Original subtitles

Inspiriert von einer wahren Legende

Die Geschichte des Bürgerkriegs wurde von weißen Männern geschrieben,

um ihre Ziele zu erreichen.

Es ist an der Zeit, dass ein Schwarzer seine Geschichte erzählt.

Dies ist die Geschichte meines Vaters

erzählt auf die einzige Art, die ich kenne.

Die Legende...

des Kaisers.

-Sind genug Männer da? -Es reicht.

Wir haben 23 bewaffnete Männer.

Sie haben nur ein paar Wachen.

Sobald wir durch die Tore sind, werden wir keine Schwierigkeiten haben.

Danach ist es nur noch eine Frage der Zeit.

Die Sklaven werden rebellieren, und uns anschließen.

Und wenn sie nicht kommen?

Hab Vertrauen.

Los geht's.

Leute, komm schon.

Über die Brücke!

Öffne das Tor.

Alle an die Wand!

Mami ist hier, Kleiner.

Und sie wird dich vor der Welt beschützen.

Also hör auf zu weinen

und zu fürchten.

Mami wird dich vor der Welt beschützen.

Mein süßer Shields.

Du bist kein Sklave.

Du bist ein Prinz eines Volkes,

das von einem fernen Ort kommt.

Dein Opa war ein König.

Und du wirst ein König sein.

Ein Kaiser.

Nichts...

wird deinen Willen schwächen.

Deshalb habe ich dich Shields genannt.

Vergiss das nicht, mein kleiner Prinz.

Boah, Junge.

Komm jetzt.

Ich habe Sie hier draußen nicht gesehen, Imperator.

-Guten Morgen. -Wie bitte?

Vielen Dank.

Dank mir nicht.

Wir müssen Grady fernhalten.

Hey,

wir haben keine Saat mehr.

Okay.

Herr Grady?

Das Saatgut ist alle.

Es ist nicht mein Problem.

Warum sagst du mir das?

Kaiser.

Wo gehst du hin?

Jeden Abend gehst du spielen, wenn du dich um die Plantage kümmern musst.

Komm herein!

Abend, Herr.

Frau.

Sarah.

Wir haben keine Saat mehr, Sir.

Jetzt müssen wir gleich am Montagmorgen welche besorgen,

sonst verlieren wir einen ganzen Tag an Arbeit.

Ich kümmere mich darum. Danke.

Wie willst du ohne Geld für irgendetwas sorgen?

Ich gehe dann jetzt.

Abend, Herr.

Frau.

Wie sollen wir Samen ohne Geld bezahlen?

Duvane, wir stecken in Schwierigkeiten.

Wir werden alles verlieren, wenn du nicht mit diesem Glücksspielen aufhörst.

Es wird alles gut, versprochen.

Wir haben schon alles, was mein Vater hinterlassen hat, verloren.

Dies ist eine einfache Geschichte über Eva.

Eine junge Frau, die bei ihrer Familie lebte,

die gut erzogen war,

höflich und intelligent.

Eva beschließt aufgrund ihrer Herzensgüte, bei ihrer ganzen Familie zu bleiben.

Weil sie sie zu sehr liebte.

Tommy.

-Evas Eltern sind so zufrieden... -Komm schon.

...dass ein Sklave sie gerettet hat,

dass sie bereit waren, ihn freizulassen.

Betty.

Was Iist?

Meister Duvane.

Was jetzt?

Wenn dieser Mann weiter so spielt,

werden wir nichts mehr zum Anpflanzen haben.

Warum machst du dir Gedanken? Es ist nicht dein Geld.

Ich mache mir Sorgen um uns.

Du kannst dir Sorgen machen, wie du willst,

es wird sich niemals ändern.

Dieser Mann ist einfach ein Narr.

Gute Nacht.

Nacht, Tante Betty.

Sie hat recht.

Hab sie durchgeschaut.

Genau wie dich.

Du glaubst das?

Shields!

Jedes Mal, wenn er ein Buch...

Jedes Mal, wenn er stiehlt, kann er erwischt werden.

Er stiehlt nicht, er borgt.

Es ist zu riskant!

Meister Duvane ist das egal.

Wenn wir in den Norden gehen, möchte ich, dass er lesen kann.

Ich will, dass er lebt!

Sarah.

Wir haben einen Gewinner.

Herr Henderson.

Nicht so schnell.

Du musst mir noch etwas Geld leinen.

Ihre Plantage ist kaum wert, was du dir schon von mir geliehen hast.

Bitte, Sie wissen, wie es ist.

Nein.

Zwischen Lincoln und diesem Abschaffung-Geschwätz

sinkt der Wert der Plantagen selbst bei denen,

die nicht von Sklaven betrieben werden.

