1 00:00:54,440 --> 00:00:56,760 Εμπνευσμένο από έναν αληθινό θρύλο 2 00:00:56,840 --> 00:00:59,400 Η ιστορία του Εμφυλίου Πολέμου έγινε γραμμένο από λευκούς άνδρες, 3 00:00:59,480 --> 00:01:01,040 για να πετύχουν τους στόχους τους. 4 00:01:01,640 --> 00:01:04,720 Ήρθε η ώρα για έναν μαύρο λέει την ιστορία του. 5 00:01:05,200 --> 00:01:07,160 Αυτή είναι η ιστορία του πατέρα μου 6 00:01:07,240 --> 00:01:09,480 είπε με τον μόνο τρόπο που ξέρω. 7 00:01:09,600 --> 00:01:10,840 Ο θρύλος... 8 00:01:10,920 --> 00:01:12,160 του αυτοκράτορα. 9 00:01:50,480 --> 00:01:52,440 -Υπάρχουν αρκετοί άντρες; -Αρκεί. 10 00:01:52,480 --> 00:01:54,560 Έχουμε 23 ένοπλους άνδρες. 11 00:01:54,640 --> 00:01:56,000 Έχουν μόνο λίγους φύλακες. 12 00:01:56,960 --> 00:02:00,440 Μόλις περάσουμε τις πύλες, δεν θα εχουμε κανενα προβλημα. 13 00:02:01,440 --> 00:02:03,280 Μετά από αυτό είναι απλά ζήτημα χρόνου. 14 00:02:04,080 --> 00:02:06,280 Οι σκλάβοι θα επαναστατήσουν, και ελάτε μαζί μας. 15 00:02:09,120 --> 00:02:10,440 Και αν δεν έρθουν; 16 00:02:11,440 --> 00:02:12,480 Έχε πίστη. 17 00:02:15,320 --> 00:02:16,280 Πάμε. 18 00:02:26,160 --> 00:02:27,200 Παιδιά, ελάτε. 19 00:02:43,040 --> 00:02:44,320 Πάνω από τη γέφυρα! 20 00:02:55,600 --> 00:02:56,480 Άνοιξε την πύλη. 21 00:02:56,560 --> 00:02:57,600 Όλοι στον τοίχο! 22 00:03:21,480 --> 00:03:23,840 Η μαμά είναι εδώ, μικρή. 23 00:03:25,720 --> 00:03:29,400 Και θα σε προστατεύσει από τον κόσμο. 24 00:03:30,720 --> 00:03:33,600 Σταμάτα λοιπόν να κλαις 25 00:03:33,680 --> 00:03:35,840 και να φοβάσαι. 26 00:03:36,280 --> 00:03:40,040 Η μαμά θα σε προστατέψει από τον κόσμο. 27 00:03:44,320 --> 00:03:46,480 Γλυκές μου Ασπίδες. 28 00:03:50,080 --> 00:03:52,880 Δεν είσαι σκλάβος. 29 00:03:54,760 --> 00:03:57,080 Είσαι πρίγκιπας ενός λαού, 30 00:03:57,160 --> 00:04:00,080 που έρχεται από μακρινό μέρος. 31 00:04:02,240 --> 00:04:03,960 Ο παππούς σου ήταν βασιλιάς. 32 00:04:05,880 --> 00:04:08,480 Και θα είσαι βασιλιάς. 33 00:04:09,720 --> 00:04:10,960 Ένας αυτοκράτορας. 34 00:04:12,960 --> 00:04:14,280 Τίποτα... 35 00:04:14,360 --> 00:04:16,040 θα αποδυναμώσει τη θέλησή σας. 36 00:04:17,560 --> 00:04:20,000 Γι' αυτό σας ονόμασα Ασπίδες. 37 00:04:24,320 --> 00:04:26,480 Μην το ξεχνάς αυτό, μικρό μου πρίγκιπα. 38 00:05:02,480 --> 00:05:03,480 Ουάου, αγόρι. 39 00:05:19,640 --> 00:05:20,560 Έλα τώρα. 40 00:05:21,600 --> 00:05:24,240 Σε έχω εδώ έξω δεν φαίνεται, αυτοκράτορα. 41 00:05:24,320 --> 00:05:25,400 -Καλημέρα. -Συγγνώμη, τι; 42 00:05:29,880 --> 00:05:30,920 Σας ευχαριστώ. 43 00:05:31,000 --> 00:05:32,040 Μη με ευχαριστείς. 44 00:05:32,120 --> 00:05:33,600 Πρέπει να κρατήσουμε μακριά τον Γκρέιντι. 45 00:05:34,920 --> 00:05:35,920 Γεια σου, 46 00:05:36,000 --> 00:05:37,400 δεν έχουμε άλλους σπόρους. 47 00:05:43,040 --> 00:05:43,920 ΕΝΤΑΞΕΙ. 48 00:05:51,440 --> 00:05:52,400 Κύριε Γκρέιντι; 49 00:05:53,560 --> 00:05:54,840 Οι σπόροι έχουν φύγει. 50 00:05:57,240 --> 00:05:58,600 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 51 00:05:59,600 --> 00:06:00,760 Γιατί μου το λες αυτό; 52 00:06:02,000 --> 00:06:02,960 Αυτοκράτορας. 53 00:06:09,160 --> 00:06:10,240 Που πάτε; 54 00:06:13,400 --> 00:06:16,760 Κάθε βράδυ πας να παίξεις όταν πρέπει να φροντίζουν τη φυτεία. 55 00:06:17,800 --> 00:06:18,960 Ελάτε! 56 00:06:24,800 --> 00:06:25,640 Βράδυ, κύριε. 57 00:06:26,240 --> 00:06:27,080 Γυναίκα. 58 00:06:28,280 --> 00:06:29,120 Σάρα. 59 00:06:32,480 --> 00:06:33,760 Τελειώσαμε, κύριε. 60 00:06:34,200 --> 00:06:36,400 Πρέπει τώρα πάρε λίγο τη Δευτέρα το πρωί, 61 00:06:36,480 --> 00:06:38,400 αλλιώς θα χάσουμε ένα δουλεύοντας όλη μέρα. 62 00:06:38,480 --> 00:06:39,920 Θα το φροντίσω. Ευχαριστώ. 63 00:06:40,000 --> 00:06:42,480 Πώς θέλεις χωρίς λεφτά να φροντίσει τίποτα; 64 00:06:46,840 --> 00:06:47,960 Θα πάω τώρα. 65 00:06:48,040 --> 00:06:49,120 Βράδυ, κύριε. 66 00:06:49,200 --> 00:06:50,000 Γυναίκα. 67 00:06:53,360 --> 00:06:55,560 Πώς υποτίθεται ότι πληρώνουμε τους σπόρους χωρίς χρήματα; 68 00:06:56,760 --> 00:06:58,200 Duvane, έχουμε πρόβλημα. 69 00:06:58,280 --> 00:07:01,000 Θα τα χάσουμε όλα αν δεν το κάνετε σταματήστε αυτόν τον τζόγο. 70 00:07:01,080 --> 00:07:02,880 Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι. 71 00:07:03,920 --> 00:07:06,800 Έχουμε ήδη τα πάντα πατέρα μου έμεινε πίσω, χαμένος. 72 00:07:09,960 --> 00:07:12,600 Αυτό είναι ένα απλό Ιστορία για την Εύα. 73 00:07:12,680 --> 00:07:15,480 Μια νεαρή γυναίκα, που ζούσε με την οικογένειά της, 74 00:07:15,920 --> 00:07:17,640 που ήταν καλά μορφωμένος, 75 00:07:17,720 --> 00:07:19,960 ευγενικός και έξυπνος. 76 00:07:20,440 --> 00:07:26,480 Λόγω της καλής της καρδιάς, η Εύα αποφασίζει να μείνει με όλη της την οικογένεια. 77 00:07:27,440 --> 00:07:28,680 Γιατί την αγαπούσε πάρα πολύ. 78 00:07:29,120 --> 00:07:29,960 Αγγλος στρατιώτης. 79 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 -Οι γονείς της Εύας είναι τόσο χαρούμενοι... -Έλα. 80 00:07:33,480 --> 00:07:35,640 ...ότι ένας σκλάβος την έσωσε, 81 00:07:35,720 --> 00:07:38,440 ότι ήταν έτοιμοι να τον ελευθερώσουν. 82 00:07:49,480 --> 00:07:50,360 Η Μπέτυ. 83 00:07:58,640 --> 00:07:59,480 Τι είναι αυτό; 84 00:08:00,440 --> 00:08:01,560 Master Duvane. 85 00:08:04,200 --> 00:08:05,280 Τι τώρα; 86 00:08:07,920 --> 00:08:09,680 Αν αυτός ο άνθρωπος συνεχίσει να παίζει έτσι, 87 00:08:10,640 --> 00:08:12,440 δεν θα γίνουμε πια τίποτα έχουν για φύτευση. 88 00:08:13,240 --> 00:08:15,320 Γιατί ανησυχείς; Δεν είναι τα λεφτά σου. 89 00:08:15,400 --> 00:08:17,240 Ανησυχώ για εμάς. 90 00:08:17,320 --> 00:08:19,840 Μπορείς να ανησυχείς όπως θέλεις, 91 00:08:19,920 --> 00:08:21,640 δεν θα αλλάξει ποτέ. 92 00:08:22,280 --> 00:08:24,640 Αυτός ο άνθρωπος είναι απλά ένας ανόητος. 93 00:08:25,600 --> 00:08:26,560 Καληνύχτα. 94 00:08:27,840 --> 00:08:29,200 Νύχτα, θεία Μπέτυ. 95 00:08:29,680 --> 00:08:30,560 Έχει δίκιο. 96 00:08:31,480 --> 00:08:32,760 Κοίταξε μέσα τους. 97 00:08:32,840 --> 00:08:34,040 Ακριβώς όπως εσύ. 98 00:08:34,960 --> 00:08:35,800 Το πιστεύεις αυτό; 99 00:08:41,760 --> 00:08:42,800 Ασπίδες! 100 00:08:44,040 --> 00:08:45,840 Κάθε φορά που διαβάζει ένα βιβλίο... 101 00:08:46,600 --> 00:08:48,880 Κάθε φορά που κλέβει, μπορεί να πιαστεί. 102 00:08:48,960 --> 00:08:50,240 Δεν κλέβει, δανείζεται. 103 00:08:50,320 --> 00:08:51,280 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο! 104 00:08:51,360 --> 00:08:52,920 Ο Δάσκαλος Duvane δεν τον νοιάζει. 105 00:08:54,400 --> 00:08:56,640 Αν πάμε βόρεια, Θέλω να μπορεί να διαβάζει. 106 00:08:56,720 --> 00:08:58,440 Θέλω να ζήσει! 107 00:09:01,120 --> 00:09:02,040 Σάρα. 108 00:09:20,360 --> 00:09:21,480 Έχουμε νικητή. 109 00:09:21,600 --> 00:09:22,600 κύριε Χέντερσον. 110 00:09:23,240 --> 00:09:25,080 Όχι τόσο γρήγορα. 111 00:09:32,600 --> 00:09:34,560 Πρέπει να μου δώσεις άλλα χρήματα. 112 00:09:35,160 --> 00:09:39,080 Η φυτεία σας δεν αξίζει σχεδόν καθόλου αυτό που έχεις ήδη δανειστεί από μένα. 113 00:09:39,160 --> 00:09:41,000 Παρακαλώ, ξέρετε πώς είναι. 114 00:09:41,080 --> 00:09:41,920 Όχι. 115 00:09:42,000 --> 00:09:44,960 Ανάμεσα στον Λίνκολν και σε αυτό Φλυαρία κατάργησης 116 00:09:45,480 --> 00:09:48,840 η αξία των φυτειών μειώνεται ακόμα και με αυτά 117 00:09:48,920 --> 00:09:51,280 που δεν διοικούνται από σκλάβους. 118 00:09:51,920 --> 00:09:54,600 Καλύτερα αυτός παρά ένας λευκός, που πρέπει να πληρώσετε. 119 00:09:56,120 --> 00:09:57,160 Παρακαλώ; 120 00:09:57,240 --> 00:09:59,160 Για να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 121 00:10:00,720 --> 00:10:03,640 Το χάνεις αυτό, η φυτεία είναι δική μου. 122 00:10:07,760 --> 00:10:09,040 Εντάξει, άντρες. 123 00:10:10,360 --> 00:10:11,440 Τι μιλάμε; 124 00:10:11,480 --> 00:10:12,680 Ας παίξουμε χαρτιά. 