Original subtitles

Translation and subtitle timing/setting by pheral - https://mypheralside.tumblr.com

Stop!

It really is him.

This is so arrogant.

Why are you here?

I see you're still very tough.

This is an unexpected place to see you. What are you doing here?

I just want to take a look to see what you're doing in the control room.

You're so accomplished. Could it be you're a spy?

Teacher Zhao.

He even comes to a place like the casino.

You know him?

He is my fortune telling teacher.

Fortune telling teacher.

What's his name?

We all call him teacher Zhao.

His full name seems to be Zhao Lei.

Zhao Lei.

My friend introduced me.

He's mysterious.

Come with me.

Bai Sir. Sister Han. Zhan Sir.

Slow down.

Not looking for Zhao Jue?

She says Zhao Jue is her fortune telling teacher.

What? Fortune telling teacher?

Of fortune telling?

What is strange about this?

Many people are looking for a teacher.

You want one too?

Do you know where he lives?

No. I know where his studio is.

Episode 14

It's here.

Hello, take a look.

How is Zhao Zhen everywhere?

Just like his uncle, the spirit lingers.

Just as I see you're the same as your younger brother.

Say what?

What does Bai Sir and young Bai Chi have in common?

Both like people who use magic and also tend to hate them too.

We're here. Bai Sir.

Chen Jaiyi is up there waiting for us.

Let's go.

Sister Han. Have been waiting quite a while.

Let's go in.

Ma Han, stay out here and keep watch. Don't let anyone else come in.

Yes Sir.

Let's go.

Andy.

If you haven't reserved anything you might wish you had reserved it all.

This teacher Zhao is very expensive.

Andy.

Jiayi.

I remember you haven't made an appointment today.

I haven't.

Is teacher Zhao here?

I have two friends who want to commission him.

Want to commission him?

What do you mean?

You are teacher Zhao's model.

Me?

What model?

It's you.

You know teacher Zhao?

Why have you had me bring you then?

Andy, are there guests?

Teacher Zhao.

Two friends of Jiayi.

Is that so?

It's Zhao Jue. Zhao Jue.

It's really him.

Zhao Jue. I advise you come out quietly and come back with us.

What? What?

Look at him, so fierce.

You're not worried that we've found you.

You are already thoroughly prepared for everything.

Andy.

For how long have I adopted you?

Almost three years.

Joke.

You only escaped in the last few months.

Where are these three years?

Jiayi.

How long have you been consulting me?

It's been almost a year.

You had me bring you here so you can arrest people?

Why do you want to catch teacher Zhao?

There must be some misunderstanding.

Teacher Zhao is a good person.

Sister Han too, really!

What have I done?

Must you point a gun at me?

Both led astray.

The game is beginning again, isn't it?

Because there are so many playmates.

And so many playthings.

Miss Chen.

How long ago was it you first came here?

I...

This studio

When was the first time you came here?

Three days ago.

My head hurts.

What's going on with you?

These paintings are deliberately arranged.

Once they see these pictures they will be influenced by you.

Confuse true memories.

Even so, you have no authority to arrest me.

Andy, fetch the information.

In the end, what did I do?

Zhao Lei.

That's me.

Still playing plenty of tricks.

Sir.

You need my help.

I am willing to go to the police station as a guest.

But this... is no way to treat a guest.

I'll organise a proper reception for you sooner or later.

He's so fierce.

So many years, how have you endured it?

Let's go.

People are born to play happily.

Life is not a game.

A person who treats life as a game is destined also to be a toy within it.

Sorry teacher Zhao.

Wait for me!

Bai Sir, how did it go?

Go back and check out these documents, and send someone to watch the studio.

Okay Sir!

Valiant older sister.

We should go for a stroll, okay?

We'll stroll down whatever street is needed to send you home.

The game I am playing needs you.

How come you've not left yet?

I'm trying to work out where to go.

Older sister Bai isn't driving to come and get you?

Have you fought?

Three... two...

Hello, Sir.

How many?

Good, good. This way please.

Please sit.

Call me if you need anything.

My first time inviting someone who is not a colleague out to a meal.

What do you want to eat?

No need to be polite.

I was going to treat you.

You need to ask sooner. My treat.

Sister Bai.

Isn't this the place where you used to meet for your rendevous?

What rendevous? Oh their dates

Yes dates, dates.

I can't stand this anymore. So stressful.

