1
00:00:16,000 --> 00:00:20,500
लिस्बन
2
00:00:38,791 --> 00:00:41,291
मैं मानता हूं कि आप नहीं हैं
एक पर्यटक के रूप में लिस्बन में।
3
00:00:42,166 --> 00:00:43,166
यह सही है।
4
00:00:45,708 --> 00:00:46,875
आप क्या चाहते हैं?
5
00:00:48,083 --> 00:00:49,250
मुझे एक समस्या है।
6
00:00:50,458 --> 00:00:51,666
मेरे साथ?
7
00:00:52,583 --> 00:00:54,333
तुम्हारे साथ नहीं। हालाँकि, आपके मित्र।
8
00:00:56,166 --> 00:00:57,708
आपको माटेओ से बात करनी होगी।
9
00:01:13,041 --> 00:01:15,291
- मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद.
- बिल्कुल।
10
00:01:16,250 --> 00:01:18,666
जैसा कि आप जानते हैं, सोले,
एंजेल से मेरी अच्छी दोस्ती थी।
11
00:01:19,166 --> 00:01:23,000
हमने साथ मिलकर काम किया।
आपको बहुत बड़ा नुकसान महसूस हो रहा होगा.
12
00:01:23,750 --> 00:01:25,250
हाँ। हम हैं।
13
00:01:26,250 --> 00:01:28,708
लेकिन आपने कार्यभार संभालने में बहुत जल्दी की।
14
00:01:30,375 --> 00:01:32,166
हम एक बड़ा परिवार हैं।
15
00:01:34,041 --> 00:01:36,541
परिवार भी कर सकते हैं
क्या आपके पास काली भेड़ें हैं, क्या आप जानते हैं?
16
00:01:36,625 --> 00:01:39,208
उन कुतिया के बेटों की तरह
जिसने मेरा माल चुरा लिया.
17
00:01:40,416 --> 00:01:42,125
मैं वादा करता हूँ कि मैं इसके बारे में नहीं जानता।
18
00:01:44,958 --> 00:01:46,333
आप उनकी मदद कर रहे हैं?
19
00:01:47,833 --> 00:01:49,375
लेकिन सबसे पहले, आपके लिए एक प्रस्ताव।
20
00:01:51,208 --> 00:01:52,208
यह क्या है?
21
00:01:53,541 --> 00:01:54,875
मुझे एक व्यक्ति की जरूरत है
22
00:01:55,666 --> 00:01:58,333
एक नेटवर्क के साथ
माल वितरित करने के लिए.
23
00:01:59,333 --> 00:02:01,791
और इसके मूल्य में तीन, चार की वृद्धि करें...
24
00:02:01,875 --> 00:02:02,916
या अधिक.
25
00:02:04,875 --> 00:02:06,833
कल्पना कीजिए कि मैं माटेओ से बात करता हूँ,
26
00:02:06,916 --> 00:02:09,083
और मैं उसे पकड़ लेता हूं
आपको कार्गो के लिए प्रतिपूर्ति करने के लिए।
27
00:02:10,291 --> 00:02:11,416
और मुझे क्या मिलेगा?
28
00:02:12,208 --> 00:02:13,625
आप इसके बारे में भूल जाते हैं.
29
00:02:14,750 --> 00:02:16,541
और आपको क्यों लगता है कि मैं ऐसा करूंगा?
30
00:02:17,958 --> 00:02:19,416
एंजेल की स्मृति के लिए.
31
00:02:24,458 --> 00:02:27,833
अगर यह पैसे के बारे में है,
मैं आपको और भी बहुत कुछ देने को तैयार हूं।
32
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.
33
00:02:32,083 --> 00:02:35,125
मैं आपको जो बता सकता हूं, सुश्री सोले, वह यह है
34
00:02:36,041 --> 00:02:38,583
आपने अभी-अभी अपने लिए खरीदा है
कुछ मोंग्रेल।
35
00:02:38,666 --> 00:02:40,416
क्योंकि वे कुतियों के बेटे हैं
36
00:02:40,500 --> 00:02:41,708
उनके जीवन का ऋणी तुम हो।
37
00:02:46,875 --> 00:02:47,875
आपको।
38
00:02:48,458 --> 00:02:49,458
आपको।
39
00:03:07,083 --> 00:03:11,000
आकाश ऊँचा
40
00:03:11,083 --> 00:03:14,250
शृंखला
41
00:03:22,500 --> 00:03:25,916
मेट्रोपोलिटानो स्टेडियम
एटलेटिको डे मैड्रिड
42
00:03:43,583 --> 00:03:45,791
- लॉकर?
- कोने के आसपास।
43
00:03:45,875 --> 00:03:47,375
- धन्यवाद।
- बिल्कुल।
44
00:04:03,416 --> 00:04:06,416
संख्या
आपने जो डायल किया है वह अनुपलब्ध है।
45
00:04:06,500 --> 00:04:08,375
कृपया टोन के बाद एक संदेश छोड़ें।
46
00:04:10,208 --> 00:04:11,250
मार्ता, यह मैं हूं।
47
00:04:12,000 --> 00:04:13,750
देखो, मुझे लगता है कि तुम अभी भी घर पर हो
48
00:04:13,833 --> 00:04:16,083
क्योंकि मैं देख सकता हूँ
अलार्म सक्रिय नहीं है.
49
00:04:16,625 --> 00:04:19,041
जब आपको यह मिल जाए तो मुझे कॉल करें। ठीक है, हनी?
50
00:04:19,583 --> 00:04:21,041
ठीक है, अलविदा.
51
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
वाह!
52
00:04:48,875 --> 00:04:50,083
वह मुस्कान क्या है?
53
00:04:50,166 --> 00:04:51,541
मुझे देखना पसंद है.
54
00:04:51,625 --> 00:04:53,250
और मुझे और भी पसंद है.
55
00:05:35,958 --> 00:05:38,166
शश. इसे नीचे रखो, इसे नीचे रखो.
56
00:05:53,333 --> 00:05:56,583
मर्सिडीज़: मैं गेट 10 पर हूँ।
57
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
ठीक है.
58
00:06:00,250 --> 00:06:02,750
उपकरण पकड़ो और यहाँ उठो। जल्दी करो।
59
00:06:21,458 --> 00:06:22,750
और कुछ बताओ।
60
00:06:23,541 --> 00:06:25,250
- किस बारे मेँ?
- आपके बारे में.
61
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
मेरा क्या?
62
00:06:29,583 --> 00:06:31,416
तुम्हारी नज़र मुझ पर कब से है?
63
00:06:32,625 --> 00:06:34,083
जब से मैंने तुम्हें पहली बार देखा है.
64
00:06:34,666 --> 00:06:35,708
वह कब था?
65
00:06:35,791 --> 00:06:38,291
जब मैं देने आया था
आपके घर तक पिज़्ज़ा।
66
00:06:39,666 --> 00:06:40,541
नहीं.
67
00:06:40,625 --> 00:06:41,791
यह सच नहीं है.
68
00:06:43,291 --> 00:06:44,291
फिर से आओ?
69
00:06:45,083 --> 00:06:46,208
एक सप्ताह पहले.
70
00:06:47,041 --> 00:06:48,250
कॉलेज के बाहर.
71
00:06:49,791 --> 00:06:50,916
मैंने तुम्हें पहले नहीं देखा,
72
00:06:51,000 --> 00:06:53,416
लेकिन मेरा एक दोस्त आपसे मिला
और मुझे इसके बारे में बाद में बताया।
73
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
नहीं, मैं नहीं जानता. मुझे यह समझ नहीं आया.
