Original subtitles

Translation and subtitle timing/setting by pheral - https://mypheralside.tumblr.com

Sun Qian! Sun Qian!

Sun Qian! Sun Qian!

Zhan Yao, look.

Sun!

Is he back? Who?

The real magic murderer is back.

This is different from yesterday's case.

He is back.

Almost as if awakened by yesterday's case.

Are you sure?

Look closely at the crime scene.

Remember what I told you yesterday?

Immediately above the head of the body,

there is a bump.

It's possible to observe the whole magic spell picture.

It is indeed different from the way yesterday's felt.

But tell me why?

Rather than saying he is observing the scene,

more fitting to say he is admiring it.

Excited, enjoying, intoxicated.

This man is chilling.

Episode 12

So cruel.

Even children are not let off.

From the situation at the scene,

the murderer must not be the same person.

It's two people.

Zhang ZhenZhen's incision.

It extends from the lower left to the upper right.

That is to say,

the murderer used his right hand.

And Sun Qian's wound

is extending up to the upper left.

That is to say,

the murderer is left-handed.

And,

the depths of the two wounds are different.

That means their strength is different.

Zhang ZhenZhan's wound is very shallow.

Sun Qian's wound is very deep.

What does this mean?

The murderer's physique is different?

The factors in varying depths of wounds

are actually many.

Furthermore Sun Qian is a child,

and more easily subdued than Zhang ZhenZhen.

I personally agree with Dr Zhan.

The first one is a notice.

The second is experienced.

I don't understand.

If he wants to be experienced,

then why did he not commit crimes for 10 years?

And then suddenly appear again?

And furthermore, starts killing kids.

We have too few clues.

In a moment, everyone split up and follow what we have.

Zhao Fu,

go the neighbourhood and look around.

See if there are any witnesses.

Yes Sir.

Ma Han,

go check the construction site behind the shrubs.

Yes Sir.

Wang Shao,

you go visit the victim's family.

Check out their social relationships.

Yes Sir.

Jiang Lin.

You think of a method to find more

information on this magic map.

I'll find the police officer formerly in charge of these cases.

Ask about the situation.

Let's move.

Yes Sir.

Come in.

Busy person.

Hello Uncle Wen. ('Uncle' is an honorific used to show respect, not necessarily family)

How have you found time to come see me?

Playing with turtles again.

What is it? Speak.

It's that, I want to ask you something.

Do you know ten years ago,

who was in charge of the magic murder case?

This case...

You definitely know.

You handled this case before I was even born.

You.

Just like your dad.

Both very skilled.

That year,

in charge of this case,

it was our Wei Yong.

Because his fiance

was killed by the magic murderer,

he led a team that worked on the case day and night.

But this murderer,

ten years ago they suddenly vanished.

Suddenly vanished.

Yes

Later,

this Wei Yong is somewhat anxious.

Just left the police force.

Left the police?

Yes.

Because of this case,

time goes on and

the police officer in charge of this case

has come back many times,

going over the case from beginning to end.

Only Wei Yong.

Where is he now?

Be specific.

Not sure.

I heard that he opened his own detective agency.

Still researching the case.

Wei Yong.

Uncle Wen...

I'm telling you, let me go!

I will hit you! What happened to you?

I'll go, to help these young policemen.

They can't control the public.

You're a damned idiot.

Let me go.

I will not let go!

Don't! Don't let go!

I will not let go!

What are you doing?

Don't cause trouble. What are you doing?

What are you doing? Stop.

This damned idiot,

is drunk and hitting people.

Look at this, I was hit.

Barely finished the recording inside.

She returned and hit me.

Ok ok, you come with us.

I want to tell you. Hurry and finish the recording.

Who are you scolding?

You come with us. Go.

What am I doing with you? Li Jie.

I'll sue you.

I'll hit you! Don't yell.

Men are no good people.

Bai Sir.

In trouble again. No!

Who gets in trouble first thing in the morning?

This is my roommate.

Didn't come back last night.

We just went to the bar street to find her.

Never imagined I'd meet that hooligan.

In fact I was afraid my friend had an accident,

and came at once to the police station.

All you men are bad people.

Don't make noise Li Jie.

A murderer must pay with his own life.

You know that right?

Don't take offense.

