Original subtitles

‫أخبرته أنني بحاجة إلى غسيل الكلى‬ ‫لكن هذا جعل الأمر غامضاً‬

‫على الرغم من ذلك، من الجيد‬ ‫أنك أخبرته، وليس من أجله فقط‬

‫مرحباً، (غريس)، هنا‬

‫يقال إنها عازبة‬

‫ربما يمكنني أن أدعوك‬ ‫إلى كوب من القهوة‬

‫ما رأيك في شراب بدلاً من هذا؟‬

‫يمكننا مساعدة الكثير من الناس‬ ‫برؤية (جاك)، والمال الموجود في ركننا‬

‫يقول (دايتون) إنه من الآن فصاعداً‬ ‫أصبح (٢،٠) للزبائن الذين يدفعون فقط‬

‫عندما يريد (جاك) شيئاً‬ ‫يصبح ككلب لاهث خلف عظمة‬

‫الآن، كان هذا انطباعي أيضاً‬

‫ممن هذه الأزهار؟‬

‫خمّني‬

‫من معجبك غير السري‬ ‫الطبيب (جورج توماس)‬

‫- أزهار الأوركيد، إنه رجل راقٍ‬ ‫- لا، إنه رجل مثابر‬

‫بحقك، قولي لي‬ ‫إنك لا تشعرين بالإطراء قليلاً‬

‫حسناً، هذا كثير جداً، ألا تعتقدين ذلك؟‬

‫- حسناً، إن (جورج) معجب بك‬ ‫- حسناً، أعتقد أنه بحاجة إلى تلميح‬

‫لقد دعاني لاحتساء شراب مجدداً‬

‫- لمَ لا تذهبين؟‬ ‫- إنه عضو في مجلس الإدارة، يا (ماغي)‬

‫أنت تعملين هنا كل يوم‬ ‫أين ستقابلين شخصاً آخر؟‬

‫حسناً، أنا أعتقد أنه من غير الجيد‬ ‫خلط العمل والمتعة‬

‫جيد، بالتأكيد‬ ‫لكن متى نجح أحد في فعل هذا؟‬

‫أعني، انظري إلى قسم الإسعاف‬ ‫على سبيل المثال‬

‫لديك (إيثان) و(أبريل)‬

‫لديك (ويل) و(ناتالي)‬

‫لديك (ويل) و(هانا)، ولديك (ويل) و...‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫اعفيني من تحديثات الحياة العاطفية‬ ‫للطبيب (هالستيد)‬

‫- من الممكن أن يكون...‬ ‫- اذهبي إلى العمل‬

‫- (غودوين) و...‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫أنا مندهشة من أنك تمتلك الشجاعة‬ ‫لتظهر وجهك هذا الصباح، ٣٠٥، ١٤٦‬

‫أنا سعيد لرؤية أن فوز‬ ‫الليلة الماضية لم يخطر في بالك‬

‫- هل حفظت نتائجنا في لعبة الـ(سكرابل)؟‬ ‫- هل تعتقد أنه رقم قياسي؟‬

‫أكبر نتيجة سجلت على الإطلاق؟‬

‫حسناً، إن أحدهم مزاجي جداً هذا الصباح‬

‫- ماذا يوجد في هذه الحافظة؟‬ ‫- حسناً، كان هناك أربعة أكواب من الإسبريسو‬

‫- إنها فارغة الآن‬ ‫- أين الحماسة؟‬

‫ينطلق برنامجي التجريبي اليوم‬

‫صحيح، لقد نسيت هذا اليوم المهم تماماً‬

‫يحصل قسم الإسعاف‬ ‫على تقنية شد الوجه‬

‫برامج جديدة وأدوات تشخيصية‬ ‫وترقيات للنظام‬

‫كن صادقاً، لن يحب الناس‬ ‫هذه التغيرات، صحيح؟‬

‫- سيكون هناك مقاومة‬ ‫- بالطبع‬

‫في البداية، لكن عندما يجربونها...‬

‫سيرون أن التكنولوجيا‬ ‫ستساعدهم في عملهم‬

‫وتعمل بشكل أفضل‬ ‫وتعمل لمصلحتهم وليس ضدهم و...‬

‫يمكنك القول إنني احتسيت أربعة أكواب‬ ‫من الإسبريسو على معدة فارغة‬

‫- أجل، لنحضر لك الكعك‬ ‫- أجل، هذا...‬

‫- كعك التوت، والشاي بالكريمة‬ ‫- حسناً، بالتأكيد‬

‫(غريس)، (غريس)‬

‫أجل‬

‫شكراً لك، تعالي‬

‫- مهلاً، اسمعي‬ ‫- نعم؟‬

‫أنت تساعدينني في أداء عملي‬ ‫بشكل أفضل منذ قدومك‬

‫سيكون هذا اليوم رائعاً‬

‫شكراً لك‬

‫لم... أستطع منع نفسي‬

‫لا داعي لأن تمنعي نفسك‬

‫- كان هذا وشيكاً جداً‬ ‫- شكراً جزيلاً لك، أقدر لك هذا‬

‫- طاب يومك‬ ‫- أنت منقذي‬

‫حصلت الآن على خدمة ركن سيارات‬ ‫خاصة بك، أيتها المهمة؟‬

‫إن ابنك منقذ، يبدو أن سيارتي‬ ‫كانت على وشك أن تُقطر‬

‫- وقد عرض علي أن ينقلها لي‬ ‫- حسناً، هذا أقل ما يمكنه فعله‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- "أخذه تحت جناحك"‬

‫لقد عرفته على الجهة الراعية‬ ‫وجعلته يحصل على وظيفة ركن السيارات‬

‫لقد كان لك تأثير إيجابي حقاً‬

‫والآن، بعد أن بالغت في الإطراء عليك‬

‫- هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟‬ ‫- كان علي أن أتوقع هذا‬

‫أحتاج إلى حضورك لتغطية مكاني‬ ‫الأسبوع المقبل في اجتماع القسم‬

‫وأنت الوحيدة التي أثق بها هنا‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫إنهم يقيمون حالتي من أجل قائمة الزرع‬

‫يشعر الطبيب (كاميرون)‬ ‫بأن الوقت قد حان نظراً إلى أنني...‬

‫في المرحلة النهائية‬ ‫من مرض الكلى رسمياً‬

‫(دين)، أنا آسفة‬

‫والمشكلة هي أنني حتى لو وضعت‬ ‫على القائمة‬

‫فربما لن يكون من السهل إيجاد التطابق‬

‫مع ارتفاع مستوى البروتين المتفاعل لدي‬

‫ماذا عن (شون)؟ ألن يخضع للفحص؟‬

‫لا، إن هذا ليس خياراً‬

‫لكنه ربما يكون المتبرع الأفضل لك‬

‫أجل، على (شون) أن يركز على صحته الآن‬

‫- وليس على صحتي‬ ‫- سيتم (شون) عاماً كاملاً منذ أن أقلع‬

‫إنه في وضع جيد حقاً‬

‫قد يكون التبرع تجربة إيجابية له‬

‫لن آخذ كلية ابني، يا (هانا)‬

‫- (دين)...‬ ‫- إنهم قادمون!‬

‫- أيها الطبيب (آرشر)، هل أنت معي؟‬ ‫- أجل، سآتي على الفور‬

‫إنه ابنك، وعليك أن تمنحه الفرصة‬ ‫لمساعدتك إن أراد ذلك‬

‫حسناً، لا أريد أن أبدو متعالياً، لكن...‬

‫ستفهمين الأمر عندما يصبح لديك ابن‬

‫إلى غرفة المعالجة رقم ٣‬

‫(كيرت ليجر)، ذكر في الـ٣٦ من عمره‬ ‫وقع عن كرسيه المتحرك‬

‫وسقط عن الدرج‬ ‫مؤشراته الحيوية مستقرة‬

‫علقت العجلة في البلاط المتعرج‬ ‫وطرت عن الكرسي‬

‫لكنني بخير، رغم ذلك حقاً‬ ‫لكنني خفت كثيراً‬

‫- منذ متى تستخدم الكرسي المتحرك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫منذ متى تستخدم الكرسي المتحرك؟‬