74
00:06:57,083 --> 00:06:58,208
तब आप वहीं थे.
75
00:06:58,833 --> 00:06:59,833
लुकिंग एट मी।
76
00:06:59,875 --> 00:07:03,291
मैं पैकेज इकट्ठा कर रहा होगा
या कुछ वितरित करना। मुझे याद नहीं.
77
00:07:04,458 --> 00:07:05,541
आपको यकीन है?
78
00:07:06,166 --> 00:07:08,583
सुनो, मैं तुम्हें क्यों देखता रहता
79
00:07:08,666 --> 00:07:10,208
जबकि मैं तुम्हें जानता तक नहीं था?
80
00:07:10,291 --> 00:07:12,458
मुझें नहीं पता। शायद इसलिए क्योंकि मैं हॉट हूं.
81
00:07:15,666 --> 00:07:18,375
यहाँ आओ, चलो.
यह सब बहुत हो गया।
82
00:07:18,458 --> 00:07:19,833
यह मालिश का समय है.
83
00:07:26,458 --> 00:07:29,166
मैं नीचे चला जाऊंगा,
और आप मुझे बताएं कि कहां रुकना है, ठीक है?
84
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
ठीक है।
85
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
अरे, इन महिलाओं को देखो।
86
00:07:52,208 --> 00:07:53,375
जॉर्ज?
87
00:07:53,458 --> 00:07:54,541
हाँ।
88
00:08:00,833 --> 00:08:01,833
उत्तम।
89
00:08:04,041 --> 00:08:05,041
ठीक है।
90
00:08:12,708 --> 00:08:13,916
हे हे हे।
91
00:08:14,583 --> 00:08:16,416
क्या आपने देखा
वो दो लड़कियाँ क्या कर रही हैं?
92
00:08:16,500 --> 00:08:18,976
सुनो, ध्यान केन्द्रित रखो, लानत है।
ये अपने आप खुलने वाला नहीं है.
93
00:08:19,000 --> 00:08:20,726
- मैं तो बस देख रहा था.
- लानत है। लानत है!
94
00:08:20,750 --> 00:08:22,166
क्या गलत? क्या गलत?
95
00:08:22,250 --> 00:08:24,458
ये बात
बैंक ऑफ स्पेन से अधिक सुरक्षित है।
96
00:08:37,416 --> 00:08:38,708
इनकमिंग कॉल
माँ
97
00:08:38,791 --> 00:08:39,833
तुम्हारी माँ बुला रही है.
98
00:08:40,500 --> 00:08:41,708
वह बहुत कुछ करती है.
99
00:08:41,791 --> 00:08:42,833
वह चिंता करती है।
100
00:08:44,083 --> 00:08:45,583
आप उत्तर नहीं दे रहे हैं?
101
00:08:45,666 --> 00:08:46,791
नहीं.
102
00:08:46,875 --> 00:08:48,541
मुझे नफरत है जब वह ऐसी हो जाती है।
103
00:08:49,333 --> 00:08:50,416
आपका क्या मतलब है?
104
00:08:51,000 --> 00:08:53,375
वह... पूरी तरह से विक्षिप्त हो जाती है।
105
00:08:54,291 --> 00:08:56,291
वह नहीं चाहती कि मैं तुम्हें देखूं।
106
00:08:58,208 --> 00:09:00,083
तो क्या, वह क्या सोचती है?
तो फिर मैं एक मनोरोगी हूँ?
107
00:09:00,166 --> 00:09:01,708
मनोरोगी नहीं.
108
00:09:01,791 --> 00:09:03,375
उसने कहा तो नहीं, लेकिन...
109
00:09:03,458 --> 00:09:04,708
खैर, मुझे लगता है...
110
00:09:05,416 --> 00:09:06,416
क्या?
111
00:09:06,500 --> 00:09:07,625
कुछ भी नहीं।
112
00:09:08,250 --> 00:09:11,125
मैं समझ गया। वह नहीं चाहती
उसकी बेटी किसी नीच व्यक्ति से जुड़ी हुई है।
113
00:09:11,750 --> 00:09:13,416
हाँ, तुम्हें यह मिल गया।
114
00:09:13,916 --> 00:09:15,250
तो, क्या इसीलिए मैं यहाँ हूँ?
115
00:09:15,333 --> 00:09:17,166
तो आप इसे रगड़ सकते हैं। ठीक है?
116
00:09:17,916 --> 00:09:20,500
अरे, रोज़ा, कुछ जानना चाहती हो?
117
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
क्या?
118
00:09:26,625 --> 00:09:28,208
मुझे लगता है कि मैं तुम्हारे प्यार में पड़ने लगा हूँ।
119
00:09:54,791 --> 00:09:57,333
पुलिस, आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?
120
00:10:10,500 --> 00:10:12,916
संभव प्रयास किया गया
पेपेहिलो स्ट्रीट पर डकैती।
121
00:10:13,000 --> 00:10:15,750
एक पड़ोसी को संदिग्ध दिखता है
मकान नंबर 61 पर हलचल
122
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
धिक्कार है.
123
00:10:19,166 --> 00:10:21,041
मैं पास ही हूं, रास्ते में हूं.
124
00:10:25,958 --> 00:10:29,791
ड्यूक टू फर्नान: आपको देखा गया है।
125
00:10:36,916 --> 00:10:38,291
आपको यह मिला?
126
00:10:39,125 --> 00:10:40,166
चल दर। जाओ, जाओ!
127
00:10:47,083 --> 00:10:49,000
- इसलिए? यह कैसे हुआ?
- महान।
128
00:10:49,625 --> 00:10:50,791
- हाँ?
- हम्म.
129
00:10:51,666 --> 00:10:53,708
मुझे आशा है कि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।
130
00:10:53,791 --> 00:10:54,791
मैं करता हूं।
131
00:10:55,541 --> 00:10:57,458
खैर, पोली तुम्हारे हाथ से खा जायेगी।
132
00:10:58,750 --> 00:11:01,583
ठीक है, हमारे पास है
ट्रस्ट आधे घंटे में हस्ताक्षर कर रहा है।
133
00:11:01,666 --> 00:11:03,541
- चिंता मत करो, हम अच्छे हैं।
- मम.
134
00:11:03,625 --> 00:11:05,000
हमारे पास कुछ समय है, हाँ।
135
00:11:06,583 --> 00:11:08,958
क्या आप परेशान हैं? कुछ गड़बड़ है क्या?
136
00:11:09,041 --> 00:11:11,166
मेरी बेटी मेरी कॉल का जवाब नहीं देगी.
137
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
और मुझे पता है कि वह घर पर है,
लेकिन मुझे नहीं पता कि वह क्या कर रही है।
138
00:11:14,083 --> 00:11:15,375
तुम्हें कैसे पता कि वह घर पर है?
139
00:11:15,458 --> 00:11:17,500
क्योंकि मेरे पास उसके फ़ोन पर एक ट्रैकर है।
140
00:11:19,416 --> 00:11:20,625
और उसे कोई आपत्ति नहीं है?
141
00:11:22,708 --> 00:11:24,458
वह इसके बारे में नहीं जानती?
142
00:11:25,041 --> 00:11:27,583
देखो, सोले, जब पाब्लो थोड़ा बड़ा हो जाएगा,
143
00:11:27,666 --> 00:11:28,583
तुम्हें यह मिल जाएगा.