She's drunk too much.

A murderer must pay with his own life.

A murderer.. A murderer must pay with his own life.

Judgement is coming.

Qi Le.

I'll see you both off.

Come on.

Hey, be careful, you lead the way.

Slowly.

You men are not...

Not good people.

Li Jie.

What time do you have to make a boyfriend?

What does she do?

Li Jie is doing stage design.

Usually a very quiet person.

Doesn't like talking.

Give me your telephone

This is my department number.

If anything's wrong, call me.

And if nothing's wrong, I shouldn't?

Isn't it recently...

Don't worry.

I don't touch that stuff.

Well, only if there's something wrong.

Otherwise don't contact. I'll see you out.

Bai Sir, take care.

Hello. Jiang Ling.

Help me check this out immediately.

Li Xu, stage designer.

Correct.

And secondly, help me check oiut a person called Yong.

That's right.

Ten years ago he was the officer

responsible for the magic murderer case.

Find his whereabouts as soon as possible.

Good

What about this picture?

It's a foreign one I located

on a witchcraft website.

It's almost exactly the same as the one below the two bodies.

I feel like I've seen this picture discussed in this book.

Right.

This exact eye pattern.

It's a spell of Atkins.

Similar.

There have been examples in the case information from ten years ago.

It's thought that Atkins symbol means,

that past evils cannot escape the eye of death.

That God's punishment will come in the end.

Then, is it saying...

Can it really be,

that the pattern has a magic power to kill people?

Not a magic pattern.

It's our department that is using the pattern,

to figure out more information on the murderer.

Bai Sir, we have a problem.

The school security guard says

that the school was haunted last night.

Haunted?

Right.

The guard said that at 12 o'clock yesterday,

while patrolling,

he found a dead person inside one of the classrooms.

There was a green ghostly light, floating.

And there was a woman with long hair at the window.

Don't be scared.

Aren't you scared?

Bai Chi, you are a police officer.

How can you believe in this?

Before, at the scene of the crime,

what did you see?

The classroom window was green.

If the security guard is not mistaken,

it will be someone burning something inside the room.

The long-haired woman.

Returned from death to burn things in the classroom.

The woman with long hair is

not familiar with the situation as the murderer would be.

What happened to Zhang ZhenZhen yesterday morning,

and now a haunting where the corpse was.

Maybe this evening

we can catch a big fish.

Divide into two groups tonight.

One group go to the school and one to the construction site.

Yes Sir.

Gongsun.

What have you discovered?

This is the report on the corpses from ten years ago.

Only the final victim is a child.

The rest are adults.

Xu Jiali, female, 16 years old.

Yes, it's a little girl.

The rest of the victims

all had their carotid artery cut.

Immediate death.

But the little girl was had injuries at the back of the head.

It was caused by a direct blow with a blunt object.

The murderer's technique has changed.

From analysing his behaviour, it makes no sense.

What do you mean?

The murderer's magic map has a certain meaning.

Meticulously drawn.

He ought to be a perfectionist.

Every line of his picture

starts from the wound in the neck

and extends out around the entire body.

If the body bleeds,

it will destroy the integrity of the entire picture.

This type of person

would not tolerate this at all.

Therefore those murders were not done by him.

It's possible.

Another possibility is that

something unexpected happened during the murder.

Perhaps this unexpected event,

was what led to his ten year period

of not committing crimes.

Possible.

Bai Sir.

This is Mr Shen.

We found the second body

on land he owns.

He is happily cooperating with the investigation.

Hello Bai Sir.

Hello.

We meet again.

You know each other?

We don't know each other. We do.

Only briefly.

Block ten is mine,

so I wanted to take a look at it.

Is there any way I can help?

Very good, we ourselves haven't seen it yet...

If there is anything,

we will let you know, thanks.

Good

What? Nothing.

It's already twelve o'clock.

Do you think she will come?

I don't know.

Bai Sir, someone's coming.

Coming here?

The entrance.

Wang Shao, Zhao Fu, focus here on the construction site.

Cover the North East corner of the construction site.

Yes Sir.

Ma Han, stay where you are.

Let's see what she's going to do.

Yes Sir.

Wang Shao and Zhao Fu in position.

Injustices have a debt.

If you want repent, go to the Lord.

