Original subtitles

Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?

Apa aku terlihat seperti pencuri, Joel?

Tentu saja, ibumu menyuruhku masuk

dan buat diriku nyaman!

Ya, benar. / Jadi aku lakukan!

Grace, aku lelah.

Bisa kau berhenti, Grace?

Apa kita punya masalah?

Lagipula kita akan menikah, kan?

Grace, tolong.

Grace.

Bisa kau berhenti saja?

Pernikahan dibatalkan, oke?

Bajingan! Apa kau gay?

Berpakaian, dan pergi!

Sekarang!

Kau akan menyesali ini!

Takarir oleh: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87

Halo, Nona.

Selamat tinggal.

Nona!

Kau jatuhkan ini.

Terima kasih.

Boleh aku bertanya?

Tentu.

Kenapa kau membaca puisi

di depan monumen Rizal?

Puisi siapa yang harus aku baca?

Shakespeare, atau Andres Bonifacio?

"Touche". Maaf. Pertanyaan bodoh.

Kau tidak bisa sebodoh itu bila kau tahu apa artinya "touche".

Itu untuk tesisku. Aku jurusan sejarah di UST.

Wah.

Namaku Maria.

Joel.

Salam kenal.

Salam kenal.

Jadi, kau kunjungi Luneta untuk dapat inspirasi

untuk tesismu? Itu saja?

Begitu. / Semacam itu.

Ada, tidak, kurasa aku tidak akan katakan.

Tidak, kurasa aku akan katakan.

Aku tahu kau tidak akan percaya ini...

Tapi aku berhubungan dengannya.

Apa itu jalur penjemputan?

Bukan.

Itulah yang dikatakan bibiku,

aku tidak tahu apa itu benar atau tidak.

Bisa kita minum kopi

jadi aku bisa jelaskan dengan benar

bagaimana hubungan kami?

Sudah kuduga itu adalah jalur penjemputan!

Bisakah?

Ayo pergi!

Ayo pergi.

Jadi, katakan padaku,

bagaimana hubunganmu dengan Rizal

padahal dia tidak punya anak?

Benar!

Tapi Josephine Bracken mengalami keguguran, bukan?

Diduga. Jadi?

Berapa banyak saudara kandung yang dia miliki?

Mereka berjumlah 11 orang,

9 perempuan dan 2 laki-laki.

Kau yakin?

Ya, aku yakin!

Oke. Rapalkan semua nama mereka, kalau begitu!

Hei! Tunggu sebentar!

Aku tidak hafal semua itu!

Inilah yang dapat kuberitahukan kepadamu,

kau memiliki nama yang sama dengan saudarinya,

Maria Mercado Rizal.

Oke, aku terkesan.

Kau berhubungan dengan yang mana?

Yang tertua.

Saturnina!

Saturnina! Ya!

Saturnina Rizal menikah dengan Manuel Hidalgo,

yang berasal dari Tanauan, Batangas.

Dan ibuku, Daisy Hidalgo,

adalah cicitnya.

Aku tidak tahu seluruh silsilah keluarga.

Hanya itu yang ibu katakan padaku.

Ceritakan tentang ibumu.

Selain fakta bahwa keluarga Rizal adalah keturunan China,

ibu ibuku adalah setengah China.

Dan dia bangga dengan warisannya.

Dan kemudian dia menikah dengan mendiang ayahku,

yang murni China.

Dan dia berharap aku menikahi seorang...

Menikah dengan gadis Cina? / Ya!

Tunggu, bagaimana kau tahu itu?

Halo? Bukankah itu tradisimu?

Persetan dengan tradisi itu.

Yang aku tahu adalah, aku menikahi wanita yang kucintai.

Wow!

Dia memilih seseorang untukmu, bukan?

Ya. Tapi aku tolak.

Apa aku memberitahumu bahwa aku meninggalkan rumah?

Aku tidak pulang atau ke kantor sejak itu.

Tunggu, jadi kau bekerja dengan ibumu?

Yap!

Dia CEO, aku COO.

Anak Pemilik.

Ya!

Karena ini bisnis keluarga.

Ya.

Ngomong-ngomong, di mana kau tinggal sekarang?

Di suatu tempat dekat.

Aku menginap di hotel dekat Kalaw.

Di dekat sini. / Sana?

Di dekat sini.

Di dekat sini. / Benar.

Ya, dekat.

Kenapa?

Apa itu jalur penjemputan lain?

Hei! Kau...

Kau hanya salah membaca hal-hal!

Aku tidak mengatakan apa-apa!

Lalu kenapa kau terlihat sombong?

Wah, salah aku bagaimana?

Kau hanya membaca terlalu banyak ke dalamnya.

Ayolah!

Aku?

Sial, Maria!

Sial!

Pulanglah!

Sekarang!

Maaf, aku harus pergi.

Maksudmu, kau hanya di sini di Manila, berkeliaran di sekitar Luneta?

Ya!

Aku bahkan bertemu dengan seorang gadis kampus beberapa waktu lalu.

Dia jurusan Sejarah dari UST.

Cerdas! Cantik!

Maka bagus untukmu!

Tapi ada halangan, bung.

Karena pria yang lebih tua datang beberapa saat yang lalu,

tampak Spanyol.

Dia rusak momen itu.

Wow. Itu mengecewakan.

Sekarang apa?

Ngomong-ngomong, bagaimana kabar kalian di kantor?

Apa maksudmu?

Aku seharusnya menanyakan itu padamu.

Kapan kau kembali ke kantor?

Pikirkan tentang karyawan kita.

Bibi sudah bernapas api selama lima hari penuh!

Seperti kau masih belum terbiasa, bung.

Aku serius!

Dia benar-benar berubah menjadi naga.

Dari pagi sampai sepanjang hari,

dia marah!