144
00:11:28,666 --> 00:11:29,958
चलो...
145
00:11:30,041 --> 00:11:31,208
बस इतना ही.
146
00:11:31,291 --> 00:11:32,416
इतना ही। हमे यह मिल गया।
147
00:11:33,166 --> 00:11:34,416
इंतज़ार। यह सिर्फ कागज हैं.
148
00:11:34,500 --> 00:11:36,958
यहाँ कुछ भी नहीं है
लेकिन बेतरतीब कागज़ात।
149
00:11:43,416 --> 00:11:46,791
हम यहां क्या कह रहे हैं
क्या वह तुम हो, सोलेदाद मंचाडो,
150
00:11:46,875 --> 00:11:49,333
एक ट्रस्ट स्थापित कर रहे हैं
आपके बेटे पाब्लो के लिए।
151
00:11:49,416 --> 00:11:50,416
सही?
152
00:11:50,916 --> 00:11:52,833
अचे से।
फिर कृपया यहां हस्ताक्षर करें। धन्यवाद।
153
00:11:59,000 --> 00:12:00,458
नगर पुलिस
मैड्रिड
154
00:12:05,291 --> 00:12:07,458
जब कॉल आई तो मैं पास ही था।
155
00:12:08,000 --> 00:12:09,041
कोई विकास?
156
00:12:09,125 --> 00:12:10,291
हम अभी यहां आये हैं.
157
00:12:12,916 --> 00:12:14,583
- बकवास के लिए.
-जाओ,जाओ.
158
00:12:14,666 --> 00:12:16,791
दोस्तों, चलो.
वह अमीर लड़की आने वाली है।
159
00:12:16,875 --> 00:12:17,875
चलो चलें, चलो चलें!
160
00:12:18,333 --> 00:12:20,041
- कौन है भाई?
- कोई सुराग नहीं।
161
00:12:20,625 --> 00:12:22,000
क्या किसी को यहाँ होना चाहिए?
162
00:12:22,083 --> 00:12:23,416
नहीं, मैं देखूंगा.
163
00:12:26,375 --> 00:12:27,375
जाना।
164
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
कदम। कदम! चल दर।
165
00:12:36,041 --> 00:12:38,166
हमें अलग होना होगा. गितानो, मेरे साथ आओ।
166
00:12:38,750 --> 00:12:39,750
जाना।
167
00:12:56,041 --> 00:12:57,333
पुलिस, क्या हम अंदर आ सकते हैं?
168
00:12:58,083 --> 00:12:59,458
क्या सब कुछ ठीक है?
169
00:12:59,541 --> 00:13:01,583
हाँ... हाँ, क्यों? क्या कुछ चल रहा है?
170
00:13:01,666 --> 00:13:03,833
एक पड़ोसी ने सूचना दी
आपके घर में डकैती हो रही है.
171
00:13:03,916 --> 00:13:04,916
मेरे घर में?
172
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
आह!
173
00:13:10,208 --> 00:13:11,916
धत तेरी कि।
174
00:13:14,416 --> 00:13:16,041
अरे, तुम ठीक हो?
175
00:13:16,125 --> 00:13:17,291
चलो, रुको!
176
00:13:17,375 --> 00:13:19,083
- मेरा हाथ पकड़ो।
- वे हम दोनों को पकड़ लेंगे!
177
00:13:47,166 --> 00:13:48,166
लानत है।
178
00:13:49,333 --> 00:13:51,166
धत तेरी।
179
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
फर्नान!
180
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
नहीं.
181
00:14:06,125 --> 00:14:08,083
कार में बैठो, कार में बैठो.
आओ आओ।
182
00:14:08,166 --> 00:14:09,291
- यह दुखदायक है।
- उठना।
183
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
- लानत है!
- उठो, लानत है! चलो भी।
184
00:14:15,041 --> 00:14:17,083
भाड़ में जाओ, लानत है।
185
00:14:33,166 --> 00:14:35,500
और आप घर आ गए हैं
पूरे समय, ठीक है?
186
00:14:36,333 --> 00:14:37,666
हाँ, मैं था...
187
00:14:38,166 --> 00:14:39,333
में पढ़ रहा था।
188
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
ओह।
189
00:14:41,166 --> 00:14:42,708
और तुमने कुछ भी नहीं सुना.
190
00:14:43,750 --> 00:14:45,291
मैंने हेडफोन लगा रखा था.
191
00:14:45,375 --> 00:14:47,000
इससे मुझे ध्यान केंद्रित करने में मदद मिलती है।
192
00:14:47,083 --> 00:14:48,083
ओह।
193
00:14:49,000 --> 00:14:50,458
वे कभी-कभी ऐसा करते हैं.
194
00:14:51,125 --> 00:14:54,625
जब अलार्म आमतौर पर बंद हो जाता है
घर के मालिक घर में हैं.
195
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
क्या आप जानते हैं कि उन्होंने क्या लिया होगा?
196
00:14:57,416 --> 00:14:58,958
उह... नहीं.
197
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
मुझे नहीं पता कि वहां क्या है.
198
00:15:00,458 --> 00:15:02,458
केवल मेरी माँ ही जानती है।
199
00:15:06,000 --> 00:15:07,208
यह उसकी है।
200
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
आगे बढ़ो, उत्तर दो।
201
00:15:10,583 --> 00:15:11,625
माँ?
202
00:15:13,416 --> 00:15:15,458
कोई अंदर घुस आया। पुलिस यहाँ है।
203
00:15:16,291 --> 00:15:17,500
कौन घुसा?
204
00:15:17,583 --> 00:15:19,458
अच्छा, क्या तुम ठीक हो? क्या उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई?
205
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
हाँ, मैं ठीक हूँ, माँ। लेकिन...
206
00:15:20,833 --> 00:15:21,833
क्या आपको यकीन है?
207
00:15:21,875 --> 00:15:22,916
मुझे यकीन है।
208
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
लेकिन, माँ, उन्होंने तिजोरी से सामान ले लिया।
209
00:15:27,500 --> 00:15:30,500
सिवाय सब कुछ
कुछ थंब ड्राइव और दस्तावेज़।
210
00:15:30,583 --> 00:15:33,083
ठीक है, प्रिये, चिंता मत करो
अभी उसके बारे में, हाँ?
211
00:15:33,166 --> 00:15:35,166
हम इसे सुलझा लेंगे. ठीक है, हनी?
212
00:15:35,250 --> 00:15:37,125
उह, मैं घर वापस जा रहा हूं।
213
00:15:37,208 --> 00:15:38,791
बस चिंता मत करो, ठीक है?
214
00:15:40,125 --> 00:15:41,583
- ज़रूर।
- ठीक है, ठीक है।
215
00:15:41,666 --> 00:15:42,666
वहीं रहो.
216
00:15:43,833 --> 00:15:45,333
क्या हुआ, मर्सिडीज?
217
00:15:47,041 --> 00:15:49,416
- कोई मेरे घर में घुस आया।
- क्या आपकी बेटी ठीक है?
218
00:15:49,500 --> 00:15:51,625
मेरी बेटी ठीक है. वह पुलिस के साथ है.
219
00:15:52,625 --> 00:15:54,583
क्या आपके पास वहां कीमती सामान था?
220
00:15:55,625 --> 00:15:57,041
नहीं, मेरे पास था...
