Original subtitles

LISBON

I assume you're not in Lisbon as a tourist.

That's correct.

What do you want?

I have a problem.

With me?

Not with you. Your friends, though.

You'll have to talk to Mateo.

- Thanks for meeting me. - Of course.

As you know, Sole, I was good friend with Ángel.

We worked together closely. You must be feeling a great loss.

Yes. We are.

But you've been very quick to take over.

We are one big family.

Families can also have black sheeps, you know?

Like those sons of bitches who stole my merchandise.

I promise I don't know about that.

You're helping them?

But first, a proposal for you.

What is it?

I need a person

with a network to distribute the merchandise.

And increase its value by three, four...

Or more.

Imagine I talk to Mateo,

and I get him to reimburse you for the cargo.

And what do I get?

You forget about it.

And why do you think I would do that?

For the memory of Ángel.

If it's about the money, I'm willing to offer you much more.

I don't know about that.

What I can tell you, Ms. Sole, is that

you just bought yourself a couple of mongrels.

Because those sons of bitches

owe you their lives.

To you.

To you.

SKY HIGH

THE SERIES

METROPOLITANO STADIUM ATLÉTICO DE MADRID

- The lockers? - Around the corner.

- Thank you. - Of course.

The number you have dialed is unavailable.

Please leave a message after the tone.

Marta, it's me.

Look, I imagine you're still at home

because I can see the alarm isn't activated.

Call me when you get this. Okay, honey?

All right, bye.

Whoa.

What's that smile?

I like watching.

And I also like more.

Shh. Keep it down, keep it down.

MERCEDES: I'M AT GATE 10.

Okay.

Grab the tool and get up here. Hurry.

Tell me something.

- About what? - About you.

What about me?

How long have you had your eye on me?

Since I first saw you.

When was that?

When I came to deliver the pizzas to your house.

No.

That's not true.

Come again?

A week earlier.

Outside the college.

I didn't see you at first,

but a friend of mine met you and told me about it later.

No, I don't know. I don't get it.

You were there then.

Looking at me.

I must have been collecting packages or delivering something. I don't remember.

You sure?

Listen, why would I have been watching you

when I didn't even know you?

I don't know. Maybe because I'm hot.

Come here, come on. Enough with all that.

It's massage time.

I'll move down, and you tell me where to stop, okay?

Okay.

Damn, look at these ladies.

Jorge?

Yes.

Perfect.

Okay.

Hey, hey, hey.

Have you seen what those two chicks are doing?

Listen, stay focused, damn it. This isn't going to open itself.

- I was just looking. - Fuck. Fucking damn it.

What's wrong? What's wrong?

This thing is more secure than the Bank of Spain.

INCOMING CALL MOM

Your mom's calling.

She does a lot.

She worries.

You're not answering?

Nah.

I hate when she gets like this.

What do you mean?

She gets... all paranoid.

She doesn't want me to see you.

So what, does she think I'm a psycho, then?

Not a psycho.

She hasn't said, but...

Well, I'd guess...

What?

No, nothing.

I get it. She doesn't want her daughter involved with some lowlife.

Yeah, you got it.

So, is that why I'm here?

So you can rub it in. Right?

Hey, Rosa, wanna know something?

What?

I think I'm kind of falling for you.

Police, what's your emergency?

Possible attempted robbery on Pepehillo Street.

A neighbor sees suspicious movements at house number 61.

Damn it.

I'm nearby, on my way.

DUQUE TO FERNAN: YOU'VE BEEN SEEN.

You got it?

Let's go. Go, go!

- So? How did it go? - Great.

- Yeah? - Hm.

I hope you know what you're doing.

I do.

Well, Poli will eat out of your hand.

Okay, we have the trust signing in half an hour.

- Don't worry, we're good. - Mm.

We have some time, yes.

Are you upset? Something wrong?

My daughter won't answer my calls.

And I know she's home, but I don't know what she's doing.

How you know she's at the house?

Because I have a tracker on her phone.

And she doesn't mind?

She doesn't know about it?

Look, Sole, when Pablo is a little older,

you'll get it.

Come on...

