Original subtitles

Translation and subtitle timing/setting by pheral - https://mypheralside.tumblr.com

The car should be fine. Try it.

You haven't told me your name.

What are you doing?

Don't hit me, don't hit me!

You hurry and let go of her!

I'll give you whatever you want.

Don't hurt her.

Ling Ling.

I can't live without you.

I'll fight with you!

Who are you? Quit meddling in other people's business.

You kidnappers, such amateurs.

Your knife is the wrong way round.

Don't move, I'll kill you.

Don't move, don't move.

Okay.

Go ahead and try me.

Sorry, it's none of my business.

I'm so sorry.

Go, go, go.

Thank you.

You're welcome.

Shen Ling, are you okay?

You're called Shen Ling?

You're simply too wonderful.

What's your name? I must know, tell me.

Let's go. You come with me.

Why are you meddling in other people's business? I can take care of things myself.

Of course, I see that you can. Just now sitting on the ground, scared and shaking.

What? It's okay now. I'm starting to learn how upset dogs nip people. Coward.

What do you mean?

You see! You see what you look like now.

Not so soft and useless. What happened? So scared just now.

Now your legs are wobbly. Coward.

You...

Heroic lady, don't hold back, break him!

What are you doing?

Look around. Is there a camera?

This is the reason the kidnappers chose to strike here.

As if they knew in advance that there was no camera here.

Fake sticks, fake knives.

These kidnappers were also exaggerating

So sorry... to have broken your plan to be hero and rescue the damsel.

Kong Cheng. You dare to deceive me.

Shen Ling, let me explain.

I just wanted to scare you, I didn't expect it to turn into this.

They were only supposed to appear.

I also prepared a gift for you. Look.

You see, I got flowers for you.

Go to hell.

Ling Ling, let me explain. Ling Ling!

I've got it. Certainly that man likes that woman.

To try to find people to come and put on an act

as if they want to kidnap her.

At the crucial moment he becomes the hero to save her.

But his little play didn't reach an end. You saw through it. Right?

Wait for me.

Jiang Ling, help me check out this Wei Yong,

whether he was the policeman during that time.

Right, hang on a second I'll have a go.

What are you looking at?

This is Kong Liping, one of the four names written for us.

This is her file. Something feels a little off.

What's so strange? See for yourself.

Kong Liping. Zhang Zhenzhen. An Quingyao. Shen Ling.

Their ages ranged from 31 to 27.

So ten years ago their ages ranged from 21 to 17.

But this victim, Xu Jiali, was only 16 years old when she died.

Strange. Confusing.

You said one of them was 21 years old. How is this possible?

A 16 year old child - the gap is so big.

How is it possible that they were learning dance together?

It's a pity that after the crime the school was closed.

Otherwise we'd be able to find someone to ask.

What are you laughing at?

Did you know that Wei Yong got fired?

Why?

Look.

He deliberately damaged a crime scene.

Wei Yong. Not complying with the basic rules of the police force.

Deliberately destroying a crime scene.

Can this case be found?

Xu Jiali's case.

Look, he changed the diagram drawn at the scene.

How did he change the picture?

Doesn't show, we have photos from the evidence collection at the scene.

I was talking to Uncle Wen earlier, he mentioned this Wei Yong.

He seemed to be hiding something.

At that time, Li Xu was also present. Seemed drunk.

Ranting about a man that was a bad person.

Murderers paying with their lives and so on.

Some men really are bad.

First examine Wei Yong, then look at finding Li Xu.

Hello SCI.

What? Bai Sir!

Kong Liping is dead.

What?

How is it possible when we have people watching her.

How can she die?

Suicide.

Bai Sir.

Why aren't you going in?

I don't dare go in.

Don't dare go in? For what reason?

Is there someone in there?

Go in and take a look.

Episode 13

It's obvious now, our forensic doctor isn't afraid of dead bodies or demons.

But he can't take the responsibility of damaging the scene of the crime.

Indeed, this situation ought to be

looked at by Dr Zhan first to properly analyse.

Gongsun. Do you think she committed suicide?

What else?

Clearly it's suicide. But it was involuntary.

Involuntary?

Bai Sir.

Look at this room.

Apart from these diagrams, is there anything else that doesn't look right?

First, there's been no fire around here.

Indeed.

Every previous case there have been fires.

There is none this time.