125 00:10:52,840 --> 00:10:54,560 Έλα, έλα τώρα. 126 00:10:58,760 --> 00:10:59,840 Μαζευτείτε. 127 00:11:03,640 --> 00:11:04,720 Ωραία μέρα. 128 00:11:05,760 --> 00:11:08,280 Το όνομά μου είναι Randolph Stevens. 129 00:11:08,360 --> 00:11:10,800 Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης αυτής της φυτείας 130 00:11:10,880 --> 00:11:14,360 και επομένως και ο νέος σας ιδιοκτήτης. 131 00:11:14,440 --> 00:11:17,320 Ο νέος σας επόπτης είναι ο Hank Beaumont. 132 00:11:17,720 --> 00:11:20,280 Αυτό το μέρος δεν ήταν καλή διαχείριση. 133 00:11:21,120 --> 00:11:23,560 Ο Χανκ θα μας βοηθήσει να το αλλάξουμε αυτό. 134 00:11:26,160 --> 00:11:27,120 Δέσμη νήματος; 135 00:11:34,000 --> 00:11:35,720 Όσο δουλεύεις σκληρά, 136 00:11:36,280 --> 00:11:38,680 ακολουθήστε τις οδηγίες των αντρών μου, 137 00:11:38,760 --> 00:11:40,280 θα τα πάμε καλά. 138 00:11:40,760 --> 00:11:41,680 Αν όχι, 139 00:11:42,160 --> 00:11:44,760 αυτό είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία. 140 00:11:48,480 --> 00:11:49,960 Μπορείτε να πάτε. 141 00:11:57,400 --> 00:11:58,200 Γεια σας, κύριε. 142 00:11:58,640 --> 00:11:59,480 Πώς σε λένε; 143 00:11:59,960 --> 00:12:01,000 Ασπίδες, κύριε. 144 00:12:01,080 --> 00:12:02,480 Τι κάνεις εδώ; 145 00:12:02,920 --> 00:12:04,400 Βοηθάω με την οργάνωση. 146 00:12:04,480 --> 00:12:06,240 Να οργανώσουμε τα πράγματα; 147 00:12:06,320 --> 00:12:07,120 Ναι όντως. 148 00:12:07,480 --> 00:12:09,280 Επιβλέπω την εργασία εδώ, 149 00:12:09,960 --> 00:12:11,160 ελέγξτε το υλικό. 150 00:12:11,240 --> 00:12:13,680 Λοιπόν, αγόρι μου, αυτή η φάση τελείωσε. 151 00:12:14,800 --> 00:12:17,280 Αύριο θα είσαι έξω να είναι στα χωράφια. 152 00:12:17,360 --> 00:12:19,200 Οργανώνω τα πάντα. 153 00:12:21,920 --> 00:12:22,880 Ναι όντως. 154 00:12:23,320 --> 00:12:24,440 Τι θέλετε; 155 00:12:26,440 --> 00:12:27,680 Κύριε, χρειαζόμαστε σπόρους. 156 00:12:28,600 --> 00:12:31,160 Για να μπορέσω να δουλέψω αύριο, κάτι πρέπει να πάρουμε. 157 00:12:31,600 --> 00:12:32,640 Το πρώτο πράγμα το πρωί. 158 00:12:34,040 --> 00:12:35,280 Πόσο χρειαζόμαστε; 159 00:12:35,960 --> 00:12:37,480 Τρεις λίβρες σπόρου ανά στρέμμα. 160 00:12:37,560 --> 00:12:39,480 Πόσα εκτάρια πρέπει να φυτευτούν; 161 00:12:40,240 --> 00:12:41,160 Περίπου το ένα τρίτο. 162 00:12:49,120 --> 00:12:51,040 -Κύριε χρειαζόμαστε έξι... -Το ξέρω. 163 00:12:51,120 --> 00:12:51,960 Ναι όντως. 164 00:13:16,240 --> 00:13:17,600 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε; 165 00:13:25,920 --> 00:13:27,200 Ασπίδες, σωστά; 166 00:13:27,800 --> 00:13:31,000 Καταραμένοι νέγροι μου έδωσαν δόθηκε λάθος ποσότητα σπόρων. 167 00:13:31,800 --> 00:13:36,680 Ο Χανκ μου λέει ότι πήραμε ένα εξαιτίας σου θα χάσει μισή μέρα δουλειά. 168 00:13:38,640 --> 00:13:40,320 Μάλλον δεν ήθελε να δουλέψει. 169 00:13:41,560 --> 00:13:43,480 Ασπίδες, πόσο καιρό δουλεύεις ήδη εδώ; 170 00:13:44,760 --> 00:13:46,120 Ακόμα και σαν αγόρι. 171 00:13:47,920 --> 00:13:50,320 Και πόσο καιρό βοηθάτε; όταν παραγγέλνω τους σπόρους; 172 00:13:50,400 --> 00:13:51,440 Πολύ καιρό. 173 00:13:51,920 --> 00:13:53,920 Άρα δεν θα έκανες πραγματικά λάθος; 174 00:13:54,000 --> 00:13:54,880 Όχι κύριε. 175 00:13:57,120 --> 00:13:59,080 Νομίζω ότι ο Δάσκαλος Χανκ θα μπορούσε 176 00:13:59,160 --> 00:14:00,680 μπερδεύτηκε λίγο. 177 00:14:02,280 --> 00:14:05,760 Ναι, αλλά τον αποκαλείτε κύριο Χανκ δεν είναι ψεύτης; 178 00:14:08,400 --> 00:14:09,280 Λοιπόν, 179 00:14:09,920 --> 00:14:12,360 θέλουμε να έρθουμε εδώ οδηγήστε με το παράδειγμα. 180 00:14:14,560 --> 00:14:15,880 Δέστε τον. 181 00:14:27,480 --> 00:14:28,960 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 182 00:14:59,760 --> 00:15:00,920 Έλα, έλα. 183 00:15:02,440 --> 00:15:03,320 Ερχομαι. 184 00:15:10,280 --> 00:15:11,760 Απλώς εξοικονομήστε λίγο περισσότερο. 185 00:15:14,320 --> 00:15:16,120 Μέχρι να αγοράσουμε την ελευθερία μας. 186 00:15:19,320 --> 00:15:20,480 Είμαστε σχεδόν εκεί. 187 00:15:22,040 --> 00:15:23,360 Είμαστε σχεδόν εκεί. 188 00:15:59,120 --> 00:16:00,120 Πονάει; 189 00:16:01,800 --> 00:16:02,920 Όχι και τόσο άσχημα. 190 00:16:09,720 --> 00:16:11,440 Γιατί ανησυχείς για μένα; 191 00:16:14,600 --> 00:16:15,480 Κάτσε κάτω. 192 00:16:24,400 --> 00:16:25,600 Δουλεύω πολύ. 193 00:16:26,920 --> 00:16:28,560 Κράτησα λίγο. 194 00:16:29,600 --> 00:16:32,440 Μια μέρα θα το κάνεις, θα το κάνω εγώ και η μαμά σου πήγαινε βόρεια. 195 00:16:34,160 --> 00:16:35,280 Τότε είμαστε ελεύθεροι. 196 00:16:41,960 --> 00:16:43,600 Γιατί με λένε Αυτοκράτορα; 197 00:16:45,840 --> 00:16:48,400 Γιατί ο παππούς μου, ο προπάππους σου, 198 00:16:49,040 --> 00:16:50,160 ήταν βασιλιάς. 199 00:16:51,120 --> 00:16:53,160 Αυτό σας κάνει πρίγκιπες, σωστά; 200 00:16:54,200 --> 00:16:56,120 Αυτό σημαίνει ότι μια μέρα θα γίνεις βασιλιάς. 201 00:16:58,840 --> 00:17:00,120 Είναι αλήθεια αυτό; 202 00:17:04,840 --> 00:17:06,120 Είναι αλήθεια για μένα. 203 00:17:08,720 --> 00:17:09,800 Καλός; 204 00:17:09,880 --> 00:17:11,120 Ανησυχείτε ακόμα; 205 00:17:11,200 --> 00:17:12,240 Ανησυχείτε ακόμα; 206 00:17:12,320 --> 00:17:13,160 Ασφαλής; 207 00:17:14,160 --> 00:17:15,320 Ασφαλής; 208 00:17:15,400 --> 00:17:16,600 Καμία ανησυχία. 209 00:17:17,480 --> 00:17:18,480 Έλα αγόρι μου. 210 00:17:39,920 --> 00:17:41,920 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι νέο. 211 00:18:02,080 --> 00:18:03,160 Συνεχίζω. 212 00:18:03,680 --> 00:18:04,760 Τι λέει; 213 00:18:23,840 --> 00:18:24,920 Γεια, ρε, γεια. 214 00:18:26,040 --> 00:18:27,040 Είσαι καλά; 215 00:18:29,640 --> 00:18:30,560 Σάρα; 216 00:18:36,600 --> 00:18:37,880 Σάρα, τι συμβαίνει; 217 00:18:52,280 --> 00:18:53,160 Αγγλος στρατιώτης; 218 00:19:01,000 --> 00:19:03,040 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 219 00:19:08,000 --> 00:19:11,200 Και μόλις του τρίψω την αλοιφή, είναι και πάλι σαν καινούργιο. 220 00:19:22,960 --> 00:19:24,160 Όχι όχι όχι. 221 00:19:24,240 --> 00:19:25,400 Όχι, Σιλντς, άκουσέ με. 222 00:19:25,960 --> 00:19:26,880 Άκουσέ με, μην... 223 00:19:26,960 --> 00:19:28,200 μην κάνεις τίποτα. 224 00:19:28,280 --> 00:19:29,360 Όχι, όχι, παρακαλώ. 225 00:19:29,440 --> 00:19:30,800 Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα ανόητο! 226 00:19:31,560 --> 00:19:32,560 Ασπίδες, όχι! 227 00:19:33,120 --> 00:19:34,040 Ασπίδες! 228 00:19:34,480 --> 00:19:35,320 Όχι! 229 00:19:35,720 --> 00:19:36,680 Ασπίδες! 230 00:19:42,680 --> 00:19:43,600 Beaumont! 231 00:19:43,680 --> 00:19:44,800 Όχι αυτή τη φορά. 232 00:19:47,200 --> 00:19:49,640 Το αγόρι σου είναι λίγο ταραχοποιός. 233 00:19:53,160 --> 00:19:56,640 Ίσως θα έπρεπε ο μπαμπάς του αναλάβει την πειθαρχία; 234 00:19:56,720 --> 00:19:59,000 Σχεδόν πήρα το δικό μου διάστρεμμα στον καρπό. 235 00:19:59,080 --> 00:20:00,320 Πρόσεχε αγόρι μου. 236 00:20:02,440 --> 00:20:04,360 Θα μπορούσες να σκοτωθείς. 237 00:20:05,120 --> 00:20:06,560 Ερχομαι. Ερχομαι. 238 00:20:11,320 --> 00:20:12,200 Η θεία Μπέτυ; 239 00:20:12,640 --> 00:20:13,960 Περίμενε ένα λεπτό. 240 00:20:15,360 --> 00:20:16,240 Ηρεμώ. 241 00:20:16,320 --> 00:20:17,480 Πρόσεχε Tommy! 242 00:20:20,920 --> 00:20:21,760 Γιατί; 243 00:20:22,200 --> 00:20:23,080 Γιατί; 244 00:20:25,200 --> 00:20:27,200 Γιατί αυτή είναι η χώρα του Θεού, γι' αυτό. 245 00:20:27,800 --> 00:20:30,480 Εμείς οι λευκοί αναζητούμε δημιουργήθηκε κατ' εικόνα του. 246 00:20:31,840 --> 00:20:34,280 Και στη χώρα του Θεού 247 00:20:34,360 --> 00:20:37,120 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 248 00:20:37,200 --> 00:20:38,160 Όχι! 249 00:21:04,840 --> 00:21:06,600 Σκέψου το αγόρι μου. 250 00:21:08,600 --> 00:21:10,840 Το κάνεις και είσαι νεκρός. 