‫أخبرنا أنه تعرض لإصابة في الحبل الشوكي‬ ‫فقد وقع عن الحصان في المدرسة الثانوية‬

‫هل هذه إصابة كاملة، يا (كيرت)؟‬

‫- أم أن الشلل من الخصر فقط؟‬ ‫- من الخصر إلى الأسفل، أجل‬

‫حسناً، عند العد، واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- يا إلهي‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، يبدو التنفس واضحاً‬ ‫في كلتي الرئتين‬

‫حسناً، لننزل هذا اللوح‬

‫- (كيرت)، سنديرك للحظة، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫لا بأس، حسناً‬

‫حسناً، لننتقل إلى مسح‬ ‫العمود الفقري الآن‬

‫سنعطيه مئة ميليغرام من الـ(فنتانيل)‬ ‫سيساعد هذا في تخفيف الضغط، اتفقنا؟‬

‫وسنعود قريباً‬

‫كنت تضغط أسفل الفقرة العاشرة‬ ‫كيف تمكن من الشعور بذلك؟‬

‫لا فكرة لدي، من الممكن‬ ‫أن يكون هذا الألم الرجيع‬

‫سنعرف المزيد عندما نرى الصورة‬

‫هل سبق لصدمة أن عكست الشلل الدائم؟‬

‫ماذا؟ من إصابة كاملة في النخاع الشوكي؟‬ ‫لا، على الإطلاق‬

‫مرحباً، صباح الخير‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، اجلس رجاءً‬

‫- اجلس‬ ‫- حسناً‬

‫- لدي أخبار مهمة‬ ‫- كم هذا مثير!‬

‫زميلتي في العمل، (فانا)‬

‫هل ستعود إلى (فلوريدا) لتعيش مع ابنتها؟‬

‫- أجل، أنت تذكر هذا، جيد‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، ربما سأشتري منزلها‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫إنه صغير، لكنه لي وحدي‬