Besser er als ein Weißer, den du bezahlen musst.

Bitte?

Damit wir uns verstehen.

Du verlierst das, Plantage gehört mir.

In Ordnung, Männer.

Was reden wir?

Lass uns Karten spielen.

Komm schon, komm jetzt rüber.

Versammelt euch.

Schönen Tag.

Mein Name ist Randolph Stevens.

Ich bin der neue Besitzer dieser Plantage

und deshalb auch Ihr neuer Besitzer.

Ihr neuer Aufseher ist Hank Beaumont.

Dieser Ort wurde nicht gut geführt.

Hank wird uns helfen, das zu ändern.

Hank?

Solange ihr hart arbeitet,

den Anweisungen meiner Männer folgt,

werden wir uns gut verstehen.

Wenn nicht,

ist das eine ganz andere Geschichte.

Ihr könnt gehen.

Hallo, Sir.

Wie heißt du?

Shields, Sir.

Was machst du hier?

Ich helfe bei der Organisation.

Dinge organisieren?

Jawohl.

Ich beaufsichtige hier die Arbeit,

kontrolliere das Material.

Nun, Junge, diese Phase ist vorbei.

Morgen wirst du draußen auf den Feldern sein.

Ich organisiere alles.

Jawohl.

Was willst du?

Sir, wir brauchen Saat.

Um morgen arbeiten zu können, müssen wir uns etwas zulegen.

Gleich am Morgen.

Wie viel brauchen wir?

Drei Pfund Saatgut pro Acker.

Wie viele Hektar müssen bepflanzt werden?

Ungefähr ein Drittel.

-Sir, wir brauchen sechs-- -Ich weiss.

Jawohl.

Ist das alles, was wir haben?

Shields, oder?

Verdammte Nigger hat mir die falsche Menge Samen angegeben.

Hank sagt mir, dass wir wegen dir einen halben Tag Arbeit verlieren werden.

Er wollte wohl nicht arbeiten.

Shields, wie lange arbeitest du schon hier?

Schon als Junge.

Und wie lange hilfst du schon beim Bestellen der Samen?

Schon lange.

Also du würdest dich nicht wirklich irren?

Nein, Sir.

Ich denke, Master Hank könnte sich

etwas verwirrt haben.

Ja, aber du nennst Mr Hank nicht einen Lügner?

Nun,

wir wollen hier mit gutem Beispiel vorangehen.

Bind ihn fest.

Ich habe nichts falsch gemacht.

Hey, komm schon.

Komm schon.

Nur noch ein bisschen sparen.

Bis wir unsere Freiheit erkaufen.

Wir sind fast da.

Wir sind fast da.

Tut es weh?

Nicht so schlimm.

Warum machst du dir Sorgen um mich?

Setz dich.

Ich arbeite viel.

Ich habe ein bisschen aufbewahrt.

Eines Tages werden du, ich und deine Mama in den Norden gehen.

Dann sind wir frei.

Warum nennen die mich Imperator?

Weil mein Großvater, dein Urgroßvater,

ein König waren.

Das macht dich zu Prinzen, oder?

Das heißt, eines Tages bist du König.

Stimmt das wirklich?

Es ist wahr für mich.

Gut?

Immer noch besorgt?

Immer noch besorgt?

Sicher?

Sicher?

Keine Sorgen.

Komm, Junge.

Na, das ist ja mal was Neues.

Macht weiter.

Was steht da?

Hey, hey, hey.

Bist du okay?

Sarah?

Sarah, was ist los?

Tommy?

Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.

Und sobald ich ihn mit der Salbe einreibe, ist er wieder so gut wie neu.

Nein, nein, nein.

Nein, Shields, hör mir zu.

Hör mir zu, nicht--

nichts tun.

Nein, nein, bitte.

Mach bitte nichts Dummes!

Shields, nein!

Shields!

Nein!

Shields!

Beaumont!

Dieses Mal nicht.

Dein Junge ist ein kleiner Unruhestifter.

Vielleicht sollte sein Daddy die Disziplinierung übernehmen?

Ich habe mir fast das Handgelenk verstaucht.

Pass auf, Junge.

Du könntest getötet werden.

Komm schon. Komm schon.

Tante Betty?

Warte mal.

Beruhige dich.

Pass Tommy auf!

Warum?

Warum?

Weil dies Gottes Land ist, deshalb.

Wir Weißen sind nach seinem Bild geschaffen.

Und in Gottes Land

kann ich machen, was auch immer ich will.

Nein!

Denk darüber nach, Junge.

Du machst das und du bist tot.

Ich bin schon tot.

Hast du das gehört?

Es ist ein Schuss!

Was hast du getan?

Shields!

Hey Leute, los geht's!

Shields,

wir müssen gehen.