251 00:21:17,080 --> 00:21:18,360 Είμαι ήδη νεκρός. 252 00:21:28,680 --> 00:21:29,840 Το άκουσες αυτό; 253 00:21:30,280 --> 00:21:31,440 Είναι πυροβολισμός! 254 00:21:37,880 --> 00:21:39,120 Τι έχεις κάνει; 255 00:21:40,480 --> 00:21:41,800 Ασπίδες! 256 00:21:42,280 --> 00:21:43,560 Γεια σας παιδιά, πάμε! 257 00:21:44,160 --> 00:21:45,160 Ασπίδες, 258 00:21:45,240 --> 00:21:46,400 πρέπει να πάμε. 259 00:21:47,280 --> 00:21:48,440 Πρέπει να πάρουμε τον Τόμι. 260 00:21:48,480 --> 00:21:49,800 Είναι στη θεία Μπέτυ. 261 00:21:55,960 --> 00:21:57,400 -Πάω. - Ορίστε! 262 00:21:57,480 --> 00:21:58,960 Κάνουμε κύκλους και παίρνουμε τον Tommy. 263 00:21:59,040 --> 00:22:00,080 Ερχομαι. 264 00:22:06,280 --> 00:22:07,360 Σάρα! 265 00:22:07,440 --> 00:22:08,840 Όχι όχι όχι. 266 00:22:08,920 --> 00:22:09,800 Όχι όχι όχι. 267 00:22:10,480 --> 00:22:11,680 Περίμενε ένα λεπτό. 268 00:22:17,680 --> 00:22:18,480 Όχι Σάρα. 269 00:22:19,720 --> 00:22:20,680 Ερχομαι! 270 00:22:20,760 --> 00:22:21,640 Σάρα. 271 00:22:26,560 --> 00:22:27,480 Τρέξιμο. 272 00:22:30,000 --> 00:22:30,880 Σάρα; 273 00:22:42,720 --> 00:22:43,880 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. 274 00:23:03,120 --> 00:23:05,000 Είναι εδώ κάτω. Μπορώ και να τον δω! 275 00:23:08,320 --> 00:23:09,680 Ο Heck πρέπει να φέρει το άλογό του. 276 00:23:15,640 --> 00:23:17,080 Κατευθύνεται προς το δρόμο! 277 00:23:34,680 --> 00:23:35,840 Ακριβώς εκεί έξω. 278 00:26:00,560 --> 00:26:01,680 Μπορείς να βγεις. 279 00:26:04,640 --> 00:26:06,560 Δεν ωφελεί να κρύβεσαι εκεί. 280 00:26:10,960 --> 00:26:12,960 Δώσε μας το σώμα, τότε δεν πυροβολούμε. 281 00:26:13,040 --> 00:26:14,400 Τι θέλεις με ένα πτώμα; 282 00:26:14,880 --> 00:26:16,080 Αυτός είναι ο αδερφός μας. 283 00:26:16,480 --> 00:26:17,760 Θέλουμε να τον θάψουμε. 284 00:26:18,560 --> 00:26:19,760 Όμορφη ντροπή. 285 00:26:21,040 --> 00:26:22,600 Αξίζει $200. 286 00:26:26,480 --> 00:26:28,040 Αξίζει 200$; 287 00:26:28,120 --> 00:26:30,280 Ίσως θα έπρεπε παραδώσει τον εαυτό σας. 288 00:26:30,720 --> 00:26:31,680 Τι σου συμβαίνει, Σαμ; 289 00:26:31,760 --> 00:26:33,600 - Αυτός είναι ο αδερφός μας. -Απλώς λέω. 290 00:26:34,000 --> 00:26:35,800 Τι διαφορά έχει; Είναι πάντως νεκρός. 291 00:26:35,880 --> 00:26:37,360 Θέλετε να μαλώσετε τώρα; 292 00:26:37,920 --> 00:26:39,840 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε τα χρήματα τώρα; 293 00:26:40,800 --> 00:26:42,360 Ναι, γιατί δεν έχουμε. 294 00:26:46,080 --> 00:26:47,640 Γιατί τον σκότωσες; 295 00:26:47,720 --> 00:26:49,040 Δεν άξιζε τίποτα. 296 00:26:49,480 --> 00:26:50,680 Θα σου πω τι. 297 00:26:52,040 --> 00:26:54,000 Έχετε την ίδια ευκαιρία σαν τον αδερφό σου. 298 00:26:55,120 --> 00:26:57,920 Ή πυροβολείς το όπλο ή... 299 00:26:59,240 --> 00:27:00,160 τρέχεις μακριά. 300 00:27:30,240 --> 00:27:31,440 Από πού προέρχεται αυτό; 301 00:27:32,040 --> 00:27:33,080 Δεν το ξέρεις; 302 00:27:41,720 --> 00:27:43,080 ΑΣΠΙΔΕΣ ΠΡΑΣΙΝΕΣ καταζητείται για φόνο 303 00:27:46,360 --> 00:27:47,200 Εγώ; 304 00:27:48,560 --> 00:27:50,320 Γεια, μπορώ να πάω οπουδήποτε ψάξε για δουλειά. 305 00:27:51,120 --> 00:27:52,400 Δεν είναι η πρώτη μου φορά. 306 00:27:52,880 --> 00:27:54,160 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 307 00:27:58,680 --> 00:27:59,800 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 308 00:27:59,880 --> 00:28:01,200 δεν μπορούσα να το πιστέψω, 309 00:28:01,280 --> 00:28:02,840 που τον άφησαν να τα βγάλει πέρα έτσι. 310 00:28:03,560 --> 00:28:06,560 Αν ήμουν εκεί, μια τελείως διαφορετική ιστορία. 311 00:28:15,440 --> 00:28:16,600 Και οι άνθρωποι εδώ. 312 00:28:17,160 --> 00:28:19,040 Κοίτα τους, παραταγμένους. 313 00:28:19,440 --> 00:28:20,400 Προχωρήστε, 314 00:28:20,960 --> 00:28:22,160 κρατήστε σειρές. 315 00:28:23,120 --> 00:28:24,480 Αν ήμουν εκεί, 316 00:28:24,560 --> 00:28:27,000 και ο μαύρος θα είχε τρελαθεί, αν ο Μπομόν ζούσε ακόμα. 317 00:28:27,080 --> 00:28:28,240 Αυτός ο μαύρος θα ήταν νεκρός. 318 00:29:17,160 --> 00:29:19,000 Απλώς δεν ξέρω αν έχει φτάσει ως εδώ. 319 00:29:20,880 --> 00:29:23,240 Δεν τα κατάφερε παγωμένος δρόμος διαχειρίστηκε. 320 00:29:24,320 --> 00:29:26,240 Δεν γίνεται. Η διαδρομή είναι μεγαλύτερη από αυτό. 321 00:29:28,960 --> 00:29:30,560 Αυτό είναι ένα μεγάλο κομμάτι γης. 322 00:29:31,160 --> 00:29:32,240 -Ναί. -Πρακτικός. 323 00:29:35,480 --> 00:29:36,920 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 324 00:29:38,360 --> 00:29:39,800 Κάτι υπάρχει εκεί. 325 00:29:42,120 --> 00:29:44,080 Δεν τα κατάφερε έφτασε στον επόμενο δρόμο. 326 00:29:49,000 --> 00:29:50,120 Πιστεύεις ότι θα άνοιγε; 327 00:29:50,200 --> 00:29:52,240 Δεν μπορώ να τον δω, όταν είναι εκεί κάτω. 328 00:30:20,400 --> 00:30:21,400 Έλα, έλα. 329 00:30:54,160 --> 00:30:55,760 Δεν μιλάς πολύ, έτσι; 330 00:30:59,160 --> 00:31:00,320 Κόπηκε η γλώσσα; 331 00:31:02,800 --> 00:31:03,680 Γιατί; 332 00:31:09,040 --> 00:31:10,240 Μίλησε πάρα πολύ. 333 00:31:13,440 --> 00:31:14,880 Και κρύβεσαι εδώ. 334 00:31:17,600 --> 00:31:18,960 Είναι αυτό το Hellhole Swamp; 335 00:31:21,200 --> 00:31:22,840 Έχω ακούσει για αυτό το μέρος. 336 00:31:24,240 --> 00:31:26,000 Λένε ότι εδώ ζουν πολλοί δραπέτες. 337 00:31:52,280 --> 00:31:53,600 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 338 00:31:55,640 --> 00:31:56,760 Πρέπει να πάω βόρεια. 339 00:31:58,320 --> 00:32:00,080 Μόνο έτσι μπορώ να ελευθερώσω τον γιο μου. 340 00:32:04,560 --> 00:32:06,240 Ξέρεις το μετρό; 341 00:33:13,760 --> 00:33:16,560 Αν δεν με ληστέψεις, Δεν θα σου κάνω τίποτα. 342 00:33:26,840 --> 00:33:27,640 Γεια σας, κύριε. 343 00:33:29,920 --> 00:33:30,920 Ήθελα... 344 00:33:31,760 --> 00:33:33,160 Προς Γκρίνσμπορο. 345 00:33:35,080 --> 00:33:37,160 Θα μπορούσατε να με ευχαριστήσετε; δείχνουν προς τη σωστή κατεύθυνση; 346 00:33:37,240 --> 00:33:39,320 Ποια εταιρεία Είσαι στο Γκρίνσμπορο; 347 00:33:39,400 --> 00:33:40,640 Το δικό μου. 348 00:33:42,360 --> 00:33:43,720 Μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι; 349 00:33:45,800 --> 00:33:47,960 Εσύ είσαι αυτός που αναζητούν οι άνθρωποι. 350 00:33:48,040 --> 00:33:48,920 Όχι κύριε. 351 00:33:49,480 --> 00:33:52,200 Πρέπει να με μπερδεύεις με κάποιον. 352 00:33:52,280 --> 00:33:53,920 Όχι, δεν νομίζω. 353 00:33:54,320 --> 00:33:55,400 Όχι, εσύ είσαι αυτός. 354 00:33:57,000 --> 00:33:59,800 Μην ανησυχείς, το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 355 00:34:00,280 --> 00:34:02,120 Όλοι μιλούν για σένα. 356 00:34:03,160 --> 00:34:04,760 Ναι, 357 00:34:05,480 --> 00:34:06,680 αλλά αν έρθεις μαζί μου, 358 00:34:06,760 --> 00:34:09,560 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις ένα μέρος Να βρω, να κρύψω... 359 00:34:10,000 --> 00:34:11,720 και ξεκουραστείτε για μερικές νύχτες. 360 00:34:12,160 --> 00:34:14,800 Χρειάζεσαι και φαγητό στο στομάχι σας πριν οδηγήσετε. 361 00:34:14,880 --> 00:34:16,320 Αυτός είναι πολύς δρόμος. 362 00:34:16,400 --> 00:34:17,560 Και ο αφέντης σου; 363 00:34:18,160 --> 00:34:18,960 Αυτός; 364 00:34:19,040 --> 00:34:21,160 Είναι μακριά με την οικογένεια στη Δύση. 365 00:34:21,800 --> 00:34:24,040 Θα φύγετε πριν το προσέξει κανείς. 366 00:34:26,120 --> 00:34:27,440 Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις; 367 00:34:30,960 --> 00:34:32,600 Μου αρέσει αυτό που κάνεις. 368 00:34:33,480 --> 00:34:35,920 θα το έκανα μόνος μου, αν ήμουν νεότερος. 369 00:34:37,200 --> 00:34:38,320 Και θα ήταν... 370 00:34:38,400 --> 00:34:40,600 θα ήταν ωραίο να το ζήσεις αυτό. 371 00:34:42,760 --> 00:34:44,040 Είμαι ο Σιλντς. 372 00:34:44,120 --> 00:34:45,600 Ξέρω ποιος είσαι. 373 00:34:46,120 --> 00:34:47,480 Είσαι αυτοκράτορας. 374 00:34:49,960 --> 00:34:51,560 Όλοι ξέρουν ποιος είσαι. 