What is she doing?

Do no more harm to innocent people.

I beseech you, do no more harm.

Jiali, Jiali.

I have been no good these few years.

I have a child still.

He is no-one,

I beg you to leave him be.

I beg you to leave him be.

Jiali, I beg you.

Don't cause hurt any more.

Jiali? Jiali?

I still have a child.

Leave him be, leave him be.

Bai Sir, there is someone behind you.

Move! Yes Sir. Yes Sir.

Police, don't move.

Don't run. Don't move.

Police.

Bai Sir.

We've caught the suspect.

Take her back to the police station. We all go back.

She was mentioning Jiali.

The last victim ten years ago was called Jiali.

Xu Jiali.

Bai Sir, Dr Zhan.

The suspect, called Kong Li He, is ready in the interrogation room.

How is her state of mind?

Somewhat anxious.

She said she had a child, right?

Given her age, the child would be young.

Let's not interrogate her yet.

We have the right to detain her for 48 hours.

Understood.

Psychological warfare.

First figure out her identity.

Then look at her in connection with Xu Jiali.

What their relationship is.

So that when we interrogate, we have an advantage.

I'll check those things out now.

Bai Chi.

Go home.

No I'm not sleepy, I'll stay here.

Not sleepy.

Are you afraid, and don't dare go home alone?

No.

Okay then, you wait a while.

The two of us will take you home.

Jiang Ling.

How is the magic map progressing?

These pictures are especially hard to find.

I have been looking all day.

Still haven't looked for everything.

How are some of the pictures so special.

Who would be an expert in magic pictures.

Are you all there?

Bao Sir. Bao Sir. Bao Sir.

You're still here so late?

Just waiting for you.

I have a friend I want you to meet.

Meet us?

Friends of Bao Sir?

A young friend, you also know him.

And he can help with your current case.

Bai Chi, you're coming too.

Bao Sir, who are you taking us to see?

You can't find the trail of the magic pictures, right?

This person knows magic.

Magic?

What's more, he's the only of Zhao Jue's close relatives still alive.

His nephew.

House-keeper Zhao. Bao Sir.

Hello hello, gladly please come in.

You are a busy man.

I have been waiting for you to come here.

I had to bring them.

Hello, hello, hello.

How is he...?

Young master. Uncle Bao. Young Zhen.

I know that you've met.

It's him.

A major magician. Young and promising.

These are our elite in the police force.

This is Bai Yutong.

Hello. Hello.

Zhan Yao.

Hello. Hello.

And also Bai Chi.

I know this little police officer.

I don't know him.

Why don't we go inside to talk?

Yes good. Yes good.

Bao Sir, I'll not go in.

I won't, because I just...

feel a bit dizzy from the car ride.

So I will wait for everyone outside.

Good, good, good.

He is a young police officer who has just joined the force.

We'll let him rest outside.

What drinks would you like?

Tea. Or coffee?

Whatever is easiest. Ok.

I remember who he is.

You mean you've known him before?

He still speaks with a slight stutter, right?

A little.

Blame me. It's no wonder he doesn't look on me too kindly.

Not strangers coming together by chance,

but reuniting after a long time.

Who are you? Lisbon is my pet.

You are not allowed to touch him.

Sorry, he ran off on his own.

Frankly, you're completely wrong.

I will punish you.

I will punish you with magic.

That's a scam, right?

Are you afraid of frogs?

Then be optimistic.

Three, two, one.

I've already cast a spell on you.

As soon as you open your mouth to talk, you will turn into a frog.

I said I could do magic.

Who led you not to believe?

Come on Lisbon. We'll go home.

Already then you could make things come to life with magic,

very impressive.

You praise too much.

Little Master.

Why won't you tell me where the frog came from?

Can't say, can't say.

And afterwards? Did Bai Chi not speak?

The mother of the boy came to our doorway.

Said the little boy had come home after being to the library,

and hadn't spoken since.

Would only write on paper, to explain what had happened.

Little Master delighted in waiting and enjoying their suffering.

Then removed the magic, and the child spoke.

But it turned into a stutter.

These things matter enough to be remembered by the elderly. That's all.

He's just a child, holding a grudge like that.

Putting me in that awkward situation at my performance the other day.