Wir müssen Tommy holen.

Er ist bei Tante Betty.

-Geh. -Da ist er!

Wir kreisen um und holen Tommy.

Komm schon.

Sarah!

Nein, nein, nein.

Nein, nein, nein.

Warte mal.

Nein, Sarah.

Komm schon!

Sarah.

Lauf.

Sarah?

Lass ihn nicht entkommen.

Er ist hier unten. Ich kann ihn sogar sehen!

Heck soll sein Pferd bringen.

Er geht auf die Straße zu!

Gleich da draußen.

Kannst rauskommen.

Es nützt nichts, dich dort zu verstecken.

Gib uns die Leiche, dann schießen wir nicht.

Was wollt ihr mit einer Leiche?

Das ist unser Bruder.

Wir wollen ihn beerdigen.

Eine schöne Schande.

Er ist 200 Dollar wert.

Er ist 200 Dollar wert?

Vielleicht sollten wir ihn selbst ausliefern.

Was ist los mit dir, Sam?

-Das ist unser Bruder., -Ich sage ja nur.

Welchen Unterschied macht es? Er ist eh tot.

Du willst jetzt streiten?

Wie kann man jetzt an Geld denken?

Ja, weil wir keins haben.

Warum hast du ihn getötet?

Er war nichts wert.

Ich sage dir was.

Du kriegst die gleiche Chance wie dein Bruder.

Entweder feuerst du das Gewehr, oder...

du haust ab.

Woher kommt das?

Du weißt es nicht?

SHIELDS GREEN GESUCHT WEGEN MORDES

Ich?

Hey, ich kann mir überall einen Job suchen.

Das ist nicht mein erstes Mal.

Verstehst du, was ich meine?

Ich konnte es nicht glauben.

Konnte es nicht glauben,

dass sie ihn so davonkommen ließen.

Wenn ich dort gewesen wäre, eine ganz andere Geschichte.

Und die Leute hier.

Schau sie dir an, aufgereiht.

Entlang treten,

reihen halten.

Wenn ich dort gewesen wäre,

und der Nigger wäre durchgedreht, wäre Beaumont noch am Leben.

Dieser Nigger wäre tot.

Ich weiß nur nicht, ob er so weit gekommen ist.

Er hat es nicht bis zur vereisten Straße geschafft.

Es ist nicht möglich. Der Weg ist länger als das.

Das ist ein großes Grundstück.

-Ja. -Praktisch.

Es muss hier irgendwo sein.

Da drüben ist etwas.

Er hat es nicht bis zur nächsten Straße geschafft.

Glaubst du, er würde öffnen?

Kann ihn nicht sehen, wenn er da unten ist.

Hey, komm schon.

Du redest nicht viel, oder?

Zunge abgeschnitten?

Warum?

Zu viel geredet.

Und du versteckst dich hier.

Ist das der Höllenloch-Sumpf?

Ich habe von diesem Ort gehört.

Man sagt, hier leben viele Ausreißer.

Ich kann hier nicht bleiben.

Ich muss nach Norden.

Nur so kann ich meinen Sohn befreien.

Kennst du die Untergrundbahn?

Wenn du mich nicht ausraubst, werde ich dir nichts antun.

Hallo, Sir.

Ich wollte...

Richtung Greensboro.

Könnten Sie mich in der richtigen Richtung weisen?

Welches Unternehmen hast du denn in Greensboro?

Mein eigenes.

Können Sie mir helfen oder nicht?

Du bist derjenige, nach dem die Leute suchen.

Nein, Sir.

Sie müssen mich mit jemandem verwechseln.

Nein, das glaube ich nicht.

Nein, du bist er.

Mach dir keine Sorgen, dein Geheimnis ist bei mir sicher.

Alle reden über dich.

Ja,

aber wenn du mit mir kommst,

kann ich dir helfen, einen Platz Zzu finden, zum Verstecken...

und ein paar Nächte auszuruhen.

Außerdem brauchst du Essen in deinem Bauch, bevor du fährst.

Das ist ein langer Weg.

Und deinem Meister?

Er?

Er ist weg mit der Familie im Westen.

Du wirst weg sein, bevor es jemand merkt.

Warum willst du mir helfen?

Ich mag, was du tust.

Ich würde es selbst tun, wenn ich jünger wäre.

Und es wäre--

wäre schön, wenn du das erleben könntest.

Ich bin Shields.

Ich weiß, wer du bist.

Du bist Kaiser.

Jeder weiß, wer du bist.

Truesdale nennt man mich.

Komm schon, Jay.

Wer ist das?

Nach wem sieht es aus?

Ich weiß nicht.

Ich will es nicht wissen.

Das ist der Kerl, von dem alle reden.

