Original subtitles

Episode 15 translation by lucially and pheral Subtitle timing/setting by pheral Updates at: https://mypheralside.tumblr.com

Let me go!

Let me go! Help me!

Freeze!

Don't come closer.

Help me! Don't come closer! Freeze!

Kong Cheng.

Calm down.

If you come closer.

I'll shoot.

Everyone go away! Get going!

Kong Cheng.

How can you kill the person you love most?

You have done so much for her.

I have done so much for her.

But she says she does not know me.

You say you do not know me.

I really do not know you.

We just met for the first time in the underground car park.

I called you a coward.

But you didn't have to take it so seriously.

How can it be?

How can you not know me?

It hurts.

Sorry, sorry.

I won't hurt you, okay.

You must be..

You must be pretending not to know me, right?

Jiali, don't be afraid.

Your enemies.

I killed them all for you.

What Jiali?

I am Jiayi.

Chen Jiayi.

How could that be? You are Jiali.

You are Jiali.

Xu Jiali.

Do not argue.

Right, I am Jiali.

I am Jiali.

Jiali.

It's really you, right?

Jiali.

You finally admit it.

Yes.

Jiali, do you remember.

Back when you gave me a necklace.

I always wear it.

Look, look.

Yes yes yes.

I gave it to you, I remember. You remember.

I really miss you.

I also really miss you.

Then.

I'm a bit cold right now.

How about we go inside to speak?

Sure, sure.

Let's go inside.

No!

Episode 15

Chen Jiayi.

Sister Han, save me.

Take my hand!

What are you crying for? It's all over.

I was so scared just then.

Why can't I cry a little?

Miss,

Can I ask you to get up first?

You're really heavy, I'm being crushed.

You shouldn't crush your savior.

He was crazy, so crazy.

You've seen everything, you need to treat me responsibly.

I've seen that you're an A cup. I'm really not interested, okay?

How is your arm? Is it hurt?

I probably bruised it by accident.

Don't worry, I was just dealing with a child.

Okay, I won't worry, okay. We have already caught Kong Cheng.

He's upstairs, let's go. Okay.

Die pervert!

Hurry back to the police station.

Make sure there's no trouble this time. Yes, sir.

Let's go.

Another like Qi Le.

Girls are so terrifying now.

Except you.

Miss Chen.

You and Xu Jiali really have no connection?

We really don't. I never heard of her.

That's what that pervert thought. He came into my house and started saying "Jiali, Jiali".

Is she as pretty as me?

This is a picture of Xu Jiali at thirteen years old.

This looks quite a bit like me.

She was killed ten years ago.

Miss Chen, do you have sisters?

No, I was an only child. If you don't believe me, you can go check.

It's not that we don't believe you - when we first got this photo we thought she was your little sister.

It seems like you and this case really don't have any connection.

Knowing this, we'll need to take another look at this puzzle to find an answer.

Similar people, but not born from the same parents sounds just like the Red Net. [term for Chinese internet-made celebs]

What did you say?

I said that if people look similar, but not born from the same parents sounds just like the Red Net.

Could that be... Yes.

Miss Chen, thank you for your help.

Let's go.

Take care!

That's everything, I'll leave you. If you need anything, find me.

Thanks. You're welcome.

Does it hurt?

If I say it doesn't hurt, would you believe me?

Sorry. It was my failure that led to you getting hurt.

But it's not all my fault I told you not to take action.

But then, even though you were injured, I...

Even though you saved me that doesn't mean I forgive you!

I still really hate you. You should know that that was completely separate!

Are you done? I'm done.

Then I'll guess I'll go.

Wait a moment. What?

Thank you for protecting me.

How did you get out?

Don't go! What are you chasing for? Did you beat him before?

How did you manage to injure your arm again?

It's nothing.

Are you okay?

Me? Don't worry.

This... Doctor!

Doctor, doctor, hurry! Help!

There. There she is.

Where did you say she was going?

Looking for her last enemy. The final step to complete her plan.

If this is really true we'll finally settle that unsolved case.