That's it.

That's it. We got it.

Wait. It's just papers.

There's nothing here but random fucking papers.

What we're saying here is that you, Soledad Manchado,

are setting up a trust for your son, Pablo.

Correct?

Very well. Then sign here, please. Thank you.

MUNICIPAL POLICE MADRID

I was nearby when the call came through.

Any developments?

We just got here.

- For fuck's sake. - Go, go.

Guys, come on. That rich girl's gonna come.

Let's go, let's go!

- Who is it? - No clue.

Is someone supposed to be here?

No. I'll see.

Go.

Move. Move! Let's go.

We have to separate. Gitano, come with me.

Go.

Police, may we come in?

Is everything all right?

Ye... Yes, why? Is something going on?

A neighbor reported a robbery going on in your house.

In my house?

Ah!

Damn it.

Hey, are you okay?

Come on, hold on!

- Grab my hand. - They'll get us both!

Fuck.

Oh, damn it.

Fernan!

No.

Get in the car, get in the car. Come on, come on.

- It hurts. - Get up.

- Fuck! - Get up, damn it! Come on.

Fucking faggot, damn it.

And you've been home the whole time, right?

Yes, I was...

I was studying.

Oh.

And you didn't hear anything.

I was wearing headphones.

It helps me concentrate.

Oh.

They do this sometimes.

The alarm is usually off when the homeowners are in the house.

Do you know what they might've taken?

Uh... no.

I don't know what's in there.

The only one who does know is my mother.

It's her.

Go ahead, answer.

Mom?

Someone broke in. The police are here.

Who broke in?

Well, are you okay? Did they hurt you?

Yes, I'm fine, Mom. But...

Are you sure?

I'm sure.

But, Mom, they took stuff from the safe.

Everything except for some thumb drives and documents.

Okay, honey, don't worry about that for now, yeah?

We'll sort it out. Okay, honey?

Uh, I'm heading back to the house.

Just don't worry, okay?

- Sure. - Okay, right.

Be right there.

What happened, Mercedes?

- Someone broke into my house. - Is your daughter okay?

My daughter's fine. She's with the police.

Did you have valuables there?

No, I had...

money and some...

some papers, mostly.

Right. I'll stay here.

- Here? - Yes.

- No, I'll take you. - Yes. No, no.

You go, I'll get a taxi.

- It's fine. I'm okay. - I can drive you...

Yeah, no. You go home, I mean it. Seriously.

- Call me if you need anything. - Okay. Thank you, Sole.

Bye.

What?

Who the hell shot at you?

Okay, wait for me, wait for me.

Yes, yes. I'm sending you a location now. Head there.

Yes, head there. Okay?

Yes, yes, I will. I'll bring a doctor. Thanks, Rosa.

Okay, see you in a bit. See you soon. Drive. Drive to... I'm setting it up.

I was in the area when the call came in.

- And who's that? - Daughter.

She claims she was alone, but apparently there was another girl here.

I don't think she saw it.

The other girl here?

No.

The neighbor saw her. He made the call.

Could he identify her?

Mm-mm.

Dark brown hair, average height. Not really. No.

All the way down the hall.

Go, damn it. Slowly, slowly, slowly.

- There, on the bed. - Slowly.

Put him down. Come on, to the bed.

To the bed.

Sole's on her way, okay? She's getting a doctor.

Hang on. Easy, easy, easy, easy.

Is it bad?

It stings, damn it! What's wrong?

Oh shit...

Is it bad? Huh?

Calm down! It's nothing.

Damn it.

- Fuck me. - Relax, dude, relax.

Shh! Don't move. Don't move. Stay still, hang in there. It's nothing.

Damn it, call her, hurry, hurry!

- Do something! Damn it c'mon! - Call, hurry!

Come on, hurry up, damn it!

- All right, all right. - Fuck, I'm dying.

I'll call her again.

Come on, hurry up!

- Relax, bro. Stay awake. Stay awake. - Jesus Christ!

I'm sorry. I'm really sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

- Are you okay? You sure? - Yeah. And you?

Yes, yes.

I'm sorry.

The thumb drives?