221
00:15:57,666 --> 00:15:58,708
पैसा और कुछ...
222
00:15:58,791 --> 00:16:00,458
कुछ कागजात, अधिकतर।
223
00:16:01,250 --> 00:16:02,541
सही। मैं यहीं रहूंगा.
224
00:16:02,625 --> 00:16:03,500
- यहाँ?
- हाँ।
225
00:16:03,583 --> 00:16:05,000
- नहीं, मैं तुम्हें ले जाऊंगा।
- हाँ। नहीं - नहीं।
226
00:16:05,083 --> 00:16:06,750
तुम जाओ, मैं टैक्सी ले लूँगा।
227
00:16:06,833 --> 00:16:08,392
- यह ठीक है। मैं ठीक हूं.
- मैं तुम्हें चला सकता हूँ...
228
00:16:08,416 --> 00:16:10,136
हाँ, नहीं.
तुम घर जाओ, मेरा मतलब यह है। गंभीरता से।
229
00:16:10,208 --> 00:16:12,309
-अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना।
- ठीक है। धन्यवाद, सोले.
230
00:16:12,333 --> 00:16:13,333
अलविदा।
231
00:16:15,791 --> 00:16:17,041
क्या?
232
00:16:17,125 --> 00:16:18,416
आखिर किसने तुम पर गोली चलाई?
233
00:16:19,208 --> 00:16:21,000
ठीक है, मेरे लिए रुको, मेरे लिए रुको।
234
00:16:21,708 --> 00:16:24,208
हां हां। मैं तुम्हें भेज रहा हूँ
अब एक स्थान. वहाँ जाओ.
235
00:16:24,291 --> 00:16:26,000
हाँ, वहाँ जाओ. ठीक है?
236
00:16:26,750 --> 00:16:29,041
हाँ, हाँ, मैं करूँगा।
मैं एक डॉक्टर लाऊंगा. धन्यवाद, रोज़ा।
237
00:16:29,125 --> 00:16:32,583
ठीक है, थोड़ी देर में मिलते हैं। जल्द ही फिर मिलेंगे।
गाड़ी चलाना। ड्राइव करें... मैं इसे सेट कर रहा हूं।
238
00:16:45,208 --> 00:16:47,583
जब कॉल आई तो मैं उस क्षेत्र में था।
239
00:16:48,166 --> 00:16:49,791
- और वह कौन है?
- बेटी।
240
00:16:50,666 --> 00:16:54,083
वह दावा करती है कि वह अकेली थी, लेकिन
जाहिर तौर पर यहां एक और लड़की थी।
241
00:16:54,166 --> 00:16:55,416
मुझे नहीं लगता कि उसने इसे देखा है.
242
00:16:55,500 --> 00:16:56,750
दूसरी लड़की यहाँ?
243
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
नहीं.
244
00:16:57,875 --> 00:16:59,583
पड़ोसी ने उसे देख लिया. उसने कॉल किया.
245
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
क्या वह उसे पहचान सका?
246
00:17:01,666 --> 00:17:02,875
मम-मम.
247
00:17:02,958 --> 00:17:05,583
गहरे भूरे बाल, औसत ऊँचाई।
ज़रूरी नहीं। नहीं.
248
00:17:17,291 --> 00:17:18,583
पूरे हॉल के नीचे तक।
249
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
जाओ, लानत है।
धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, धीरे-धीरे।
250
00:17:24,375 --> 00:17:26,291
-वहाँ, बिस्तर पर।
- धीरे से।
251
00:17:28,625 --> 00:17:30,083
उसे नीचे रखो. चलो, बिस्तर पर.
252
00:17:30,166 --> 00:17:31,083
बिस्तर तक.
253
00:17:31,166 --> 00:17:33,166
सोल अपने रास्ते पर है, ठीक है?
उसे एक डॉक्टर मिल रहा है.
254
00:17:33,250 --> 00:17:35,000
डटे रहो। आसान, आसान, आसान, आसान।
255
00:17:35,083 --> 00:17:35,916
क्या यह बुरा है?
256
00:17:36,000 --> 00:17:38,250
यह चुभता है, लानत है! क्या गलत?
257
00:17:38,333 --> 00:17:39,500
ओह नहीं...
258
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
क्या यह बुरा है? हुंह?
259
00:17:41,041 --> 00:17:42,541
शांत हो जाएं! यह कुछ भी नहीं है.
260
00:17:45,125 --> 00:17:46,125
धत तेरी कि।
261
00:17:47,041 --> 00:17:48,583
- मुझे चोदो.
- आराम करो, यार, आराम करो।
262
00:17:48,666 --> 00:17:52,250
शश! हिलना मत. हिलना मत.
स्थिर रहो, वहीं डटे रहो। यह कुछ भी नहीं है.
263
00:17:52,333 --> 00:17:53,833
लानत है, उसे बुलाओ, जल्दी करो, जल्दी करो!
264
00:17:53,916 --> 00:17:56,208
- कुछ करो! धिक्कार है चलो!
- बुलाओ, जल्दी करो!
265
00:17:56,291 --> 00:17:57,666
चलो, जल्दी करो, लानत है!
266
00:17:57,750 --> 00:17:59,351
- ठीक है, ठीक है।
- भाड़ में जाओ, मैं मर रहा हूँ।
267
00:17:59,375 --> 00:18:00,875
मैं उसे फिर से कॉल करूंगा.
268
00:18:00,958 --> 00:18:02,083
चलो, जल्दी करो!
269
00:18:02,166 --> 00:18:05,291
- आराम करो भाई. जागते रहो। जागते रहो।
- यीशु मसीह!
270
00:18:11,791 --> 00:18:14,083
मुझे माफ़ करें। मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
271
00:18:14,833 --> 00:18:15,916
मुझे माफ़ करें।
272
00:18:17,250 --> 00:18:18,500
मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ।
273
00:18:19,000 --> 00:18:20,833
- तुम ठीक हो? आपको यकीन है?
- हाँ। और आप?
274
00:18:20,916 --> 00:18:21,750
हां हां।
275
00:18:21,833 --> 00:18:22,833
मुझे माफ़ करें।
276
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
अंगूठा चलाता है?
277
00:18:38,625 --> 00:18:39,625
हम्म?
278
00:18:40,958 --> 00:18:42,708
थम्ब ड्राइव से भरा बक्सा कहाँ है?
279
00:18:43,375 --> 00:18:45,125
आपने मुझे बताया कि उन्होंने उन्हें छोड़ दिया, है ना?
280
00:18:45,750 --> 00:18:47,291
उन्हें पुलिस ले गयी.
281
00:18:48,666 --> 00:18:50,166
वे प्रिंट खींचने में सक्षम हो सकते हैं।
282
00:19:11,166 --> 00:19:12,291
मुझे माफ़ करें।
283
00:19:22,500 --> 00:19:24,125
- कहाँ है वह?
- वहाँ पर।
284
00:19:26,750 --> 00:19:27,750
रोजा चली गई?
285
00:19:27,791 --> 00:19:29,958
हाँ, डॉक्टर को वापस ले जाना।
मैंने उससे बात की.
286
00:19:30,041 --> 00:19:31,416
खैर, उन दोनों के लिए.
287
00:19:32,083 --> 00:19:34,458
अरे, मेरी बात सुनो. क्या तुमने उसे अभी तक बताया है?