Ini semua salahmu, kau tahu itu?

Kau mengerti kenapa aku pergi, bukan?

Ini aku berdiri untuk diriku sendiri!

Demi hakku untuk memilih wanita yang akan kunikahi

dan berbagi hidup!

Aku tahu. Aku mengerti apa yang ingin kau buktikan.

Tapi, bung, setidaknya kau bisa

jawab ibumu saat dia menelepon!

Atau balas pesannya!

Aku sudah kirim pesan padanya.

Aku bahkan bilang bahwa aku ada di suatu tempat di Mindanao dan tidak ada sinyal!

Dasar pengantin pelarian yang tak tahu malu!

Selama ini kau hanya berkeliaran di sekitar Roxas Boulevard?

Hei!

Bung, seseorang mungkin mendengarmu, ayolah!

Baiklah, inilah yang akan kita lakukan.

Beri tahu bila ada sesuatu yang muncul.

Dan untuk ibu, biasakanlah, oke?

Baiklah, jaga dirimu.

Oke. Sudah dulu.

Halo? Siapa ini?

Hai, Joel.

Halo Nona!

Untung aku memberitahumu di mana aku tinggal, ya?

Maaf sebelumnya, oke?

Seperti itulah papa.

Rupanya dia ayahmu.

Kukira dia...

Pacarku? / Ya!

Kukira dia akan memukuliku!

Dia cukup posesif.

Aku tidak terkejut.

Semua temanku mengatakan itu, itu sebabnya aku tidak punya pacar.

Apa ayahmu orang Spanyol?

Ya, Pak!

Namanya Eduardo.

Wow.

Bersulang untuk itu!

Kau tahu,

Papa berasal dari Barcelona.

Tapi dia bertemu mama di Hong Kong.

Dan kemudian papa ikut mama ke sini ke Manila,

dan tidak berhenti sampai mereka menikah.

Dan kemudian kau lahir.

Benar? / Ya!

Baiklah.

Dan, tahukah kau, mamaku pergi ketika aku berusia empat tahun.

Selama bertahun-tahun, papaku bilang dia adalah seorang pelacur,

yang kabur dengan pria lain.

Sepertinya mamamu tidak punya pilihan lain?

Tepat! Bahkan ketika aku masih kecil,

aku tahu papa adalah suami yang kejam dan kasar.

Ingatanku yang paling awal adalah melihat dia memukuli ibu dengan parah.

Wow! Itu kacau.

Jadi, bagaimana pun,

di mana ibumu sekarang?

Dia di US.

Dari apa yang kudengar, dia bertemu seorang jurnalis Amerika

yang membawanya ke California.

Aku berharap, suatu hari nanti, kami akan bertemu lagi.

Kuharap dia juga mencariku.

Jadi, ayahmu mengasuhmu sekarang?

Sayangnya.

Tapi bisakah kita berhenti membicarakan dia malam ini?

Maaf sekali!

Aku tidak bermaksud.

Aku ke sini untuk menikmati malam dan bersenang-senang.

Jadi, kesenangan seperti apa yang kau cari?

Apa kau pria menawan yang sama yang kutemui sore ini?

Apa jalur penjemputanmu habis saat matahari terbenam?

Maaf. Kurasa mulutku bertenaga surya.

Apa kau mati-matian?

Kau malang.

Tidak. Belum.

Apa kakimu pengisi daya?

Kenapa? Apa itu bekerja?

Ya, sangat cepat.

Kurasa aku sedang diisi daya.

Joel, sayangku.

Terima kasih untuk semalam yang indah.

Dengan cinta dan selamat tinggal,

Maria.

Nona!

Halo, Pak! Selamat pagi!

Apa ada yang tinggalkan pesan?

Tidak, Pak.

Baiklah.

Terima kasih. / Sama-sama. Semoga harimu menyenangkan.

Aku sangat bodoh. Aku sangat bodoh!

Aku bahkan tidak dapat nomor ponselnya, bung!

Dan aku tidak tahu dia akan pergi.

Ayolah, bung. Mungkin dia tidak menyukaimu?

Mungkin.

Tapi, bung...

ayahnya menjaganya seperti anjing pemburu.

Setidaknya kau dapat suvenir darinya.

Dan dia berkata dalam catatannya.

"Con amor y adios."

Dengan cinta dan selamat tinggal!

Apa aku hanya cinta satu malam untuknya?

Sial, kupikir aku sedang jatuh cinta, bung.

Apa yang aku lakukan?

Bung, kau kacau.

Apa yang aku lakukan sekarang?

Dia memang mengatakan 'cinta', kan?

Ya!

Tapi dia juga menulis 'selamat tinggal'!

Bukunya juga Mi Último Adiós. Jadi, bagaimana sekarang?

Begitulah. Perpisahan terakhirnya.

Dan, bung, aku punya kabar buruk untukmu.

Apa itu tadi, maaf?

Kudengar ibumu menelepon bank tadi.

Dia meminta mereka menutup rekening gaji dan kartu kreditmu.

Apa lagi?

Maaf.

Tidak. Tak apa, bung.

Aku memiliki rekening giro dan tabungan sendiri.

Juga, aku punya dua kartu kredit lagi, jadi, aku masih bisa tangani.

Dan sekretaris ibumu juga memberitahuku sesuatu.

COO baru yang dimaksudkan untuk menggantikanmu mulai pada hari Senin.

Wah!

Kurasa aku telah dicabut hak warisnya!

Aku pikir tidak begitu.

Kau tahu, bung, bila aku jadi kau,

bicara baik-baik saja dengan ibumu.

Tidak. Tidak.

Aku ingin kebebasanku.

Aku tidak butuh uang ibuku.

Terserah kau.

Jaga diri, bung.

Kau juga, bung.

Perpisahan, Negeriku tercinta Wilayah matahari membelai

Sayang...