Hm?

Where's the box full of thumb drives?

You told me they left them, right?

They were taken by the police.

They might be able to pull prints.

I'm sorry.

- Where is he? - In there.

Rosa left?

Yes, to take the doctor back. I spoke to her.

Well, to both of them.

Hey, listen to me. Have you told him yet?

No, no way I did. That's up to you.

Hello.

How is it?

It's shit.

But fine, I guess.

What's going on?

Did the doctor say anything?

Yes, I spoke to him on the phone.

Was he a doctor

or just a veterinarian?

Isidro is a great doctor.

And a very good friend. We can trust him.

But he had to leave the bullet in, dude. He couldn't get it out.

What?

It's no big deal. It's in. It won't move.

What do you mean, it won't move, Sole?

Don't make shit up.

- What the fuck is wrong? - Listen, he said you're not in any danger.

But if he starts digging around near your spine...

It's gonna be fine, dude.

Tons of people got bullets in them. Don't be a pussy about it.

He'll be here tomorrow.

He'll change your bandages and explain everything.

All you need to do is stay rested.

I'll take care of it all.

I mean, if you could stay here, that'd be great.

I could use some air.

Yes, I spoke to my mother.

I told her I'd be away a few days.

She's looking after Pablo.

So you gonna be my nurse?

I have to.

What about Gitano?

The hospital.

He's safe.

The hospital.

Fuck that bastard. How's he luckier than I am?

- Right, I'll leave you two. - Okay.

How's your mother?

At first she was calm.

I think she was worried about me.

I was upset.

But now she won't stop asking questions.

What questions?

If you were there too.

Why?

She's not dumb.

She knows me well.

She knows that if she tells me not to see you, I'll...

Did you tell her?

No.

You knew those guys.

Didn't you?

Why?

Your mom did something.

They murdered my cousin.

Estrella was important to me.

And your mom was involved with it too.

No. No way.

My mom's a bitch, but she would never do something like that.

- You don't know her. - And you do?

- She lies to everyone. - And to me?

What?

I know your dad doesn't sell houses in Thailand.

There were some papers in the safe.

And some DNA tests.

Yours and another person's.

There was no name on the paper, but it said that guy was your father.

And do you know who...

I think so.

All right. Then tell me.

First I want to be certain.

May I?

So those dogs out there let you in, huh?

What's up?

How's your leg?

They didn't cut it off.

Mm.

I know the neighbor who shot you.

His house is full of antlers. All different kinds.

Fuck all his antlers. And his uncles! That fucking bitch.

I spoke to Sole, you know?

She was shocked.

I can imagine.

Hmm.

How often have I helped you?

Hm, Gitano?

And this is my payment?

Stealing from my house.

I must be a dumbass.

No.

You're not a dumbass.

I've defended your stealing for years, cellphones, cars...

But you've never broken in.

It's not your style.

So who was it?

Don't play with me, Gitano. Don't fuck with me, yeah?

You didn't come up with this.

This is someone else's idea.

Someone else had you break into my house.

And my daughter was there.

That's bad.

Come on, Mercedes...

C'mon, Ismael, you know me.

And you know that if I want to,

I can get you put away for ten years or more.

And you'll serve at least five.

I can promise you.

Imagine that.

You serving five years just for being a dumbass.

Hmm?

Listen to me.

You should tell me who told you to break into my house.

Thank you.

Yes?

Did he tell you anything more? Did he give you a name?

No. He's too stubborn.

He fed me bullshit lines.

Apparently they thought I was rich, he said.

I don't buy that.

Yeah. I don't believe it at all.

He'll talk in the end.

I just need to pressure him, you know?

Listen, I'm gonna go. Okay?

Talk soon, bye.

Right. See you soon.

Come on, sit up.

I think you'll like it.

I'm gonna have purée coming out of my ears.

Listen, Pablo eats it without complaining.

I need to get out of here.

Not yet.

Trust me, I feel much better,

Okay? I can even move a bit.

Don't move. Do you wanna open the wound?

Isidro said not to move out of bed. At least let it close.

You didn't know some asshole would be there with a gun.

