Original subtitles

SKY HIGH

THE SERIES

You okay?

I'm just tired.

Look, there's Álvaro.

- Hey there. - Hello.

How are you?

- How are you? - I'm good. Yeah.

- How was the trip? - Good. A little long but good.

- Good. You? - Great.

This is Fernan.

- How are you? - Nice to meet you.

Okay. Uh, shall we check this and talk a moment?

- Give us a second? - Yes, of course.

What's wrong?

There are people over there that I don't want to talk to.

They're Colombian.

- Do you owe them something? - I went and fixed that mess for Poli.

- That's where they're from. - Right, so what's the problem?

I don't like the people they're talking to right now.

- The blonde? - Yes, the blonde. Carmen.

Jesus, Sole.

This is a fucking minefield.

That's done. Everything's ready to sign tomorrow.

- You're sure? - I'm certain.

Well, if that's everything, we can leave, right?

What do you mean, leave?

Don't you want to meet everyone else?

I think the less we know about each other, the better.

- Hello. - Hi, honey.

- Lovely to see you. - Lovely to see you!

- Hi there. Mercedes. Pleasure. - Hi.

- How are you? - Fernan.

- Do you have a minute? - Yes, of course.

Thank you. Excuse us.

Bye.

Pick up, come on. Come on, come on.

Sole, call me back when you get this message, okay?

Listen, I know who killed my cousin Estrella.

I found a video.

And I really need to know if you know him.

Although I think I'm actually just gonna go to the police now and report him.

Everything okay?

I don't know, is it?

I saw your face while I was talking to Mateo.

That's why I wanted to talk.

I didn't see him back in Madrid. I didn't know Mateo was involved.

I brought them.

But don't worry. It's all okay.

What happened between us stays between us. Period.

Understood?

Thank you, Carmen.

Don't say thank you.

If Mateo finds out what we did behind his back,

he'll chop off your head and my tits.

One second.

- I need to take this. - Okay.

What's up?

Sole?

What the hell are you doing? Is Fernan with you?

Yes, he's with me.

Okay, get rid of him as soon as you can. Don't trust him.

What?

There's this thing on his phone. A hidden app or something!

Dad, did you hack it?

No, without a password there's no way of knowing what's on there,

but I have a bad feeling about this, Sole. I don't think he is who he says he is.

- No. - Sole, trust me.

No, there's no way.

Okay. Even if he's clean,

when you go to sign, the place will be covered with cops.

Even the DEA is involved.

You should never have gotten on that fucking plane.

Dad, I won't be there for the signing.

Okay? I'm catching a 6:00 a.m. flight.

The idea was that it would all be settled by the morning.

Right. Right, our friend told me what you want.

Are you insane or what?

- I thought you agreed. - To scare her. C'mon.

Sole, I wanted to scare her to get her off our backs.

I didn't want you doing it, dammit!

You sound angry

What the hell do you expect?

I know how badly you wanted to keep Mercedes away from me.

You had your reasons, right? More than I could've imagined.

And now I know that we have another family member.

What the hell are you talking about?

Listen, Dad, okay, we'll talk when I'm back.

Sole, what are you doing?

Sole, Sole, listen.

RTE_ENCRYPTED: WE'RE HERE

They're all there now.

Colombians too?

Yeah. Confirmed.

So, we have a problem.

The minister hasn't signed the order yet.

I bet they probably bribed him to turn a blind eye.

- You can be sure of that. - So there's nothing we can do?

We still got one card to play. But we gotta move quick. Come on.

So, listen, here's the scoop.

These two are each other's enemy number one.

If we can get this guy to play ball, we just might have a chance.

- What happens if he's been bought off? - He's likely incorruptible.

As far as we know, he's never accepted bribes from Western companies.

Doesn't matter.

The only thing that matters is they hate each other's guts.

If he thinks putting a stop to this will screw the other guy,

he won't give it a second thought.

Who's the guy accompanying her?

A friend of her husband's. The two of them met back in prison.

Oh, well, he sure did get friendly with the widow.

Fernan is his name.

Sole, please call me back when you get this message, okay?

Listen, I know who killed my cousin Estrella.

I found a video

And I really need to know if you know him.

Although I think I'm actually just gonna go to the police now and report him.

- Are you coming? - No, go ahead. I'm going to make a call.

Marta?

Hi, Mom.

Hi, honey.

It's great to hear from you, honey. How are you?

I can't stop thinking about it.

I want to... No, I need to apologize.

And I need to be understanding.

Yes, I know.

If I were you, I can only imagine what you must think of me.

I just don't understand.

I know, honey, but there's nothing to understand.

It's my fault. I did this.

I messed up my life.

They laughed at me when I said I always talked to you.

Like a best friend.

They said it wasn't normal, but you know what?

I didn't care because we always had each other.

And we do, honey.

For me, nothing has changed.