Mutiara Laut Timur Eden kita hilang

Dengan senang hati aku berikan Hidupku, sedih dan tertekan

Dan apa itu lebih cemerlang Lebih segar dan dalam kondisi terbaiknya

Aku masih akan berikan kepadamu Untuk kesejahteraanmu paling banyak

Di medan pertempuran Dalam kemarahan pertempuran

Orang lain memberimu hidup Tanpa rasa sakit atau ragu

Tempatnya tidak penting Cemara, laurel, lily putih

Tangga-tangga, lapangan terbuka Konflik, atau situs kesyahidan

Sama halnya bila ditanya Oleh rumah dan negara

Kemewahan hidupku Keinginanku yang bersemangat dan penuh gairah

Hidup! Meneriakkan jiwa kepadamu Yang akan segera berpisah darimu

Hidup! Betapa manisnya jatuh Kepenuhan yang mungkin kau peroleh

Hai! / Hai, Pak!

Apa ada yang menelepon, atau meninggalkan pesan?

Tidak, Pak. Maaf.

Aku akan berangkat lebih awal besok.

Bisa kau memberiku panggilan bangun sekitar 5 pagi?

Tentu, Pak! Tentu saja!

5 pagi?

Baik. Terima kasih.

Terima kasih, Pak. Semoga harimu menyenangkan.

JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88

Selamat malam, sayangku.

Maaf aku tidak bisa pamitan dengan benar malam itu.

Kukira aku tidak akan pernah melihatmu lagi!

Aku hanya sibuk dengan sekolah dan kerja.

Jadi, kau bekerja?

Untuk Papa.

Dia memiliki agen perjalanan.

Itu sebabnya aku tidak memberimu nomorku.

Kau tahu bagaimana dia.

Baik.

Jadi aku seharusnya meminta kalian untuk memesankan penerbanganku untuk besok.

Kau mau kemana?

Aku terbang ke Zamboanga besok dengan iseng, hanya untuk mengunjungi Dapitan.

Apa itu membunyikan bel untukmu?

Ya, tentu saja!

Rizal diasingkan di sana dari tahun 1892 hingga 1896.

Ya!

Jadi, apa kau ingin ikut?

Siapa tahu bisa membantu tesismu.

Aku berharap bisa bergabung denganmu.

Berapa lama kau akan tinggal di sana?

Mungkin hanya satu, atau dua hari.

Atau mungkin empat tahun, seperti kakek José.

Apa pendapatmu tentang itu?

Bisa kau tinggal di sini saja?

Beri aku satu alasan bagus.

Jujur, aku meninggalkan bukuku sebagai kenangan,

karena kupikir apa yang terjadi pada kita hanyalah cinta satu malam.

Tapi aku salah!

Bukan itu.

Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

Joel, aku perlu bertemu denganmu.

Jadi bisakah kau tetap di sini saja?

Lalu apa?

Aku akan menunggu tiga sampai empat hari sebelum kau muncul lagi?

Karena aku bahkan tidak bisa meneleponmu?

Kau tahu, aku akan mencoba untuk melihatmu sebanyak yang aku bisa. Aku berjanji!

Tidak, inilah yang akan kita lakukan.

Bagaimana dengan... Aku akan memberikan nomorku, lalu,

kirimi aku pesan, atau hubungi aku ketika kau merindukanku?

Kau tahu, aku sangat ingin ikut denganmu, apalagi ini akhir pekan.

Kalau begitu ayo pergi!

Andai bisa.

Lalu apa masalahnya? Apa itu papamu?

Maaf.

Aku benar-benar harus menanyakan satu hal padamu.

Apa dia benar-benar ayahmu, atau kekasihmu?

Kau bukan orang pertama yang mengatakan itu.

Tapi aku harap kau yang terakhir.

Bila kau butuh rona untuk warnai

Cahaya matutinalmu

Tuangkan darahku dan pada Saat yang tepat sebarkan begitu

Dan sepuh dengan pantulan Cahayamu yang baru lahir

Hidupku mewah

Keinginanku yang Kuat dan penuh gairah

Hidup! Teriakan jiwa untukmu

Yang akan segera berpisah darimu

Biarkan bulan

Dengan lembut, cahaya lembutku Melihat dari kejauhan

Biarkan fajar memancarkan Cahayanya yang cepat dan cemerlang,

Dalam gumaman kubur Biarkan angin mendesah

Catatan yang bersemangat dan jelas Di telingamu, aku akan menjadi

Aroma, cahaya, warna,

gumaman, nyanyian, rintihan yang dalam

Terus-menerus mengulangi Esensi iman yang aku jaga

Hei!

Sayang? Apa itu?

Kurasa aku tinggalkan ponselku.

Astaga, Leo.

Maaf, Ma.

Ini, Bu, masuk ke mobil.

Maaf.

Aria?

Biarkan ayahmu pergi. Ayo.

Apa kau mencari ini?

Ya! Terima kasih.

Ngomong-ngomong, Connie.

Leo.

Maaf.

Apa kau dapat ponselmu, ayah?

Ya, ini.

Kau terlalu muda untuk menderita Alzheimer, Leo.

Maaf, Ibu.

Di mana kita makan siang?

Kafe Ilang Ilang?

Aku tidak sarapan. Mari kita pergi ke Spiral.

Oke, Ma.

Bisa aku minta nomormu?

Tunggu, biarkan aku tulis namamu.

Jose... Emilio... Ong.

Dan nomormu adalah 09?

0917...

Sayang? Kurasa seseorang meneleponmu.

Tidak.

Ponselmu bergetar.

Mungkin kau harus jawab?

Biarkan saja. Tidak bisakah kau lihat aku sedang mengemudi?

Duduklah, Leo. Terimakasih telah datang.

Minumlah anggur, agar kau bisa bersantai!