Der, der die Weißen getötet hat?

Ja.

Warum hast du ihn hergebracht?

Damit er sich ausruhen kann, bevor er sich auf den Weg macht.

Dies ist kein Hotel.

Wir werden einen Haufen Ärger bekommen, wenn jemand davon weiß.

Keiner hat uns gesehen.

Alle sind weg.

Du kannst nicht hier bleiben.

Nun, Delores,

wenn du ihn nicht in Ruhe lässt,

muss ich Master Reed erzählen,

dass du jeden Abend Süßigkeiten aus der Küche schmuggelst.

Das ist doch nichts im Vergleich dazu.

Es reicht für ein paar Peitschenhiebe,

und du weißt, dass du die nicht vertragen kannst.

Ich sage dir, nichts Gutes kommt hierbei heraus.

Ach, still.

Mach du unserem Gast ein Bad.

Hast du keine Manieren?

Mit dir kann man einfach nicht reden.

SO...

es ist wahr, was sie sagen?

Was sagen die?

Du hast einen Haufen Weißer getötet.

Ist das wichtig?

Eine Sünde.

Gott wird dich bestrafen.

Wie ich es sehe,

hat Gott mich für die Dinge bestraft, die ich nicht getan habe.

Warum hast du es getan?

Sie haben meinen Sohn geschlagen.

Du hast deswegen einen Weißen getötet?

Das passiert jeden Tag.

Ich habe Schläge mein ganzes Leben bekommen.

Ich habe mich zurückgehalten.

Keinen Ärger gemacht.

Dachte, das würde meine Familie schützen.

Aber wenn ich sehe, was sie Tommy angetan haben,

wenn ich sein Leben vor ihm sehe...

Er kann nicht wie ich sein.

Du bist mutig.

Nein.

Ich bin dumm.

Ich habe nicht gedacht.

Bin einfach verrückt geworden.

Wegen dem, was ich getan habe,

meine Frau...

meine Frau ist tot.

Sorry.

Ich hätte dich nicht verurteilen sollen.

Ist schon okay.

Brauchst du sonst noch etwas?

Nein, Ma'am.

Du da.

Du gehst?

Dachte, ich fange früh an.

Mach mich auf dem Weg.

Ja, du solltest hier bleiben.

Delores kann dir ein paar Eier kochen.

Habe einen langen Weg vor mir.

Jetzt anfangen, bevor es zu spät ist.

Ich möchte mich nur für deine Gastfreundschaft--

Danke mir noch nicht.

Du bist zu viel wert, um dich einfach gehen zu lassen.

Du und ich bleiben genau hier und warten auf deinen Meister.

Komm hier hin.

Komm her und öffne den Käfig.

Ich hasse es, dir das anzutun.

Das Belohnungsgeld für dich wird mir meine Freiheit erkaufen.

Los, da rein mit den Schweinen.

Komm schon, mach auf hier.

Du musst hier raus.

Der Schuss wird die Aufseher alarmieren. Sie können jede Minute hier sein.

-Sag, ich habe ihn getötet. -Was?

-Hör mir zu. -Nein.

Hey, hör mir jetzt zu.

Komm schon, eine weitere Leiche macht keinen Unterschied.

Du hättest es getan?

Werden Sie dich sicher aufhängen.

Nimm Truesdales Pferd.

Los, geh. Jetzt!

Ich sollte gehen.

Vielen Dank.

Randolphs mörderischer Nigger ist nur ein Symptom

-für ein größeres Problem. -Du has recht.

Dies kann zu einer Rebellion führen.

Das brauchen wir bei dem Gerede über die Abschaffung im Norden.

Glaubst du, die Leute in Boston

interessieren sich mehr für Sklaven als wir?

Sie brauchen nur Arbeitskräfte für ihre Fabriken.

Warum tötest du nicht sein Junge?

Das wird mit gutem Beispiel vorangehen.

Ich habe schon einen Sklaven verloren.

Ich zerstöre nichts mehr von meinem Eigentum.

Ihr könnt alle Schuld zuweisen,

aber ich will lieber Lösungen finden.

Sir, treten Sie bitte ein.

Meine Herren, Adel, Herr Luke McCabe,

der beste Kopfgeldjäger in Texas.

Ihr habt ein Problem mit einem entlaufenen Sklaven.

Dieser Nigger wütet auf dem Land,

bestiehlt, und tötet gute, Weiße Männer,

als ob es nichts wäre.

Tom, zeig ihm bitte das Plakat.

SHIELDS GREEN GESUCHT WEGEN MORDES

Tausend Dollar? Was--

Das ist mehr als doppelt Sso viel wie er wert ist.

Nun, wie ich es sehe...

gehts nicht um einen Sklaven.