288
00:19:34,541 --> 00:19:36,750
नहीं, मैंने ऐसा बिल्कुल नहीं किया। ये आप पर है।
289
00:19:39,083 --> 00:19:40,083
नमस्ते।
290
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
कैसा है?
291
00:19:44,208 --> 00:19:45,333
यह बकवास है.
292
00:19:47,583 --> 00:19:48,833
लेकिन ठीक है, मुझे लगता है.
293
00:19:53,708 --> 00:19:54,750
क्या चल रहा है?
294
00:19:55,625 --> 00:19:57,500
क्या डॉक्टर ने कुछ कहा?
295
00:19:59,041 --> 00:20:00,791
हां, मैंने उनसे फोन पर बात की थी.'
296
00:20:01,583 --> 00:20:03,208
क्या वह डॉक्टर था?
297
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
या सिर्फ एक पशुचिकित्सक?
298
00:20:05,208 --> 00:20:07,291
इसिड्रो एक महान चिकित्सक हैं।
299
00:20:07,375 --> 00:20:09,458
और एक बहुत अच्छा दोस्त. हम उस पर भरोसा कर सकते हैं.
300
00:20:09,541 --> 00:20:12,541
लेकिन उसे गोली अंदर ही छोड़नी पड़ी, दोस्त।
वह इसे बाहर नहीं निकाल सका.
301
00:20:13,041 --> 00:20:14,250
क्या?
302
00:20:15,250 --> 00:20:17,833
यह कोई बड़ी बात नहीं है. यह अंदर है। यह हिलेगा नहीं।
303
00:20:18,458 --> 00:20:20,250
आपका क्या मतलब है, यह हिलेगा नहीं, सोल?
304
00:20:20,333 --> 00:20:21,916
बकवास मत करो.
305
00:20:22,000 --> 00:20:24,791
- आख़िर ग़लत क्या है?
- सुनो, उसने कहा कि तुम्हें कोई खतरा नहीं है।
306
00:20:24,875 --> 00:20:26,809
लेकिन अगर वह शुरू करता है
आपकी रीढ़ की हड्डी के पास खुदाई...
307
00:20:26,833 --> 00:20:27,958
यह ठीक हो जाएगा, दोस्त।
308
00:20:28,041 --> 00:20:30,833
इनमें सैकड़ों लोगों को गोलियां लगीं.
इसके बारे में मूर्ख मत बनो।
309
00:20:34,958 --> 00:20:36,083
वह कल यहीं रहेगा.
310
00:20:36,666 --> 00:20:38,916
वह बदल जायेगा
आपकी पट्टियाँ और सब कुछ समझाएँ।
311
00:20:39,000 --> 00:20:40,916
आपको बस आराम करने की ज़रूरत है।
312
00:20:41,416 --> 00:20:42,791
मैं इसका सब ध्यान रखूंगा.
313
00:20:42,875 --> 00:20:44,916
मेरा मतलब है, यदि आप कर सकें
यहीं रहो, यह बहुत अच्छा होगा।
314
00:20:45,000 --> 00:20:46,416
मैं कुछ हवा का उपयोग कर सकता हूँ.
315
00:20:46,500 --> 00:20:48,083
हाँ, मैंने अपनी माँ से बात की।
316
00:20:48,625 --> 00:20:50,208
मैंने उससे कहा कि मैं कुछ दिनों के लिए बाहर रहूँगा।
317
00:20:50,791 --> 00:20:52,166
वह पाब्लो की देखभाल कर रही है।
318
00:20:53,125 --> 00:20:54,791
तो तुम मेरी नर्स बनोगी?
319
00:20:55,541 --> 00:20:56,541
मुझे करना होगा।
320
00:20:58,833 --> 00:21:00,166
गिटानो के बारे में क्या?
321
00:21:01,833 --> 00:21:02,875
अस्पताल.
322
00:21:03,708 --> 00:21:04,833
वह सुरक्षित है.
323
00:21:05,791 --> 00:21:07,083
अस्पताल.
324
00:21:08,250 --> 00:21:11,208
उस कमीने को चोदो.
वह मुझसे अधिक भाग्यशाली कैसे है?
325
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
- ठीक है, मैं तुम दोनों को छोड़ दूँगा।
- ठीक है।
326
00:21:35,750 --> 00:21:36,791
तुम्हारी माँ कैसी है?
327
00:21:38,416 --> 00:21:39,583
पहले तो वह शांत रही.
328
00:21:40,500 --> 00:21:42,041
मुझे लगता है कि वह मेरे बारे में चिंतित थी.
329
00:21:42,125 --> 00:21:43,291
मुझे उदास थी।
330
00:21:44,083 --> 00:21:46,125
लेकिन अब वह सवाल पूछना बंद नहीं करेंगी.
331
00:21:47,333 --> 00:21:48,500
क्या सवाल?
332
00:21:49,041 --> 00:21:50,500
अगर आप भी वहां होते.
333
00:21:51,916 --> 00:21:52,791
क्यों?
334
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
वह गूंगी नहीं है.
335
00:21:54,625 --> 00:21:55,791
वह मुझे अच्छे से जानती है.
336
00:21:56,333 --> 00:21:58,453
वह जानती है कि यदि
वह मुझसे कहती है कि मैं तुम्हें न देखूं, मैं...
337
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
क्या तुमने उसे बताया?
338
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
नहीं.
339
00:22:06,583 --> 00:22:07,833
आप उन लोगों को जानते थे.
340
00:22:07,916 --> 00:22:09,000
नहीं किया?
341
00:22:11,666 --> 00:22:12,666
क्यों?
342
00:22:22,791 --> 00:22:24,083
तुम्हारी माँ ने कुछ किया.
343
00:22:25,250 --> 00:22:26,833
उन्होंने मेरे चचेरे भाई की हत्या कर दी.
344
00:22:29,916 --> 00:22:31,541
एस्ट्रेला मेरे लिए महत्वपूर्ण थी.
345
00:22:32,541 --> 00:22:34,583
और आपकी माँ भी इसमें शामिल थीं।
346
00:22:34,666 --> 00:22:35,833
नहीं, बिलकुल नहीं.
347
00:22:36,500 --> 00:22:38,916
मेरी माँ एक कुतिया है, लेकिन वह कुतिया होगी
ऐसा कुछ कभी मत करना.
348
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
- आप उसे नहीं जानते।
- और आप करते हैं?
349
00:22:41,083 --> 00:22:42,916
- वह हर किसी से झूठ बोलती है।
- और मुझे?
350
00:22:44,625 --> 00:22:45,791
क्या?
351
00:22:46,958 --> 00:22:49,000
मैं तुम्हारे पिताजी को जानता हूं
थाईलैंड में मकान नहीं बेचता.
352
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
तिजोरी में कुछ कागजात थे.
353
00:22:54,500 --> 00:22:56,750
और कुछ डीएनए परीक्षण।
354
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
आपका और दूसरे व्यक्ति का.
355
00:23:00,250 --> 00:23:03,666
कागज पर कोई नाम नहीं था,
लेकिन यह कहा गया कि वह व्यक्ति तुम्हारा पिता था।
356
00:23:05,125 --> 00:23:06,291
और क्या आप जानते हैं कौन...
357
00:23:07,250 --> 00:23:08,666
मुझे ऐसा लगता है.
358
00:23:08,750 --> 00:23:11,083
ठीक है। तो मुझे बताओ।
359
00:23:11,875 --> 00:23:13,208
पहले मैं निश्चित होना चाहता हूं.
360
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
क्या मुझे अनुमति है?