Sudah berapa lama kau mengikutiku?

Empat hari? Dua minggu? Satu Tahun? Apa itu penting?

Apa yang kau inginkan dariku, Connie?

Kau tahu bahwa aku adalah pria yang sudah menikah.

Ya, aku tahu itu.

Tapi aku tidak peduli.

Yang aku tahu adalah bahwa aku butuh kau dalam hidupku.

Ayo, Leo, katakan padaku,

apa kau bahagia dengan hidupmu saat ini?

Halo.

Halo?

Hai.

Aku berjanji, akan meneleponmu.

Tapi tolong, jangan pernah meneleponku lagi.

Leo...

Ayo pergi!

Lebih cepat!

Datang!

Ayo!

Tunggu, tunggu.

Oke.

Jadi...

Kau suka?

Sempurna! Aku suka!

Aku suka!

Kau yakin bisa tinggal di sini?

Tentu saja! Asal kau bersamaku.

Omong-omong.

Ya?

Teman sekelasku mengenal pemilik.

Mereka akan berikan kepada kita dengan harga yang sangat bersahabat.

Wah, sempurna!

Jadi apa ketentuan pembayaran kita untuk ini?

Hanya sewa satu tahun, dengan pembayaran tunai di muka selama enam bulan.

Kemudian? Cek belakangan setelah enam bulan? Apa aku benar?

Tepat!

Tepat! / Kau yang terbaik!

Sempurna!

Kita telah menemukan sarang cinta kita!

Jadi, mari kita lakukan!

Ayo lakukan!

Ya.

Biarkan aku memanggil pemilik saja. Dia sedang menunggu teleponku.

Tunggu, tunggu.

Itu bukanlah apa yang kumaksud.

Ketika aku mengatakan mari kita lakukan,

ayo lakukan.

Ayo lakukan? Apa itu yang kau maksud?

Ya!

Sekarang?

Ya, sayangku.

Tunggu. Biar aku. / Baiklah.

Ayo coba ini!

Oke.

Sebentar.

Baiklah, ini dia.

Kebetulan. Aku kelaparan.

Tunggu sebentar. Ini.

Baiklah, mari kita lakukan!

Ayo!

Paella-mu enak!

Sangat enak!

Apa itu benar, sayang?

Tentu saja!

Aku heran kenapa bisa seperti itu?

Apa?

Querida dan querido…

Dalam bahasa Spanyol artinya 'sayang', 'cinta', 'kekasih'...

tapi di Tagalog,

itu berarti sesuatu yang lain... Itu mendapat konotasi negatif.

Kau benar.

Benar!

Simpanan, pihak ketiga, kekasih rahasia, PHO...

Itu semua buruk, kan?

Aku bertanya-tanya dari mana asalnya?

Aku juga tidak tahu.

Tapi, baiklah,

aku akan melakukan penelitian.

Bisa aku ikut denganmu ke UST?

Untuk apa?

Aku hanya berpikir untuk dapat kursus singkat.

Kau memiliki gelar MBA dari Wharton, kenapa kembali ke sekolah?

Aku ingin melakukan sesuatu.

Maksudku...

Aku tidak ingin menjadi pengusaha lagi.

Aku ingin melakukan sesuatu yang lain.

Aku ingin melakukan sesuatu yang kreatif. Sesuatu yang ilmiah!

Bagaimana menurutmu? Seperti mendapatkan kursus menulis?

Bagaimana menurutmu?

Apa yang akan kau tulis?

Puisi dan novel seperti kakekmu José?

Kenapa tidak? Kenapa tidak?

Hei, ingat,

dia alumnimu yang paling terkenal!

Kami berbagi kehormatan itu dengan Ateneo.

Bagaimana pun, kau tidak perlu mendaftar di UST.

Kalau mau menulis, tulis saja!

Aku akan mendukungmu. Aku berjanji!

Aku mengerti.

Aku mengerti sekarang.

Aku mengerti.

Apa? Apa yang salah?

Tidak, kau tidak ingin aku di sekolahmu. Benar?

Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.

Kau tidak ingin aku bertemu teman-temanmu,

gurumu...

Kau tidak ingin aku terlihat bersamamu!

Apa?

Kau tidak ingin ayahmu melihatku.

Benar, Maria?

Kau ingin merahasiakan aku.

Rahasia kecilmu yang kotor.

Aku mengerti sekarang.

Maria!

Siapa pria itu?

Siapa pria itu?

Hanya turis yang aku temui hari ini.

Dan begitu saja kau

minum kopi?

Itu saja, Papa!

Kami baru saja minum kopi!

Tapi kau akan menciumnya!

Aku lihat itu!

Terus? Aku jatuh cinta padanya! Aku sangat menyukainya!

Kami bersenang-senang, dan kau merusaknya!

Omong kosong!

Kau bertingkah seperti pelacur!

Kau sama seperti ibumu!

Katakan padaku sesuatu yang belum pernah kudengar sejuta kali!

Gadisku sayang.

Ini adalah rumah tempatmu dibesarkan.

Ini adalah rumah yang ibumu dan aku bangun untukmu.

Apa kau tidak merindukannya?

Aku rindu dia.

Omong kosong!

Kau bahkan tidak ingat wajahnya!

Apa kau bodoh?

Kau robek dan bakar semua fotonya!

Gadisku sayang.

Aku akan memasak makan malam.

Apa yang ingin kau makan?

Tidak lapar.

Kau akan lapar nanti.

Aku akan tinggal di kamarku saja.

Aku yakin kau merindukan kamarmu.

Papa, aku hanya pergi selama setahun.

Aku menjaganya tetap bersih.

Apa kau menyentuh sesuatu?

Tidak!

Aku bersumpah demi Tuhan!

Aku tidak percaya kau!

Maria?