‫لذا، سيكون مثالياً‬

‫- و... أعني، هذا رائع‬ ‫- أجل‬

‫ويمكنك دفع ثمنه؟ أعني، هذا واضح‬

‫حسناً، سأستخدم كل مدخراتي للدفعة الأولى‬

‫وسأحصل على قرض عقاري‬ ‫لكن يمكنني فعل ذلك‬

‫وستبيعه (فانا) لي خارج السوق‬ ‫وبسعر مناسب جداً‬

‫حسناً، هذا رائع جداً‬

‫وتعلمين أنه سعر مناسب لأنك بحثت‬ ‫عن عقارات مماثلة في الحي؟‬

‫- عقارات مماثلة؟‬ ‫- عقارات مماثلة‬

‫عقارات مماثلة، صحيح؟‬ ‫حسناً، لا، لم أفعل بعد‬

‫- لكنني سأفعل، وأنا أثق بـ(فانا)‬ ‫- ليس بعد، أجل‬

‫أجل‬

‫أنت لا تظن أن هذه فكرة جيدة‬

‫يا إلهي، لم أتعمد أن أعطيك‬ ‫هذا الانطباع قط، لم أفعل‬

‫- حسناً‬ ‫- أعتقد أنه... عليك أن تكوني، لا أعلم‬

‫دائماً، عندما تقدمين على خطوة مهمة كهذه‬

‫عليك أن تطرحي سؤالاً‬ ‫"هل هذا هو الوقت الأفضل للشراء؟"‬

‫وإذا كنت ستضعين كل مدخراتك‬ ‫في الدفعة الأولى‬

‫أعني، ستظهر لك مشكلات الصيانة‬ ‫وربما سترغبين في إجراء التجديد‬

‫عليك التأكد فقط... مهلاً، استمعي إلي‬

‫لا أريد أن أسبب لك الإحباط‬

‫- لا أريد ذلك حقاً، أنا آسف‬ ‫- لست محبطة، لا، لا بأس‬

‫علي التفكير في الكثير من الأشياء‬ ‫ما زلت أفكر في الأمر‬

‫حسناً، هل تريدين الذهاب إلى مكان ما‬ ‫والتحدث عن الأمر أكثر؟ لأنني...‬

‫- هل أحضر كوباً من القهوة أو ما شابه؟‬ ‫- لا أستطيع‬

‫- ليس علي أن أكون...‬ ‫- لدي بعض المهمات لإنجازها‬

‫- وسأراك فيما بعد، (دانييل)‬ ‫- حسناً‬

‫اسمعي، أهنئك‬

‫أهنئك‬

‫يحدث النظام الجديد تلقائياً توفر الغرفة‬

‫ويعرض تخصيصات الغرفة‬ ‫على جميع الشاشات‬

‫(ماغي)، الآن، لن يكون لديك من يسألك‬ ‫كل دقيقتين، "إلى أين سأذهب؟"‬

‫سيستمر هذا في الحدوث، حسناً‬ ‫لنعد إلى العمل جميعاً، شكراً جزيلاً‬

‫لا، لا، لن يحدث‬ ‫فالآن يمكنهم النظر إلى الشاشة فحسب‬

‫أفهم أن بإمكانهم النظر‬ ‫لكن، هل سيفعلون؟‬

‫هؤلاء الناس تحكمهم العادة‬

‫حسناً، ستصبح هذه عادة، مع مرور الوقت‬

‫حسناً، أخبريني بالمزيد عن هذه الأضواء‬

‫هل هي جزء من نظام فرز الغرف؟‬

‫إذاً، لا، هذه في الواقع مستشعرات ضوضاء‬

‫تراقب مستويات الصوت‬ ‫في جميع أنحاء قسم الإسعاف‬

‫عندما تعلو الضوضاء، تومض‬

‫وماذا يحدث عندما تومض؟‬

‫هل تظهر شرطة الضوضاء؟‬

‫حسناً، لا، آمل أن يكون هذا تذكيراً لطيفاً‬

‫للأشخاص الموجودين‬ ‫في المنطقة المجاورة، لخفض أصواتهم‬

‫- أجل‬ ‫- تظهر الأبحاث‬

‫أن الضوضاء المفرطة في غرفة الطوارئ‬ ‫تزيد من توتر المرضى وقلقهم‬

‫وترفع مستويات الـ(كورتيزول) لديهم‬

‫حسناً، تذكير الموظفين بأن عليهم‬ ‫تقليل الضوضاء غير الضرورية إلى أقل مستوى‬

‫- هذا ما أفعله كل يوم‬ ‫- وهذا ما ليس عليك فعله‬

‫لديك ما يكفي من المهام، يا (ماغي)‬

‫على البالغين أن يكونوا‬ ‫قادرين على مراقبة أنفسهم‬

‫بإشارة بصرية بسيطة، صحيح؟‬

‫أعتقد ذلك، يا (غريس)، سنرى‬

‫- مرحباً، يا آنسة (بالمر)‬ ‫- أنا (أليشا)‬

‫مرحباً، يا (أليشا)، أنا الطبيب (هالستيد)‬

‫أرى أنك تعانين صداعاً متكرراً مؤخراً؟‬

‫أجل، لمرتين أو ثلاث مرات أسبوعياً‬ ‫خلال الشهر الماضي‬

‫الصداع الذي أعانيه حالياً‬ ‫هو الأطول حتى الآن‬

‫إنه مستمر منذ ٢٩ ساعة‬

‫لا بد من أن هذا موجود في تقريري‬ ‫أعطيت الممرضة سجلاً للنوبات‬

‫- أجل، أرى هذا مكتوباً هنا‬ ‫- وقائمة الحالات والأمراض‬

‫التي تشمل الأعراض التي أعانيها‬

‫أنا بالطبع لست طبيبة‬ ‫ولا أحاول إهانة ذكائك‬

‫- لم أعتبر هذه إهانة‬ ‫- قرأت تواً أنه يتم تشخيص الناس‬

‫بشكل خاطئ في غرفة الطوارئ، كل عام‬

‫حسناً، يمكنني أن أخبرك‬ ‫أن التشخيص الخاطئ يحدث‬

‫- عندما يكون عرض المريض غير نمطي‬ ‫- أجل، هذا ما قاله المقال‬

‫ولكن، هنا في (ميد)‬ ‫لدينا شيء جديد حقاً‬

‫بدءاً من اليوم، لدينا آلة تشخيص‬ ‫تعتمد على الذكاء الاصطناعي‬

‫تساعدنا في التأكد‬ ‫من أننا لا نفوّت أي شيء‬

‫ثمة كثير من المهام الإضافية فيها‬ ‫لكن الجوهر...‬

‫هو أنها تصنع حالة مختلفة‬ ‫للطبيب للمقارنة مع نظيرها‬

‫حالة مختلفة، هذه قائمة بالأشياء‬ ‫التي من الممكن أنها حدثت لي، صحيح؟‬

‫إذاً، هذا يشبه وجود زميل يفحص عملك؟‬

‫زميل يمسح جميع قواعد البيانات‬ ‫والمجلات الطبية في لحظة‬

‫حسناً، أجل، لنستخدم الرجل الآلي، بالتأكيد‬

‫حسناً، لأننا لا زلنا في المرحلة التجريبية‬ ‫سأحتاج إلى أن توقعي على نموذج موافقة‬

‫سأحضره وأعود على الفور، اتفقنا؟‬

‫أنا آسفة، لم أرتدِ الثوب‬ ‫أعلم أنه يفترض بي فعل ذلك‬

‫لكن هذا سيتطلب وقتاً طويلاً‬ ‫في الوقت الحالي‬

‫- سأتساهل معك قليلاً‬ ‫- أتمنى أيضاً ألا يتطلب هذا وقتاً طويلاً؟‬

‫حقق (ريان) حضوراً مثالياً طوال العام‬

‫حسناً، بصفتي خريجة‬ ‫في نادي الحضور المثالي‬

‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لإخراجكما في الوقت المناسب‬