Je länger er es durchhält,

desto eher kommt es zu einer...

Rebellion in fünf Staaten.

Es ist mir egal.

Luke, gib uns bitte einen Moment.

Ich gebe dir 100 Dollar, keinen Cent mehr.

Das ist das Prinzip. Ich bin dabei.

Ich will ihn haben, ich bin dabei.

Wir haben keine Wahl.

Ich bin dabei.

Okay, Luke.

Aber wenn wir so viel Geld ausgeben,

muss einer meiner Männer mit dir mitkommen.

Zum Teufel?

Shields,

du kanntest ihn?

Ja, ja. Ich kannte ihn.

Ich höre zu.

Er ist ein Nigger.

Die sind alle gleich.

Dieser Mann ist entkommen

und dann hat er drei Männer getötet.

Das find ich ziemlich außergewöhnlich.

Also sag mir doch was Nützliches?

Nein, er war ziemlich schlau.

Schlauer als die meisten Weißen.

Hat die Dinge hier erledigt, bis Hank dann kam.

Und die nannten ihn 'Kaiser'.

Seine Haltung hat es bewiesen.

Kennst du die Eisenbahn?

Die unterirdische?

Es ist nur ein Weg für ein paar Nigger-Liebhaber zu,

Entschuldigung, Abolitionisten, zum Norden zu flüchten.

Es nützt nichts.

Weiße Männer wissen nichts über die Stationen.

Ich hatte nicht vor, einen Weißen zu fragen.

Dieser Mann hat es bis Pennsylvania geschafft,

-bevor er von uns geschnappt wurde. -Bitte töten Sie mich nicht, Sir.

Bitte.

Töte mich nicht, bitte.

-Bitte. -Wenn jemand weiß,

ist es er.

Wie heißt du?

Henry.

Henry, Sir.

Nun, Henry,

ich habe so gerade dein Leben gerettet.

-Danke. -Jetzt musst du mir

nur noch alle unterirdische Häuser zeigen,

damit du...

diese Schlinge um deinen Hals lösen kannst.

Kannst du das für mich tun?

Ich weiß nichts über die Eisenbahn, Sir.

Wie du willst.

Herren.

Nein, bitte!

Bitte.

Warte!

Zeig noch mal die Karte, Sir.

Ein fairer Preis.

Ich habe damit gar nicht gerechnet.

Hol ihn dir!

Los!

Hey, beweg dich! Weg hier.

-Los, beweg dich! Bewegen! -Geh weg von dort.

-Was zur Hölle machst du? -Zur Hölle machst du?

Scheiße.

Ich habe eine Bank ausgeraubt.

Das ist mein Wagen. Geh weg.

Ich kann schießen.

Geladene Waffe ist in der Tasche. Vorsicht mit dem Schießpulver.

Schießen!

Hey. Was ist los?

Irgendein Nigger hat gerade eine Bank ausgeraubt.

Woher weißt du, dass er es ist?

Heilige Makrele, die sind weg.

Hurra.

Gut zu wissen, dass wir etwas gemeinsam haben.

Ich bin Rufus Kelly.

Vielleicht hast du von mir gehört?

Kann ich nicht sagen.

Ich bin ein berühmter Bankräuber.

Ja?

Wie viele Banken hast du ausgeraubt?

Drei.

Nun, jetzt zwei.

Darunter auch diese.

Bringst du immer _ einen beladenen Wagen zum UÜberfall?

Ich bin noch nie gejagt worden.

Ich habe meine Lektion gelernt.

Wir sind ein gutes Team.

Schonmal daran gedacht, das öfters zu machen?

Junge, der ganze Süden verfolgt mich.

Bin bereits ein Gesetzloser.

Kannst gleich damit auch etwas Geld verdienen.

Da sind sie!

Scheiße. Hier, fahr.

Los geht's!

Getroffen?

Ja!

Wir fallen auseinander.

Müssen den Wagen loswerden.

Steig aufs Pferd.

Verdammt, das ist mein Haus.

Scheiße.

Haben wir sie?

Verdammter Bauchschuss.

Kann kein Gesetzloser sein, ohne einmal angeschossen zu werden.

Glaubst du, ich bekomme Anerkennung dafür?

Das wäre sicher eine Schlagzeile.

Ich freue mich, mein Gesicht auf einem Steckbrief zu sehen.

Du wirst eine Legende sein.

Ich hätte jetzt gern ein Whisky.

Ich auch.

-Gut. -Warte.

Warte.

Du hättest mich verlassen und das Geld nehmen können.

Aber das hast du nicht.

Warum nicht?

Du brauchst mich, um Wärme auf diese Wunde zu bekommen,

bevor sie sich entzündet.

Ja?

Wenn ich es schaffe,

dann teilen wir uns die Beute.