Only one footprint.

From the direction of the footprints, they go out from the middle of the picture and then walk back in.

Then they disappear.

It's the footprint of the deceased.

There is blood everywhere in this room, but only this one pair of footprints.

It seems that no other person has been here.

So, if someone were to draw a picture

disguising the murder as a suicide they might not leave footprints.

Also, our watch says that no-one goes out.

Look at her arms.

Self-mutilation.

Right, she has cut her own arms. Used her own blood to create the drawings.

Look at the ones on the ceiling again.

The blood is dry, it seems to have been painted a long time ago.

Then look at the colour of the blood on the walls.

The level of brightness varies.

In short, not what normal people do in these situations.

Sensory hypnosis.

Similar to a hypnotic anesthetic.

In the field of medicine, such tricks have been used.

Bai Sir.

The photos have been taken, is it possible to take down the dead body now?

Immediately, take care when taking her down.

Yes Sir.

Time of death is no more than three hours ago.

The weapon is this fruit knife. Too many wounds on the body, new and old.

I'll have to go back for an autopsy before I know the specifics.

Report as soon as possible.

Gongsun, when you have the autopsy help me by counting the wounds and when they occurred.

Let's go.

Bai Sir. So early.

Lan Chenglin.

May I ask what you've been watching?

This is the result of your 24 hour observation. Isn't that so?

Bai Sir, my two men have been at the door and watching.

After Kong Liping entered the house,

absolutely no-one has been in here.

It's raining today - people want to kill themselves. What can stop it?

And anyway, this is your suspect Bai Sir.

Do I have to be here looking after her?

Lan Chenglin, don't forget that you're a policeman!

Lan Sir.

Since no-one came in or out, who discovered the incident?

In the end she didn't leave to go to work,

Kang and Hao felt that something was wrong.

They notified me, bust in the door. We found this.

Any problems?

No problems. Lan Sir worked hard.

Cleaning up after him morning and evening.

Where is that sound coming from?

What's to be done?

Pick it up first, it's in bright sunshine.

How do I...

Be careful.

Slowly, slow down.

Be good, be good.

Come away from the sun. Come in, come in.

What do we do? This is...

You're holding the wrong way.

You hold, you hold.

I'll be even worse!

You even worse than me?!

Then what's to be done. What's to be done.

Be good, be good. Wang Shao! Wang Shao!

Quick, quick, quick.

What...

Aren't there any female colleagues?

No female colleages here today.

Jiang Ling is at home. Ma Han is out.

Everyone remaining is a man.

You can take care of it, try to take care of it ok?

This is... No, no, no.

Try to find someone to hold the baby. You do it.

Quick, quick, quick.

Slowly, slowly, slowly.

Come on. Go quickly, go quickly, go quickly.

Can you explain why Liping wants to put the child on the balcony?

She certainly doesn't want her child seeing this kind of scene.

Right.

A moment ago you ask Gongsun to help you by counting the victim's scars and wounds.

For what reason?

Just now I was counting these, ceiling, floor,

including the patterns all around the walls, a total of thirteen.

Thirteen.

You still can't remember.

Kong Liping was once at the scene in Zhang Zhenzhen's case.

She burned some paper charms.

It was also thirteen.

You're saying this is a type of ritual, or possibly a type of ceremony?

Currently I'm not sure.

But we interrogated Kong Liping about this after she'd had time thinking

and her mental state was very distracted.

I think this type of behaviour is very likely the result of hallucinations.

Kong Liping must have been hiding something at that time, and a guilty conscience.

These magic pictures have had her in their shadow all along.

Kong Liping's recent days must have been very unhappy.

In general thinking of this type of woman what kind of help would you seek?

A fortune teller.

If you are Kong Liping, one day you wake up

to find that your room is covered in these familiar and frightening patterns.

What do you think?

If she had done a really bad thing near that time she'd be very scared.

Afterwards she hears that Zhang Zhenzhen is dead and fears she will be next.

But this is all merely inference.

A fortune telling.

A very important one for Kong Liping.

So cute.

Wang Shao.

Bai Sir.

Get people to search this area thoroughly for Kong Liping's family.

Then go to her work and check it out.

Concentrate on her colleagues and friends.

See if anyone has heard her mention anything about fortune telling.

Yes Sir.

Go on.