‫إذاً، يا (سارة)، هل أصبت بالدوار اليوم‬ ‫أثناء قيادتك إلى المدرسة؟‬

‫لعدة ثوانٍ فقط، أجل، توقفت‬ ‫لأثبت نفسي ثم شعرت أنني بخير‬

‫لكن هذا القلق‬ ‫أجبرني على الالتفاف والمجيء إلى هنا‬

‫ينتابها الدوار كثيراً، وأحياناً‬ ‫تواجه مشكلات في التقاط أنفاسها‬

‫يتعين عليّ أن أوقف سيارتي في الشارع‬

‫لذا، أواجه مشكلات‬ ‫عند السير من شقتنا إلى السيارة‬

‫كل يوم‬

‫حاولت أن أشرح لـ(ريان) أن الأمر طبيعي‬

‫حسناً، كاحلاك متورمان‬

‫ويبدو أن تنفسك ما يزال مجهداً‬ ‫بعض الشيء حتى في حالة الراحة‬

‫أجل، كنت أعاني تورماً في كاحلي‬ ‫وكنت ألهث طوال الوقت‬

‫عندما كنت حاملاً بـ(ريان) أيضاً‬

‫اسألي زوجي السابق‬ ‫انتظري، لن تتمكني من العثور عليه‬

‫حسناً، قد تكون هذه أعراض‬ ‫الثلث الثالث من الحمل‬

‫أوافقك الرأي، لكنني ما زلت أريد إجراء‬ ‫فحص شامل، لنتأكد من أنك بأمان‬

‫لدي موعد مع طبيب التوليد يوم الإثنين‬

‫أنا أفضّل أن نجري الفحص الآن‬ ‫إن كان بالإمكان‬

‫أمي، انظري إلى هذه الرسالة‬ ‫التي تلقيتها من الآنسة (غوتو)‬

‫قالت، إذا عدت قبل استراحة الغداء‬ ‫فلن يفسد سجل الحضور الخاص بي‬

‫لذا، دعي الطبيبة تجري‬ ‫كل الفحوصات اللازمة، أرجوك‬

‫حسناً، أجل، أجري كل الفحوصات‬ ‫والأشياء اللازمة‬

‫اسمع، أنا بخير‬

‫سنتأكد من أن أختك بخير، اتفقنا؟‬

‫أيها الطبيب (آرشر)؟‬ ‫ظهرت نتائج (كيرت ليجر)‬

‫أجل، كسر غير مستقر‬ ‫عند الفقرة ١٢، جراء سقطة اليوم‬

‫ما الأمر؟‬

‫ليست معجزة طبية‬ ‫أنه يشعر بالمنطقة تحت الفقرة العاشرة‬

‫ماذا تعني؟‬

‫لا يوجد دليل‬ ‫على إصابة سابقة في الفقرات‬

‫أجل، هذا الرجل ليس مشلولاً‬

‫(كيرت)، أريد مراجعة صورة المسح‬

‫في البداية، أنت لست مصاباً‬ ‫في الفقرة العاشرة‬

‫أعتقد أن هذا ليس خبراً جديداً لك‬

‫- هل علي أن أكرر؟‬ ‫- لم أعتقد أن صورة المسح...‬

‫ماذا؟ ستكشف سرك؟‬

‫حسناً، ما يضغط حقاً...‬

‫أنا لا أحاول الحصول على مزايا الإعاقة‬ ‫أو ركن السيارة في مكان أفضل‬

‫- وهذا ليس سبب...‬ ‫- بالتأكيد، بالطبع‬

‫- لا أريد أن تعتقد...‬ ‫- مهلاً، لا يهم ماذا أعتقد‬

‫ما يهم هو أن تعثرك اليوم‬

‫تسبب في حدوث كسر‬ ‫غير مستقر في الفقرة الـ١٢‬

‫وسيتطلب هذا إجراء جراحة لإصلاحه‬

‫- ومن دون الجراحة؟‬ ‫- لا يوجد لدينا خيار آخر‬

‫لو كان الكسر مستقراً‬

‫- فسأقول إنه بإمكانك استخدام دعامة‬ ‫- لا، أنا لا أسأل عن الخيارات الأخرى‬

‫إن لم أخضع للعلاج، ما الذي سيحدث؟‬

‫ستصبح بحاجة إلى كرسي متحرك فعلاً‬

‫ستبقى لأسابيع في السرير‬

‫ستصاب بألم مزمن في الظهر‬ ‫وستشعر بضعف في إحدى ساقيك أو كلتيهما‬

‫وستشعر بالخدر‬

‫وقد تصاب بالشلل حتى‬

‫لا أريد إجراء العملية‬

‫إذاً، أنا أقدر لك سماحك لي‬ ‫بالوصول إلى سجلاتك النفسية‬

‫- كان هذا مفيداً‬ ‫- لا عليك‬

‫ما رأيك في أن أخبرك بما فهمت‬ ‫ثم تخبرني ما إذا فاتني أي شيء؟‬

‫هل هذا جيد؟‬

‫حسناً، لقد تم تشخيصك بمتلازمة‬ ‫نزاهة الهوية الجسدية منذ ثماني سنوات‬

‫لكنك عانيت أعراضها منذ الطفولة المبكرة‬

‫منذ أن كنت في الخامسة‬ ‫من عمري على الأقل، أجل‬

‫وفي حالتك، ظهرت متلازمة‬ ‫نزاهة الهوية الجسدية لديك‬

‫على شكل رغبة قوية في الإصابة بالشلل‬

‫هذا كل ما فكرت فيه‬

‫لقد سيطر هذا الأمر‬ ‫على كل جانب من جوانب حياتي‬

‫لكن، يبدو أن الكرسي المتحرك‬ ‫أعطاك القليل من الراحة؟‬

‫قليلاً، لكنني لا زلت أشعر بساقيّ‬

‫ولسبب ما، لا يمكنني شرحه‬ ‫أعتقد أن هذا شعور مؤلم جداً‬

‫أخبرني المعالجون‬ ‫أنه بسبب صدمة مكبوتة من الطفولة‬

‫يعتقد أطباء الأعصاب‬ ‫أنه بسبب خلل في القشرة الدماغية‬

‫وأخبرني وسيط روحاني‬ ‫بأن هذا مرتبط بحياتي الماضية‬

‫صحيح، أجل يا رجل، أرى أنك جربت‬ ‫الكثير من طرق العلاج المختلفة‬

‫العلاج السلوكي المعرفي‬ ‫ومضادات الاكتئاب ومرخيات العضلات‬

‫حتى التنويم المغناطيسي‬

‫لم ينجح أي شيء‬

‫أتمنى لو كان لدي شيء خاص لك‬

‫لكن، بصراحة، هذه أنواع العلاجات‬ ‫التي كنت سأوصي بها بنفسي‬

‫لا بد من أن الأمر محبط لك‬

‫أجل‬

‫وبصراحة...‬

‫شعرت اليوم بتفاؤل كبير‬ ‫لم أشعر به منذ زمن طويل‬

‫أريد هذه الفحوصات‬

‫حسناً‬

‫مرحباً، يا (غريس)‬ ‫هل أنت متفرغة للحظة؟‬

‫أجل‬

‫إذاً، لا أعرف ما إذا كان هناك‬ ‫صندوق اقتراح رسمي‬

‫- خلال هذه المرحلة التجريبية‬ ‫- أنا صندوق الاقتراحات، ما الأمر؟‬

‫البرنامج الجديد، يتضمن التهاب الشرايين‬ ‫ذا الخلايا العملاقة في تفاضل مريضتي‬

‫- مريضتك التي تعاني الصداع؟‬ ‫- بالضبط‬

‫التهاب الشرايين ذو الخلايا العملاقة‬ ‫مرض نادر جداً‬

‫يظهر في خمسة‬ ‫من بين كل عشرة آلاف شخص، كما أعتقد‬

‫ويتطلب اختباره الاستعانة‬ ‫بعدد من المعامل باهظة الثمن‬

‫سيغطي تأمين المريضة ذلك‬ ‫لكنني لا أحب طلب اختبارات غير ضرورية‬

‫لذا، أرغب في استبعاد‬ ‫جميع الاحتمالات الممكنة قبل فعل هذا‬

‫بالطبع، لكن ليس عليك طلب هذه الاختبارات‬

‫يمكن للطبيب تجاوز‬ ‫أي اقتراح بشأن التفاضل‬

‫صحيح، ولكن قبل أن يتمكن الطبيب‬ ‫من فعل ذلك‬

‫يتم تحميل التفاضل تلقائياً‬ ‫إلى بيانات المريض‬

‫والتي يمكن للمريض مشاهدتها‬ ‫في الوقت الفعلي‬

‫- بتسجيل الدخول إلى البوابة الإلكترونية‬ ‫- وهو ما فعلته مريضتي‬

‫وهي الآن تصر على أن أطلب‬ ‫كل هذه الاختبارات غير الضرورية‬

‫إذاً، فاقتراحك هو تعطيل التحميل التلقائي؟‬

‫وهذا ما لا يمكننا فعله‬ ‫فعندما يوقع المريض على نموذج الموافقة‬

‫يضمن له هذا الوصول إلى جميع النتائج‬

‫فهمت‬

‫- حسناً، الوقاية خير من الندم، صحيح؟‬ ‫- أجل؟‬

‫بالتأكيد، كما أن هذا‬ ‫سيريح عقل المريضة، أيضاً‬

‫اسمع، أعلمني بما سيحدث‬

‫مرحباً، يا (بيلان)، أتذكرني؟ أنا (ماغي)‬

‫قاد (بيلان) سيارته بنفسه إلى قسم الطوارئ‬ ‫لأنه يشعر بأن قلبه يخفق بشدة‬

‫يؤسفني سماع هذا، هل تريد أن نمشي معاً؟‬

‫سنذهب من هنا إلى غرفة المعالجة رقم ٣‬ ‫شكراً لك، يا (لي)‬

‫إن وكالة المخابرات المركزية تتبعني‬

‫أعتقد أنني رأيت أحدهم‬ ‫في منطقة الانتظار‬

‫لا يمكنني أن أكون متأكداً‬ ‫فدائماً ما يغير مظهره‬

‫حسناً، لن أسمح لأي شخص‬ ‫بالدخول إلى غرفتك من دون إذنك‬

‫ستساعدك (تريني) على الاستقرار في غرفتك‬

‫مرحباً، يا (بيلان)، لمَ لا تجلس على السرير؟‬ ‫سأحضر لك الثوب‬

‫- (تريني)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫يأتي (بيلان) إلى قسم الطوارئ بشكل متكرر‬ ‫وهو مصاب بانفصام الشخصية‬

‫مع مضاعفات اضطراب الكرب‬ ‫التالي للصدمة النفسية، ولديه ملف نفسي‬

‫فهمت‬

‫- هل تمانعين البقاء بصحبته لوقت قصير؟‬ ‫- على الإطلاق‬

‫شكراً لك‬

‫مرحباً، يا (سارة)‬ ‫هذا هو الطبيب (مارسيل)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، يا (سارة)‬