Eh, Sister Bai?

Why are you both doing this?

I'll even help you talk to him.

Shut up.

Sister Bai.

Drive!

Let's go.

What do you say to Zhan Jue this time?

Suddenly appearing in front of us.

To provoke us.

Not just provoking.

What do you think?

Only in this case

I actually got some hints.

Games and toys.

That's right.

This dusty ten year old case.

Just like a game.

People who have appeared in this case until now are all Jue's playthings.

Each victim, the people in the know and the murderers, all in his control.

How would the murderers be in his control?

Indeed in Kong Liping's case, apart from Zhao Jue, no-one is capable of doing it.

Kong Liping's cause of death was completely the magic murderer.

Only the death itself was by own her hand.

Zhao Jue led her astray.

This might be why Kong Liping killed herself.

He turned her into a magic murderer.

But it shouldn't be. Zhao Jue was at the institute for 20 years.

It's reasonable to say that he would know nothing.

There's only one possibility - Zhao Jue is familiar with the real magic murderer.

Now according to the information we have to hand

this case within a case - the murderer has to be at least two people.

Now the magic murderer is one type.

And Kong Liping's case is another.

Even Zhang Zhenzhen's death, throws out the spell diagram method.

And resembles more a simple killing to prevent them saying something.

Now the only person who knows the full story is Shen Ling.

In the event that she's okay then this proves

back then that it was done by her or possibly someone close to her.

That's right.

Now we are left with two threads.

The first is Wei Yong.

The second is Sun Qian.

Wei Yong wanted to kill Li Xu.

Can it be that Zhao Jue also orchestrated this?

But that affair was so lacking in elegance, not Zhao Jue's style at all.

Furthermore, he has never killed a child.

How hasn't he,

he fired a shot at my sister's head!

My sister was a child back then.

Back then, why did your sister not run away?

It's important that back then Zhao Jue also didn't run.

For what reason.

Not only did he not run, he made a telephone call to someone

and afterwards ran to his own files in the archive to burn some files.

Therefore he was arrested.

I really don't know what happened back then.

These old men are so mysterious and secretive every time this matter is mentioned.

What's up?

It's nothing.

I was thinking there are not many people that fall in line with the magic murderer's conditions.

Perhaps we can use some simpler method.

To arange the list of names and inspect them one by one.

Then whoever is probable also is a murderer.

That has to have some scope. What will we inspect the list in accordance with?

During the tenth year, there was an unforseen event. Such as going abroad, or illness.

People who have the ability to create magic spell diagrams.

Aged between 35 and 50.

Male, single, and the most important point is they would know Zhao Jue.

Open the door, for drinking!

My sister? Your sister.

I told you to go.

Hurry up and open the door!

Totally drunk.

Come in.

How did this happen?

You say. You say!

Older Ding say!

Sister Bai drank too much wine and refused to go home.

We guessed at once that Bai Sir would be here with Dr Zhan.

Why is she drinking like this?

You say.

You two, which is older Ding and which is young Ding?

Young Ding say.

Sister Bai wants to see Gongsun.

Who said I want to see Gongsun?

How about we help them.

Help how?

Older sister, Zhao Zhen's magic show will be held at the opening night of the casino.

Make sure not to miss it.

You can accompany me ok?

Gongsun.

When did you come in?

What are you looking at?

So engrossed.

It's nothing.

I have a ticket here.

I can't go with you, the person sat next to you is a cousin. I'll leave first.

(random audience conversations) (random audience conversations)

Hey, Yutong.

Do you know when you're arriving?

Sister, I...

What are you...?

Bring me a cup of coffee when you arrive.

Hurry up.

That was fast!

Let go.

No.

Mr Gongsun.

You're not saying we need to keep distance?

Let go!

I didn't say that.

You did. Let go.

Do you care what I said?

Good. Let me say it again.

I'm not going to let go anymore.

You think that saying you won't let go, you'll not let go? You're saying this?

Let go!

Sir, your ticket?

Please come this way.

Sir, please sit here.

Why are you here?

I, he...

Okay okay, don't talk, let's sit.

Sit.

Good evening, dear audience.

Now, we are about to welcome

the finale on the program of this opening event.

Who is person you most want to see?

Tell me!

Zhao Zhen! Zhao Zhen! Zhao Zhen! Zhao Zhen!