Do you think that Wei Yong's behaviour may also be related to fortune telling?

When we get back we can look into Wei Yong in this respect.

I think... we should not go to the police station first, but to another place.

What do you mean?

Relax and have some fun at the casino?

Then... conveniently come across Boss Shen Qian and ask some questions.

Because after all, he is the last one to see Kong Liping.

When did he turn into a parasite?

Parasite?

Do you have parasites in your stomach?

Get lost.

Let's get lost together.

Zhan Sir, Bai Sir.

Hang on a second.

You have to take this child away.

Why?

After this scene is blocked nobody can take him.

He is also a witness.

According to procedure, you take him back.

Hold him properly.

This isn't... Hey!

Making progress, talking to me about procedure.

It's what Bai Sir's instruction has produced -

how can you consider this a loss?

Bah!

To teach like this?

To avoid responsibility for things. Professional stain.

Who told you to keep him under control before?

The repercussions of being in command are inevitable.

Best it's not left in my hands.

Why isn't he crying?

Oh.

Very soft.

Why are you leaving?

I'll drive.

I'm, I'm...

He fell asleep.

Now, what do we do about him peeing?

What do we do about milk?

So many difficult things. Let's go

What do we do?

It's getting all over the car!

My trousers are soaked and you're concerned about your lousy car!

Take your wet trousers off then.

I've taken off what I was wearing.

How, how, what do we do.

Don't give him to me I'm driving!

Where are we going now?

I am sending this little brat back to the police station.

The surgery is finished.

Doctor, how is she?

Fortunate.

She turned away from the gates of heaven.

Thank you, thank you.

How about that, I said it'd be okay.

Great.

Great.

Bai Sir.

Bai Sir, Dr Zhan.

Bai Sir, Zhan Sir.

I will go see Xiao Yu first.

Not bad.

I remember when I first gave you this mission

I didn't think I was offering it as a beneficial gift...

No. Bai Sir, she...

She what? She...

Okay, okay, stop teasing him.

Back to business. Have you found anything?

Yes. Qi Le said,

this Li Xu, is involved in the magic murder case.

After that things got a bit strange.

How was it strange?

Shut herself in the house, was drinking and shouting at a man over the phone.

Finally a man with a knife burst in through the door.

Bring us to see her.

Over there.

Bai Sir, Dr Zhan, this way.

How is Li Xu?

Nothing too serious.

Started to wake up a short while ago.

How is her mood?

Her mood is stable.

Then, I'll leave first.

Li Xu, Li Xu?

Jiali.

Jiali, Jiali, where...?

Xu Jiali is dead.

As for how she died, you ought to be clear.

I'm not clear.

I'm not clear. Are you okay?

Speak slowly.

I'm okay.

Do you know Kong Liping?

She's dead.

Liping is dead?

Retribution. Both are retribution.

You, Zhang Zhenzhen, An Quingyao.

Kong Liping and Shen Ling.

Why did you want to kill Xu Jiali?

We didn't kill her.

We just...

You just faked the crime scene.

Why did you fake the crime scene?

Were you covering for someone?

At that time we were still young and playful.

And Jiali had always been very arrogant.

Was it for a man?

How do you know that?

Who is it?

Tell the truth.

Otherwise, you will cause the death of more innocent people

and be unworthy of saving from the fate of Qi Le and Chen Yu.

His surname is Tong. He's called Tong Ming.

He was our dance teacher.

He killed Xu Jiali?

Did you see it with your own eyes?

But, Zhenzhen and Shen Ling saw it.

And Liping saw it too.

Why did he kill Xu Jiali.

Because he prefers younger girls.

But at that time Xu Jiali was only sixteen years old.

The bastard.

Then he was compelled? That's why he killed?

No. He simply made a mistake.

Why are you helping him?

Because I know that Qing Yao liked him very much at the time.

I wanted to help with him escaping the blame.

But I have a very guilty conscience.

I went abroad to stay for a while. I didn't expect to return to China.

He and Qing Yao were already together.

Then are you still connected with Kong Liping?

Yes.

Early morning that day. Kong Liping called me.

Said she had something particularly important to tell me.

I didn't expect to go out.

To pay back the involvement of Qi Le and Chen Yu.

Shen Qian, you know him?

Jiang Ling.

Check the movements of Qing Yao and Tong Ming.

Tong Ming, good.