‫أرى أنه كتبت كلمة "جرّاح"‬ ‫على ملابسك أيها الطبيب (مارسيل)‬

‫وهذا يجعلني أشعر بالتوتر‬

‫حسناً، لدي هذا التأثير على الناس‬

‫حسناً، يا (سارة)، قبل أن نستعرض نتائجك‬

‫سنرى ما إذا كان (ريان) هنا‬ ‫يريد الذهاب إلى غرفة الترفيه؟‬

‫حيث توجد جميع أنواع ألعاب الفيديو‬ ‫والوجبات الخفيفة هناك‬

‫أجل، هذه فكرة رائعة‬ ‫لمَ لا تذهب لرؤيتها يا بني؟‬

‫لا، سأبقى معك‬

‫(ريان)، هذه محادثة بين البالغين‬

‫سأبقى هادئاً، أعدك بذلك‬

‫لا يوجد سوانا‬ ‫أنا لا أخفي شيئاً عنه على أي حال‬

‫يمكنك أن تتحدثي‬

‫حسناً، إذاً، طلبت الاستشارة‬ ‫من الطبيب (مارسيل)‬

‫لأن مخطط صدى القلب الخاص بك‬ ‫كشف عن إصابتك بحالة‬

‫تسمى اعتلال عضلة القلب في الفترة‬ ‫القريبة من الولادة أو (بي بي سي إم)‬

‫لا يتم الكشف عنها غالباً‬ ‫لأنه كما عرفت، شبيهة بأعراض الحمل‬

‫لذا، (ريان)، من الجيد‬ ‫أنك أحضرت والدتك اليوم‬

‫- أحسنت صنعاً، يا صديقي‬ ‫- هذا مرض قلبي، أليس كذلك؟‬

‫إنه كذلك، مرضك شكل نادر جداً‬ ‫يمكن أن يحدث في نهاية الحمل‬

‫أو بعد الولادة بفترة قصيرة‬

‫الآن، راجعت صورة الصدى‬ ‫مع الطبيبة (آشر)‬

‫- ويمكننا معالجتك بالأدوية‬ ‫- هذا رائع‬

‫- حسناً، سنبقيك هنا طوال الليل‬ ‫- انتظري، في المستشفى؟‬

‫ستبدأين بتناول الأدوية‬ ‫لمساعدة قلبك على العمل بشكل أفضل‬

‫والتخلص من أي سوائل‬ ‫تسبب عدم الراحة‬

‫إذا كنت سأتناول الأدوية فقط‬ ‫لمَ لا يمكنني فعل ذلك في المنزل؟‬

‫حسناً، من الأفضل البقاء‬ ‫في المستشفى للمراقبة وحتى ترتاحي‬

‫- على الأقل حتى تهدأ الأعراض الحادة‬ ‫- لا أستطيع‬

‫ليس لدي من يراقب (ريان) و...‬

‫لا يمكنني تحمل تكاليف الإقامة‬ ‫في المستشفى في الوقت الحالي‬

‫سأدخر المبلغ لإرسال (ريان)‬ ‫إلى مدرسة خاصة في العام المقبل‬

‫بالحديث عن هذا، يا بني‬ ‫علي أن أوصلك إلى المدرسة‬

‫- ستنتهي فترة الغداء قريباً‬ ‫- أمي، أنا لا أهتم‬

‫ماذا تعني بأنك لا تهتم؟‬ ‫يتمتع هذا الفتى بسجل حضور مثالي‬

‫وإذا واظب على ذلك‬ ‫سيحصل على جائزة في نهاية العام‬

‫توقفي يا أمي، لا أكترث‬ ‫لهذه الجائزة الحمقاء‬

‫مهلاً، لا تتحدث إليّ بهذه الطريقة‬

‫أعطيني الوصفة الطبية لأتمكن من المغادرة‬

‫- لا يمكنني أن أوصي بهذا‬ ‫- أنا أتفهمك‬

‫أعطيني الوصفة الطبية رجاءً‬

‫أعلم أن لدينا خلافات في الماضي‬ ‫حول هذا الموضوع‬

‫ولكن هذا أمر لا يحتاج إلى تفكير‬ ‫يريد الرجل أن يصاب بالشلل‬

‫كيف يمكن أن تكون لديه القدرة‬ ‫على اتخاذ قرار كهذا؟‬

‫حسناً، لأنه مثل غالبية الأشخاص‬ ‫المصابين بمتلازمة نزاهة الهوية الجسدية‬

‫فهو واعٍ وموجه‬

‫إنه يفهم مخاطر الجراحة، وكذلك البدائل‬

‫- فهو يتمتع بعقل سليم‬ ‫- سليم العقل؟‬

‫ماذا عن حقيقة أنه ألقى بنفسه على الدرج؟‬

‫لا دليل على أن السقوط كان متعمداً‬

‫بحقك، يا رجل، كيف لا يكون هذا متعمداً؟‬

‫حسناً، وفقاً للمسعفين، كان هناك العديد‬ ‫من الشهود الذين أكدوا أنها كانت حادثة‬

‫ناهيك عن عدم وجود تاريخ‬ ‫من إيذاء النفس أو السلوك المتهور‬

‫تمكنت في الواقع‬ ‫من التحدث مع طبيبه النفسي‬

‫وقد أكد لي أنه لم يفكر قط‬ ‫في محاولة التسبب لنفسه بالشلل‬

‫- حسناً، ربما لم يناقش الأمر معه‬ ‫- (دين)‬

‫- أجل؟‬ ‫- حتى لو كانت السقطة متعمدة‬

‫لا يمكننا أن نجبره على إجراء الجراحة‬

‫لا، ولكن يمكن لأمر من المحكمة أن يجبره‬

‫ليس لدينا أسباب لتقديم‬ ‫التماس إلى القاضي، أليس كذلك؟‬

‫فهو يتمتع بالأهلية‬ ‫إن هذا لا يعجبني أيضاً، اتفقنا؟‬

‫لكن، لديه الحق في أن يرفض العملية‬

‫حسناً، ومرة أخرى، تمنع مرضاي‬ ‫من الحصول على الرعاية التي يحتاجون إليها‬

‫مرحباً، إذاً، ما النتيجة؟‬

‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫ألم تشاهدي اجتماع مجلس الإدارة المرتجل‬ ‫الذي أضيف إلى التقويم الخاص بك؟‬

‫أعني، هل لديك أي فكرة عن موضوعه؟‬

‫لم أعلم أنه كان منعقداً‬

‫حسناً، إنه اجتماع مرتجل‬ ‫لمجلس الإدارة بأكمله‬

‫إضافة إلى الجناح (سي)، اتفقنا؟‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً‬

‫اسمع، أنا لا أحب أن أتفاجأ أيضاً‬ ‫لكن لا تتحدث عن أشياء قدرية‬

‫أجل، حسناً عندما تحدثت‬ ‫إلى (جاك) حول هذا الموضوع‬

‫لم يخبرني بأي تفاصيل، وقال لي ألا أقلق‬ ‫لكن هذا يجعلني أقلق‬

‫حسناً، أنت على اتصال منتظم‬ ‫إلى حد ما بمحاميه، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، انظر ما إذا كان لديه‬ ‫أي ملفات مهمة قيد التنفيذ‬