361
00:23:32,458 --> 00:23:35,458
तो वे कुत्ते तुम्हें अंदर आने देते हैं, हुह?
362
00:23:38,541 --> 00:23:39,583
क्या चल रहा है?
363
00:23:39,666 --> 00:23:40,791
आपका पैर कैसा है?
364
00:23:42,500 --> 00:23:43,750
उन्होंने इसे नहीं काटा.
365
00:23:44,333 --> 00:23:45,333
मम.
366
00:23:46,291 --> 00:23:48,208
मैं उस पड़ोसी को जानता हूँ जिसने तुम्हें गोली मारी है।
367
00:23:48,291 --> 00:23:50,958
उसका घर सींगों से भरा है।
सभी अलग-अलग प्रकार के.
368
00:23:52,083 --> 00:23:54,958
उसके सारे सींग चोदो.
और उसके चाचा! वह बकवास कुतिया.
369
00:23:56,041 --> 00:23:57,500
मैंने सोले से बात की, तुम्हें पता है?
370
00:23:58,916 --> 00:24:00,333
वह आचंभित थी।
371
00:24:02,875 --> 00:24:04,250
मैं कल्पना कर सकता हूँ।
372
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
हम्म।
373
00:24:09,458 --> 00:24:11,000
मैंने कितनी बार आपकी मदद की है?
374
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
हम्म, गितानो?
375
00:24:12,833 --> 00:24:14,083
और यह मेरा भुगतान है?
376
00:24:14,166 --> 00:24:15,541
मेरे घर से चोरी.
377
00:24:16,083 --> 00:24:17,416
मुझे मूर्ख होना चाहिए.
378
00:24:17,500 --> 00:24:18,416
नहीं.
379
00:24:18,500 --> 00:24:19,708
तुम मूर्ख नहीं हो.
380
00:24:21,083 --> 00:24:24,208
मैंने वर्षों तक आपकी चोरी का बचाव किया है,
सेलफोन, कार...
381
00:24:25,250 --> 00:24:26,625
लेकिन आप कभी भी अंदर नहीं आए।
382
00:24:27,166 --> 00:24:28,208
यह आपकी शैली नहीं है.
383
00:24:28,291 --> 00:24:29,541
तो वह कौन था?
384
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
मेरे साथ मत खेलो, गिटानो।
मेरे साथ बकवास मत करो, हाँ?
385
00:24:34,000 --> 00:24:35,458
आप इसके साथ नहीं आए.
386
00:24:35,958 --> 00:24:37,125
ये किसी और का विचार है.
387
00:24:37,208 --> 00:24:39,291
किसी और ने तुम्हें मेरे घर में तोड़ दिया था।
388
00:24:41,583 --> 00:24:42,916
और मेरी बेटी वहां थी.
389
00:24:43,500 --> 00:24:44,375
यह बुरी बात है।
390
00:24:44,458 --> 00:24:46,250
चलो, मर्सिडीज...
391
00:24:46,750 --> 00:24:48,208
चलो, इस्माइल, तुम मुझे जानते हो।
392
00:24:48,750 --> 00:24:50,333
और आप जानते हैं कि अगर मैं चाहूं,
393
00:24:50,416 --> 00:24:52,250
मैं तुम्हें दूर रखवा सकता हूँ
दस साल या उससे अधिक के लिए.
394
00:24:52,333 --> 00:24:54,333
और आप कम से कम पाँच की सेवा करेंगे।
395
00:24:54,416 --> 00:24:55,666
मैं आपसे वादा कर सकता हूं.
396
00:24:57,458 --> 00:24:58,458
कल्पना कीजिए.
397
00:24:59,333 --> 00:25:01,833
आप पांच साल की सेवा कर रहे हैं
सिर्फ मूर्ख होने के लिए।
398
00:25:01,916 --> 00:25:02,916
हम्म?
399
00:25:08,791 --> 00:25:09,791
मेरी बात सुनो।
400
00:25:11,416 --> 00:25:15,000
आपको मुझे बताना चाहिए
तुम्हें मेरे घर में घुसने के लिए किसने कहा था?
401
00:25:25,916 --> 00:25:26,916
धन्यवाद।
402
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
हाँ?
403
00:25:33,666 --> 00:25:36,416
क्या उसने आपको कुछ और बताया?
क्या उसने तुम्हें कोई नाम दिया?
404
00:25:36,500 --> 00:25:38,250
नहीं, वह बहुत जिद्दी है।
405
00:25:39,000 --> 00:25:40,833
उसने मुझे बकवास पंक्तियाँ खिलाईं।
406
00:25:40,916 --> 00:25:43,208
जाहिर तौर पर उन्होंने सोचा
उन्होंने कहा, मैं अमीर था।
407
00:25:43,291 --> 00:25:44,333
मैं वह नहीं खरीदता।
408
00:25:44,833 --> 00:25:46,458
हाँ. मैं इस पर बिल्कुल विश्वास नहीं करता.
409
00:25:48,375 --> 00:25:49,875
वह अंत में बात करेंगे.
410
00:25:49,958 --> 00:25:51,875
मुझे बस उस पर दबाव डालने की ज़रूरत है, तुम्हें पता है?
411
00:25:53,083 --> 00:25:54,750
सुनो, मैं जा रहा हूँ. ठीक है?
412
00:25:56,833 --> 00:25:58,291
जल्दी बात करें, अलविदा।
413
00:25:58,375 --> 00:26:00,125
ठीक है. जल्द ही फिर मिलेंगे।
414
00:26:06,416 --> 00:26:07,500
चलो, बैठो.
415
00:26:17,166 --> 00:26:18,750
मुझे लगता है तुम इसे पसंद करोगे।
416
00:26:23,750 --> 00:26:26,291
मैं प्यूरी लेने जा रहा हूँ
मेरे कानों से निकल रहा है.
417
00:26:26,375 --> 00:26:28,541
सुनो, पाब्लो बिना किसी शिकायत के इसे खाता है।
418
00:26:34,958 --> 00:26:36,208
मुझे यहां से निकलना होगा.
419
00:26:37,875 --> 00:26:38,875
अभी तक नहीं।
420
00:26:39,875 --> 00:26:41,208
मेरा विश्वास करो, मैं बहुत बेहतर महसूस कर रहा हूँ,
421
00:26:41,291 --> 00:26:43,208
ठीक है? मैं थोड़ा हिल भी सकता हूं.
422
00:26:43,291 --> 00:26:45,291
हिलना मत. क्या आप घाव खोलना चाहते हैं?
423
00:26:46,208 --> 00:26:49,125
इसिड्रो ने बिस्तर से बाहर न निकलने के लिए कहा।
कम से कम इसे बंद तो होने दीजिए.
424
00:26:52,875 --> 00:26:55,833
आप किसी गधे को नहीं जानते थे
बंदूक के साथ वहां मौजूद होंगे.
425
00:26:57,250 --> 00:26:58,833
यह आपकी गलती नहीं है, ठीक है?
426
00:26:59,375 --> 00:27:00,416
ऐसा होता है।
427
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
मुझे पता है।
428
00:27:03,916 --> 00:27:05,750
आप तीन दिन से यहां हैं.
429
00:27:07,750 --> 00:27:09,750
वहां एक पड़ोसी ने आपका वीडियो बना लिया.
430
00:27:11,291 --> 00:27:12,291
कोई बकवास तरीका नहीं.
