -OK. 657 01:09:55,000 --> 01:09:56,210 Aí está. 658 01:09:56,293 --> 01:09:58,462 Resolva Trink. Eu vou encontrar os outros. 659 01:09:58,545 --> 01:10:01,423 - Nós iremos com você. -Não. Fique aqui. 660 01:10:01,506 --> 01:10:03,133 Eu tenho que fazer isso sozinho. 661 01:10:03,800 --> 01:10:05,802 - Vá então! -Por favor. 662 01:10:07,763 --> 01:10:10,557 Qual é, onde papai o encontrou? 663 01:10:11,141 --> 01:10:13,852 O que você está olhando, trapo? 664 01:10:15,020 --> 01:10:16,229 Meu Cristo! 665 01:10:20,275 --> 01:10:24,946 - Vênus, acorde. Você está bem - Estou vivo? 666 01:10:26,197 --> 01:10:27,073 Sim. 667 01:10:32,829 --> 01:10:34,163 Cristo, Apolo. 668 01:10:37,834 --> 01:10:39,168 você vai ficar bem 669 01:10:39,252 --> 01:10:41,379 Ficarei dolorido por alguns dias, mas sim. 670 01:10:42,546 --> 01:10:44,256 Onde está a família? 671 01:10:44,340 --> 01:10:47,343 -Leppi e Trink dentro. - O pai? 672 01:10:48,177 --> 01:10:49,470 Eu vou encontrá-lo. 673 01:10:49,553 --> 01:10:51,680 -Você tem uma arma para eu usar? -Não. 674 01:10:51,764 --> 01:10:53,182 E o que vou ter? 675 01:10:53,265 --> 01:10:56,018 Sente-se aqui. Eu vou encontrá-lo. 676 01:10:56,101 --> 01:10:58,812 Não, somos uma equipe. Eu irei com você. 677 01:11:00,522 --> 01:11:01,523 Aí está. 678 01:11:04,359 --> 01:11:07,196 -O que você vai usar? -Esses velhos. 679 01:11:15,871 --> 01:11:19,458 Bem na hora. Gosto da participação do público. 680 01:11:21,042 --> 01:11:23,003 Se você cair, você está morto. 681 01:11:24,129 --> 01:11:27,507 Merda, eu tenho vocês três sob a mira de uma arma 682 01:11:27,589 --> 01:11:32,053 - e você nem chega perto de mim. - Saiam daqui, vocês dois. 683 01:11:32,137 --> 01:11:34,514 -Correr! -Não. Estamos nisso juntos. 684 01:11:34,597 --> 01:11:35,723 Não vamos embora. 685 01:11:37,392 --> 01:11:39,226 Não é fofo? 686 01:11:39,310 --> 01:11:43,481 Se você terminou de lamber, 687 01:11:43,564 --> 01:11:46,275 deixe-me contar um pouco sobre o que está acontecendo. 688 01:11:47,902 --> 01:11:52,572 Todos vocês morrerão aqui esta noite. Eu decidirei em que ordem. 689 01:11:53,698 --> 01:11:57,203 Então, Vênus, quem irá primeiro? 690 01:11:58,412 --> 01:12:01,998 Seu irmão ou seu pai? 691 01:12:04,042 --> 01:12:08,714 -Você não vai me levar primeiro? - Oh não. 692 01:12:10,007 --> 01:12:11,675 Vou ficar com você para o fim. 693 01:12:12,259 --> 01:12:13,551 Eu tenho algo… 694 01:12:15,054 --> 01:12:17,139 especial em mente para você. 695 01:12:18,265 --> 01:12:21,976 Mate-me, mas pare aquieta meu pai e minha irmã. 696 01:12:24,271 --> 01:12:28,149 -O que vou ganhar também? - O que você quer? 697 01:12:29,568 --> 01:12:33,320 Tudo o que você tem não é suficiente para me comprar 698 01:12:34,030 --> 01:12:35,949 Seu pai sabe disso. 699 01:12:37,033 --> 01:12:39,618 O que farei me tornará um deus. 700 01:12:40,661 --> 01:12:43,081 Você tem algo melhor para oferecer? 701 01:12:43,164 --> 01:12:44,624 Você é um psicopata. 702 01:12:45,250 --> 01:12:47,168 Entre a honestidade dos trabalhadores. 703 01:12:48,753 --> 01:12:53,800 Você não para de falar besteira e me entregar ao Senhor? 704 01:12:53,883 --> 01:12:54,926 Estou pronto. 705 01:12:56,928 --> 01:12:58,346 Papai sabe. 706 01:12:59,305 --> 01:13:00,932 - Olá, duque. -O que; 707 01:13:19,408 --> 01:13:22,995 Eu sempre soube que sua educação nas facas era necessário. 708 01:13:30,669 --> 01:13:32,921 O que fazer com as unhas, pai? 709 01:13:33,797 --> 01:13:34,715 Tire-os. 710 01:13:38,093 --> 01:13:40,762 -Vai doer. -Não se preocupe, filho. 711 01:13:42,222 --> 01:13:45,892 Tire-os daqui. 712 01:13:47,102 --> 01:13:52,274 Não faça isso devagar, faça isso rápido como tirar um gesso. 713 01:13:59,447 --> 01:14:02,075 Legal. Agora a outra coisa. 714 01:14:02,158 --> 01:14:03,451 Certamente; 715 01:14:24,305 --> 01:14:25,514 Pai! 716 01:14:49,830 --> 01:14:53,834 Não... Não chore por mim, meu anjo. 717 01:14:55,293 --> 01:14:58,004 Estarei com sua mãe em breve. 718 01:14:59,089 --> 01:15:00,757 Eu não tenho medo. 719 01:15:06,972 --> 01:15:07,889 Apolo… 720 01:15:09,265 --> 01:15:10,392 O que é isso, pai? 721 01:15:11,684 --> 01:15:16,189 O show deve continuar. 722 01:15:18,566 --> 01:15:22,111 Eu quero que você assuma. 723 01:15:24,322 --> 01:15:28,367 Você é o novo anfitrião. 724 01:15:38,127 --> 01:15:41,714 Pai... Não vá embora... 725 01:16:17,749 --> 01:16:22,128 senhoras e senhores, 726 01:16:23,505 --> 01:16:28,051 esperamos que você tenha gostado da viagem no escuro esta noite. 727 01:16:29,093 --> 01:16:33,222 Eu sou o apresentador, Apolo Moro, 728 01:16:34,515 --> 01:16:40,188 e você assistiu o Thriller à Meia-Noite. 729 01:16:42,273 --> 01:16:45,151 Obrigado e boa noite. 730 01:20:27,576 --> 01:20:31,372 Legenda: Fotini Drakou