It has for me, Mom.

For me, it's over. I don't know how it's fixed.

Of course, love, I get it.

Marta, listen, honey.

Rogelio doesn't know about you.

You never said anything?

Not even that you were pregnant?

No.

I didn't want him to make me get an abortion.

What? Like, he could have forced you?

Yes, Marta. Yes, he's very dangerous.

Look...

he was married, you know?

And I was... in love with him.

So much.

You can't imagine.

I don't know what to say, Mom.

I need to think on it.

You think, and...

I don't know, call me when you're ready. I'll be here.

Okay, honey?

Dad?

Have you thought about what I said?

You have to get out of this now.

If you can come back tonight, you should.

Ferrán killed Estrella.

What?

Who the hell told you?

I just saw a video.

No, there's no way, Sole.

There is no video because there is no way he would do that.

Okay. Wanna see it?

Sole, we shouldn't be discussing this over the phone.

You knew about it, didn't you?

How would I know that?

Did you tell him to?

Sole, I gotta go.

So, what? You did it to protect me? To save my marriage? Or for the money?

My love, do you think I could do something like that?

I don't know, Dad. I really don't. I swear.

Hey, there. Did I scare you?

I didn't expect to run into you here.

We both had the same idea.

In any case, these streets are pretty dangerous.

You should have asked your friend to accompany you.

I'm going to the hotel.

Speaking of, I heard that your friend also knew Ángel.

Yes, they were together in Valdemoro.

Yeah, I was actually there as well.

Fernan saved his life.

If it wasn't for him, the other guy would've slashed his throat.

Fernan

sure had some guts, as you people say.

But, well, the problem is that Fernan isn't the one here.

I wanted to give you all the information, so I made a few calls.

Fernan is still inside.

- Transferred to El Dueso. - Oh, no way.

I've just spoken with him.

He sends you his regards.

Two gin and tonics.

What's this urgent thing you have to tell me?

Why the hell is there a video?

- A video? - Don't play dumb, Ferrán.

Is there a video of what happened at Hotel Miguel Ángel?

Come again? Why would there be a video?

Do you think I'm stupid?

I honestly don't know what's true.

First, you give my daughter a gun and now there's a video.

Your daughter has more balls than both of us.

She knows about you.

What you did to Estrella. She knows it all.

When she's back, she won't stop asking questions.

And you're worried?

That she'll find out you knew about it all?

What the hell are you saying?

I told you about the cash. Right? The rest was on you. You did it.

However, she might calm down a little

if she thinks her dad was actually involved with it all, don't you think?

She doesn't want to screw you over.

I'm sure she would be quiet about it.

- That's the main option. Or... - What?

Don't touch my daughter.

Of course I wouldn't.

That's why you're going to play along

when I tell her that you and I organized that thing together.

I'm heading out.

I need to talk to the chief in person.

It's really urgent.

Wait there. I'll get him to come talk to you as soon as he's back.

Thank you.

SOLE: WAIT FOR ME. DON'T DO ANYTHING.

- Let me take care of this. - Reservation?

It's okay.

Afternoon, minister.

You remember me, right?

It's all right. It's all right.

I need to call in that favor.

MERCEDES: CHANGE OF PLANS.

MERCEDES: I HAVE TO BE OUT OF HERE WHEN IT STARTS.

DUQUE: THEY MIGHT SUSPECT SOMETHING.

MERCEDES: I DON'T WANT TO BE ARRESTED TOO. MESSAGE ME FIVE MINUTES BEFORE.

- After you eat? Are you sure? - Yes.

Thank you.

He'll sign, as soon as he's finished eating.

Sole. Where were you?

I'm sorry. I needed a moment.

I've been calling your phone.

You've been gone forever, and I was nervous.

Yeah, I lost track of time.

Oh, yeah?

What's this supposed to be?

Oh, now you're digging through my stuff?

No, I was packing.

- What for? - Because we're leaving.

That's what you were in such a hurry to tell me?

All that mystery with the stuff you were taking care of

and you didn't want to tell me? What are you planning on doing?

Use the trip to get rid of Mercedes? Is that it?

God, this is fucking insane.

Look, I don't know what your plans are, but we have to get out of here...

Right, but why? Why are you worried?

The gun's not a good reason?

There's nothing else?

- What else is there? - I don't know, but it seems like...

It seems... what?

Nothing.

Sole. We're talking.

- Sole! - I have to go downstairs right now.

I need to meet Carmen. It's important.

Tomorrow you're getting arrested.

After the signing.

Hmm.

Mercedes sold you out.

She sold you out to save herself.

You knew about it?

- Since when? - And you?

When did you find out?

Yes, it's what you're thinking. It is how it looks, okay.

I'm so sorry, love.

Are you sure? It was him?

Yes, the fucking scar and all.

A fucking policeman. The chief too!