We're close to the answer now.

Kowloon Windsor Hotel: send someone over immediately.

You're here.

You said the murderer got someone else.

What exactly do you mean?

It really is him.

Out of that year's students only you and I are left.

Kong Cheng was arrested. There will be no more trouble.

Tell me, what exactly do you mean?

That's right, Zhenzhen and Shen Ling were killed by Kong Cheng

but An Qingyao and Tong Ming were not.

What did you say?

An Qingyao and Tong Ming are both dead!

No wonder the officers said they couldn't find An Qingyao or Tong Ming.

They were already dead.

That's right, they're both dead. Now it should be your turn.

Out of that year's students only you and I are left.

Maybe the next one will be you.

That won't happen.

Because Li Xu is already dead.

Are you crazy? If Li Xu is dead then who are you?

You are not Li Xu.

I am Xu Jia Qing.

Xu Jia Qing.

Xu Jiali's younger sister.

That's right. I am Xu Jiali's younger sister.

To avenge my sister.

I had plastic surgery done to appear as Li Xu.

What was that for? You want to kill me? Stop dreaming, you're the one who will die.

Right now, it's not important who dies.

You still cannot escape.

What do you mean?

That year, how many students were there taking drugs together in the locker room?

My sister caught you.

If my sister went to the police you would all be finished, so you all conspired to kill my sister.

Your cover-up became one of the greatest sensations. Murder with a magic spell diagram.

That's right.

You weren't one of the students. But you were the drug dealer, your sins are even greater.

How could you know this?

Tong Ming always felt very guilty. He always went to my sister's grave to visit.

I hadn't expected it. I hid behind the tombstone so he did not see me.

In addition to that he wanted to repent for all of you.

He begged my sister to forgive.

Such a waste.

Yes.

He is waste.

So he should die.

An Qingyao and Li Xu are both idiots.

So they should also die.

Kong Liping is greedy.

Zhang Zhenzhen is a coward.

All should die.

And you, you scum. You deserve to die the most.

Do you think your knife will be faster than my gun?

Right now I am an important witness.

There could be police around at any time.

All it takes is one gunshot. All the police will come.

Also I've put everything that happened into writing just under the hospital bed's pillow.

If they realize I'm missing they will find that letter. Everything will come to light.

The Shen Group president is a murderer.

He started with drug trafficking. In order to cover up his crimes.

He killed a sixteen-year-old girl. Isn't it wonderful.

Being consigned to eternal damnation might be more fitting for you than death, Boss Shen.

They came so fast.

Lunatic! You lunatic!

Hatred to solve hatred.

Hatred... using hatred to fix it.

It's really him.

In short, he has turned into the devil.

This is his so-called game.

In the middle ages there was something called a hunting activity.

! People took rabbits, wolves, monkeys, bears and also death row prisoners,

then shut them inside a fence and let them kill each other.

To see who could survive to the end in order to assess their biological level.

But no matter who the opponent is, people are always at the top.

We are more cruel than any animal.

Yes.

If life is seen too clearly it only makes people feel pain.

Come in. Bai Sir.

Tong Ming called to turn himself in.

Tong Ming

He is not dead?

He is not dead.

Anqing Yao also didn't die. They were both abroad.

They changed their ID and name.

I used their current ID and I already checked. They really did return a month ago.

What about Li Xu? The real Li Xu.

Li Xu has been teaching dance in their hometown.

Li Xu also did not die.

So this means Xu Jiaqing didn't do anything.

Hatred to solve hatred.

Was he the one who said this?

My revenge has nothing to do with him.

He's just my fortune telling teacher.

How long have you been consulting him?

Three years.

How did you meet him?

That day, I went to the graveyard to watch Tong Ming and listen to what he was saying.

Then... Then I don't remember clearly.

Just that it was that day that I met him.

After that you just killed all of them.

Yes. I just killed them.

They all should die.

When were you watching Tong Ming in the graveyard?

Three years ago.

How did you kill them?

Tell us the details.

I...

You only remember that you killed them.