‫وأنا سأتصل بـ(جورج)‬ ‫ربما لديه بعض المعلومات‬

‫- (جورج)؟‬ ‫- أجل، الطبيب (توماس)‬

‫أحدث عضو مجلس إدارة لدينا‬

‫لم أدرك أنك و(جورج) مقربان جداً‬

‫سأذهب وأجد أعمالاً أخرى‬ ‫لأحشر أنفي فيها‬

‫الضوء الأحمر، أجل، الضوء الأحمر‬ ‫وجدتني وكالة الاستخبارات المركزية‬

‫لقد أرسلوا لهم إشارة‬

‫- لا بأس، لا، لا‬ ‫- سيكونون هنا في أي لحظة، أجل‬

‫- لنعد إلى السرير‬ ‫- لا، تومض الأضواء الحمراء‬

‫- عندما يحاصرونك مثل الجرذ‬ ‫- لا بأس‬

‫- هذه إشارة للتحرك‬ ‫- (ماغي)، أريد مساعدتك‬

‫(بيلان)؟ (بيلان)، أريد منك أن تهدأ‬

‫- لا‬ ‫- تنفس، أريد منك أن تتنفس‬

‫هذه الأضواء، سأطفئها الآن‬

‫- سأطفئها‬ ‫- أجل، أنا آسف، علي أن أذهب‬

‫- (بيلان)؟‬ ‫- لا، سأذهب، سيقتلونني‬

‫- أيها الحراس، أمنعوه من المغادرة‬ ‫- علي أن أغادر‬

‫- اطلبي الطبيب (تشارلز)‬ ‫- لا، دعوني أذهب، دعوني أذهب‬

‫- حسناً‬ ‫- علي أن أذهب، أرجوك‬

‫يبدو أن صديقنا القديم (بيلان)‬ ‫قد توقف عن تناول الدواء منذ أسبوعين‬

‫النبأ السار هو أنه وافق على تسجيل‬ ‫الدخول إلى الجناح النفسي لبضعة أيام‬

‫بينما يعود إلى نظامه العلاجي‬

‫- هذا رائع‬ ‫- إذاً، هذه ما جعلته ينفجر؟‬

‫- الآن، ذكريني لماذا ثبتّموها؟‬ ‫- لجعل المرضى يشعرون براحة أكبر‬

‫عبقرية (جاك ديتون)‬

‫يجب إزالتها‬

‫(ماغي)، سمعت بما حدث‬

‫إذاً، ستفهمين لما أرغب في إزالة الأضواء‬

‫اللون الأحمر هو اختيار سيئ، سأبرمج‬ ‫الأضواء لتصبح بلون محايد هذه الليلة‬

‫أريد إزالتها، أرجوك يا (غريس)‬

‫لا أريد برمجتها، أريد أن تزيليها‬

‫لقد وافقت على أن مراقب الضوضاء‬ ‫في غرفة الطوارئ مهم لرعاية المرضى‬

‫وأنا أقوم بعمل جيد‬

‫- أنا لا أقول إنك لا تفعلين‬ ‫- لا أحتاج إلى أي مساعدة‬

‫إذاً، الخبر الجيد‬ ‫نتائج المختبر كلها طبيعية‬

‫إن سرعة ترسب الدم لديك‬ ‫مرتفعة بشكل متوسط‬

‫لكن هذا ليس أمراً يدعو للقلق‬

‫ما هي سرعة ترسب الدم؟‬ ‫لماذا يجرون اختبارها؟‬

‫معدل الترسيب‬ ‫يقيس النشاط الالتهابي في الجسم‬

‫- ومعدلي مرتفع؟‬ ‫- بشكل متوسط‬

‫ومن الممكن أن يرتفع لعدة أسباب‬

‫حتى إن شيئاً بسيطاً‬ ‫كجرح إصبع قدمك قد يرفعه‬

‫ماذا لو كان لدي...‬ ‫ما اسمه؟ الخلايا العملاقة؟‬

‫- التهاب الشرايين ذو الخلايا العملاقة‬ ‫- صحيح، هل سيكون مرتفعاً عندئذ؟‬

‫- أجل، لكنه يكون أعلى بكثير من معدلك‬ ‫- أعلى بكم؟‬

‫أعلى بكثير، أعتقد أنه يكون عادة‬ ‫بمعدل ٥٠ أو أكثر‬

‫- ومعدلي ٣١‬ ‫- هذا صحيح‬

‫وأنت لم تر مصاباً بمرض‬ ‫التهاب الشرايين ذي الخلايا العملاقة‬

‫معدل الترسب لديه أقل من ٥٠؟‬

‫كانت هناك حالات متشابهة‬

‫لكن هؤلاء المرضى جميعهم‬ ‫ظهرت عليهم أعراض حالة ليست لديك‬

‫على الأرجح أنت مصابة باضطراب الصداع‬

‫أنا أشك بإصابتك بالصداع‬ ‫النصفي أو الصداع العنقودي‬

‫- وأرغب في إحالتك إلى اختصاصي‬ ‫- يقول نظامك هنا إذا كان‬

‫التهاب الشرايين ذو الخلايا العملاقة‬ ‫يجب معالجته على الفور لمنع...‬

‫فقدان البصر أو الإصابة بسكتة دماغية‬

‫قد يستغرق الأمر أسابيع‬ ‫قبل أن أرى اختصاصياً‬

‫(أليشا)، المعيار الذهبي لتشخيص‬ ‫التهاب الشرايين ذي الخلايا العملاقة‬

‫هو أخذ خزعة من الشريان الصدغي‬

‫يجري جراح الأعصاب شقاً فوق صدغك‬ ‫ويزيل قطعة من الأوعية الدموية‬

‫- جرّاح؟‬ ‫- أجل، إننا نتحدث عن إجراء فعلي‬

‫لكنني لن أشعر بأي شيء‬ ‫سيجعلونني أنام، صحيح؟‬

‫لا، إنه يستخدم مع مهدئ خفيف‬ ‫تحت التخدير الموضعي‬

‫ستكونين مستيقظة طوال الوقت‬

‫اسمعي، أعلم أن الصداع‬ ‫سيئ جداً، وأنت تريدين إجابات‬

‫لكن لنبدأ بإعطائك بعض الراحة‬

‫سأصف لك الـ(تريبتان)‬ ‫إنه نوع من العقاقير يستخدم لـ...‬

‫لن أشعر بأي راحة‬

‫حتى أعرف أنني لست مصابة‬ ‫بالتهاب الشرايين ذي الخلايا العملاقة‬

‫(أليشيا)، لديك بعض الأعراض فحسب‬

‫قلت إن التشخيص الخاطئ يحدث‬ ‫عندما يكون عرض المريض غير نمطي‬

‫أريد إجراء الخزعة‬

‫- (سارة)، أتمنى حقاً أن تفكري بالبقاء‬ ‫- دعيني أوصله إلى المدرسة‬

‫إذا مررت بهذا مرة أخرى‬ ‫سأعود على الفور‬

‫- انتظري، هل نزل مائي؟‬ ‫- دعيني أرى‬

‫أجل، لقد نزل، حسناً، حان الوقت‬

‫- ماذا؟ لكن الوقت مبكر جداً‬ ‫- أنت في الأسبوع الـ٣٨‬

‫- أجل، تأخر (ريان) لأسبوعين‬ ‫- كل طفل يولد في وقته‬

‫- لنأخذك إلى غرفة المخاض والولادة‬ ‫- انتظري، ماذا عن (ريان)؟‬

‫تعيش أختي في (ميشيغان)‬ ‫سيستغرق الأمر ست ساعات لتصل إلى هنا‬

‫- أمي، أريد البقاء معك‬ ‫- لا، لن تفعل‬

‫غرفة الولادة ليست مكاناً لفتى‬ ‫في الـ١١ من عمره، ستصاب بخوف شديد‬

‫إن كان (ريان) لا يمانع فلا مشكلة لدي‬ ‫في التسكع معه هنا في المستشفى‬

‫- ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه‬ ‫- لا، لا يمكنني أن أطلب هذا منك‬

‫لم تطلبي، أنا عرضت الأمر‬

‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬

‫استمع إلى ما يقوله‬ ‫الطبيب (مارسيل)، اتفقنا؟‬

‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، يا صديقي‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- هيا‬