431
00:27:13,250 --> 00:27:15,000
हाँ, फ़ोन से, दूर से। यह...
432
00:27:15,083 --> 00:27:16,333
सावधान.
433
00:27:16,416 --> 00:27:18,833
यह स्पष्ट नहीं है लेकिन, ठीक है,
बेहतर होगा कि आप अभी यहीं रहें।
434
00:27:19,541 --> 00:27:20,875
तुमसे किसने कहा? मर्सिडीज़?
435
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
नहीं, पुलिस.
436
00:27:22,958 --> 00:27:24,208
तुम्हारे पिताजी के दोस्त?
437
00:27:25,125 --> 00:27:26,208
अच्छा अनुमान।
438
00:27:26,958 --> 00:27:28,500
चलो, खाओ. यह ठंडा हो जाएगा.
439
00:27:35,041 --> 00:27:36,500
अरे, करीब आओ.
440
00:27:38,041 --> 00:27:39,041
- करीब आएं।
- अधिक?
441
00:27:39,125 --> 00:27:40,125
हाँ।
442
00:27:40,750 --> 00:27:43,166
और कम्बख्त प्यूरी डाल दो, लानत है।
443
00:27:52,833 --> 00:27:53,750
सावधान।
444
00:27:53,833 --> 00:27:55,041
- वापस लेटो।
- धीरे से।
445
00:27:55,125 --> 00:27:57,208
तो अब यह धीमा है?
446
00:28:00,125 --> 00:28:01,291
गंभीरता से। बकवास.
447
00:28:16,791 --> 00:28:18,166
पाब्लो!
448
00:28:18,250 --> 00:28:19,458
उतरो, चलो.
449
00:28:20,625 --> 00:28:22,375
कार भीगने वाली है!
450
00:28:22,875 --> 00:28:24,125
उड़ाना।
451
00:28:24,208 --> 00:28:26,833
- सावधान! मत गिरो!
- बच्चे को अकेला छोड़ दो, शांत हो जाओ।
452
00:28:26,916 --> 00:28:28,375
गिरना उन्हें मजबूत बनाता है।
453
00:28:30,208 --> 00:28:31,708
- तुम अच्छे हो, प्रिये?
- हाँ।
454
00:28:32,458 --> 00:28:34,708
जब तक आप दस वर्ष के नहीं हो गए,
आपके घुटने पट्टियों से ढके हुए थे
455
00:28:34,791 --> 00:28:35,958
आपके द्वारा लिए गए सभी झरनों से।
456
00:28:36,041 --> 00:28:37,958
हम्म। और मैंने कभी नहीं सीखा.
457
00:28:38,041 --> 00:28:39,041
सही।
458
00:28:40,083 --> 00:28:41,208
आप ठीक कह रहे थे।
459
00:28:43,458 --> 00:28:45,750
उन थंब ड्राइव पर बहुत कुछ है।
460
00:28:45,833 --> 00:28:47,000
बहुत ज्यादा भी.
461
00:28:47,083 --> 00:28:48,458
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
462
00:28:49,291 --> 00:28:52,041
स्टेशन का कहना है कि इसमें हमेशा के लिए समय लगेगा
सब कुछ लिपिबद्ध करने के लिए.
463
00:28:52,625 --> 00:28:55,666
और वह शायद वे ढूंढ लेंगे
केवल कुछ अवैध नौकरियों से अधिक।
464
00:28:55,750 --> 00:28:58,208
- अच्छा, अच्छा, ठीक है? जितना ज्यादा उतना अच्छा।
- निर्भर करता है.
465
00:28:58,833 --> 00:28:59,666
किस पर?
466
00:28:59,750 --> 00:29:01,416
केस के लिए उन्हें जो जज मिलता है.
467
00:29:02,000 --> 00:29:04,416
कुछ न्यायाधीश पसंद करेंगे
इसे दफनाने के लिए और बकवास को हिलाने के लिए नहीं
468
00:29:04,500 --> 00:29:06,500
क्योंकि यह ख़त्म हो सकता है
हम सब पर छींटाकशी करना।
469
00:29:07,416 --> 00:29:08,458
ठीक है।
470
00:29:09,541 --> 00:29:11,541
और फिर दूसरी बात है.
471
00:29:11,625 --> 00:29:12,541
अन्य चीज़?
472
00:29:12,625 --> 00:29:13,750
जिस आदमी को उन्होंने पकड़ लिया.
473
00:29:15,791 --> 00:29:18,208
जाहिर है,
मर्सिडीज ने अस्पताल में उनसे मुलाकात की
474
00:29:18,291 --> 00:29:19,500
और इसके बारे में बात की.
475
00:29:19,583 --> 00:29:20,416
हाँ।
476
00:29:20,500 --> 00:29:22,333
वह तनावग्रस्त है क्योंकि वह अंदर घुस गया।
477
00:29:22,416 --> 00:29:24,666
- उसने उसका बहुत बचाव किया है।
- और यही बात है.
478
00:29:26,208 --> 00:29:27,458
यही बात है, सोले।
479
00:29:28,000 --> 00:29:29,458
उसे शायद कुछ गड़बड़ का एहसास हो गया है,
480
00:29:29,541 --> 00:29:31,875
और अगर वह आदमी बात करता है
और आपको चीजों में लाता है...
481
00:29:32,458 --> 00:29:33,291
हाँ.
482
00:29:33,375 --> 00:29:35,583
नहीं, अगर मर्सिडीज़ को पता चल गया,
मैं पूरी तरह से बर्बाद हो गया हूं।
483
00:29:35,666 --> 00:29:37,291
इसलिए मैं इसका ध्यान रखूंगा.
484
00:29:37,375 --> 00:29:38,208
आप?
485
00:29:38,291 --> 00:29:41,333
वह स्थानांतरण के लिए पूछने जा रहा है
और हम अगले सप्ताह जमानत मांग सकते हैं।
486
00:29:41,416 --> 00:29:43,125
एक बार जब वह बाहर आ जाएगा, तो हम देखेंगे कि यह कैसे होता है।
487
00:29:44,416 --> 00:29:47,583
अभी और कोर्ट के बीच काफी समय है.
दूसरा लड़का कहाँ है?
488
00:29:47,666 --> 00:29:49,416
ख़ैर, वह ठीक है। वह ठीक हो रहा है.
489
00:29:50,458 --> 00:29:52,041
ठीक है। यह एकदम सही है।
490
00:29:54,583 --> 00:29:55,625
और?
491
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
दादाजी के बारे में क्या?
492
00:29:57,791 --> 00:30:00,833
-आओ दादाजी को एक चुम्बन दो!
- चलो भी! ग्रैम्प्स के लिए एक चुंबन भी नहीं?
493
00:30:00,916 --> 00:30:02,500
- और हम चले गए!
- नहीं?
494
00:30:04,708 --> 00:30:06,041
यह क्या है? एक कार?
495
00:30:06,750 --> 00:30:08,375
- नहीं. यह क्या है?
- फर्क पड़ता है क्या?
496
00:30:08,458 --> 00:30:09,708
यह क्या है? हुंह?
497
00:30:09,791 --> 00:30:12,250
मैं तुम्हारे लिए एक बड़ी वैन खरीदने जा रहा हूँ।
बिल्कुल दादाजी की तरह!
498
00:30:15,416 --> 00:30:18,083
चेटेउ डे वॉक्स-ले-विकोम्टे
499
00:31:10,250 --> 00:31:12,583
यहाँ से बाहर तक गाड़ी चलायी
सिर्फ बियर पाने के लिए?