He's even worse than you were you were a child.

Oh right, Uncle Bao...

You said you had something you wanted me to look at.

Take a look.

Do these diagrams have a special meaning?

The bodies?

These photos were taken after moving the bodies.

After all, you're not a police officer.

It's not suitable for you to see the bodies.

This pattern,

wasn't painted by one single person.

You've divided them into two piles.

Meaning two people?

I cannot be certain.

But I can be sure, that this pile is right and

this pile is wrong.

How about that?

Haven't I found you the right person to consult.

Uncle Meng.

Right.

I used to study and listen when my grandfather spoke.

These designs are the totems of a primitive tribe.

They later evolved, and after refining methods

people have organised and classified these patterns.

Now there is a fixed style in place.

Refining method.

Is it so mysterious?

Young Master. The refined design is

a more structured shape.

It gives prominence to the constellations and astrological elements.

And these.

Take a look.

This picture...

You see the eyes, snake, and human outline.

No longer a single symbol.

Rather, even more objects.

In other words, expanded.

Right, these all developed from the original diagram.

And what is that?

A curse.

All are curses representing the wrath of heaven.

Wrath of heaven?

Extremely scary.

That's right.

The eye represents the eye of death.

The cursed person dies,

because of some bad deed they previously committed.

The snake represents deception, represents lies,

suitable to be killed by the curse, having deceived people.

The human outline represents an unclean relationship between men and women,

causing the death of the cursed.

The sin of desire.

Why do you say those diagrams are wrong?

What do you mean?

You should show me photos of the bodies.

So I can assess more accurately.

Because these patterns and the cursed target

are closely connected.

What sort of person is connected to what sort of pattern?

Is that what you mean?

That's right.

These pictures are correct,

resembling that drawn by a professional magician.

And that pile of drawings are very crudely drawn.

It's clear that the person who drew these,

has no knowledge of the curse itself.

In other words, these pictures and these pictures

are not drawn by the same person.

You can say this.

These two are the same person's drawing.

I can only say they are skilled drawings.

But I can't guarantee they are drawn by the same person.

But... the person who drew these is the most ferocious.

Due to this victim being a child.

There haven't been children before.

But this picture is correct.

I see I'm dealing with smart people.

Very likely.

Then let us come to an agreement.

Come to the police station tomorrow to assist us with our investigation.

No problem.

We're going?

Why, are you reluctant?

We were just inside hearing lots of stories.

Lisbon, I have to go, bye.

Little Master.

Perhaps it would be better for Officer Bai to stay a moment.

To keep Lisbon company.

Good, good. You stay here tonight.

Return to the police station with Zhang Zhen in the morning.

I'm not... Bai Sir, I don't want to...

I'd better run...

You stay here. I should go.

Relax, accompany Lisbon.

Come on.

Go.

Hello. Bai Sir.

What's up?

What's up is that this woman is not being good.

What happened?

She's kicking up a racket saying she has to return home.

Otherwise someone will die.

Die?

Bai Sir! You've come back.

If she doesn't get to leave soon she's going to blow a fuse.

Have you checked up on her?

Yes. Kong Liping. She's 31 years old.

She's a cashier at a family-run foreign trade company.

Her husband died two years ago in a car accident.

Now she has just one child.

She said this before, what's going on?

Don't bring it up - now she's here,

Says that the child is alone at home.

Says if she doesn't get back tonight,

the child will freeze to death, will starve to death.

Just like this.

We'll talk to her now.

Come on Dr Zhan.

Sit.

Is she definitely 31?

The information we have says so.

But she doesn't look it.

She looks very nervous.

She's been reflecting for a while.

Her eyes are looking to the bottom left.

This means she is reflecting on the problem.

It's highly possible she's imagined this situation before.

She looks more anxious than worried.

This indicates that she's not worried about her child.

Maybe she deliberately let us capture her.

Interested in what we would tell her.

Sit.

Sit, take it easy, sit.

Police Officer. My child is still at home.

He is still small. Only seven months old.

He's alone by himself. I'm worried.

We've let social security know, they can assist.

No it's fine.

My son, he's afraid of strangers.

He'll wake up soon without me. He will cry.

Yesterday at the kindergarden, it was you.

Yes.

What were you doing at the crime scene?