Kong Liping's dance teacher at the dance school back then.

As quickly as possible. Good.

What do you think?

In the case that what Li Xu said was true.

Then of the witnesses back then, three still remain.

King Liping and Zhang Zhenzhen are dead.

There is still Shen Ling.

If Shen Ling is genuine then it's allegedly Tong Ming's work.

Then there are no more eye witnesses.

Maybe Kong Liping made a call to Li Xu to tell her the truth about what was going on.

You think the murderer is not Tong Ming?

You don't think so either.

Is the murderer someone else?

An Qing Yao and Li Xu have been decieived by Shen Ling.

I think so too.

An Qing Yao and Li Xu

blinded by adolescent love, covering up the truth for Tong Ming.

This is at least somewhat understandable.

But the other three really have no reason.

The really strange thing is the deaths of Kong Liping and Zhang Zhenzhen.

But not Li Xu, not An Qing Yao. Not even Shen Ling

It's almost time.

We'll be able to go to see the casino boss.

I am really sorry. I was walking too fast.

It's okay. I didn't see you.

It's okay.

It's okay.

Young police officer.

Do you remember?

We met that day at the police station.

Remember.

You are Mr Shen. Right, right.

In that case I will take you to the SVIP area, to give it a go.

SVIP?

I'm just going there.

Come on, come on, let's go. No need.

Young Bai Chi. The bathroom isn't this way.

Shen Boss. So opportune, so opportune.

Big magician Zhao.

What will you be doing on the show?

May I ask? Is it possible to know in advance?

The first to hear that the climax is guaranteed to be unprecedented.

Is that so?

This is my assistant for the show.

There is another matter, might want to say goodbye first.

Good good, yes. See you later! See you later!

I...

Now I need to go and disinfect my hands.

Big magician doesn't need to follow me, ok?

I am here to help you.

How can you not see how bad this person is?

Shameless.

Smelly hands.

Disgusting. Shameless.

Shameless.

Really disgusting.

Child.

People who are too sharp are likely to attract a lot of trouble.

Genuinely intelligent people, are generally stupid.

Halt, halt, stay there!

What are you doing?

Have you seen a ghost?

I saw your uncle.

Don't, don't touch me, what are you doing?

I just saw Zhao Yue myself.

Is your eyesight blurred?

Or is he playing magic tricks on you?

Really, really.

Just now. If it wasn't for him stopping me I'd have already caught him.

Weren't you just at the bathroom door?

Didn't you see your uncle?

I was tying my shoes. So many people were coming in and out.

What is your meaning? I dislike you accusing me unjustly.

I don't know what he's doing now.

I can't be bothered with you.

Sister Han. I really saw him there.

He spoke to me too.

We are in the middle of, anyway... you believe me, that he was really here?

Really?

Come on.

What are you doing, come on.

Hey, not bad. From childhood to adulthood, I've never seen you run like this. What are you doing?

I just saw someone.

Really amazing, that you saw someone.

Think I'm kidding you?

Who did you see?

Zhao Jue.

Zhao Jue.

I am sure I am not mistaken. He was just here.

The feeling of being close to that person is so strong. It's him.

Hey, Bai Sir.

Are you at the casino?

Yes.

Immediately send the team to look for Zhao. Did you hear that?

I'll check right away.

What happened? Is there a new task from Bai Sir? Shall I go with you?

Stay here, don't move.

Women these days.

Maybe there's a fix for that.

Zhao Jue is not dead. How are you feeling?

Why do you ask?

You've had a bit of a shock.

Also there is a little bit of excitement.

What do you mean?

Zhao Jue is alive, and you seem quite happy.

Is it actually Zhao Jue?

We'll check the surveillance videos.

But now we'll first deal with Shen.

Let's go.

Boss, someone is looking for you.

Two police officers have free time and come to visit me.

Your presence truly brings light to my humble dwelling.

Bai Sir.

Would you be interested in playing with me?

We are here today on official police business.

Carry on.

So long as you win I will speak to you.

I'm afraid if you lose you'll have nothing to say.

Do you know Kong Liping?

The name is somewhat familiar.

But people don't make much impression.

But you just saw her last night.

I saw a lot of people last night.

Do you need to know about all of them?

Boss Shen, please place your bet.

Fifty thousand.

Fifty thousand, and raise you fifty thousand.