375 00:34:52,440 --> 00:34:54,360 Με λένε Truesdale. 376 00:34:57,480 --> 00:34:58,920 Έλα, Τζέι. 377 00:35:45,480 --> 00:35:46,400 Ποιος είναι αυτός; 378 00:35:47,000 --> 00:35:48,360 Σε ποιον μοιάζει; 379 00:35:48,440 --> 00:35:49,600 Δεν ξέρω. 380 00:35:50,720 --> 00:35:52,000 Δεν θέλω να ξέρω. 381 00:35:52,080 --> 00:35:54,160 Αυτός είναι ο τύπος για τον οποίο μιλούν όλοι. 382 00:35:54,640 --> 00:35:56,000 Αυτός που σκότωσε τους λευκούς; 383 00:35:56,920 --> 00:35:57,720 Ναί. 384 00:35:59,240 --> 00:36:00,640 Γιατί τον έφερες εδώ; 385 00:36:00,720 --> 00:36:03,200 Για να μπορεί να ξεκουραστεί, πριν ξεκινήσει. 386 00:36:03,280 --> 00:36:04,400 Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο. 387 00:36:04,480 --> 00:36:06,960 Θα μπούμε σε πολλά προβλήματα, αν το γνωρίζει κάποιος. 388 00:36:07,040 --> 00:36:08,120 Κανείς δεν μας είδε. 389 00:36:08,200 --> 00:36:09,320 Όλοι έχουν φύγει. 390 00:36:10,160 --> 00:36:11,480 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 391 00:36:11,920 --> 00:36:13,120 Λοιπόν, Delores, 392 00:36:13,560 --> 00:36:15,080 αν δεν τον αφήσεις ήσυχο, 393 00:36:15,160 --> 00:36:16,680 Πρέπει να το πω στον Δάσκαλο Ριντ 394 00:36:16,760 --> 00:36:19,400 ότι έχεις γλυκά κάθε βράδυ βγείτε λαθραία από την κουζίνα. 395 00:36:20,000 --> 00:36:22,640 Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό. 396 00:36:22,720 --> 00:36:24,240 Φτάνει για μερικές βλεφαρίδες, 397 00:36:24,320 --> 00:36:26,480 και ξέρεις ότι εσύ που δεν μπορεί να ανεχτεί. 398 00:36:44,000 --> 00:36:46,120 Σας λέω, τίποτα καλό βγαίνει εδώ. 399 00:36:46,200 --> 00:36:47,240 Α, ησυχία. 400 00:36:47,320 --> 00:36:48,560 Κάνετε μπάνιο στον καλεσμένο μας. 401 00:36:48,640 --> 00:36:50,000 Δεν έχεις τρόπους; 402 00:36:53,000 --> 00:36:54,640 Απλώς δεν μπορείς να μου μιλήσεις. 403 00:37:05,800 --> 00:37:06,720 ΕΤΣΙ... 404 00:37:08,240 --> 00:37:09,640 είναι αλήθεια αυτό που λένε; 405 00:37:12,720 --> 00:37:13,680 Τι λένε; 406 00:37:13,760 --> 00:37:15,600 Σκότωσες ένα σωρό λευκούς. 407 00:37:16,360 --> 00:37:17,360 Είναι σημαντικό αυτό; 408 00:37:18,120 --> 00:37:19,200 Μια αμαρτία. 409 00:37:20,800 --> 00:37:22,200 Ο Θεός θα σε τιμωρήσει. 410 00:37:23,800 --> 00:37:24,960 Όπως το βλέπω, 411 00:37:25,400 --> 00:37:28,000 Ο Θεός με τιμώρησε για τα πράγματα που δεν έκανα. 412 00:37:31,120 --> 00:37:32,280 Γιατί το έκανες; 413 00:37:33,280 --> 00:37:34,840 Χτύπησαν τον γιο μου. 414 00:37:35,880 --> 00:37:37,800 Σκότωσες έναν λευκό άνδρα εξαιτίας αυτού; 415 00:37:38,800 --> 00:37:40,240 Αυτό συμβαίνει κάθε μέρα. 416 00:37:44,720 --> 00:37:47,000 έχω εγκεφαλικά πάρω όλη μου τη ζωή. 417 00:37:49,440 --> 00:37:50,840 συγκρατήθηκα. 418 00:37:53,480 --> 00:37:54,920 Δεν προκάλεσε κανένα πρόβλημα. 419 00:37:59,000 --> 00:38:00,920 Νόμιζα ότι θα προστάτευε την οικογένειά μου. 420 00:38:05,880 --> 00:38:08,320 Όταν όμως βλέπω τι έκαναν στον Tommy, 421 00:38:10,120 --> 00:38:11,920 όταν βλέπω τη ζωή του μπροστά του... 422 00:38:19,880 --> 00:38:21,200 Δεν μπορεί να είναι σαν εμένα. 423 00:38:29,040 --> 00:38:29,960 Είσαι γενναίος. 424 00:38:30,040 --> 00:38:31,200 Όχι. 425 00:38:32,800 --> 00:38:34,000 Είμαι ηλίθιος. 426 00:38:38,360 --> 00:38:39,880 δεν σκέφτηκα. 427 00:38:42,000 --> 00:38:43,640 Απλώς τρελάθηκα. 428 00:38:46,400 --> 00:38:48,160 Εξαιτίας αυτού που έχω κάνει, 429 00:38:49,080 --> 00:38:50,200 η γυναίκα μου... 430 00:38:56,480 --> 00:38:57,720 η γυναίκα μου είναι νεκρή. 431 00:39:21,040 --> 00:39:22,000 Συγνώμη. 432 00:39:24,720 --> 00:39:26,640 Δεν έπρεπε να σε κρίνω. 433 00:39:27,480 --> 00:39:28,480 Είναι εντάξει. 434 00:39:37,560 --> 00:39:38,960 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 435 00:39:45,560 --> 00:39:46,480 Όχι, κυρία. 436 00:40:34,280 --> 00:40:35,160 Εσύ εκεί. 437 00:40:35,880 --> 00:40:36,920 Πας; 438 00:40:37,000 --> 00:40:38,360 Σκέφτηκα να ξεκινήσω νωρίς. 439 00:40:38,960 --> 00:40:39,840 Πάρε με στο δρόμο μου. 440 00:40:39,920 --> 00:40:41,720 Ναι, πρέπει να μείνεις εδώ. 441 00:40:42,120 --> 00:40:43,800 Η Delores μπορεί να σου μαγειρέψει μερικά αυγά. 442 00:40:43,880 --> 00:40:45,400 Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου. 443 00:40:46,040 --> 00:40:48,040 Ξεκινήστε τώρα πριν να είναι πολύ αργά. 444 00:40:49,880 --> 00:40:51,600 Απλά με θέλω για τη φιλοξενία σας - 445 00:40:51,680 --> 00:40:52,960 Μη με ευχαριστείς ακόμα. 446 00:40:54,720 --> 00:40:57,240 Αξίζεις πάρα πολλά απλά να σε αφήσω να φύγεις. 447 00:40:57,840 --> 00:41:01,040 Εσύ και εγώ μένουμε εδώ και περίμενε τον αφέντη σου. 448 00:41:03,040 --> 00:41:04,200 Έλα εδώ. 449 00:41:05,000 --> 00:41:06,480 Έλα εδώ και άνοιξε το κλουβί. 450 00:41:12,480 --> 00:41:14,320 Μισώ να σου το κάνω αυτό. 451 00:41:15,600 --> 00:41:18,560 Τα χρήματα της ανταμοιβής για εσάς θα αγοράσει την ελευθερία μου. 452 00:41:19,760 --> 00:41:21,560 Έλα, εκεί μέσα με τα γουρούνια. 453 00:41:58,880 --> 00:42:00,400 Έλα, άνοιξε εδώ. 454 00:42:04,560 --> 00:42:05,640 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 455 00:42:05,720 --> 00:42:08,360 Η βολή θα ειδοποιήσει τους φύλακες. Μπορείτε να είστε εδώ ανά πάσα στιγμή. 456 00:42:08,440 --> 00:42:10,120 -Πες ότι τον σκότωσα. -Τι; 457 00:42:10,200 --> 00:42:11,000 -Άκουσέ με. -Οχι. 458 00:42:11,080 --> 00:42:11,960 Ακούστε με τώρα. 459 00:42:12,040 --> 00:42:14,280 Έλα, άλλο σώμα δεν κάνει καμία διαφορά. 460 00:42:14,360 --> 00:42:15,400 Θα το κάνατε; 461 00:42:15,480 --> 00:42:16,760 Σίγουρα θα σε κρεμάσουν. 462 00:42:17,720 --> 00:42:18,800 Πάρτε το άλογο του Truesdale. 463 00:42:19,600 --> 00:42:20,720 Έλα, πήγαινε. Τώρα! 464 00:42:20,800 --> 00:42:21,800 πρέπει να πάω. 465 00:42:22,680 --> 00:42:23,560 Σας ευχαριστώ. 466 00:42:40,200 --> 00:42:43,200 Ο δολοφόνος νέγρι του Ράντολφ είναι απλώς ένα σύμπτωμα 467 00:42:43,280 --> 00:42:44,960 -για μεγαλύτερο πρόβλημα. -Έχεις δίκιο. 468 00:42:45,440 --> 00:42:47,400 Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε εξέγερση. 469 00:42:47,480 --> 00:42:50,480 Αυτό χρειαζόμαστε με αυτή τη συζήτηση για την κατάργηση στο βορρά. 470 00:42:50,560 --> 00:42:52,160 Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι στη Βοστώνη; 471 00:42:52,240 --> 00:42:54,080 ενδιαφέρονται περισσότερο για σκλάβους από εμάς; 472 00:42:54,480 --> 00:42:56,480 Απλώς χρειάζονται εργάτες για τα εργοστάσιά τους. 473 00:42:56,600 --> 00:42:57,760 Γιατί δεν σκοτώνεις το αγόρι του; 474 00:42:57,840 --> 00:42:59,080 Αυτό θα δώσει ένα καλό παράδειγμα. 475 00:42:59,160 --> 00:43:01,040 Έχω ήδη χάσει έναν σκλάβο. 476 00:43:01,120 --> 00:43:03,320 Δεν καταστρέφω τίποτα πια της περιουσίας μου. 477 00:43:04,480 --> 00:43:07,080 Μπορείτε να αποδώσετε όλες τις ευθύνες, 478 00:43:07,160 --> 00:43:10,320 αλλά θα προτιμούσα να βρω λύσεις. 479 00:43:11,560 --> 00:43:13,280 Κύριε, ελάτε μέσα. 480 00:43:18,000 --> 00:43:21,360 Κύριοι, Adel, κύριε Luke McCabe, 481 00:43:21,840 --> 00:43:24,240 ο καλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων στο Τέξας. 482 00:43:24,320 --> 00:43:26,760 Έχετε πρόβλημα με ένας δραπέτης σκλάβος. 483 00:43:26,840 --> 00:43:28,680 Αυτός ο νέγρος μαινόταν στη χώρα, 484 00:43:29,360 --> 00:43:31,200 κλέβει και σκοτώνει καλούς λευκούς, 485 00:43:31,280 --> 00:43:32,720 σαν να μην ήταν τίποτα. 486 00:43:32,800 --> 00:43:35,280 Τομ, δείξε του την αφίσα. 487 00:43:42,240 --> 00:43:43,640 ΑΣΠΙΔΕΣ ΠΡΑΣΙΝΕΣ καταζητείται για φόνο 488 00:43:48,760 --> 00:43:50,640 Χίλια δολάρια; Τι-- 489 00:43:50,720 --> 00:43:52,880 Αυτό είναι υπερδιπλάσιο Όσο αξίζει. 490 00:43:52,960 --> 00:43:54,680 Λοιπόν, όπως το βλέπω... 491 00:43:55,960 --> 00:43:57,840 δεν πρόκειται για σκλάβο. 