‫الطبيب (آرتشر)، مرحباً‬

‫أعلم أن الأمر ليس من شأني‬

‫لكنك تتخلى عن شيء‬ ‫لن تتمكن من استعادته‬

‫أنا أفهم ذلك‬

‫- وإذا غيرت رأيك بعد فترة...‬ ‫- لن أغير رأيي‬

‫عندما تفقد السيطرة‬ ‫على مثانتك للمرة الأولى‬

‫- سينتابك شعور مختلف‬ ‫- لا أريد أن أقلل من احترامك‬

‫لكنني ناقشت كل هذا‬ ‫مع الطبيب (تشارلز)، وكان راضياً‬

‫- لأنك أخبرته بما تعرف أنه يريد أن يسمع‬ ‫- المعذرة؟‬

‫أعتقد أنك كنت تعرف‬ ‫ما تفعل بالضبط اليوم‬

‫أيها الطبيب (آرشر)‬

‫هل لي بكلمة معك، من فضلك؟‬

‫هل تعتقد أنني لا أعرف‬ ‫متى يتلاعب بي مريض؟‬

‫- لم يكن هذا تعليقاً على مدى براعتك‬ ‫- (دين)، بمَ تفكر، يا رجل؟‬

‫أريد أن أذكرك دوناً عن بقية الناس‬

‫أن التنمر على مريض‬ ‫لجعله يخضع لإجراء طبي‬

‫- قد يعرضك لقليل من المشكلات؟‬ ‫- على أحد أن يعيد إليه رشده...‬

‫- اسمع، هذه حالة غير مسبوقة‬ ‫- لا، إنها ليست كذلك‬

‫بل هي كذلك بالتأكيد‬ ‫ربما نريد سماع بعض الآراء في هذا‬

‫- هل تريد رأي طبيب نفسي آخر؟‬ ‫- أعتقد أن هذا سيكون تصرفاً حكيماً‬

‫- فكرة رائعة‬ ‫- على الأقل، سنحمي أنفسنا قانونياً‬

‫- أنتما تثيران الضجة، أيها الطبيبان‬ ‫- الطبيب (كوان) تحت الطلب‬

‫أوصل سلامي إليه‬

‫حسناً، (ليدوكائين) وغرام واحد‬ ‫من (سيفازولين) من فضلك، شكراً لك‬

‫- من أجل ماذا، مرة أخرى؟‬ ‫- إنه مضاد حيوي لمنع العدوى بعد العملية‬

‫المشرط‬

‫حسناً، يا (أليشا)، ستشعرين بقليل‬ ‫من الضغط عندما أجري الشق، اتفقنا؟‬

‫تنفسي فحسب‬

‫- كيف حالك، يا (أليشا)؟‬ ‫- يبدو هذا غريباً بعض الشيء، لكنني بخير‬

‫حسناً، لن يطول الأمر كثيراً، يا (أليشا)‬

‫سنصل إلى العرق‬

‫أنت تقومين بعمل رائع‬

‫الخزعة على وشك الاكتمال‬

‫أيها الطبيب (هالستيد)‬

‫لا أستطيع ابتلاع ريقي‬

‫هل هذا بسبب المخدر؟‬

‫لا، لن يؤثر على مجرى التنفس‬ ‫ربما تشعرين ببعض التوتر؟ تنفسي بعمق‬

‫لا أستطيع، إن حلقي ينغلق‬

‫المؤشرات عند ٨٦ بالمئة‬

‫احقنيها وريدياً بواحد ملغ‬ ‫و١٢٥ من (سولوميدرول)‬

‫لا أستطيع، لا أستطيع‬

‫(أليشا)، لديك رد فعل تحسسي‬ ‫تجاه شيء ما‬

‫لم تكن هناك مؤشرات‬ ‫في بياناتها، أليس كذلك؟‬

‫لا شيء، لم تذكر أي تحسس‬

‫أريد أن تستمري بوضع هذا‬

‫أين هي الحقنة؟‬

‫إنها هنا‬

‫حسناً، (أليشا)، تماسكي‬ ‫ستكونين على ما يرام‬

‫ستكونين على ما يرام‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، وصلتني رسالتك‬

‫- طفلة (سارة) المقعدية؟‬ ‫- أجل، فحصتها قبل بضع دقائق‬

‫إذا كان القرار متروكاً لي‬ ‫فسنشرع في الولادة الطبيعية‬

‫ونستخدم الأنابيب‬ ‫لسحب الرأس إلى الخارج‬

‫لكن، دعيني أخمن؟ تريد (سارة) إجراء‬ ‫عملية قيصرية لأنها أكثر أماناً للطفلة؟‬

‫لكن هذا أكثر خطورة بالنسبة إلى (سارة)‬ ‫بالنظر إلى حالة قلبها‬

‫أكره أن أخرجك من غرفة الطوارئ‬ ‫لكنني قد أحتاج إلى مساعدة‬

‫أجل، بالطبع، سأضع المعقم‬ ‫وأقابلك في غرفة التوليد‬

‫ما كان عليّ أن أتحدث إليها بهذه الطريقة‬

‫تعلم أن الأمهات لديهن طريقة‬ ‫مضحكة لمعرفة ما في قلوبنا‬

‫حتى عندما لا نتحدث‬

‫أو نقول شيئاً لا نعنيه‬

‫- إنهن يعرفن بشكل أفضل‬ ‫- أيها الطبيب (مارسيل)‬

‫هل تعتقد أنني من تسببت بإجهاد أمي؟‬

‫أعني، إنها تفعل كل شيء من أجلي‬

‫- ربما لهذا هي مريضة‬ ‫- هذا مستحيل‬

‫اسمع، يا (ريان)‬

‫ليس هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي يمكننا قولها بيقين تام في الطب‬

‫لكن يمكنني أن أقول هذا بثقة تامة‬

‫أنت لم تفعل شيئاً تسبب في مرض والدتك‬

‫اسمع، هل تريد الحصول‬ ‫على شيء من متجر الهدايا؟‬

‫من أجل والدتك وأختك الصغيرة؟‬

‫ستحب أمي أن أكتب لها بطاقة‬ ‫أخبرها فيها أنني آسف‬

‫حسناً، إذاً، لنذهب، هيا‬

‫إذاً، تبين أن لديك حساسية‬ ‫من الـ(سيفازولين)‬

‫وقد سجلته في البيانات الآن‬ ‫لكن، ما زال هذا شيء عليك الحذر منه‬

‫(سيفازولين)، (سيفازولين)‬

‫- هلا تخبرني كيف أهجئ هذا؟‬ ‫- بالطبع، أعلميني عندما تكونين مستعدة‬

‫أتعلم؟ هذا لا يهم‬

‫ربما لا يتوجب علي أن أبحث عن كل شيء‬

‫من الواضح أن هذا لا يؤدي دائماً‬ ‫إلى اتخاذ القرارات الأفضل‬

‫اسمعي، ليس من الخطأ الرغبة‬ ‫في الحصول على المعلومات بالتأكيد‬

‫أنت أفضل مدافعة عن نفسك‬

‫أعتقد أن الصداع قد زال‬

‫- إن الدواء يعمل‬ ‫- أخبار ممتازة‬

‫- سأتركك لتنالي قسطاً من الراحة‬ ‫- شكراً لك، أيها الطبيب (هالستيد)‬

‫على كل شيء‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫سمعت بما حدث، هل مريضتك بخير؟‬

‫- أجل، ستكون بخير‬ ‫- ماذا عن الخزعة؟‬

‫لن يصدر طبيب علم الأمراض‬ ‫النتيجة قبل يوم على الأقل‬

‫لكن الطبيب (غوردون)‬ ‫قال إن الشريان صحي تماماً‬

‫يا لها من مضيعة للوقت والموارد‬

‫إن كنت تريد الانضمام إلي‬ ‫أنا أخطط لزيارة (غودوين)‬

‫ماذا تعنين؟ لماذا؟‬

‫لأعلمها بكارثة ترقيات النظام‬ ‫قبل انتهاء الفترة التجريبية‬

‫(ماغز)، بحقك، ألا تعتقدين‬ ‫أن هذا مبالغ به؟‬

‫- إشراك (غودوين) في الأمر؟‬ ‫- (ويل)‬

‫لقد تعرضت رعاية المرضى للخطر‬ ‫على عدة جبهات اليوم‬

‫لم يكن هذا متعمداً‬ ‫وتعمل (غريس) على حل هذه المشكلات‬

‫حسناً، أنا لا أحاول تخريب جهود (غريس)‬ ‫لكنني لن أقف مكتوفة اليدين‬

‫بينما يحاول (دايتون) جعلنا جميعاً‬ ‫نفقد عملنا بسبب الآلات‬

‫- نعم؟‬ ‫- أجل‬

‫يوافق الدكتور (غون) على أن (كيرت)‬ ‫لديه القدرة على اتخاذ القرارات‬

‫- فهمت‬ ‫- وقد...‬

‫وقع له الأوراق ليغادر خلافاً للنصيحة الطبية‬

‫أقدر لك إطلاعي على المستجدات‬

‫إذاً...‬

‫أنا مقيد بجهاز غسيل الكلى‬ ‫في معظم الليالي‬

‫ويتم تقييمي حالياً‬ ‫من أجل قائمة الزرع‬

‫- لم أكن أعلم أنك...‬ ‫- بهذا الوضع السيىء؟ أجل‬

‫وأنا أيضاً، أجل‬

‫أجل، وعندما يتم وضعي على قائمة الزرع‬

‫سيكون عليّ التواجد في منطقة معينة‬ ‫من المستشفى طوال الوقت‬

‫لكن...‬

‫فجأة، أصبحت صحتي‬ ‫تحدد لي طريقة حياتي وخططي‬

‫وهكذا أرى ذلك الشاب، صورة الصحة‬

‫التي تتخلى عنها بملء إرادتك‬

‫جعلت الأمر شخصياً‬

‫لأن هذا ما كنت تعرف ربما‬ ‫أنني كنت أفعله‬

‫لأنك بارع فيما تفعل، يا (دان)‬

‫وما كان عليّ أن أشير إلى غير ذلك‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫سمحت لي مساعدتك بالدخول‬