500
00:31:13,750 --> 00:31:15,208
यह महत्वपूर्ण होना चाहिए.
501
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
यदि आप यहां हैं तो यह होना ही चाहिए।
502
00:31:18,166 --> 00:31:19,250
तो मुझे बताओ।
503
00:31:21,875 --> 00:31:23,000
मुझे एक सौदा चाहिए.
504
00:31:27,000 --> 00:31:30,041
हमें जो रिकॉर्डिंग मिलीं
आपके स्थान पर असली डील थी।
505
00:31:31,541 --> 00:31:34,166
यह आसान नहीं होगा
इससे बाहर निकलने के लिए, मर्सिडीज।
506
00:31:36,250 --> 00:31:38,208
सरकारी अधिकारियों को रिश्वत देना।
507
00:31:38,916 --> 00:31:41,125
यदि वे वास्तव में उन्हें साक्ष्य के रूप में स्वीकार करते हैं।
508
00:31:41,208 --> 00:31:43,416
और मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि उनका उपयोग नहीं किया जाएगा।
509
00:31:44,000 --> 00:31:46,500
हाँ, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
आपको बर्खास्त नहीं किया जाएगा.
510
00:31:48,458 --> 00:31:50,958
तो, आपको कैसा लगता है?
करियर में बदलाव के बारे में?
511
00:31:51,750 --> 00:31:54,083
शायद आप कोशिश कर सकते हैं
रियल एस्टेट में आपकी किस्मत।
512
00:31:56,333 --> 00:31:58,208
यह शीर्ष स्तर पर एक ऑपरेशन है.
513
00:31:58,958 --> 00:32:00,250
ड्रग्स वाले राजनेता.
514
00:32:00,750 --> 00:32:02,208
पैसे वाले लोग कितने गंदे हैं
515
00:32:02,291 --> 00:32:05,041
इसे छुआ नहीं जा सकता
किसी कानूनी कार्यवाही द्वारा.
516
00:32:08,750 --> 00:32:09,958
यह कुछ कहानी है.
517
00:32:10,041 --> 00:32:11,250
यह कोई कहानी नहीं है.
518
00:32:11,750 --> 00:32:13,875
मैं ऐसा कुछ क्यों बनाऊंगा?
519
00:32:15,000 --> 00:32:16,125
वहाँ लोग हैं
520
00:32:16,208 --> 00:32:18,166
अपना खुद का व्यवसाय स्थापित करना।
521
00:32:18,250 --> 00:32:19,291
हमारे नियंत्रण से बाहर.
522
00:32:19,375 --> 00:32:20,416
आप समझते हैं?
523
00:32:21,000 --> 00:32:22,291
क्या रोजेलियो इसमें शामिल है?
524
00:32:23,666 --> 00:32:25,625
फिलहाल, नहीं. लेकिन सोल है.
525
00:32:26,416 --> 00:32:28,541
वह वही है जिसमें हमारी रुचि है।
526
00:32:31,041 --> 00:32:32,375
रोजेलियो अतीत है.
527
00:32:34,958 --> 00:32:36,958
क्या आप जानते हैं कि एंजेल ने जो बनाया था उसका पुनर्निर्माण किसने किया?
528
00:32:37,041 --> 00:32:38,041
उसने किया।
529
00:32:38,500 --> 00:32:40,333
और वह एक चतुर कुतिया है. वह अच्छी है।
530
00:32:40,875 --> 00:32:42,750
सही। और वह आपकी ग्राहक है.
531
00:32:43,375 --> 00:32:45,250
आपकी गवाही का कोई मतलब नहीं होगा.
532
00:32:46,958 --> 00:32:48,583
मैं गवाही की बात नहीं कर रहा हूं.
533
00:32:48,666 --> 00:32:49,875
मैं सबूत की बात कर रहा हूं.
534
00:32:52,250 --> 00:32:54,208
वे अफ़्रीका में एक बंदरगाह खरीदने जा रहे हैं।
535
00:32:56,166 --> 00:32:57,000
हम्म.
536
00:32:57,083 --> 00:32:58,083
मम.
537
00:33:06,208 --> 00:33:09,541
हमारे बदले में
अंगूठे की ड्राइव भूल रहे हैं, है ना?
538
00:33:10,666 --> 00:33:11,958
जाओ जज से बात करो.
539
00:33:12,791 --> 00:33:14,750
लेकिन जल्दी करो, क्योंकि यह नीचे जाने वाला है।
540
00:33:15,625 --> 00:33:16,833
तो, कब?
541
00:33:19,208 --> 00:33:20,208
तीन सप्ताह.
542
00:33:20,833 --> 00:33:22,333
एक महीना, यदि इतना लंबा।
543
00:34:14,375 --> 00:34:15,541
जेल
544
00:34:30,916 --> 00:34:32,333
आपका बहुत बहुत धन्यवाद.
545
00:34:37,291 --> 00:34:38,333
अरु तुम।
546
00:34:38,958 --> 00:34:41,000
देखो उन्होंने किसे जेल से रिहा किया।
547
00:34:41,083 --> 00:34:42,208
अच्छा, कुछ इस प्रकार।
548
00:34:42,875 --> 00:34:45,125
उन्होंने मुझे भेजा
इलाज के लिए अस्पताल में.
549
00:34:46,583 --> 00:34:48,250
यह बकवास चीज़ हरी हो रही है।
550
00:34:49,875 --> 00:34:51,583
उन्होंने इसे सिलने के लिए बहुत लंबा इंतजार किया।
551
00:34:52,583 --> 00:34:55,250
अब उन्हें चिंता है कि यह गिर जायेगा
और वे मुसीबत में पड़ जायेंगे.
552
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
अक्षमता के लिए.
553
00:34:59,625 --> 00:35:00,541
अरे, सोल.
554
00:35:00,625 --> 00:35:01,541
हम्म?
555
00:35:01,625 --> 00:35:02,708
हमने ग़लत शुरुआत की.
556
00:35:06,750 --> 00:35:08,041
मैं अपमानजनक था.
557
00:35:09,458 --> 00:35:10,875
लेकिन आप, मेरा मतलब है...
558
00:35:10,958 --> 00:35:13,416
यदि यह आपके लिए नहीं होता,
मैं अभी टोस्ट बनूँगा।
559
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
एंजेल तुम्हें सुरक्षित चाहता था।
560
00:35:18,208 --> 00:35:19,375
ज़रूर।
561
00:35:20,208 --> 00:35:22,166
गधे की कुतिया पर अच्छी नजर थी।
562
00:35:25,291 --> 00:35:27,250
वैसे भी, मुद्दा यह है,
563
00:35:27,333 --> 00:35:29,291
अगर तुम्हें कुछ भी चाहिए तो मैं यहाँ हूँ।
564
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
आप गंभीर है?
565
00:35:32,000 --> 00:35:33,708
कुछ भी। मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।
566
00:35:35,041 --> 00:35:36,708
मैं तुम्हें उस पर कायम रखूंगा।
567
00:35:36,791 --> 00:35:39,000
जैसा कि मैंने कहा, मैं किसी भी चीज़ के लिए निराश हूँ।
568
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
अच्छा...
569
00:35:42,291 --> 00:35:43,833
क्या आपको महल पसंद हैं?
570
00:35:48,458 --> 00:35:49,458
मैं उनसे प्यार करता हूँ.