Apa?

Aku merindukanmu, putriku yang manis!

Apa pun. Kau tidak akan melihatku di pagi hari!

JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88

Sayang?

Agen perjalanan kita bertanya

apa perjalanan kita ke Singapura akhir pekan ini dikonfirmasi, atau tidak.

Aku hampir lupa.

Aku memiliki perjalanan bisnis di Kota Batangas.

Apa yang akan kau lakukan di sana?

Bu, aku ada pertemuan dengan Mr. Cabral.

Pengelola Batangas Port.

Bagaimana bisa?

Dia akan memperkenalkan aku kepada beberapa investor Korea,

yang memiliki banyak bisnis di Puerto Galera.

Mereka sepertinya ingin berinvestasi pada rute kita dari Calapan.

Jadi maksudnya dari Batangas mau ke Mindoro?

Kukira.

Kenapa kau tidak memberi tahuku lebih awal?

Apa yang harus aku lakukan akhir pekan ini?

Ayah, bukankah kau berjanji?

Tunggu. Semuanya.

Tenang saja.

Aku tidak pernah mengatakan kita akan membatalkan, oke?

Mungkin, akhir pekan depan.

Kita siap untuk pergi. Oke? / Sungguh, ayah?

Ya! / Hore!

Aku hanya akan pergi selama dua hari.

Terimakasih ayah!

Oke! Aku mencintaimu.

Ayo, mari kita makan.

Ma.

Tidak apa-apa. Ini untuk bisnis.

Apa kau melupakan sesuatu, sayang?

Tidak, Ibu.

Dah, nenek!

Dah.

Dah, ayah!

Dah!

Jadilah baik, oke? Oke? / Sayang kau, ayah! Dadah!

Aku mencintaimu!

Dah! / Jadilah baik!

Jab, jab, straight!

Jab, jab, straight!

Turun!

Hei!

Oke, jab, jab, straight!

Hook!

Hook! Lalu straight, kan? / Satu lagi.

Oke, mari kita lakukan sekali lagi, sekali lagi.

Ayo perbaiki sarung tanganmu.

Apa ini ketat?

Sedikit.

Mari kita kendurkan sedikit.

Lebih baik?

Ya! Terima kasih. / Oke.

Satu lagi, satu lagi.

Siap?

Turun!

Straight, straight, jab, hook!

Straight!

Bagus.

Regangkan lenganmu.

Peras.

Oke berikutnya, lengan lainnya.

Peras dengan kencang. Seperti itu.

Kau regangkan ini.

Nah.

Angkat kakimu.

Lalu duduk...

Mari regangkan pergelangan kakimu.

Berhenti!

Kenapa?

Aku punya suami!

Ini akan baik-baik saja.

Kita akan menjadi satu-satunya yang tahu! / Aku tidak bisa melakukan ini! Maaf.

Kita bisa menyimpannya di antara kita.

Bila kau ingin berkonsentrasi pada

pengaruh freemason pada Rizal untuk tesismu,

maka aku sarankan tempat terbaik untuk melakukan penelitianmu

adalah Plaridel Masonic Temple.

Di mana itu? Di Bulacan?

Tidak. Hanya di Ermita.

Benitez Street.

Jadi itu dekat.

Jadi bila kau mau,

katakan saja, dan aku akan pergi denganmu.

Itu dalam jarak berjalan kaki dari rumah teman bandku

yang merupakan tempat kami berlatih akhir-akhir ini.

Javy, tidak apa-apa. Aku tidak ingin menyusahkanmu.

Jangan khawatir. Katakan saja.

Aku tahu kepala pustakawan di sana.

Oke.

Omong-omong.

Band merindukanmu!

Kau tak pernah datang ke pertunjukan kami.

Maaf, aku hanya sibuk.

Jangan khawatir, aku mengerti.

Javy, bajingan!

Astaga!

Bodoh!

Kau yang terburuk, Papa!

Apa ini? Apa yang kau lakukan?

Tidak ada, aku hanya mencobanya.

Hanya mengubah energinya, kau tahu?

Ini bagus, bukan?

Ya, bagus. Terserah apa katamu.

Siapa pria yang kau kencani tadi?

Dan kenapa dia begitu takut pada ayahmu?

Javy.

Profesor,

dan pembimbing tesisku.

Dia juga mantanku.

Rupanya mantanmu.

Kukira itu sebabnya Señor Eduardo bisa dibilang mulutnya berbusa, ya?

Joel, katakan yang sebenarnya.

Apa kau mengikutiku seperti yang dilakukan papaku?

Maaf?

Aku tidak pernah bermimpi menjadi penguntit seperti dia.

Jadi apa yang kau lakukan di sana?

Aku lulus Fakultas Seni dan Sastra.

Ingat, aku bertanya tentang kursus singkatku?

Sekarang aku tahu kenapa kau tidak ingin pergi denganku.

Javy dan aku sudah berakhir sejak lama.

Tapi kami masih berteman!

Dan?

Dan dia pembimbing tesisku, dan aku tidak punya pilihan,

tapi untuk berkonsultasi dengannya setiap hari!

Joel, dia pria yang baik dan dia tidak pantas diperlakukan seperti sampah

oleh ayahku!

Benarkah?

Aria? Ada apa, sayang?

Mama. Wanita itu di sana,

dua meja jauhnya.

Dia tampak familier.

Di mana kau melihatnya?

Di gereja! Dua Minggu lalu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku ingin bicara denganmu!

Tapi aku tidak bisa menghubungimu!

Apa kau memblokirku dari ponselmu?

Aku hanya berhati-hati!

Aku bilang, aku akan menelepon.

Jangan pernah menelepon atau mengirimiku pesan.

Oke?

Tapi aku sangat merindukanmu!

Apa kita akan pergi akhir pekan ini?

Ya.