492 00:43:57,920 --> 00:43:59,240 Όσο αντέχει, 493 00:43:59,920 --> 00:44:01,800 τόσο πιο πιθανό είναι ένα... 494 00:44:01,880 --> 00:44:04,120 Εξέγερση σε πέντε πολιτείες. 495 00:44:07,480 --> 00:44:09,200 δεν με νοιάζει. 496 00:44:09,720 --> 00:44:11,880 Λουκ, δώσε μας λίγο. 497 00:44:14,920 --> 00:44:18,440 Θα σου δώσω 100 $, ούτε ένα σεντ παραπάνω. 498 00:44:18,480 --> 00:44:19,960 Αυτή είναι η αρχή. Υπολογίστε με. 499 00:44:20,040 --> 00:44:21,480 Το θέλω, είμαι μέσα. 500 00:44:21,600 --> 00:44:22,960 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 501 00:44:23,040 --> 00:44:24,280 Υπολογίστε με. 502 00:44:25,680 --> 00:44:26,920 Εντάξει, Λουκ. 503 00:44:31,080 --> 00:44:33,440 Αλλά αν ξοδέψουμε τόσα χρήματα, 504 00:44:33,480 --> 00:44:36,320 ένας από τους άντρες μου πρέπει έλα μαζί σου. 505 00:44:56,720 --> 00:44:57,480 Στην κόλαση; 506 00:44:57,600 --> 00:44:58,640 Ασπίδες, 507 00:44:59,280 --> 00:45:00,320 τον ήξερες; 508 00:45:00,760 --> 00:45:02,880 Ναι, ναι. τον ήξερα. 509 00:45:03,320 --> 00:45:04,480 ακούω. 510 00:45:06,120 --> 00:45:07,080 Είναι νέγερ. 511 00:45:07,160 --> 00:45:08,400 Είναι όλοι ίδιοι. 512 00:45:08,880 --> 00:45:11,040 Αυτός ο άνθρωπος δραπέτευσε 513 00:45:11,120 --> 00:45:13,360 και μετά σκότωσε τρεις άνδρες. 514 00:45:14,440 --> 00:45:16,680 Το βρίσκω πολύ εξαιρετικό. 515 00:45:19,280 --> 00:45:21,160 Πες μου λοιπόν κάτι χρήσιμο; 516 00:45:22,640 --> 00:45:24,760 Όχι, ήταν αρκετά έξυπνος. 517 00:45:26,080 --> 00:45:28,200 Πιο έξυπνος από τους περισσότερους λευκούς. 518 00:45:30,080 --> 00:45:33,200 Έγινε πράγματα εδώ, μέχρι που ήρθε ο Χανκ. 519 00:45:35,360 --> 00:45:37,000 Και τον αποκαλούσαν «Κάιζερ». 520 00:45:38,960 --> 00:45:40,960 Η στάση του το απέδειξε. 521 00:45:41,400 --> 00:45:42,600 Ξέρεις τον σιδηρόδρομο; 522 00:45:43,040 --> 00:45:44,440 Το υπόγειο; 523 00:45:47,200 --> 00:45:50,360 Είναι μόνο ένας τρόπος και για μερικούς πιο μαύρους εραστές, 524 00:45:50,440 --> 00:45:55,560 Συγγνώμη, οπαδοί της κατάργησης, να δραπετεύσει προς τα βόρεια. 525 00:45:56,120 --> 00:45:57,400 Δεν ωφελεί. 526 00:45:57,480 --> 00:45:59,760 Οι λευκοί άνδρες δεν ξέρουν τίποτα σχετικά με τους σταθμούς. 527 00:46:01,320 --> 00:46:03,680 Δεν είχα σκοπό να ρωτήσω έναν λευκό άντρα. 528 00:46:08,360 --> 00:46:11,000 Αυτός ο άνθρωπος το έχει έφτασε στην Πενσυλβάνια, 529 00:46:11,080 --> 00:46:13,880 -πριν τον πιάσουμε. -Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις, κύριε. 530 00:46:13,960 --> 00:46:14,760 Παρακαλώ. 531 00:46:14,840 --> 00:46:16,280 Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. 532 00:46:16,880 --> 00:46:18,640 -Παρακαλώ. -Αν ξέρει κανείς 533 00:46:19,480 --> 00:46:20,480 είναι αυτός. 534 00:46:22,040 --> 00:46:23,040 Πώς σε λένε; 535 00:46:23,840 --> 00:46:24,640 Αυτεπαγωγής. 536 00:46:24,720 --> 00:46:25,960 Χένρι, κύριε. 537 00:46:26,680 --> 00:46:27,760 Λοιπόν, Henry, 538 00:46:28,200 --> 00:46:30,960 Μόλις σου έσωσα τη ζωή. 539 00:46:33,720 --> 00:46:35,160 -Ευχαριστώ. -Τώρα πρέπει να μου δώσεις 540 00:46:35,240 --> 00:46:37,600 δείχνουν μόνο όλα τα υπόγεια σπίτια, 541 00:46:37,680 --> 00:46:38,640 ώστε να... 542 00:46:39,400 --> 00:46:42,200 αυτή η θηλιά στο λαιμό σου μπορεί να λύσει. 543 00:46:45,080 --> 00:46:46,400 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 544 00:46:53,760 --> 00:46:56,480 Δεν ξέρω τίποτα για τον σιδηρόδρομο, κύριε. 545 00:47:00,880 --> 00:47:02,160 Όπως θέλετε. 546 00:47:05,760 --> 00:47:06,600 Αντρών. 547 00:47:07,080 --> 00:47:08,240 Όχι, παρακαλώ! 548 00:47:11,280 --> 00:47:12,080 Παρακαλώ. 549 00:47:13,320 --> 00:47:14,320 Περιμένετε! 550 00:47:16,080 --> 00:47:17,640 Δείξτε ξανά την κάρτα, κύριε. 551 00:47:49,920 --> 00:47:51,080 Δίκαιη τιμή. 552 00:47:53,360 --> 00:47:54,960 Δεν το περίμενα καθόλου. 553 00:48:05,480 --> 00:48:06,360 Πάρτε τον! 554 00:48:08,320 --> 00:48:09,120 Πάω! 555 00:48:09,200 --> 00:48:10,680 Γεια, κίνηση! Φύγε από εδώ. 556 00:48:11,960 --> 00:48:13,720 -Έλα, κουνήσου! Κίνηση! -Φύγε από εκεί. 557 00:48:13,800 --> 00:48:16,000 -Τι στο διάολο κάνεις; -Στο διάολο κάνεις; 558 00:48:16,400 --> 00:48:17,320 Σκατά. 559 00:48:19,080 --> 00:48:20,480 Έκλεψα μια τράπεζα. 560 00:48:20,560 --> 00:48:22,160 Αυτό είναι το καλάθι μου. Φύγε. 561 00:48:24,680 --> 00:48:25,640 Μπορώ να σουτάρω. 562 00:48:27,600 --> 00:48:30,280 Το φορτωμένο όπλο βρίσκεται στην τσάντα. Προσοχή με το μπαρούτι. 563 00:48:35,760 --> 00:48:36,640 Βλαστός! 564 00:48:41,720 --> 00:48:43,480 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 565 00:48:43,560 --> 00:48:45,960 Κάποιος νίγκας μόλις το έκανε λήστεψε τράπεζα. 566 00:48:49,120 --> 00:48:50,400 Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός; 567 00:49:00,160 --> 00:49:02,480 Ιερό σκουμπρί, έφυγαν. 568 00:49:03,560 --> 00:49:04,440 Ούρα. 569 00:49:09,720 --> 00:49:11,560 Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι εμείς έχουν κάτι κοινό. 570 00:49:12,360 --> 00:49:13,480 Είμαι ο Ρούφους Κέλι. 571 00:49:13,960 --> 00:49:15,240 Ίσως έχετε ακούσει για μένα; 572 00:49:15,320 --> 00:49:16,320 Δεν μπορώ να πω. 573 00:49:17,000 --> 00:49:18,480 Είμαι διάσημος ληστής τραπεζών. 574 00:49:19,400 --> 00:49:20,320 Ναί; 575 00:49:20,400 --> 00:49:22,000 Πόσες τράπεζες έχετε ληστέψει; 576 00:49:22,080 --> 00:49:22,920 Τρία. 577 00:49:23,400 --> 00:49:24,840 Λοιπόν, τώρα δύο. 578 00:49:25,280 --> 00:49:26,480 Συμπεριλαμβανομένου αυτού. 579 00:49:28,680 --> 00:49:30,960 φέρνεις πάντα _ φορτωμένο αυτοκίνητο για ληστεία; 580 00:49:31,040 --> 00:49:32,480 Δεν με κυνήγησαν ποτέ. 581 00:49:33,160 --> 00:49:34,600 Έχω μάθει το μάθημά μου. 582 00:49:37,000 --> 00:49:38,200 Είμαστε μια καλή ομάδα. 583 00:49:38,880 --> 00:49:41,040 Το σκέφτηκες ποτέ, να το κάνεις πιο συχνά; 584 00:49:41,120 --> 00:49:43,360 Αγόρι, με κυνηγάει όλος ο νότος. 585 00:49:43,440 --> 00:49:44,960 Είμαι ήδη παράνομος. 586 00:49:45,480 --> 00:49:47,720 Μπορείτε να το κάνετε και αυτό κερδίστε κάποια χρήματα. 587 00:49:55,360 --> 00:49:56,400 Ορίστε! 588 00:49:56,480 --> 00:49:58,280 Σκατά. Ορίστε, οδηγήστε. 589 00:49:58,360 --> 00:49:59,360 Πάμε! 590 00:51:16,200 --> 00:51:17,400 Γνωρίστηκε; 591 00:51:27,280 --> 00:51:28,160 Ναί! 592 00:51:28,560 --> 00:51:29,920 Καταρρέουμε. 593 00:51:30,000 --> 00:51:31,400 Πρέπει να απαλλαγούμε από το αυτοκίνητο. 594 00:51:31,960 --> 00:51:32,840 Ανέβα στο άλογο. 595 00:51:32,920 --> 00:51:34,480 Γαμώτο, αυτό είναι το σπίτι μου. 596 00:51:35,000 --> 00:51:35,880 Σκατά. 597 00:52:14,160 --> 00:52:15,280 Τα έχουμε; 598 00:52:23,600 --> 00:52:25,080 Καταραμένο έντερο πυροβολισμό. 599 00:52:32,680 --> 00:52:35,680 Δεν μπορεί να είναι παράνομος, χωρίς να πυροβοληθεί μια φορά. 600 00:52:35,760 --> 00:52:37,720 Πιστεύετε ότι λαμβάνω τα εύσημα για αυτό; 601 00:52:39,720 --> 00:52:41,560 Αυτό θα ήταν σίγουρα ένας τίτλος. 602 00:52:43,360 --> 00:52:46,000 Είμαι χαρούμενος, το πρόσωπό μου μπορεί να δει σε ένα προφίλ. 603 00:52:47,280 --> 00:52:48,680 Θα γίνεις θρύλος. 604 00:52:52,480 --> 00:52:54,200 Θα ήθελα ένα ουίσκι τώρα. 605 00:52:58,400 --> 00:52:59,320 Κι εγώ επίσης. 606 00:52:59,920 --> 00:53:01,200 -Καλός. -Περιμένετε. 607 00:53:01,280 --> 00:53:02,080 Περιμένετε. 608 00:53:05,600 --> 00:53:07,680 θα με είχες αφήσει και μπορεί να πάρει τα χρήματα. 609 00:53:08,320 --> 00:53:09,480 Αλλά δεν το έκανες. 610 00:53:10,840 --> 00:53:11,880 Γιατί όχι; 611 00:53:14,840 --> 00:53:17,800 Με χρειάζεσαι για ζεστασιά να πάρω αυτή την πληγή, 612 00:53:18,360 --> 00:53:19,800 πριν πάρει φωτιά. 613 00:53:20,840 --> 00:53:21,640 Ναί; 614 00:53:24,120 --> 00:53:25,240 Αν το καταφέρω, 615 00:53:26,960 --> 00:53:29,040 τότε μοιραζόμαστε τα λάφυρα. 616 00:53:30,720 --> 00:53:31,840 Και αν όχι, 617 00:53:33,480 --> 00:53:34,760 πάρε κάτι ωραίο. 