For the benefit of the dead person. To burn some money.

You weren't burning money. It was a charm.

Because the murderer is a ghost.

Ghost.

Xu Jiali.

You...

How do you know that?

How did Xu Jiali die?

She was killed by someone. Who?

I don't know.

You and Xu Jiali used to be at dance school together.

And she died in the changing room of the school.

What do you know about this?

Jiali.

The serial killer is not to blame.

Who killed her?

I don't know.

She was already dead when we got there.

We...

We just faked the scene, nothing more.

You painted the magic map.

Why are you helping the real murderer

by forging the scene.

We were just playing.

Jiali never really cared about us.

We just wanted to teach her a lesson.

So you think that Xu Jiali came back for revenge?

Zhang Zhenzhen.

She was with us at the time.

Create a list of people at the crime discovery site.

Write it here.

Finished writing?

Then you can go.

You can go.

Or...

Did you want to say something?

No, no.

Police Officer.

Jiali. She has a younger sister still, did you know?

Younger sister?

She and her sister were orphaned from an early age.

They were taken in by separate families,

but their relationship was always very strong.

What is her sister's name?

I don't know this.

I just heard her mention her a lot.

Right. Got it.

Zhao Fu.

Bai Sir. Let her go. Ok.

Let's go.

Do you get the impression that she was intending

to tell us Xu Jiali has a sister.

Indeed.

Zhang Zhenzhen. An Qing Yao. Shen Ling. Li Xu.

A few of these people are quite likely

to become the next victim.

Bai Sir.

Go back to sleep, go back to sleep.

This is a police station.

Sorry Sir.

Bai Sir, yesterday

I followed Kong Liping in case we could discover anything major.

What did you find?

I found that she met someone.

Who?

Yesterday...

Yesterday I followed her to her home,

where a car was waiting for her outside.

She spoke a few words with the passenger.

Ultimately, someone brought a baby out of the car.

Baby?

This person.

Shen Qian. Shen Qian.

Correct. It's him.

Save that photo.

Seems he came to SCI yesterday

not just as a simple good citizen.

Jiang Ling.

How does Li Xu check out.

She was indeed at Xu Jiali's dance school.

Going to school.

This is her information.

It's the same person.

In the event that Li Xu was also familiar with the situation at the time,

she is likely to be the same as Zhang Zhenzhen.

Become the next victim.

I am worried about this too.

Damn.

What is it? Qi Le has had an accident.

The door is open. Go.

Chen Yu.

Bai Sir, that man...

He'll kill.. kill Sister Li.

Lele ran, he chased after her.

I'll go after them. You phone for help.

Wang Shao. Call for an ambulance to Qi Le's home immediately.

Stab wound in the abdomen.

Qi Le. Qi Le.

Qi Le. Qi Le.

It's me, Bai Yutong.

Bai Sir.

Bai Sir. Bai Sir.

Bai Sir. Are you okay?

Someone wants to kill Li Jie.

Don't be afraid. Come out.

What's your name?

Your name.

Wei Yong.

Damn Li Xu.

Damn Li Xu.

Nothing can be asked, he just repeats the same phrase "Damn Li Xu".

Damn Li Xu.

Where is everyone?

Here.

Didn't I just ask Bai Chi to check some information for me? Where is he?

Gone with the magician.

Can't understand how fickle he is.

Just now, Zhao Zhen came to give tickets for his show.

At... Shen's Energy Group's Private Entertainment Club.

Is that Shen Qian.

Correct.

I just secretly told Young Bai Chi a moment ago.

what was happening yesterday evening at Shen Qian's work

and then told him to go with some money to play with.

Convenient for watching and investigating.

Did he go alone?

No, Sister Han went with him.

Interesting.

This kid is barely weaned and is a genius mathematician?

Boss.

Want me to go and...

As far as I'm concerned the money is nothing.

Now, on the other hand,

I am being overthrown by this maths genius.

Very interesting.

I remember. I saw him at the police station.

Young Officer Bai Chi.

Thank you.

My name is Chen Jiayi.

We should be friends.

And you?

If a beautiful woman helps you, you have to greet them.

But you're ignoring me? That's just rude.

Beautiful? Me?

The car should be fine. Try it.

You haven't told me your name.

What are you doing?