Aku sudah berjanji, ingat?

Aku hanya menunggu kau untuk mengkonfirmasi.

Itu masih enam hari lagi!

Tapi aku tidak bisa tunggu!

Keluargaku ada di sini!

Jangan pernah lakukan itu lagi, atau kau tidak akan pernah melihatku lagi.

Calamba?

Kenapa kau tidak memberi tahuku lebih awal?

Aku baru tahu tadi malam,

dan bagaimana aku akan memberi tahumu,

ketika aku tidak diizinkan untuk menghubungimu?

Maaf, itu keluar dari jalan.

Kita akan pergi ke Calatagan.

Mungkin kita bisa melakukan perjalanan sampingan untuk kembali?

Aku bilang itu keluar dari jalan.

Baik!

Aku akan pergi ke sana sendiri bila kau tidak ingin pergi denganku.

Connie, masuk akal.

Bagaimana kau bahkan memperkenalkanku kepada ibumu yang telah lama hilang?

Beri tahu aku.

Aku akan memperkenalkanmu sebagai pacarku. Bukankah itu kebenarannya?

Wow.

Kita berselingkuh!

Kau memperkenalkan mitra hukummu kepada orang tuamu.

Sekilas info,

kita tidak sah.

Dia sudah lama tidak melihatku.

Dia tidak keberatan.

Bagaimana denganku?

Apa kau tidak berpikir tentang situasiku?

Kau tidak berpikir itu akan canggung bagiku

menghadapi ibumu seperti itu?

Maafkan aku, oke?

Tolong.

Jangan rusak perjalanan ini, oke?

Ya, kau benar. Kau benar.

Maafkan aku.

Ini jarang terjadi dan aku merusaknya.

Kau sangat bodoh, Maria Consuelo!

Bodoh!

Maaf.

Aku tahu, maaf juga.

Aku terlalu tidak sabar denganmu akhir-akhir ini.

Maaf.

Maaf.

Aku tahu kau hanya stres karena semua campur tangan

dan menguntitku. Maaf.

Tak apa.

Tapi lihat, inilah kita.

Hanya kita berdua!

Aku tahu!

Terima kasih banyak untuk perjalanan ini.

Aku sangat menghargai ini.

Ya.

Terima kasih banyak, sayangku!

JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88

Aku tidak merasakan ini selama bertahun-tahun.

Apa maksudmu?

Perasaan ini

menjadi bahagia.

Aku merasa hidup kembali karenamu.

Kita sama saja.

Aku sudah menunggu begitu lama untuk ini.

Aku serahkan padamu, bung.

Mr. Tan sangat tertarik dengan hal ini.

Siapa Mr. Tan?

Paman Toti. Yang dengan Ferrari?

Tapi tidak bisa mengemudi.

Ingat dia?

Ya.

Aku ingat sekarang. Tentu. / Ya! Yang itu!

Tapi aku butuh dana sebelum bulan berakhir, bolehkah?

Anggap saja sudah beres.

Jangan khawatir, kau akan mendapat sepuluh persen dariku.

Bajingan. Apa sepuluh persen?

Aku tidak meminta komisi.

Kesepakatan ini antara teman.

Oke. Terima kasih, bung. Terima kasih.

Ayolah, jangan pikirkan itu.

Aku tidak akan pernah lupa ini.

Tunggu. Itu mengingatkanku.

Bagaimana kabar ibuku tersayang?

Aku ingin perkenalkan Maria kepadanya.

Apa kau sudah gila?

Kau hanya menenangkannya sedikit.

Dia tidak marah di kantor lagi.

Bila aku adalah kau,

simpan pacarmu untuk dirimu sendiri untuk saat ini.

Kau pikir begitu?

Jadi aku bahkan tidak bisa perkenalkan dia padamu? Itu saja?

Aku tidak masalah dengan itu! Nyatanya,

aku sebenarnya berharap untuk bertemu dengannya hari ini. Tapi...

Kau akan bertemu dengannya! Segera.

Kau tahu bung, jangan salah paham, tapi...

Bila aku adalah kau,

kau harus berhenti bermain rumah.

Kenapa kau tidak pulang saja ke rumah ibumu?

Bung, aku tidak bermain.

Aku sangat mencintai Maria.

Oke.

Hanya saja, jangan membuang masa depanmu untuknya, oke?

Kau pikir dia layak?

Di mana dia sekarang?

Hati-hati di jalan.

Bajingan. Keluar dari sana.

Bajingan!

Joel, jangan...

Siapa yang kau sebut bajingan?

Kau!

Kalian berdua, tolong, hentikan!

Ayo, mari masuk ke dalam.

Tunggu sebentar.

Apa masalahmu, bung?

Kalian sudah selesai, bukan?

Aku pacarnya!

Kami sudah bersama selama enam bulan!

Apa kau bodoh?

Itu istriku!

Kami sudah menikah!

Aku bisa ajukan kasus terhadap kalian berdua. / Ayo pergi!

Kau punya keberanian!

Ingat, aku adalah suaminya. Kau hanya selingkuhan.

Siapa bajingan sekarang?

Daniel benar.

Aku membuang masa depanku dengan bermain-main denganmu!

Persetan!

Untuk apa?

Menjadi querido-mu?

Kau benar-benar querido-ku!

Yang berarti aku mencintaimu!

Dalam makna Spanyol, bukan dalam Tagalog!

Kau pembohong.

Tolong, izinkan aku menjelaskan.

Kau menjadikanku priamu yang lain.

Kau tahu itu?

Bisa kau mendengarkan selama satu detik?

Aku menikahi Javy untuk menjauh dari ayahku!

Bukan karena aku mencintainya.

Dia mengatakan kepadaku bahwa dia akan menjagaku,

dan bahwa dia akan melawan papaku untukku, tapi dia tidak bisa!