Und wenn nicht,

hol dir was Schönes.

Hey, komm...

du wirst es schaffen.

Okay.

Gut?

-Ja. -Schau mich an.

Komm schon.

Auf drei.

Eins--

Rufus.

Was machst du damit?

Still.

Ich lege es zurück, sobald Tommy es für uns vorliest.

Was sagt es?

ENTLAUFENER SKLAVE BANKRÄUBER

Er hat eine Bank ausgeraubt.

Eine Bank?

Guter Gott aus Zion.

Als hätte er nicht schon genug Ärger, geht er jetzt Banken ausrauben?

Sie konnten ihn nicht fangen.

Er kam davon.

Weiter lesen. Weiter lesen.

Sie sagen, das Kopfgeld ist...

tausend Dollar.

Tausend Dollar?

Guter Gott.

Shields?

Levi Coffin?

Der halbe Staat sucht nach dir.

Es war nicht meine Absicht.

Ich renne nur um mein Leben.

Komm herein.

Du bist hier nicht sicher.

Ich bleibe nicht lang.

Sie müssen mich nur zur nächsten Station weisen.

Was passiert, wenn du in den Norden kommst?

Du bist nicht nur ein entlaufener Sklave.

Du bist ein Symbol.

Und sie werden nicht aufhören, bis du bezahlst.

Und deine Flucht,

und deine Eskapaden,

und deine Heldentaten...

setzt du deine eigenen Leute und alle anderen, die helfen,

in Gefahr.

Du musst zu Harpers gehen.

Fähre.

Was ist dort?

Ein Abolitionist,

der viel Chaos angerichtet hat in Lawrence, Kansas.

Sein Name ist John Brown.

Aber anscheinend ist er mit einer Miliz unterwegs.

Sie werden kämpfen.

Kämpfen?

Kämpfe wofür?

Sklaverei zu beenden.

Kämpfen habe ich nicht vorgehabt.

Ich will meinen Sohn befreien.

Versteckst du einen Ausreißer?

Wir haben Grund zu glauben,

ein entlaufener Sklave lebt auf Ihrem Gelände.

Sie haben etwas dagegen, wenn wir reinkommen und mal schauen?

Ja, ich habe etwas dagegen.

-Sie können nicht einfach hier-- -Spar dir das, Oldtimer.

Er ist nicht nur ein entlaufener Sklave.

Er ist ein Mörder,

Pferdedieb...

und ein Bankräuber.

Du weißt, dass wir ihn finden werden.

Wenn ich dir sage,

schieß auf diese Wand.

Treff mich nicht.

Verdammt!

Gottverdammt.

Hol die Pferde.

Er hat den verdammten Fluss überquert.

Es wird alles viel schwieriger machen.

Er ist jetzt schon in Maryland.

Er ist frei?

Zur Zeit.

Gott!

Suchst du das?

In diesen Gegenden dürfen Farbige keine Schusswaffen besitzen.

Dann bin ich in Schwierigkeiten.

Nun, das wäre mächtig heuchlerisch von uns, wenn man bedenkt.

Warte.

Ich weiß, wer du bist.

Du bist John Brown.

Und du bist sicherlich Shields Green.

Das sind zwei meiner Söhne, Oliver und Watson.

Wenn du die Hälfte von dem getan hast, was sie sagen,

werden wir uns vertragen.

Und das hier ist Dangerfield Newby, er hat sich gerade angeschlossen.

Schön, dass du es so weit geschafft hast.

Jawohl.

Du solltest mit uns kommen.

Du musst meinen Kumpel treffen.

Ich weiß, wer das ist.

Das stimmt, Sohn.

Das ist Frederick Douglass.

Wir marschieren auf Harpers Ferry

und nehmen die Waffenkammer ein.

-John. -Die Zeit ist reif, Frederick.

Das haben wir nicht besprochen.

Du wolltest Sklaven aus Virginia in die Appalachen marschieren lassen.

Tollkühn, ja,

aber im Bereich des Möglichen.

Aber dies,

ist eine Stahlfalle, aus der du nicht entkommen wirst.

Wenn wir streiken,

und die Sklaven in der umliegenden Plantage von unserem Sieg hören,

werden die wissen, dass wir kämpfen können.

Frederick, du musst uns helfen.

Du bist ein mutiger Mann, John.

Du riskierst dein Leben

und das Leben deiner Söhne.

Aber dein Optimismus ist ein Luxus, den dir deine Hautfarbe gewährt.

Wenn du das durchziehst,

dienst du dazu, dass sie uns hassen.

Sie hassen uns schon.

Wer ist das?

Das ist Shields Green.

Kaiser.

Was machst du hier?

Er kam, um uns zu helfen.