618 00:53:34,840 --> 00:53:36,160 Έλα, έλα... 619 00:53:36,960 --> 00:53:38,160 θα το κάνεις. 620 00:53:40,160 --> 00:53:41,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 621 00:53:41,480 --> 00:53:42,360 Καλός; 622 00:53:43,040 --> 00:53:44,480 -Ναί. -Κοίταξέ με. 623 00:53:44,920 --> 00:53:45,800 Ερχομαι. 624 00:53:46,760 --> 00:53:47,680 Στα τρία. 625 00:53:48,120 --> 00:53:49,040 ένα-- 626 00:54:47,800 --> 00:54:48,720 Ο Ρούφους. 627 00:55:17,920 --> 00:55:19,280 Τι κάνεις με αυτό; 628 00:55:19,360 --> 00:55:20,160 Ησυχία. 629 00:55:20,240 --> 00:55:23,240 Το ξαναβάζω, μόλις μας το διαβάσει ο Τόμι. 630 00:55:26,000 --> 00:55:27,200 Τι λέει; 631 00:55:28,480 --> 00:55:30,400 ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΚΛΗΣΤΗΣ ΣΚΛΑΒΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ 632 00:55:30,480 --> 00:55:32,280 Έκλεψε μια τράπεζα. 633 00:55:32,360 --> 00:55:33,360 Μια τράπεζα; 634 00:55:33,440 --> 00:55:35,000 Καλός Θεός από τη Σιών. 635 00:55:35,080 --> 00:55:37,840 Σαν να μην είχε ήδη αρκετό πρόβλημα, Θα ληστέψει τράπεζες τώρα; 636 00:55:37,920 --> 00:55:39,440 Δεν μπορούσαν να τον πιάσουν. 637 00:55:39,480 --> 00:55:40,640 Ξέφυγε. 638 00:55:40,720 --> 00:55:41,960 Διαβάστε περισσότερα. Διαβάστε περισσότερα. 639 00:55:43,880 --> 00:55:45,960 Λένε ότι το μπόνους είναι... 640 00:55:47,000 --> 00:55:48,240 χίλια δολάρια. 641 00:55:48,320 --> 00:55:50,080 Χίλια δολάρια; 642 00:55:50,160 --> 00:55:51,480 Καλέ Θεέ. 643 00:56:43,160 --> 00:56:44,040 Ασπίδες; 644 00:56:45,320 --> 00:56:46,440 Levi Coffin; 645 00:56:46,480 --> 00:56:48,880 Η μισή χώρα σε ψάχνει. 646 00:56:52,560 --> 00:56:53,920 Δεν ήταν η πρόθεσή μου. 647 00:56:56,840 --> 00:56:58,240 Απλώς τρέχω για τη ζωή μου. 648 00:56:59,240 --> 00:57:00,120 Έλα μέσα. 649 00:57:06,000 --> 00:57:07,480 Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 650 00:57:08,600 --> 00:57:09,720 Δεν θα μείνω πολύ. 651 00:57:10,160 --> 00:57:12,280 Απλά πρέπει να με καλέσεις δείχνετε στον επόμενο σταθμό. 652 00:57:13,240 --> 00:57:15,560 Τι θα συμβεί αν εσείς έρχεται στο βορρά; 653 00:57:19,480 --> 00:57:21,680 Δεν είσαι απλώς ένας δραπέτης σκλάβος. 654 00:57:22,160 --> 00:57:23,400 Είσαι σύμβολο. 655 00:57:25,360 --> 00:57:28,160 Και δεν θα σταματήσουν, μέχρι να πληρώσεις. 656 00:57:30,320 --> 00:57:32,000 Και η φυγή σου, 657 00:57:32,080 --> 00:57:33,600 και οι αποδράσεις σου, 658 00:57:33,680 --> 00:57:35,320 και τις ηρωικές σου πράξεις... 659 00:57:37,560 --> 00:57:41,480 βάζεις δικούς σου ανθρώπους και όλοι οι άλλοι που βοηθούν 660 00:57:41,560 --> 00:57:42,640 σε κίνδυνο. 661 00:57:45,720 --> 00:57:47,400 Πρέπει να πας στο Harpers. 662 00:57:47,840 --> 00:57:48,720 Πορθμείο. 663 00:57:49,760 --> 00:57:50,560 Τι υπάρχει; 664 00:57:50,640 --> 00:57:52,360 Ένας υπέρμαχος της κατάργησης, 665 00:57:52,440 --> 00:57:56,600 που προκάλεσε πολύ χάος στο Lawrence του Κάνσας. 666 00:57:56,680 --> 00:57:58,400 Το όνομά του είναι Τζον Μπράουν. 667 00:57:59,040 --> 00:58:02,040 Αλλά όπως φαίνεται είναι ταξιδεύοντας με μια πολιτοφυλακή. 668 00:58:02,120 --> 00:58:03,160 Θα πολεμήσουν. 669 00:58:04,720 --> 00:58:05,720 Μάχη; 670 00:58:08,800 --> 00:58:10,080 Πολεμήστε για τι; 671 00:58:10,160 --> 00:58:12,000 να τελειώσει η σκλαβιά. 672 00:58:13,560 --> 00:58:15,160 Δεν σχεδίαζα να πολεμήσω. 673 00:58:16,240 --> 00:58:17,840 Θέλω να ελευθερώσω τον γιο μου. 674 00:58:26,120 --> 00:58:27,480 Κρύβεις κάτι ακραίο; 675 00:58:28,000 --> 00:58:29,480 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 676 00:58:30,040 --> 00:58:32,760 ένας δραπέτης σκλάβος ζει στην περιουσία σας. 677 00:58:33,920 --> 00:58:36,960 Σε πειράζει αν να μπούμε να ρίξουμε μια ματιά; 678 00:58:37,040 --> 00:58:38,240 Ναι, έχω κάτι εναντίον. 679 00:58:40,000 --> 00:58:42,480 -Δεν μπορείς μόνο εδώ... -Σώσε το παλιογράφο. 680 00:58:45,560 --> 00:58:47,600 Δεν είναι απλώς ένας δραπέτης σκλάβος. 681 00:58:49,800 --> 00:58:51,040 Είναι δολοφόνος, 682 00:58:52,640 --> 00:58:53,840 Κλέφτης αλόγων... 683 00:58:55,840 --> 00:58:57,360 και ληστής τράπεζας. 684 00:59:02,000 --> 00:59:03,640 Ξέρεις ότι θα τον βρούμε. 685 01:00:06,480 --> 01:00:07,640 Αν σου πω 686 01:00:08,800 --> 01:00:10,440 πυροβολήστε αυτόν τον τοίχο. 687 01:00:20,640 --> 01:00:21,840 Μη με χτυπάς. 688 01:00:41,040 --> 01:00:42,120 Καταραμένος! 689 01:00:45,680 --> 01:00:46,680 Ο Θεός να το κάνει. 690 01:00:51,720 --> 01:00:52,640 Πάρε τα άλογα. 691 01:00:59,480 --> 01:01:01,320 Πέρασε το καταραμένο ποτάμι. 692 01:01:02,240 --> 01:01:04,080 Θα κάνει τα πάντα πολύ πιο δύσκολα. 693 01:01:04,160 --> 01:01:05,880 Είναι ήδη στο Μέριλαντ. 694 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 Είναι ελεύθερος; 695 01:01:09,760 --> 01:01:10,800 Τη στιγμή. 696 01:01:12,600 --> 01:01:13,400 Θεός! 697 01:01:29,240 --> 01:01:30,560 Ψάχνετε για αυτό; 698 01:01:32,000 --> 01:01:35,800 Σε αυτούς τους χώρους επιτρέπονται τα έγχρωμα άτομα δεν κατέχουν πυροβόλα όπλα. 699 01:01:38,280 --> 01:01:39,680 Τότε έχω πρόβλημα. 700 01:01:40,720 --> 01:01:43,880 Λοιπόν, αυτό θα ήταν πολύ υποκριτικό από εμάς, λαμβάνοντας υπόψη. 701 01:01:49,240 --> 01:01:50,160 Περιμένετε. 702 01:01:52,240 --> 01:01:53,480 Ξέρω ποιος είσαι. 703 01:01:54,200 --> 01:01:55,280 Είσαι ο John Brown. 704 01:01:55,360 --> 01:01:57,480 Και σίγουρα είστε οι Shields Green. 705 01:01:57,960 --> 01:02:00,080 Αυτοί είναι δύο από τους γιους μου, Oliver και Watson. 706 01:02:00,680 --> 01:02:03,080 Αν έχεις τα μισά από αυτά έκανε αυτό που λένε 707 01:02:03,160 --> 01:02:04,480 θα συνεννοηθούμε. 708 01:02:04,560 --> 01:02:07,760 Και αυτό είναι το Dangerfield Newby, μόλις εντάχθηκε. 709 01:02:07,840 --> 01:02:09,840 Χαίρομαι που έφτασες ως εδώ. 710 01:02:09,920 --> 01:02:10,760 Ναι όντως. 711 01:02:12,920 --> 01:02:14,320 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας. 712 01:02:14,400 --> 01:02:15,880 Πρέπει να γνωρίσεις τον φίλο μου. 713 01:02:35,840 --> 01:02:37,160 Ξέρω ποιος είναι αυτός. 714 01:02:37,800 --> 01:02:38,920 Έτσι είναι γιε μου. 715 01:02:39,440 --> 01:02:41,000 Αυτός είναι ο Φρέντερικ Ντάγκλας. 716 01:02:47,240 --> 01:02:49,200 Βαδίζουμε στο Harpers Ferry 717 01:02:49,280 --> 01:02:50,680 και πάρε το οπλοστάσιο. 718 01:02:50,760 --> 01:02:52,880 -Γιάννης. -Η ώρα είναι κατάλληλη, Φρειδερίκη. 719 01:02:52,960 --> 01:02:54,560 Δεν το συζητήσαμε. 720 01:02:55,200 --> 01:02:58,280 Ήθελες σκλάβους από τη Βιρτζίνια βαδίζουν στους Απαλάχους. 721 01:02:58,360 --> 01:02:59,640 Απερίσκεπτος, ναι, 722 01:02:59,720 --> 01:03:01,400 αλλά μέσα στο πεδίο των δυνατοτήτων. 723 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Αλλά αυτό, 724 01:03:03,600 --> 01:03:06,240 είναι μια παγίδα χάλυβα από την οποία εσείς δεν θα ξεφύγεις. 725 01:03:06,320 --> 01:03:07,560 Αν χτυπήσουμε, 726 01:03:07,640 --> 01:03:11,400 και οι σκλάβοι στη γύρω περιοχή φυτεία ακούσει για τη νίκη μας, 727 01:03:11,480 --> 01:03:13,760 θα ξέρουν ότι μπορούμε να πολεμήσουμε. 728 01:03:15,000 --> 01:03:17,040 Φρειδερίκη, πρέπει να μας βοηθήσεις. 729 01:03:18,880 --> 01:03:20,480 Είσαι γενναίος, Τζον. 730 01:03:21,120 --> 01:03:22,680 Ρισκάρεις τη ζωή σου 731 01:03:22,760 --> 01:03:24,400 και τις ζωές των γιων σου. 732 01:03:24,480 --> 01:03:29,040 Αλλά η αισιοδοξία σου είναι πολυτέλεια, που σας δίνει το χρώμα του δέρματός σας. 733 01:03:29,120 --> 01:03:30,640 Αν το αντιμετωπίσεις αυτό, 734 01:03:31,040 --> 01:03:33,440 χρησιμεύεις για να μας μισήσουν. 735 01:03:33,480 --> 01:03:34,760 Μας μισούν ήδη. 736 01:03:37,600 --> 01:03:38,480 Ποιος είναι αυτός; 737 01:03:39,160 --> 01:03:40,320 Αυτό είναι το Shields Green. 738 01:03:44,160 --> 01:03:45,160 Αυτοκράτορας. 739 01:03:48,000 --> 01:03:49,000 Τι κάνεις εδώ; 740 01:03:49,080 --> 01:03:50,680 Ήρθε να μας βοηθήσει. 