Last night you saw her from 11 to the early hours in the morning.

We have evidence to prove this.

Saw you personally handing over a child.

I have said that I was very busy yesterday.

Because I was preparing for the business opening.

There were many people. I was with a few unfamiliar women.

That's not surprising, right?

Boss Shen, please place your bet.

Bai Sir, I feel that you do not play cards often.

You haven't looked at your cards at all.

All in.

Bai Sir, there are two kinds of people who play cards.

One plays with fortune, one plays with intimidation.

I feel that you are playing with intimidation.

To speak frankly, you are bluffing, believing that I will not dare to follow.

Bai Sir, I can say this -

tonight your intimidation is a solitary wasp.

However your luck is gone.

All in.

It seems I am the winner.

Bai Sir, show your cards.

But do you know sometimes

when you feel that everything is under your control

the reality is often unexpected.

Sorry to say this is true.

My intimidation and power are a solitary wasp.

Full house.

Boss Shen.

Will you answer our questions now?

In fact, from the start up until now we have never said that Kong Liping is a woman.

But I acted as an average person hearing this name.

It feels like it ought to be a woman's name.

The average person hearing this name would first ask if it's a man or a woman.

You said it yourself just now, you have no impression of this name.

Biao.

Tell them to leave.

Let's go.

Fine, I concede. In both regards.

Yes, I know Kong Liping. This is not illegal.

You are quite different from her, how do you know her?

I presume it's because of what happened to the young girl ten years ago.

I tell you my sister has nothing to do with this matter.

Don't bring her into this.

There may be something you still don't know.

Kong Liping is dead.

What?

Do you know Li Xu?

Li Xu is also dead.

How could this be?

Who killed them?

You're saying they were killed by the same person?

I don't know this.

Now, you still think this matter doesn't matter to you?

Perhaps talking to Miss Shen will make it clearer.

Baio. Call Ling Ling to the VIP room and also lawyer Kong.

Okay.

This is my younger sister. This is lawyer Kong.

This is Bai Sir. This is Dr Zhan.

Is this a formal police enquiry?

Dealing with lawyers.

Tactic C.

Bai Sir.

It seems that we don't have relevant proof.

Correct.

In the event that this is informal,

they have the right to refuse to answer.

How about this - you apply for an arrest warrant.

Arrest warrant?

Your idea is to take them back for questioning?

Miss Shen?

Related to the murder case ten years ago.

Mr Shen also found it difficult to escape responsibility.

Lawyer Kong feels that we should chat like this?

Or should we go ahead with the official procedures?

You said this casino had not even yet opened, and the boss will be going to the police station.

Would you say tomorrow's share price of the Shen Group will suffer?

Police officers, you are threatening us.

Don't talk nonsense.

In the first place, we don't have our official gear and ID.

And so this can only be regarded as an ordinary private conversation.

And anyway you'll nevertheless have to answer some questions.

Kong Lawyer, do you want to go out first?

We'll have a private chat.

Miss Shen. Can you recall ten years ago?

The Xu Jiali case.

Too long ago. Don't remember.

I asked Kong Liping and Li Xu.

I don't think these things that happened ten years ago can be so easily forgotten.

Then I know they must have talked about it too.

Jiali was killed by Tong Ming. I saw this.

!At this time, I had just finished dancing with Zhenzhen and Liping,

going to the locker room.

We saw Tong Ming on the way, covered in blood.

He stumbled and ran away.

We went into the locker room and saw Jiali lying on the ground.

We were scared at the time, just about to raise the alarm.

At this moment, Li Xu, they came.

They said we must help Tong Ming cover up the crime.

Then we faked the scene of the magic murderer.

Why were you three helping him?

Because Tong Ming was our teacher.

At that time there was a dance show about to be staged.

For us it was a big opportunity.

Mr Shen.

Why were you helping yesterday with Kong Liping's child?

She told me something was going on, and let me help her rush.

She lets you take care of the kids and you go straight away.

She could inform the media that my sister is the one that previously created serial killings.

I am the boss of the Shen name and cannot risk this threat.

Generally I grant all her requests.

This is also why you started the Sun Qing case.

In that way the cause for attention.

Correct. With that serial killing...

I started committing crimes again.

And the next victim was Zhang Zhenzhen.

If it was like this, how could I be so unconcerned?

How about it?

Half true half false.

Stop.