Ist dir klar, dass du dich umbringen wirst?

Unser Tod

wird die Rebellion zum Leben erwecken.

Du kannst das leicht sagen.

Die Weißen in deinen Reihen

können leicht wieder in ihr altes Leben verschwinden.

Aber die Neger...

würden gezwungen sein,

die vollen Konsequenzen deines Handelns zu tragen.

Was du in deren Tod als Adel siehst, sehen sie nur als Sinnlosigkeit.

Was hast du zu verlieren, Frederick?

Du riskierst all diese Leben, wenn du das durchziehst.

Denk an dein Erbe.

Ich denke an nichts anderes.

Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

Egal was mit mir passiert,

musst du dieses Geld nehmen,

und die Freiheit meines Sohnes kaufen.

Wie fühlt es sich an?

Was?

Freiheit.

Ich erinnere mich noch an meinen ersten Tag.

Ich weiß nicht.

Hat mich alles gekostet.

Ich kann dir Papiere besorgen.

Ganz neue Identität.

Und dich nach Kanada schicken.

Dort bist du sicher.

Sicher.

Was ist wichtiger, Frederick?

Freiheit für einen Mann,

oder Freiheit für alle?

Dieser Mann...

wird niemals ein Sklave sein.

Und doch ist er bereit, sein Leben und das seiner Söhne zu riskieren,

damit wir frei sein können.

Nein, Sir.

Ich kann nicht verstehen, warum dieser Mann für mich kämpfen würde.

Wir können nicht alle mit deinem Stift führen, Mr Douglass.

Einige von uns sind am besten ausgerüstet, um mit einer Waffe zu führen.

Ich werde mit dem alten Mann gehen.

Es ist eine Ehre.

Das ist für meinen Sohn.

John.

Ich werde okay sein.

Dein Sohn wäre stolz auf das, was du heute getan hast.

Ist es wahr, was sie sagen?

Dass du vom Königshaus abstammst?

Nun,

das hat meine Mama immer gesagt.

Es macht keinen Unterschied, ob es wahr ist oder nicht.

Sklave,

Meister oder König.

Sie sind mir alle gleich.

Ich muss mich ausruhen.

Gute Nacht, Herr.

Dangerfield,

Hey, Dangerfield.

-Ja? -Was liest du, Junge?

Das sind die Briefe von meiner Süße.

Ja?

Ja.

Sobald wir uns hier niedergelassen haben,

werde ich sie und alle meine Kinder befreien.

Was ist mit dir?

Was hast du vor?

Es ist nicht meine Schuld, weißt du?

Alles, was ich sage ist,

Schießereien sind nicht so mein Ding.

Nur weil ich ein bisschen zögere, heißt, nicht dass ich ein Feigling bin.

Ich werde dem alten Jungen eine Lektion erteilen.

Die Miliz?

Gelangweilte Jungs wollen was tun.

Auf keinen Fall.

Bewaffnen Sie sich für die Giftjungen.

Wo ist die Aufregung?

Verrückte Abolitionisten übernahmen Harpers Ferry.

Marines ist auf dem Weg.

Wir werden ihnen helfen.

-Abolitionisten, sagen Sie? -Ja, das stimmt.

Vater!

Vater!

Was?

Sie sind hier.

Komm schon.

Öffne die Tore! Und--

Sie sind hier.

Ja, ich wusste es.

Wie viele?

Schließt die Tore.

Sir?

Ich sagte, schließt die Tore.

Schließt die Tore!

-Schließt die Tore! -Schließt die Tore!

Ich verlange, mit dem Verantwortlichen zu sprechen.

Ich bin Osawatomie John Brown.

Ich bin verantwortlich.

Herr Brown,

ich bin Lieutenant Colonel Robert E. Lee von der United States Army.

Ich bin da auf Befehl von Präsident James Buchanan zu verlangen,

dass Sie und Ihre Gesetzlosen dieses Fort aufgeben.

Ich bin bereit,

Nachsicht im Austausch für eine friedliche Kapitulation anzubieten.

Ich hasse Sie zu enttäuschen, Colonel,

aber friedlich werden sie wohl nichts von uns bekommen.

Nicht während dieses Greuels namens Sklaverei

immer noch das Gesetz dieses Landes ist.

Nicht, wenn Negerblut in unseren Flüssen fließt

und unsere Ernte bewässert.

Nicht bis zum letzten Mann, Frau und Kind

von ihren Ketten befreit wird,

werden wir jemals aufgeben.

Sie sind ein leidenschaftlicher Mann, Mr Brown,

das kann ich respektieren.

Aber ich bin nicht hier, um moralische zu sein.

Ich bin hier, um das Gesetz durchzusetzen.