741 01:03:50,760 --> 01:03:52,760 Αντιλαμβάνεστε ότι θα αυτοκτονήσεις; 742 01:03:52,840 --> 01:03:53,760 Ο θάνατός μας 743 01:03:54,200 --> 01:03:56,400 θα ζωντανέψει την εξέγερση. 744 01:03:57,000 --> 01:03:58,560 Μπορείς να το πεις εύκολα. 745 01:03:59,600 --> 01:04:00,800 Οι λευκοί στις τάξεις σας 746 01:04:00,880 --> 01:04:03,240 μπορεί εύκολα να επιστρέψει η παλιά τους ζωή εξαφανίζεται. 747 01:04:03,320 --> 01:04:04,600 Αλλά οι νέγροι... 748 01:04:04,680 --> 01:04:05,760 θα αναγκαζόταν 749 01:04:05,840 --> 01:04:08,040 τις πλήρεις συνέπειες των πράξεών σας. 750 01:04:08,120 --> 01:04:12,320 Αυτό που βλέπετε ως αρχοντιά στο θάνατό τους, απλά το βλέπουν ως άσκοπο. 751 01:04:15,480 --> 01:04:17,040 Τι έχεις να χάσεις, Φρειδερίκη; 752 01:04:17,480 --> 01:04:20,840 Ρισκάρεις όλες αυτές τις ζωές, αν το περάσετε. 753 01:04:22,480 --> 01:04:24,080 Σκεφτείτε την κληρονομιά σας. 754 01:04:24,480 --> 01:04:26,160 Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο. 755 01:04:44,120 --> 01:04:46,080 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 756 01:04:47,760 --> 01:04:49,320 Ό,τι κι αν μου συμβεί, 757 01:04:49,760 --> 01:04:51,440 πρέπει να πάρεις αυτά τα χρήματα, 758 01:04:52,240 --> 01:04:53,960 και να αγοράσω την ελευθερία του γιου μου. 759 01:05:03,840 --> 01:05:05,200 Πώς νιώθεις; 760 01:05:06,680 --> 01:05:07,480 Τι; 761 01:05:13,240 --> 01:05:14,320 Ελευθερία. 762 01:05:16,720 --> 01:05:19,000 Ακόμα θυμάμαι την πρώτη μου μέρα. 763 01:05:23,840 --> 01:05:24,840 Δεν ξέρω. 764 01:05:28,360 --> 01:05:29,840 Μου κόστισε τα πάντα. 765 01:05:33,160 --> 01:05:34,720 Μπορώ να σου φέρω μερικά χαρτιά. 766 01:05:35,720 --> 01:05:37,440 Εντελώς νέα ταυτότητα. 767 01:05:37,920 --> 01:05:39,360 Και να σε στείλω στον Καναδά. 768 01:05:40,040 --> 01:05:41,360 Είσαι ασφαλής εκεί. 769 01:05:43,080 --> 01:05:43,960 Ασφαλής. 770 01:05:48,640 --> 01:05:50,240 Τι πιο σημαντικό, Φρειδερίκη; 771 01:05:50,840 --> 01:05:52,440 ελευθερία για έναν άνθρωπο, 772 01:05:52,880 --> 01:05:54,640 ή ελευθερία για όλους; 773 01:06:00,600 --> 01:06:01,560 Αυτός ο άνθρωπος... 774 01:06:02,480 --> 01:06:04,080 δεν θα γίνει ποτέ σκλάβος. 775 01:06:05,680 --> 01:06:09,040 Κι όμως είναι έτοιμος να δώσει τη ζωή του και να ρισκάρει αυτό των γιων του, 776 01:06:10,200 --> 01:06:11,960 για να είμαστε ελεύθεροι. 777 01:06:14,200 --> 01:06:15,360 Όχι κύριε. 778 01:06:16,480 --> 01:06:19,200 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί αυτός ο άνθρωπος θα πάλευε για μένα. 779 01:06:24,600 --> 01:06:27,720 Δεν μπορούμε όλοι να το κάνουμε οδηγήστε με το στυλό σας, κύριε Ντάγκλας. 780 01:06:31,440 --> 01:06:34,960 Μερικοί από εμάς είναι οι καλύτερα εξοπλισμένοι να κρατήσει ένα όπλο. 781 01:06:40,120 --> 01:06:41,840 Θα πάω με τον γέρο. 782 01:06:47,960 --> 01:06:49,080 Είναι τιμή. 783 01:06:50,800 --> 01:06:52,040 Αυτό είναι για τον γιο μου. 784 01:07:36,680 --> 01:07:37,480 Γιάννης. 785 01:07:37,560 --> 01:07:38,720 θα είμαι εντάξει. 786 01:07:54,760 --> 01:07:57,440 Ο γιος σας θα ήταν περήφανος για αυτό αυτό που έκανες σήμερα. 787 01:08:02,120 --> 01:08:03,560 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; 788 01:08:04,240 --> 01:08:06,080 Ότι προέρχεσαι από βασιλικά μέλη; 789 01:08:13,120 --> 01:08:14,000 Ετσι, 790 01:08:15,360 --> 01:08:16,880 Αυτό έλεγε πάντα η μαμά μου. 791 01:08:20,160 --> 01:08:22,560 Δεν έχει καμία διαφορά είτε είναι αλήθεια είτε όχι. 792 01:08:26,280 --> 01:08:27,320 σκλάβος, 793 01:08:27,840 --> 01:08:30,000 Δάσκαλος ή Βασιλιάς. 794 01:08:32,200 --> 01:08:33,640 Είναι όλοι ίδιοι για μένα. 795 01:08:40,320 --> 01:08:41,680 πρέπει να ξεκουραστώ. 796 01:08:43,240 --> 01:08:44,280 Καληνύχτα κύριε. 797 01:08:50,080 --> 01:08:51,040 Dangerfield, 798 01:08:52,000 --> 01:08:53,240 Γεια σου, Ντάντζερφιλντ. 799 01:08:53,320 --> 01:08:54,600 -Ναί; -Τι διαβάζεις αγόρι μου; 800 01:08:55,120 --> 01:08:57,080 Αυτά είναι τα γράμματα από την αγαπημένη μου. 801 01:08:57,680 --> 01:08:58,560 Ναί; 802 01:08:58,640 --> 01:08:59,480 Ναί. 803 01:09:00,640 --> 01:09:02,600 Μόλις εγκατασταθούμε εδώ, 804 01:09:03,040 --> 01:09:05,680 θα την κάνω και να ελευθερώσω όλα τα παιδιά μου. 805 01:09:10,680 --> 01:09:12,160 Τι σου συμβαίνει; 806 01:09:12,240 --> 01:09:13,360 τι κάνεις; 807 01:09:35,800 --> 01:09:37,480 Δεν φταίω εγώ, ξέρεις; 808 01:09:39,880 --> 01:09:41,160 Το μόνο που λέω είναι, 809 01:09:41,960 --> 01:09:43,880 Οι καβγάδες δεν είναι δικό μου θέμα. 810 01:09:44,600 --> 01:09:48,640 Απλά επειδή διστάζω λίγο μέσα Όχι ότι είμαι δειλός. 811 01:09:48,720 --> 01:09:50,920 Θα είμαι το παλιό αγόρι κάνει ένα μάθημα. 812 01:09:52,280 --> 01:09:53,240 Η πολιτοφυλακή; 813 01:09:53,840 --> 01:09:55,920 Τα βαριεστημένα αγόρια θέλουν να κάνουν κάτι. 814 01:09:56,000 --> 01:09:57,080 Απολύτως όχι. 815 01:09:57,160 --> 01:09:59,000 Οπλιστείτε για τα poison boys. 816 01:09:59,080 --> 01:10:00,160 Πού είναι ο ενθουσιασμός; 817 01:10:00,680 --> 01:10:03,400 Τρελοί καταργητές ανέλαβε την Harpers Ferry. 818 01:10:03,480 --> 01:10:04,640 Οι πεζοναύτες είναι καθ' οδόν. 819 01:10:04,720 --> 01:10:05,920 Θα τους βοηθήσουμε. 820 01:10:06,560 --> 01:10:08,880 -Οι καταργητές, λέτε; -Ναι, έτσι είναι. 821 01:10:30,280 --> 01:10:31,160 Πατέρας! 822 01:10:31,240 --> 01:10:32,040 Πατέρας! 823 01:10:32,680 --> 01:10:33,480 Τι; 824 01:10:33,560 --> 01:10:34,560 Είστε εδώ. 825 01:10:39,960 --> 01:10:40,920 Ερχομαι. 826 01:10:41,440 --> 01:10:43,360 Ανοίξτε τις πύλες! Και-- 827 01:10:43,440 --> 01:10:44,440 Είστε εδώ. 828 01:10:46,960 --> 01:10:48,440 Ναι, το ήξερα. 829 01:10:56,720 --> 01:10:57,800 Πόσα; 830 01:11:21,160 --> 01:11:22,240 Κλείστε τις πύλες. 831 01:11:23,600 --> 01:11:24,600 Κύριε; 832 01:11:24,680 --> 01:11:26,160 Είπα να κλείσω τις πύλες. 833 01:11:28,360 --> 01:11:29,760 Κλείστε τις πύλες! 834 01:11:29,840 --> 01:11:31,440 -Κλείσε τις πύλες! -Κλείσε τις πύλες! 835 01:11:45,000 --> 01:11:47,720 απαιτώ να μιλήσει με τον υπεύθυνο. 836 01:11:47,800 --> 01:11:50,480 Είμαι ο Osawatomie John Brown. 837 01:11:51,440 --> 01:11:52,920 Είμαι υπεύθυνος. 838 01:11:53,000 --> 01:11:54,040 Κύριε Μπράουν, 839 01:11:54,120 --> 01:11:57,400 Είμαι ο αντισυνταγματάρχης Robert E. Lee από τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 840 01:11:57,880 --> 01:12:01,480 Είμαι εδώ με εντολή του Προέδρου James Buchanan να απαιτήσει 841 01:12:01,560 --> 01:12:05,120 ότι εσύ και οι παράνομοι σου εγκαταλείψτε αυτό το οχυρό. 842 01:12:06,200 --> 01:12:07,000 είμαι έτοιμος 843 01:12:07,080 --> 01:12:10,480 Ανεκτικότητα σε αντάλλαγμα για ένα να προσφέρει ειρηνική παράδοση. 844 01:12:16,320 --> 01:12:18,280 Μισώ να σε απογοητεύσω, συνταγματάρχη, 845 01:12:19,080 --> 01:12:21,840 αλλά μάλλον θα είναι ειρηνικά δεν πήρε τίποτα από εμάς. 846 01:12:22,760 --> 01:12:25,800 Όχι κατά τη διάρκεια αυτής της θηριωδίας που ονομάζεται σκλαβιά 847 01:12:25,880 --> 01:12:28,080 εξακολουθεί να είναι ο νόμος αυτής της χώρας. 848 01:12:29,160 --> 01:12:32,120 Όχι αν υπάρχει αίμα νέγρου ρέει στα ποτάμια μας 849 01:12:32,200 --> 01:12:34,160 και πότισαν τις καλλιέργειές μας. 850 01:12:34,840 --> 01:12:38,400 Όχι στον τελευταίο άντρα, γυναίκα και παιδί 851 01:12:38,480 --> 01:12:40,440 ελευθερώνεται από τις αλυσίδες της, 852 01:12:40,800 --> 01:12:42,640 θα τα παρατήσουμε ποτέ; 853 01:12:43,160 --> 01:12:45,880 Είναι ένας παθιασμένος άντρας, κύριε Μπράουν, 854 01:12:46,760 --> 01:12:48,320 Μπορώ να το σεβαστώ. 855 01:12:49,640 --> 01:12:52,160 Αλλά δεν είμαι εδώ, να είσαι ηθικός. 