But you don't remember the specifics. Is it like this?

Tong Ming only returned home a month ago. That was his first time out of the country.

He went to the graveyard to see your sister. This also happened recently.

What?

My memories are not clear.

Look at this picture.

Think back to one hour ago.

One day ago.

One week ago.

One month ago.

I think I remember.

It was one month ago that I met Teacher Zhao.

Then... Then we just spoke for a while.

Then you became his chess piece.

You thought you killed Li Xu by yourself.

And Anqing Yao. And also Tong Ming.

Then you would impersonate Li Xu to finish the next step

Afterwards

Afterwards, I was brought to the face surgery to adopt Li Xu's appearance

and then to find the others who had been involved.

You introduced Kong Liping to Zhao Jue.

In the end, only Shen Qian remained alive.

So yesterday, you went to complete your revenge.

Except for introducing Kong Liping to Zhao Jue you did nothing else.

At most this is just identity theft.

Then that's my revenge for my sister.

Zhang Zhenzhen did die. Kong Liping died. Shen Ling died.

Shen Qian was injured and his reputation ruined.

Tong Ming surrendered.

The real Anqing Yao and Li Xu will have a hard time escaping legal sanctions.

Even if this is all you can call revenge.

This is already a powerful ending.

This is your teacher's gift.

You don't have a drop of blood on your hands.

But you have avenged your sister.

So from today on.

You can be free.

Free.

You mean, I don't have to bear so much hatred anymore.

But you still have to bear a few other burdens.

Other...

Chen Yu and Qi Le saved you and almost gave their lives.

Chen Yu is still lying in the hospital now.

Kong Liping's seven month old child became an orphan.

Kong Cheng went insane and killed two people for you.

Another murderer has still not been found, also related to this case.

There is still one more who has been affected - the five year old Sun Qian.

Your current state is very like that of your sister's murderer.

You will bear not only repentance, but also the hatred of others.

This is hatred, using hatred to fix it.

This is a very simple story that you and I are both in.

This is a secret of mine. Simple but still a secret.

Only by using the heart to look can you see the real truth.

By only using the eyes, often you cannot see.

She was not part of your calculations.

Who can take everything into account?

There are always things beyond calculations.

So we say that people are the most fun to play with.

You don't have the heart to let them catch me, do you?

My fortune telling business is very good.

They cannot do without me.

Do you remember why the pilot wanted to start the story of The Little Prince.

Because he felt lonely alone in the world of adults.

He could not find a companion to talk with him.

And the adult world was too realistic.

I was thinking he might have wanted to tell us why Sun Qian was chosen.

The devil is impractical, maybe his next target will also be a kid.

This thing you said about Zhao Jue.

Do you want to tell Bao Sir?

I was thinking whether Bao Sir could have found out before us.

You're saying you don't know what medicine these old guys sell in their gourds? [Chinese idiom meaning their true intentions are hidden]

Want to go ask your dad?

Ask my dad?

Forget it, my dad and I aren't close.

Come on

At worst your dad won't tell you anything. At least he won't beat you, not like my family's old man.

He punches with hands instead of words.

If my dad hit me, that'd be good.

So many years and not a single glance. I doubt whether I'm actually his son.

Think about this a bit more.

You and your dad look so much alike.

A pair of poker faces.

What are you talking about. Say that again.

A pair of poker faces!

Wang Shao and Zhao Fu are going back to interrogate Kong Cheng and Wei Yong today.

I reckon we should have some results before we go back.

There is also the question of why Bai Chi was attacked.

I'm also very puzzled by this.

Bai Chi and this matter really have nothing to do with each other.

In addition that person's skills were similar to those of the magic murderer.

I heard Bai Chi talking about what happened.

Zhao Zhen's skills are pretty good. He should have no problem dealing with such people.

Even though he was wounded he followed Bai Chi down and caught that person,

and it was still not a big problem.

It looks like Zhao Zhen deliberately let that person go.

I don't know.

He was wounded, so naturally it would be reasonable to say that he couldn't catch them.