Und ich bin hier, um ein höheres Gesetz,

gepriesen,

Sie erinnern sich vielleicht, in der Unabhängigkeitserklärung...

dass alle Männer gleich geschaffen worden.

Wissen Sie, Mr Brown, dass der Mann, der diese Worte verfasst hat,

ein Sklavenhalter war?

Beschuldigst du Thomas Jefferson,

einer unserer Gründerväter,

ein Heuchler zu sein?

So wie ich es las,

hielt er Farbige nicht für Männer.

Wer entscheidet, wer ein Mann ist oder nicht, Colonel?

Allmächtiger Gott,

oder Thomas Jefferson?

Ich geh mit Gott.

Also nehme ich an, dass Sie nicht kampflos untergehen?

Nehmen Sie es wie Sie wollen,

Sir.

So sei es.

-Schicken Sie die Männer. -Jawohl.

Unternehmen,

Vorwärtz, Marsch!

Bereit, Ziel, Feuer!

Ziel es nach links.

Bereit! Ziel! Feuer!

Komm schon.

Ich muss mich bewegen!

Hier sind wir!

Feuer!

Gut.

Scheiße.

-Lade es. -Fortfahren!

Weiter hinein gehen!

Bleib standhaft!

Hol sie aus!

Komm schon.

Höhere, Jungs!

Ziele höher.

Weiter!

Was?

-Watson wurde angeschossen. -Was?

Ach nein.

Wandern, eins, durchbrechen das Tor.

Durchbrechen Sie das Tor!

Gib alles!

Zum Tor!

Weitermachen!

Sie kamen nicht.

Nein.

Was machen wir, John?

-Das ist es! -Zu den Katakomben.

Halt durch, Jungs!

Nein, Luke,

Setz dich.

Wir sind zu spät.

Er denkt daran,

durch die Hintertür des Gebäudes zu schlüpfen.

Lass uns gehen.

Geh links!

Komm schon, Leute, denkt nach.

Versammelt sie.

Es ist etwas zu spät am Tag, wenn Sie zum Essen hier sind.

Du bist verletzt, mein Sohn.

Nicht sprechen, nicht sprechen.

Ich habe zu essen und Wärme für dich.

Hier ist Wasser.

Du musst dich ausruhen.

Vater...

Danke.

Reverend.

Wir suchen nach einem entlaufenden Sklaven.

Und seine Spur führte uns zu ihrer Kirche.

MÖRDER, VERGEWALTIGER UND PFERDEDIEB

Nun, dies ist ein Ort der Besinnung.

Kein Unterschlupf für entlaufene Sklaven.

Lügen ist eine Sünde.

Lügen Sie weiter,

könnte der Tag des Jüngsten Gerichts auf sie zukommen, bevor sie Bußen konnten.

Die Miliz wird uns hier treffen,

und es wird richtig blutig.

Wissen Sie, wenn Sie mit uns arbeiten,

können Sie etwas Geld verdienen.

Was sagen Sie, Reverend?

Nun, ich denke...

die Kirche könnte immer eine Spende gebrauchen.

Nun, Gott segne.

Schau dir all diese Nimrods an.

Auf der Suche nach ihrem Stück des berüchtigten Kaisers.

Ich erledige es.

Verdammt,

mein Ohr!

Idiot!

Ich wurde nervös, Sir.

Was mit seinem Ruf und allem.

Du bist für diese Idioten verantwortlich.

-Du. -Ja?

Bring deine drei besten Männer.

-Lass uns gehen. -Sofort.

Douglas. Paul.

Sir,

ich bin hier, um den Besitzer der Plantage zu sehen.

Randolph Stevens zu Ihren Diensten, Sir.

Ich will den Jungen kaufen.

Sag mir, Levi,

warum sollte ich dir den Sohn verkaufen, der mich so viel Geld gekostet hat?

Weil ich dir viermal zahlen werde, was dieser Junge wert ist.

Tommy!

Hier ist ein Mann, der dich kennenlernen will.

Bist du Tommy?

Levi Coffin.

Kannten Sie meinen Vater?

Er hat mich geschickt.

Warum?

Er wollte, dass du das bekommst, was ihm am meisten bedeutet hat.

Papa?

-Du. -Bist du in Ordnung?

-Ja. -Du bist sicher.

Wir werden frei sein.

Lass uns gehen.

Könnten Sie das lesen und mir sagen, ob Sie es veröffentlichen dürfen?

Sie kennen sich mit Kriegsbüchern aus.

Ist das eine Bürgerkriegsgeschichte?

So etwa.

Es ist die Geschichte meines Vaters.

Hat er im Bürgerkrieg gekämpft?

Er hat sie mitinitliert.

Stimmt das?

Ist das eine wahre Geschichte?

Es ist wahr für mich.