856 01:12:52,240 --> 01:12:54,480 Είμαι εδώ για να εφαρμόσω το νόμο. 857 01:12:55,880 --> 01:12:59,120 Και είμαι εδώ για έναν ανώτερο νόμο, 858 01:12:59,640 --> 01:13:00,560 επαίνετο, 859 01:13:00,640 --> 01:13:03,880 Μπορεί να θυμάστε στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας... 860 01:13:05,920 --> 01:13:09,040 ότι όλοι οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν ίσοι. 861 01:13:10,320 --> 01:13:13,240 Ξέρετε, κύριε Μπράουν, ότι ο άνθρωπος που έγραψε αυτά τα λόγια 862 01:13:13,320 --> 01:13:14,880 ήταν ιδιοκτήτης σκλάβων; 863 01:13:15,480 --> 01:13:18,240 Κατηγορείς τον Thomas Jefferson, 864 01:13:18,920 --> 01:13:20,920 ένας από τους ιδρυτές μας, 865 01:13:21,800 --> 01:13:23,640 να είσαι υποκριτής; 866 01:13:23,720 --> 01:13:25,440 Ο τρόπος που το διάβασα 867 01:13:26,280 --> 01:13:28,160 δεν θεωρούσε τους έγχρωμους άντρες. 868 01:13:30,120 --> 01:13:33,240 Ποιος αποφασίζει ποιος είναι άντρας ή όχι, συνταγματάρχη; 869 01:13:34,800 --> 01:13:36,480 Παντοδύναμος Θεός, 870 01:13:37,320 --> 01:13:39,040 ή ο Τόμας Τζέφερσον; 871 01:13:41,280 --> 01:13:42,480 Πάω με τον Θεό. 872 01:13:44,120 --> 01:13:46,880 Υποθέτω λοιπόν ότι δεν θα κατέβεις χωρίς μάχη; 873 01:13:50,720 --> 01:13:52,440 Πάρτο όπως θέλεις, 874 01:13:52,480 --> 01:13:53,440 Κύριε. 875 01:13:55,120 --> 01:13:56,240 Ας είναι έτσι. 876 01:13:59,320 --> 01:14:01,440 -Στείλτε τους άντρες. -Ναι όντως. 877 01:14:04,920 --> 01:14:05,800 εταιρείες, 878 01:14:05,880 --> 01:14:07,800 Εμπρός, πορεία! 879 01:14:10,720 --> 01:14:13,360 Έτοιμος, στόχος, φωτιά! 880 01:14:19,440 --> 01:14:20,680 Στόχευσέ το προς τα αριστερά. 881 01:14:20,760 --> 01:14:23,200 Ετοιμος! Γκολ! Φωτιά! 882 01:14:26,400 --> 01:14:27,880 Ερχομαι. 883 01:14:28,480 --> 01:14:29,720 Πρέπει να μετακινηθώ! 884 01:14:29,800 --> 01:14:30,840 Εδώ είμαστε! 885 01:14:32,200 --> 01:14:33,400 Φωτιά! 886 01:14:36,440 --> 01:14:37,400 Καλός. 887 01:14:44,360 --> 01:14:45,160 Σκατά. 888 01:14:46,080 --> 01:14:47,880 -Φορτώστε το. -Συνεχίζω! 889 01:14:54,000 --> 01:14:55,840 Πηγαίνετε πιο μέσα! 890 01:15:01,160 --> 01:15:02,400 Μείνετε σταθεροί! 891 01:15:02,920 --> 01:15:04,040 Βγάλτε την έξω! 892 01:15:04,120 --> 01:15:05,040 Ερχομαι. 893 01:15:05,600 --> 01:15:06,880 Πιο ψηλά, παιδιά! 894 01:15:06,960 --> 01:15:08,160 Στοχεύστε ψηλότερα. 895 01:15:11,040 --> 01:15:12,240 Περαιτέρω! 896 01:15:15,120 --> 01:15:16,080 Τι; 897 01:15:22,200 --> 01:15:24,200 - Ο Γουάτσον πυροβολήθηκε. -Τι; 898 01:15:28,240 --> 01:15:29,160 Ω όχι. 899 01:15:29,800 --> 01:15:31,880 Πεζοπορία, ένα, σπάστε την πύλη. 900 01:15:31,960 --> 01:15:33,600 Σπάστε την πύλη! 901 01:16:04,800 --> 01:16:06,040 Δώστε τα όλα! 902 01:16:08,480 --> 01:16:09,360 Προς τον στόχο! 903 01:16:19,280 --> 01:16:20,320 Συνεχίζω! 904 01:16:20,800 --> 01:16:21,800 Δεν ήρθαν. 905 01:16:23,200 --> 01:16:24,120 Όχι. 906 01:16:26,800 --> 01:16:28,040 Τι κάνουμε Γιάννη; 907 01:16:31,200 --> 01:16:32,960 -Αυτό είναι! -Στις κατακόμβες. 908 01:16:40,840 --> 01:16:42,160 Υπομονή, παιδιά! 909 01:16:59,840 --> 01:17:01,080 Όχι, Λουκά, 910 01:17:01,720 --> 01:17:02,680 Κάτσε κάτω. 911 01:17:03,480 --> 01:17:04,280 Αργήσαμε πολύ. 912 01:17:06,880 --> 01:17:08,240 Το σκέφτεται 913 01:17:09,960 --> 01:17:12,600 από την πίσω πόρτα του κτιρίου να εκκολαφθούν. 914 01:17:33,560 --> 01:17:34,480 Πάμε. 915 01:17:37,960 --> 01:17:38,920 Πήγαινε αριστερά! 916 01:17:54,920 --> 01:17:56,480 Ελάτε, άνθρωποι, σκεφτείτε. 917 01:18:08,600 --> 01:18:09,640 Μαζέψτε τα μαζί. 918 01:18:42,080 --> 01:18:45,160 Είναι λίγο αργά μέσα στη μέρα, αν είσαι εδώ για φαγητό. 919 01:18:48,240 --> 01:18:49,720 Είσαι πληγωμένος γιε μου. 920 01:18:51,200 --> 01:18:52,680 Μη μιλάς, μη μιλάς. 921 01:19:03,640 --> 01:19:05,880 Έχω φαγητό και ζεστασιά για σένα. 922 01:19:07,680 --> 01:19:08,960 Εδώ υπάρχει νερό. 923 01:19:16,000 --> 01:19:17,280 Πρέπει να ξεκουραστείς. 924 01:19:20,720 --> 01:19:21,560 Πατέρας... 925 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Ευχαριστώ. 926 01:20:34,760 --> 01:20:35,680 Σεβ. 927 01:20:39,120 --> 01:20:41,680 Ψάχνουμε ένας δραπέτης σκλάβος. 928 01:20:44,680 --> 01:20:48,080 Και τα ίχνη του μας οδήγησαν στην εκκλησία τους. 929 01:20:48,160 --> 01:20:50,160 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ, ΒΙΑΣΤΗΣ ΚΑΙ ΚΛΕΦΤΗΣ ΑΛΟΓΩΝ 930 01:20:50,240 --> 01:20:51,840 Λοιπόν, αυτό είναι ένα μέρος προβληματισμού. 931 01:20:51,920 --> 01:20:54,960 Κανένα καταφύγιο για τους δραπέτες σκλάβους. 932 01:20:56,160 --> 01:20:57,640 Το ψέμα είναι αμαρτία. 933 01:20:58,480 --> 01:20:59,880 Συνέχισε να λες ψέματα, 934 01:20:59,960 --> 01:21:03,080 θα μπορούσε να είναι Ημέρα της Κρίσης έρχονται εναντίον τους πριν προλάβουν να μετανοήσουν. 935 01:21:04,320 --> 01:21:06,040 Η πολιτοφυλακή θα μας συναντήσει εδώ, 936 01:21:06,120 --> 01:21:07,800 και γίνεται πραγματικά αιματηρό. 937 01:21:10,360 --> 01:21:12,320 Ξέρεις, όταν δουλεύεις μαζί μας, 938 01:21:14,560 --> 01:21:16,080 μπορείτε να κερδίσετε κάποια χρήματα. 939 01:21:20,440 --> 01:21:21,800 Τι λέτε, Σεβασμιώτατε; 940 01:21:28,800 --> 01:21:30,000 Λοιπόν, νομίζω... 941 01:21:31,000 --> 01:21:33,320 η εκκλησία μπορούσε πάντα χρησιμοποιήστε μια δωρεά. 942 01:21:35,200 --> 01:21:37,120 Λοιπόν, ο Θεός να έχει καλά. 943 01:21:45,120 --> 01:21:47,480 Κοιτάξτε όλα αυτά τα Nimrods. 944 01:21:48,240 --> 01:21:51,440 Ψάχνοντας για το κομμάτι της του διαβόητου αυτοκράτορα. 945 01:21:52,680 --> 01:21:53,720 θα το κάνω. 946 01:23:14,640 --> 01:23:15,600 Ανάθεμα, 947 01:23:15,680 --> 01:23:16,560 αυτί μου! 948 01:23:17,000 --> 01:23:17,840 Ηλίθιος! 949 01:23:17,920 --> 01:23:19,400 Έχω νευριάσει, κύριε. 950 01:23:19,480 --> 01:23:21,640 Τι με τη φήμη του και τα πάντα. 951 01:23:22,680 --> 01:23:24,480 Είσαι υπεύθυνος για αυτούς τους ηλίθιους. 952 01:23:46,840 --> 01:23:48,360 -Εσείς. -Ναί; 953 01:23:48,440 --> 01:23:49,680 Φέρτε τους τρεις κουμπάρους σας. 954 01:23:49,760 --> 01:23:50,720 -Πάμε. -Αμέσως. 955 01:23:50,800 --> 01:23:51,920 Ντάγκλας. Παύλος. 956 01:26:56,360 --> 01:26:57,480 Κύριε, 957 01:26:57,560 --> 01:27:00,560 Είμαι εδώ για να γνωρίσω τον ιδιοκτήτη για να δεις τη φυτεία. 958 01:27:01,800 --> 01:27:04,400 Ο Randolph Stevens στην υπηρεσία σας, κύριε. 959 01:27:08,120 --> 01:27:09,920 Θέλω να αγοράσω το αγόρι. 960 01:27:11,240 --> 01:27:12,680 Πες μου, Λέβι, 961 01:27:13,600 --> 01:27:18,080 γιατί να σου πουλήσω τον γιο σου, που μου κόστισε τόσα λεφτά; 962 01:27:18,160 --> 01:27:21,600 Γιατί θα σε πληρώσω τέσσερις φορές, τι αξίζει αυτό το αγόρι. 963 01:27:27,480 --> 01:27:28,840 Αγγλος στρατιώτης! 964 01:27:34,320 --> 01:27:37,320 Εδώ είναι ένας άντρας, που θέλει να σε γνωρίσει. 965 01:27:39,440 --> 01:27:40,640 Είσαι ο Tommy; 966 01:27:42,600 --> 01:27:44,080 Levi Coffin. 967 01:27:45,440 --> 01:27:46,880 Γνωρίζατε τον πατέρα μου; 968 01:27:46,960 --> 01:27:48,320 Με έστειλε. 969 01:27:49,640 --> 01:27:50,480 Γιατί; 970 01:27:52,080 --> 01:27:56,200 Ήθελε να το έχεις αυτό, τι σήμαινε περισσότερο για εκείνον. 971 01:28:24,960 --> 01:28:25,920 Μπαμπάς; 972 01:28:37,200 --> 01:28:38,480 -Εσείς. -Είσαι καλά; 973 01:28:38,600 --> 01:28:39,720 -Ναί. -Είσαι ασφαλής. 974 01:28:40,840 --> 01:28:42,000 Θα είμαστε ελεύθεροι. 975 01:28:42,400 --> 01:28:43,440 Πάμε. 976 01:29:36,400 --> 01:29:39,320 Μπορείς να το διαβάσεις και να μου πεις αν μπορείτε να το δημοσιεύσετε; 977 01:29:39,840 --> 01:29:41,680 Ξέρεις για βιβλία πολέμου. 978 01:29:41,760 --> 01:29:43,640 Είναι ιστορία Εμφυλίου Πολέμου; 979 01:29:43,720 --> 01:29:44,560 Κάτι τέτοιο. 980 01:29:44,640 --> 01:29:46,360 Είναι η ιστορία του πατέρα μου. 981 01:29:46,800 --> 01:29:48,640 Πολέμησε στον Εμφύλιο; 982 01:29:49,040 --> 01:29:50,320 Βοήθησε να ξεκινήσει. 983 01:29:52,680 --> 01:29:53,800 Είναι σωστό αυτό; 984 01:29:57,000 --> 01:29:58,400 Είναι αυτή μια αληθινή ιστορία; 985 01:29:59,040 --> 01:30:00,320 Είναι αλήθεια για μένα.