It seems like that person is very important to Zhao Zhen.

A magician's hands are actually very valuable.

In addition, the attack on Bai Chi could also be because of Zhao Zhen.

I think instead of saying that person is important

we should rather say that Bai Chi is more important to Zhao Zhen.

What do you mean?

Zhao Zhen's behavior seems to convey a message:

"I know who you are, I don't care about what you do,

but you can't hurt my friend otherwise I'll get desperate."

Reflecting on this, the key to everything rests on Bai Chi.

That's right.

Young Bai Chi may be unintentionally getting involved looking for some clues.

Now it seems that the most important key to this case rests on young Bai Chi.

"Is your injury better? Can you come see me at the police station?"

Young Bai

Just go ahead and invite him.

Big brother. Can I not do this?

What brother. At the police station, you call me Bai Sir.

This is an order. At the police station, everything is business.

If you want to call him then you guys can do it youself.

Brat! Skills have disappeared, and bad temper is growing.

Don't say any more.

Young Bai. You should understand the importance of this.

A lot of things depend on it.

It's very possible that this one decision could change the fate of many people.

Think about it for a while.

Let's go.

That's enough, you!

Stop pressing him, okay.

Bai Sir, Dr. Zhan.

What is it?

These two kids.

We really don't know whether to hate them or to pity them.

What do you mean?

Kong Cheng, thirteen years old that year.

Their family's next door neighbors adopted a little girl.

This girl was Xu Jiali.

They thought they would give her a happy childhood But no one would have thought

that four years later Xu Jiali would die an unexpected death.

In the ten years following this Kong Cheng was constantly gathering material connected to the magic spell diagrams.

To use it for revenge.

This is providence.

Kong Cheng actually becomes a lawyer for the Shen Group

Once, Cheng unintentionally heard Shen Qian and Shen Ling fighting.

He hadn't understood the truth until now - the root of the problem.

Suddenly he has a solution, the magic spell diagram as a way of taking revenge for Xu Jiali.

Then.. what.. what was this revenge?

First he used his knowledge of the truth to deceive Zhan Zhenzhen and murdered her in the classroom.

Then later Kong Cheng is watching Kong Liping and follows her to the classroom.

In this case he came very close to being discovered by security

exactly where Zhang Zhenzhen came to harm before and security said it was haunted.

The second time he also followed her to the construction site.

Ah, the person you let escape.

Back then, he was flustered over which route to take. Then suddenly someone pulled him away.

Do you know who that was?

Wei Yong?

Kong Cheng told me that Zhang Zhenzhen's killer was not the magic murderer.

But that it was him.

Later we found out that the death of Sun Qian was genuinely by the real magic murderer's hand.

Also exactly like the homicide of my fiancé.

After ten years, he has finally emerged.

I must kill him.

How did you know that Sun Qian's murder was by the real magic murderer?

How did I know?

I didn't know.

I didn't know.

Dr Zhan.

I think this Wei Yong is working with Kong Cheng, and that their mental state, it's not right.

That's right, Bai Sir.

The people in this case, Kong Cheng, Wei Yong, Shen Qian, and including Li Xu.

Each and every one talks about God.

Very abnormal.

The Devil's Foot is at its root. [Devil's Foot' is a Sherlock story]

The Devil's Foot is at its root?

It's fortunate we have a Sherlock Holmes to consult.

The Devil's Foot involves a very toxic kind of poison.

How about releasing toxic gasses by combustion.

One dose has hardly any effect, but repeated exposure leads to death.

In addition, a strange and cold death.

The magic spell diagram is the cause in our case.

In itself, it is a fearful cauldron or prop.

The only thing that is certain is that the magic spell diagram itself is highly toxic.

I already asked Zhao Zhen

to help me with this magic spell diagram.

He said this type of diagram

resembles that of an ancient tribal curse.

Later, I asked Gongsun to help me by counting

wounds on Kong Liping's body

caused with a knife at that time.

To find that there were 13.

13?

In fact, the magic murderer has killed this many people.