Zhao Zhen! Zhao Zhen! Zhao Zhen! Zhao Zhen!

Now request the pleasure of seeing our Grand Magician Zhao Zhen!

Creating incredible, unimaginable performances for everyone.

Zhao Zhen! Zhao Zhen! Zhao Zhen! Zhao Zhen!

Zhao Zhen! Zhao Zhen! Zhao Zhen! Zhao Zhen!

Zhao Zhen! Zhao Zhen! Zhao Zhen! Zhao Zhen!

It's really floated up!

Pompous.

Tremendous! Zhao Zhen.

Wonderful.

Amazing. Amazing.

(general audience astonishment)

Zhao Zhen is amazing.

What? There must be a wire supporting it.

Don't listen to him.

Next, I will perform a second piece of magic for you all.

I request the help of my beautiful assistants.

Three, two, one...

Ling Ling.

Calm down, calm down.

No, no, don't shoot.

Move!

I want to kill him! He murdered Ling Ling!

Don't act recklessly.

Wait, wait, wait. Let's take the time to investigate.

This may be a misunderstanding.

I'll say it one last time, you move out of the way.

Otherwise I will kill you along with him.

Then you kill me first!

Reasonable self-defence.

Zhao Zhen, what happened?

I didn't kill her.

I don't know who did.

Bai Chi. Take him to hospital to get him treated first, then take a statement.

Yes Sir.

The knife wound is not fatal.

She must have been strangled.

Look.

This red mark.

It resembles something like the mark from a metal chain.

Qing Tang.

Qing Tang.

What's happening?

Qing Tang.

Bai Qing Tang.

Bai Qing Tang.

Sister, sister, what happened?

Sister, what happened?

There should be nothing wrong.

Breathing and temperature are normal.

How could this be?

Oh no!

She hasn't fainted in such a long time.

What do you mean such a long time without fainting?

Has my sister been like this before?

Frequently when younger.

All is fine and then, I don't know what she sees or hears, but suddenly faints.

But after growing up, fewer instances.

Then how do we wake her?

She will wake up herself.

Normally no more than two hours later.

Decide in a few minutes whether to worry.

She may have suffered residual effects from when she was shot in the head when she was younger.

Gongsun. Please take care of my sister.

Hey, tell me, who actually killed her.

Now all the people that know the inside details about the case are dead.

As far as this series of puzzles is concerned, tell me what is the expert opinion.

Exceptionally wonderful design.

And then?

A hundred secrets, will only make it more obvious.

Still breathing.

Miss. Miss.

Don't worry, we're police.

Can you remember who knocked you out?

I... I remember that he seemed to be wearing a white collar, wearing a gold chain.

It seemed like Boss Shen.

Shen Qian.

What are you doing, Lawyer Kong? Looking flustered.

Officers. What a coincidence.

Coincidence?

We are here to find you.

As a matter of fact, yes, you.

Although it looks like it ought to be your boss Shen Qian.

Right, right, right.

The boss, he just told me to put some stuff inside his car.

What's inside?

I didn't open it to look. I don't know.

Didn't open it to look, but put on such white gloves.

There's some stuff in here.

You've not only seen, but also, you used this stuff.

You killed Shen Ling.

Trying to shift the blame to Boss Shen.

Truly defending during the day and the night. Close thieves are difficult to prevent.

What are you talking about? What evidence do you have?

I'll sue you for libel!

Don't worry.

We've always been very inquisitive.

At this time Shen Ling is always likely to be in danger.

For what reason did she leave her friend? Walking alone to a special corridor.

But ever more strange,

how would the murderer know she was going this particular route?

Was waiting for her there?

Because Shen Ling wants to avoid someone.

And that person is you.

Kong Cheng? Right.

He is big brother Shen's lawyer.

Currently chasing Ling Ling particularly urgently.

But I hear Ling Ling say a few days before he was in the car park orchestrating a kidnapping.

Ling Ling now especially hates him.

The further away he is, the better.

Was Kong with you all through tonight?

Yes.

He wasn't there before the show started.

He said he needed to go to the bathroom. Afterwards we entered the venue together.

Gone for almost twenty minutes.

Was Shen Ling with you during those twenty minutes?

No, Ling Ling was particularly bothered by him.

As soon as she heard he was coming back she went straight to the special passage.

This magic is actually not complicated.

Merely a simply smokescreen.

You confuse the girl, deliberately let her see Shen Qian's clothes.