Kenapa kau mengatakan ini sekarang?

Aku ingin memberi tahumu dari awal!

Dan kau tidak melakukannya!

Kau tidak mengatakan apa-apa!

Katakan padaku, Joel.

Apa kau akan menganggapku serius bila, segera,

kau tahu bahwa aku punya suami?

Kau tidak akan melakukannya, bukan?

Aku berencana untuk memberi tahumu, tapi kau mengetahuinya lebih dulu.

Joel, aku tidak bermaksud menipumu!

Persetan itu.

Aku tidak! / Kau tahu, itu tidak penting.

Aku bersumpah demi Tuhan, aku mencintaimu!

Kau satu-satunya pria yang sangat kucintai!

Tolong!

Tolong, jangan tinggalkan aku!

Aku mohon, tolong!

Kau tahu?

Aku juga mencintaimu.

Aku berkorban untuk masa depan kita.

Aku berjuang untukmu, Maria.

Tapi kemudian...

hubungan ini tidak ada gunanya

bila kita hanya akan terus menyembunyikan hal-hal dari satu sama lain.

Kurasa kita harus mengakhiri ini.

Apa itu keputusanmu?

Ya.

Inilah sejauh yang kita akan pergi.

Terima kasih.

Terima kasih telah bersamaku selama setengah tahun.

Aku harap kita berdua belajar sesuatu dari ini.

Dan ini?

Rumah ini?

Kau tidak harus pergi.

Kau tidak perlu pulang ke rumah ayahmu.

Ini telah dibayar selama enam bulan.

Aku juga akan memberimu uang sakumu.

Terima kasih.

Tapi jangan repot-repot, kau hanya membuat aku terlihat seperti seorang pengemis.

Aku hanya punya satu permintaan darimu.

Apa itu?

Tolong?

Bercinta denganku untuk terakhir kalinya?

Di medan pertempuran

Dalam kemarahan pertempuran

Orang lain memberimu hidup mereka

Tanpa rasa sakit atau ragu

Mata gelapmu kering

Alis halus tertahan Pada bidang yang tinggi

Tanpa cemberut, tanpa kerutan

Dan malu tanpa noda.

Leo? / Halo? Grace.

Aku meneleponmu! / Maaf, aku sedang rapat.

Kenapa?

Anakmu ditemukan tidak sadarkan diri di kamar mandi!

Apa?

Dia ada di ICU!

Dia kritis!

Tunggu aku! Tunggu aku.

Aku pulang.

Kau ada di mana?

Puerto Galera? Apa ada perjalanan malam ini?

Tidak. Tidak.

Aku hanya di Batangas.

Aku akan menemuimu dalam dua jam, oke?

Kita harus kembali ke Manila sekarang.

Ya, kau.

Kau harus pulang.

Apa maksudmu?

Kau akan tinggal di belakang?

Ya. Aku akan tangani.

Kau pergi, duluan.

Putrimu membutuhkanmu, pergilah.

Maafkan aku.

Maria Consuelo?

Maria Consuelo, putriku yang manis!

Mama?

Ayo naik!

Wah, sudah berapa lama?

Tunggu, 25 tahun?

26, Mama!

Astaga.

Banyak hal yang harus kita lakukan! / Ya!

Astaga, kurasa sudah delapan tahun sejak kau tiba

di Filipina.

Ya.

Aku harus pulang karena Frank meninggal.

Kau tahu, kami tidak pernah menikah.

Aku tidak bisa menceraikan ayah iblismu!

Tapi kami memiliki 33 tahun yang indah bersama.

Wow.

Aku tidak tahu kau ada di sini di Calamba!

Aku telah mencarimu di Facebook sejak 2007.

Maafkan aku!

Aku benar-benar tidak mempercayai internet, dan aku masih tidak percaya!

Aku mengerti, Mama.

Dan aku mengerti bahwa kau hanya bersembunyi dari papa,

tapi dia sudah mati selama 13 tahun.

Wah!

Baguslah!

Astaga! Semoga jiwanya beristirahat di lubang neraka!

Mama!

Jadi.

Apa kau sudah menikah? Apa kau punya keluarga?

Tidak, aku tidak punya anak.

Tapi aku pernah menikah sekali,

tapi hanya sangat singkat.

Dan aku menikah dengan pria yang tidak aku cintai.

Kedengarannya tragis!

Aku pikir dia akan bisa menyelamatkanku dari papa.

Tapi ternyata, dia tidak punya nyali untuk itu!

Itu bahkan lebih tragis.

Aku dengar bahwa kau seorang profesor sejarah!

Ya.

Di UST? / Ya.

Itu luar biasa!

Tidak terlalu buruk, mengingat...

Tidak ada penghargaan untuk Eduardo, binatang buas itu?

Tidak, Ma. Tidak.

Aku bertahan, dan aku mengatasi.

Aku bangga padamu, Connie.

Connie. Begitulah caraku memanggil kau ketika kau masih kecil.

Benar?

Jadi, aku benar!

Papa adalah satu-satunya yang bersikeras pada Maria.

Dulu di 2004, ketika aku kehilangan cinta dalam hidupku,

aku putuskan untuk menemukan kembali diriku sendiri.

Jadi aku mulai menamai diriku Connie.

Dan aku tidak tahu, tapi...

Aku agak ingat bahwa begitulah caramu memanggilku ketika

aku adalah seorang gadis kecil.

Atau sebenarnya, aku tidak begitu yakin, tapi...

Aku hanya memikirkannya.

Pasti pikiran bawah sadarmu.

Kurasa.

Aku juga punya ini, Mama!

Sangat menarik, bukan?

Sebenarnya, hanya kita orang Filipina yang memberi

querida konotasi negatif.

Ini diterjemahkan dengan sangat indah dalam bahasa Spanyol,

itu sangat tidak bersalah?