I believe it's quite possible that they themselves are also the victim of a curse.

Concerning Wei Yong and Kong Cheng,

they studied the curse so deeply they also became trapped in it.

But we've also studied it

Why are we not affected? Right!

We are not affected because...

We lack the single person being in control.

My fortune telling business is very good.

They cannot do without me.

He is my fortune telling teacher.

He is my fortune telling teacher.

It is really him.

The Devil's Foot.

Truly apt.

Give it to me.

Don't.

Hi, I'm at the police station door.

What did you want me for?

Go and meet him.

Hi. What did you want me for?

I didn't want you. It's them that wanted you.

I know what your suspicions are.

You want me to help you. To supply my testimony.

If there is no evidence, do you have the conscience to conceal the murderer?

If it was you, what would you do?

If it was me, I would have already spoken out ten years ago.

It's no good. His character is quite irritable. He doesn't care.

Your 'wolf in sheep's clothing' act is quite difficult to deal with.

You know we have evidence.

Bai Chi.

Me?

That can only serve as a basis of your doubts.

That's why we need your co-operation.

I refuse. If there is nothing else, I'll go.

He's already out of control.

What do you mean?

Sun Qian's death.

To demonstrate he's no longer bound by your restrictions.

He will quickly continue to murder.

So long as you leave his line of sight for one day.

He won't be able to hold back.

Another like Sun Qian will happen soon.

One day.

Unlikely that there has been one full day that you haven't seen him right?

So you can either help us stop him or you will see a second child's dead body.

See for yourself.

He's at the graveyard!

What's wrong?

Today is 7 days after Sun Qian's death. Lu Zhen and a few children are going there to clean the grave site.

To the graveyard immediately.

We're using your car!

Here.

Don't move!

Don't come closer!

Give it up, Mr butler.

Young Master. I've raised you for 20 years.

* Frame=52183:DLC=23;MED=88;MBC=9;MBX=1;LMB=387;RMB=557;

You act this way betray me to the police.

Uncle Meng. Give up okay?

You're lucky.

If not for him betraying me you would never have found me.

Zhao Zhen merely helped us find you, nothing more.

As for the real murderer, this is you. We already knew.

Impossible!

You can't possibly have discovered my beginnings.

We were indeed confused by the tangled threads of the case.

We thought the murderer was evolving, therefore never suspected you.

But then we found out

The murderer has actually undergone a kind of degradation.

Degradation?

Ten years ago, you were in your fifties, could pick your targets as you wish.

Now ten years later you are nearly seventy.

Apart from young Zhang you're not able to kill just anyone.

Not only this, but you also made a very serious mistake.

Attacking Bai Chi.

Zhao Zhen would rather he himself were injured, and prevented Bai Chi chasing after the attacker. This could be only you.

I truly didn't expect this.

Why are you killing people?

Because when Master Jue is gone I feel that life is extremely boring.

Master Jue.

I have always taken care of Master Jue. Grew up with him.

He is a genius.

But then you caught him.

Afterwards, I started to study his notes, unexpectedly found the magic spell diagram.

I started to kill.

Slowly you grew up. Became more and more like Master Jue.

I did all I could to raise you to become like him.

In the past ten years abroad, trained you, had you associate with more interesting people.

But you have not become as big as him,

sometimes resembling, sometimes not.

You disappointed me. I am very disappointed.

Master Jue, Master Jue!

Where are you?

Uncle Meng, put down the knife.

I ask you to put down the knife!

Master Jue.

Uncle Meng.

Hey.

I thought you wouldn't come.

What do you want?

It's not enough to want to see you?

Uncle Zhan.

To reminisce old friend, you have nothing to say to me?

I have.

Please stay far away from my son.

Your son.

Qitian, you have me to care for him.

No matter whose son he is, I will offer you some advice.

Stay away from him. I have nothing else to say.

Children,

I'm sure we'll meet again.

Zhan Yao.

They were talking about you.

Episode 15 translation by lucially and pheral Subtitle timing/setting by pheral Updates at: https://mypheralside.tumblr.com