And his iconic gold necklace.

Wanting to shift the blame to Shen Qian.

Shifting blame for murder.

Top secret.

This all went to your plan.

You go to special passage to kill, put the body in the magic box and come back again.

Just twenty minutes.

It's a pity you made one serious mistake.

When I first saw the body I was quite baffled.

The real magic murderer always used a knife to cut the throat of the deceased.

So why, on the contrary, this time has the murderer stuck the knife

straight forward into the throat of the deceased?

Furthermore, given that the deceased had already been strangled,

this is simply way more than necessary.

That's because...

Because it was an accident. Right?

Shen Ling is strangled, why would you have to tie her up again?

A show of force?

It's the murderers desire only to destroy.

The binding marks were very delicate, not like a rope.

And so the murder weapon must be a necklace with a special symbol.

I asked your friend and she said you wear a single necklace chain for years on end.

Your initials are featured on it.

KC.

I didn't expect to tie her up but my necklace had marked the letters KC on her throat.

So you wanted to damage the skin.

But time is short, you can only stick the knife into her throat.

But you are very careless.

Because you didn't see that a knife wound can't completely cover that imprint.

According to the current situation, it seems that

Zhang Zhenzhen was also killed by you.

Why did you kill them?

That's right. They were all killed by me.

That is because they are damned.

It's over.

Let's go.

Qing Tang.

Don't tell me you're already showing weakness.

You even want to faint when just before we were joking around.

People like you even if you're a second from death will try and be brave.

It is said that when people are in a deep sleep they can hear what is said.

That there will be an image in your brain.

I don't know if this is true.

Qing Tang.

Do you remember when we first met?

I don't know what your heart feels but you left a deep impression on me.

Qing Tang.

Gonsung says if you do not wake up, he won't want you anymore.

Even from death I'd manage to wake up.

When did you wake up?

I've been awake for a little while.

I heard everything you said.

Sister Bai, your medicine.

We are here to tell you some good news.

Right, you will definitely be happy when you hear it.

Gongsun was so worried about you just now that he cried.

I did not.

He couldn't even work, just ran over to take care of you.

There is also what he called you. Qing Tang.

Also said that as long as you are okay he'd do anything.

Don't talk drivel. Nothing like this.

Truly!

He just carried you here.

Wouldn't let us.

What nonsense are you talking?

No nonsense, you said you liked Sister Bai.

You said that.

You two. Get lost back to the Shaolin Temple!

Get out!

I love being merry.

I love concluding cases.

Happy case closing!

Happy case closing!

Come, let's toast together.

Happy case closing. Happy case closing. Happy case closing!

Bai Sir.

What's going on?

Bai Sir. Come and drink a toast, this next one will be truly amazing.

Happy case closing!

Causing a sensation in the biggest case in the city. Defeated in the blink of an eye.

Yes. The case with Zhang Zhenzhen has been solved.

Zhan Sir, Bai Sir. Respect.

Much respect.

Stand up!

Having fun?

Listen,

Kong Cheng, Wei Yong.

Their current manner is almost exactly the same.

They keep saying these people are damned.

However, what happened in the past, we don't know.

Kong Cheng.

What does it mean in regards to that case?

We do not know! Is he just the tip of the iceberg?

We haven't figured these things our yet. This is also called closing the case.

Not calling, not calling, not calling.

Now Kong Cheng, Wei Yong, Li Xu.

Hey, let's take them to trial.

You are giving me...

Where's Ma Han?

She's... I showed her a photo of Jiali dancing before her death and she hurried out.

This is Xu Jiali?

Yes, why?

How does she look exactly like Chen Jiayi?

So similar.

Hi, SCI.

Bai Sir. The police car sent with Kong Cheng has been hit.

The officers were injured. Kong Cheng got away. Also stole a gun.

When did Ma Han leave?

Around ten minutes before you came back.

Hurry and find out where Chen Jiayi lives.

What does this mean?

Quickly back to work, you.

Bai Sir.

13th floor, flat number 58, Chunxiu Street.

You received the photo?

We saw it when we arrived.

Kong Cheng is very likely to go straight for Chen Jiayi. Has has a gun.

Right, ok.

Bai Sir.

I'm at Chen Jaiyi's house.

Bai Sir.

It's you.

Any people here?

None I've found.

Help!

Don't move!

Don't come any closer. Save me!