This isn't your fault, okay?

It happens.

I know.

You've been here for three days.

A neighbor filmed you there.

No fucking way.

Yes, with a phone, from a distance. It's...

Careful.

It's not clear but, well, it's best you stay here for now.

Who told you? Mercedes?

No, the police.

Your dad's friend?

Good guess.

Come on, eat. It'll get cold.

Hey, come closer.

- Come closer. - More?

Yeah.

And put down the fucking purée, damn it.

Careful.

- Lie back. - Slowly.

So now it's slow?

Seriously. Shit.

Pablo!

Get down, come on.

The car's going to get wet!

Go around.

- Careful! Don't fall! - Leave the kid alone, calm down.

Falling makes them stronger.

- You good, honey? - Yes.

Until you were ten, your knees were covered in bandages

from all the falls you took.

Hmm. And I never learned.

Right.

You were right.

There's so much on those thumb drives.

Too much even.

What do you mean by that?

The station says it'll take forever to get everything transcribed.

And that they'll probably find more than just a few illegal jobs.

- Well, good, right? The more, the better. - Depends.

On what?

The judge they get for the case.

Certain judges would prefer to bury it and not stir the crap

because it might end up splashing on us all.

Okay.

And then there's the other thing.

Other thing?

The guy they caught.

Apparently, Mercedes visited him in the hospital

and talked about it.

Yeah.

She's stressed because he broke in.

- She's defended him a lot. - And that's the thing.

That's the thing, Sole.

She might sense something's up,

and if that guy talks and brings you into things...

Yeah.

No, if Mercedes finds out, I'm totally screwed.

That's why I'll take care of it.

You?

He's going to ask for a transfer and we can ask for bail next week.

Once he's out, we'll see how it goes.

There's a long time between now and court. Where's the other guy?

Well, he's okay. He's recovering.

Okay. That's perfect.

And?

What about Grandpa?

- Come give Grandpa a kiss! - Come on! Not even a kiss for Gramps?

- And away we go! - No?

What's this? A car?

- Nah. What's this? - Does it matter?

What's this? Huh?

I'm gonna buy a big van for you. Just like Grandpa's!

CHÂTEAU DE VAUX-LE-VICOMTE

Drove all the way out here just to get a beer?

It must be important.

It must be if you're here.

So tell me.

I want a deal.

The recordings we found at your place were the real deal.

It won't be easy to get out of this, Mercedes.

Bribing public officials.

If they actually admit those as evidence.

And I'll make certain they won't be used.

Yes, but that doesn't mean you won't be disbarred.

So, how do you feel about a change in career?

Maybe you could try your luck at real estate.

This is an operation at top levels.

Politicians with drugs.

People with money so dirty

it can't be touched by any legal proceedings.

That's some story.

It's not a story.

Why would I make up something like that?

There are people

setting up their own businesses.

Out of our control.

You understand?

Is Rogelio in on it?

At the moment, no. But Sole is.

He's the one we're interested in.

Rogelio is the past.

You know who rebuilt what Ángel created?

She did.

And she's a smart bitch. She's good.

Right. And she's your client.

Your testimony would mean nothing.

I'm not talking about testimony.

I'm talking about proof.

They're going to buy a port in Africa.

Hm.

Mm.

In exchange for us forgetting the thumb drives, right?

Go talk to the judge.

But hurry, because it's about to go down.

So, when?

Three weeks.

A month, if that long.

PRISON

Thank you so much.

Hey, you.

Look who they let out of prison.

Well, sort of.

They sent me to the hospital for treatment.

This fucking thing is turning green.

They waited too long to sew it up.

Now they're worried it'll fall off and they'll be in trouble.

For incompetence.

Hey, Sole.

Hm?

We started out wrong.

I was disrespectful.

But you, I mean...

If it wasn't for you, I'd be toast right now.

Ángel wanted you safe.

Sure.

The asshole had a good eye for bitches.

Anyway, the point is,

if you need anything at all, I'm here.

You serious?

Anything. I want to help you.

I'm gonna hold you to that.

Like I said, I'm down for anything.

Well...

Do you like castles?

I love 'em.