Tepat sekali!

Dari kata dasarnya, 'querer' artinya?

Mencintai.

Jadi beri tahu aku, Nak.

Ceritakan tentang cinta terbesarmu ini.

Apa?

Tidak, yang kau katakan...

pria yang menghancurkan hatimu dan mendorongmu untuk menemukan kembali dirimu sendiri!

TOTGA-ku.

Apa? Kedengarannya seperti 'tonta'!

Mama! TOTGA.

The One That Got Away.

Itu manis! Tapi itu masih tidak terdengar bagus!

Omong-omong.

Apa kau percaya?

Menurut dia, mereka adalah keturunan Rizal!

Sungguh? / Ya!

Dan lucunya, kami bertemu di Luneta!

Ini sangat klise, bukan?

Omong-omong.

Kami bersama selama enam bulan

dan dia meninggalkanku ketika dia tahu bahwa aku sudah menikah.

Aduh.

Dan 20 tahun kemudian,

beberapa waktu tahun lalu,

kami terhubung kembali.

Wah, itu luar biasa. Aku turut berbahagia untukmu!

Tapi masalahnya, dialah yang sudah menikah sekarang.

Dan mereka punya anak bersama.

Jadi pada akhirnya, aku menjadi querida.

Querida sebagai simpanan.

Astaga.

Aku benar-benar berpikir aku akan mampu menanggungnya.

Tapi itu...

Itu membuatmu kehilangan rasa hormat terhadap diri sendiri.

Jadi aku memutuskan untuk berhenti menemuinya.

Dan,

dia adalah TOTGA-ku selamanya.

Sayangku.

Kau masih muda.

Dan masih banyak pria lain di sana.

Kau jangan menyerah pada cinta.

Mama, aku bersamamu sekarang!

Aku utuh.

Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi!

Aku baik-baik saja.

Aku juga.

JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88

Ya? Ada yang bisa kubantu?

Permisi, Bu...

Aku hanya ingin bertanya apa Connie tinggal di sini?

Siapa yang bertanya?

Leo, Bu.

Leo? Bukan Joel?

Jadi jelaskan padaku bagaimana kau menjadi Leo?

Dan bagaimana kau menjadi Joel?

Leo adalah panggilanku di rumah.

Kebanyakan temanku memanggilku Joel.

Nama lengkapku Jose Emilio Ong.

Jadi, Mr. Ong,

alias Leo, Joel.

Apa kau seorang penguntit? Bagaimana kau menemukanku di sini?

Sebenarnya, aku sudah mencarimu selama lebih dari setahun.

Kurasa kau mengubah nomormu.

Untunglah aku ingat bahwa

kau berasal dari Calamba.

Bagaimana pun juga ibumu.

Jadi aku memutuskan untuk bertanya

dan itu dia.

Aku menemukanmu.

Bagaimana kabarmu, Connie?

Sama,

tapi berbeda.

Tapi kau tahu kenapa aku pergi, kan?

Ya, aku tahu.

Kau tidak ingin disebut 'querida' dalam bahasa tagalog.

Tagalog 'querida'? Dengan 'K'?

Itu buruk.

Versi Spanyol lebih baik.

Dengan 'Q'.

Aku tahu itu, Bu.

Aku sudah perbaiki semuanya.

Grace!

Mama!

Aria, sayang. Jadilah baik, oke?

Aku akan mengunjungimu.

Janji?

Aku berjanji.

Aria.

Ini persis seperti yang aku bayangkan

pernikahan kita akan berakhir.

Kita berdua mencoba yang terbaik.

Benarkah?

Kau tahu,

mari kita berbahagia bahwa kita berdua akhirnya bebas.

Kau benar, Leo.

Selamat tinggal.

Aku minta maaf.

Kesalahanku.

Seharusnya aku tidak memaksamu melakukan sesuatu yang tidak kau inginkan.

Aku harap kau dapat memberiku kesempatan untuk memperbaikinya?

Dan di sinilah José Rizal menulis Mi Último Adiós.

Dan di sini

adalah kompor alkohol.

Ketika ibu dan saudari José Rizal mengunjunginya di penjara,

dia memberikan ini kepada saudarinya.

Dan saat dia berikan itu padanya,

dia berbisik bahwa ada surat tersembunyi

di dalam kompor alkohol.

Apa ada yang tahu apa

surat itu?

Surat tersembunyi itu adalah salinan dari Mi Último Adiós.

Tapi Bu, benarkah José Rizal itu buaya darat?

Semacam itu.

Maksudku, ada banyak perempuan yang dikaitkan dengan José Rizal

di sini di Filipina dan luar negeri.

Tapi, Bu, Rizal menikah sebelum meninggal?

Ya. Dengan Josephine Bracken.

Menurut beberapa ahli sejarah,

dua jam sebelum Jose Rizal ditembak mati di Luneta

pada tanggal 30 Desember 1896,

Pastor Victor Balaguer meresmikan pernikahan mereka.

Pendeta yang sama yang ditugaskan untuk mendapatkan pengakuan terakhir Rizal.

Jadi begitulah yang terjadi.

Tapi ini tidak diakui secara resmi, oke?

Karena mereka tidak pernah menemukan kontrak nikah.

Itu sangat menyedihkan.

Tidak juga.

Dia memiliki niat murni saat menikah dengan Josephine Bracken,

dan itulah yang penting, bukan?

Mereka berjanji satu sama lain,

dan mereka berjanji kepada Tuhan,

bahwa mereka akan saling mencintai.

Romantisnya.

Tapi itu masih bukan akhir yang bahagia.

Bibi Connie!

Aria!

Apa yang kau lakukan di sini?

Sinjai, Februari 2023

Request dan pemasangan iklan subtitle Kontak: 081340178116 (WA)