So the other people there don't know what he did?

I don't know.

I was gone by the time they told him.

I think it might be best to listen to Sole. Wait for her.

- Damn it! - What's wrong?

They have my details. I left my ID!

Okay, but this address isn't on it.

No! Not this one, but my mom's address is.

What if they look for me?

Okay, listen! It's all right. Please, calm down.

- Come on, I have to go. - Okay, but update me!

NATIONAL POLICE POLICE STATION - MADRID

Mom? Mom?

- Oh, my God. - Oh!

Oh, what a surprise.

Why didn't you tell me you were coming? Hmm?

Oh, honey. Mm.

Okay. You hungry?

I'll put a steak on!

Hmm?

I miss you so much. I love you.

Is that what you're trained for?

To get into bed with anyone, like some man-whore?

I know you're hurt, Sole,

but everything I did, I did to protect you.

- Do you wanna know how I feel right now? - Sole...

Angry!

Very angry!

Do not cause trouble.

- Now you're worried about me. - Yes, of course I'm worried about you.

And what? I just believe you, then?

I want you to get out of this. I don't want anything to happen to you, dammit.

Think for a moment.

No, think for a moment. Why would I do all this?

Why did I ask to leave together?

Because the Colombian is onto you.

Because Mateo knows Fernan. The real one, not you.

They're coming for me.

We already arranged it.

When I leave the room.

Okay.

Listen to me.

Let them do it.

No weapons.

- Sole... - Son of a bitch.

Son of a bitch!

He's in room 554.

Do the Colombians know?

Well, Mateo's already gone.

Jesus, the bastard didn't say anything.

We have to leave.

Yes, I've chartered a plane. Tomorrow, in the morning.

That's too late.

If Mateo's already gone,

they'll be watching every exit in the morning.

We have, at most, a couple of hours before they realize

their plan is starting to fail.

Isn't there anyone you trust to get us out?

I can talk to someone.

I'll try to sort it.

I'll call you.

Is something wrong?

The police are onto us.

There's no way.

Are you certain?

Yes.

What do we do?

Any ideas?

I don't know.

Who told you?

Could it have been one of your associates?

Jesus, Mercedes, you're unbelievable.

- Do you have a photo of Marta? - Of Marta? Of course.

- Can I look? - What for?

Let me see it, Mercedes.

She looks like him.

You can really see the resemblance. Looks like my dad.

Don't you think?

Look, Sole, I don't know why they told you,

but I'd like to explain to you. okay?

This is all you fucking care about, right?

Do you want to fight with me? Huh?

Neither you nor your father should go near my daughter, you understand?

- Of course. - Okay.

Just don't go back up to the room.

- Why not? - Because the Colombians know what you did.

You're such a shit.

Don't make this worse and make me regret it.

I don't understand what you're doing.

It's for Marta.

If I have a sister, I don't want the first thing she knows about me

to be that I killed her mother.

C'mon.

Jesus, they really messed up your office, huh?

Yeah, Rosita. People are jealous.

But I'll show 'em, I promise.

- What's this? - So I can see the bastard that did this.

I swear I'm gonna cut off his balls.

Take it.

What is this, dude?

Hold onto it.

If someone's after you, don't get caught empty-handed, okay?

And trust me. Don't worry about your mom, okay?

I'm gonna stick to her like fucking glue.

Rosita, c'mon.

I'm fucking worried about you.

Let's have a drink and calm you down.

- Okay. - All right.

Damn it!

I'm telling you, they know about all of it, dammit!

Are you sure?

You have to get me out of here, got it?

Listen, stay at the hotel, okay? We'll come and get you.

Now, hotel, please, sir.

Okay, listen.

The hotel is over there, okay?

Please. Please, I need your help, sir.

I don't understand.

Those guys want to kill me.

- Those guys want to kill me. - I don't understand.

Sole!

Sole...

- Help me. - What the hell are you doing here?

Please, don't leave me.

Sole, please, don't leave me. No, please. No, please.

Please, no.

Please...

Come on, damn it.

Sole! Watch out!

Let's go, damn it!

Shit.

They'll be heading to the airport. Let's go.

To the airport, sir. To the airport. Okay?

How you know this guy's taking us to the airport?

Because just trust me! I talked to Carmen and sorted it out.

How do you know she's not tricking us? Because I trust her.

Are you sure this is the only way out?

Only way. They wanna get out of here, they gotta go by plane.

Come on. Come on.

Okay.

Out of the way!

You can't pass in a tuk-tuk. Either get out or turn back.

- Please. - Please.

- We need to go to the airport, please. - We...

We must go, only to the airport, please.

Sir, please, she's pregnant.

- Please. - Please.

Get out.

- Can we? - Let's move. Move. Hurry.

Thank you! Thank you, thank you!

Out the way!

Come on!

We're two minutes away. Come on!

Son of a bitch.