‫- أتمنى ألا تمانعي ذلك‬ ‫- لا، على الإطلاق‬

‫وأنا أشكرك مرة أخرى‬ ‫على الأزهار، إنها جميلة‬

‫- لكن هذا لم يكن ضرورياً‬ ‫- على الرحب‬

‫شكراً لك‬

‫لقد تلقيت رسالتك الصوتية‬

‫حسناً، كان بإمكانك الاتصال بي فحسب‬ ‫لم يكن عليك أن تأتي إلى هنا‬

‫أجل، بعد سماع رسالتك اتصلت بـ(جاك)‬

‫وسألته عن سبب اجتماع‬ ‫مجلس الإدارة المفاجئ‬

‫حسناً‬

‫طرح (جاك) اقتراحاً من شأنه‬ ‫أن يغير مستقبل (ميد) بشكل جذري‬

‫حسناً‬

‫- خرجت الذراع الأولى‬ ‫- منشفة‬

‫ها هي آتية‬

‫ها هي ذي‬

‫حسناً‬

‫حسناً، لديك طفلة جميلة، يا (سارة)‬

‫إنها متحمسة جداً لتقابل والدتها‬

‫لا أجد النبض، لقد توقف قلبها‬

‫أغلقوا بطنها، سأبدأ بالضغط‬

‫هيا، يا (سارة)، ابقي معنا‬

‫اشحنيه حتى ٢٠٠‬

‫هيا، يا (سارة)‬

‫هيا‬

‫تباً‬

‫كيف حال خالة (ريان)؟‬

‫أرادت البقاء مدة أطول‬ ‫في الحاضنة مع الطفلة‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- أجل، كما تتوقعين‬

‫طفل مسكين‬

‫يبدو أن خالته وخاله رائعان‬

‫إنه ينسجم مع أقربائه‬

‫أجل، سيحبون (ريان) وأخته الصغيرة‬

‫لقد أوضحت خالته هذا‬

‫تعالي، لنمشِ قليلاً‬

‫- تعلمين أنك فعلت ما بوسعك، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫كان قلب (سارة)‬ ‫بحال أسوأ مما كنا نظن‬

‫ما كان في وسعنا فعل شيء لتغيير هذا‬

‫الحقيقة المؤسفة، أتعلمين‬ ‫ما الذي كان سيحدث فرقاً؟‬

‫لو أن (سارة) أتت إلينا في وقت أبكر‬

‫عندما بدأت بالشعور بالأعراض‬

‫شقيقتي (إليزابيث)، (ليزي)، كانت...‬

‫كانت في مثل عمر (ريان)‬ ‫عندما توفيت أمنا‬

‫لم أكن أعلم أنك فقدت والدتك‬ ‫عندما كنت طفلة‬

‫(ليزي) و(مات)، إنه...‬

‫إنه شقيقي‬

‫كان الأمر أصعب بالنسبة إليهما‬

‫لأنهما يتذكرانها‬

‫لم أتمكن من مقابلتها‬

‫توفيت عندما كانت تلدني‬

‫تضيّق الشريان الأبهر‬

‫لم يتم تشخيصه‬

‫يؤسفني سماع هذا‬

‫قال الطبيب إنه يعتقد‬ ‫أنها كانت تعاني أعراضاً أثناء حملها‬

‫لكنها قللت من شأنها‬

‫لأنها مثل (سارة)‬ ‫أرادت أن تكون أفضل أم على الإطلاق‬

‫بالنسبة إليها، كان هذا يعني‬ ‫أن تضع أطفالها في المرتبة الأولى‬

‫وتضع نفسها في النهاية‬

‫تتحمّل أي ألم أو انزعاج‬

‫حتى لا تثقل كاهل أطفالها‬

‫ولا زلت، حتى يومنا هذا‬ ‫أشعر بالغضب الشديد منها بسبب ذلك‬

‫أنا غاضبة جداً لأنني لم أحظ بأمي قط‬

‫لا يمكنني تذكرها‬

‫لا بأس‬

‫لا بأس‬

‫لا بأس‬

‫مرحباً، يا (ليل)‬

‫(ليليانا)‬

‫- لا زلت هنا‬ ‫- أجل‬

‫في الحقيقة كنت... كنت آمل أن...‬

‫أن ألتقي بك‬

‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- بخير‬

‫هل أعدت التفكير في منزل (فانا)؟‬

‫أجل، ربما لا تكون هذه الفكرة الفضلى‬

‫- لماذا؟ بسبب ما قلت؟‬ ‫- لقد أشرت إلى نقاط مهمة‬

‫لا‬

‫لا يا (ليل)، لقد أشرت‬ ‫إلى النقاط التي تهمني‬

‫ماذا تعني بأنها تهمك؟‬

‫أعني أنك أتيت إلى هنا‬ ‫هذا الصباح متحمسة بشأن...‬

‫منزل جميل وجدته، صحيح؟‬

‫منزل أحلامك، و...‬

‫ومما سمعته، فهمت‬ ‫أنك ربما تخططين لمستقبل لست...‬

‫موجوداً فيه‬

‫لذا...‬

‫كان امتلاك منزلي الخاص‬ ‫هدفاً لفترة طويلة‬

‫والسبب الذي يجعلني أشعر‬ ‫بأنني مستعدة لاتخاذ هذه الخطوة‬

‫هذا خطؤك، يا (دانييل)‬

‫بسببك، أعلم الآن أن علي‬ ‫أن أثبت نفسي في (شيكاغو)‬

‫على الرغم من شتائها البائس‬

‫تذكر، أنا من (بولندا)‬

‫أجل‬

‫أجل، أنا (شارون غودوين)‬

‫سأقدر له إن كان بإمكانه أن يتصل بي‬ ‫هذه الليلة، إن كان هذا ممكناً‬

‫أجل، سأبقى مستيقظة لوقت متأخر‬

‫- شكراً لك‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫نحاول الوصول إلى جميع أعضاء‬ ‫مجلس الإدارة قبل أن يصل إليهم (جاك) أولاً‬

‫يريد تحويل (ميد) إلى مستشفى هادف للربح‬

‫ويسلمه للمستثمرين‬

‫- هل يمكنه فعل ذلك؟‬ ‫- حسناً، يمكنه أن يحاول بالتأكيد‬

‫إنه يريد طرح هذا الموضوع لتصويت الأعضاء‬

‫إذا نجح (جاك)، لن يعود (ميد) كما عرفناه‬

‫الخدمات الحيوية‬ ‫التي لا تدر دخلاً كافياً؟ ستتوقف‬

‫سنضطر إلى إخراج المرضى‬ ‫الذين لا يستطيعون الدفع‬

‫أجل، أعلم ذلك، لهذا السبب نبذل‬ ‫قصارى جهدنا لنحرص على ألا ينجح‬

‫لكن عليّ إجراء هذه المكالمة‬ ‫هل كنت بحاجة إلى شيء ما؟‬

‫- لا، لا، بوسعي الانتظار‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً؟‬

‫"(لو ميتشل)"‬

‫- أشكرك على لقائك بي‬ ‫- على الرحب‬

‫- كان يوماً قاسياً؟‬ ‫- أجل، إنه يوم قاسٍ‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫أنا...‬

‫أريد أن أخبرك بأمر‬

‫حسناً‬

‫إنه بشأن والدك‬

‫ويجب ألا يعلم أنك عرفت بالأمر‬ ‫عن طريقي، لكن...‬

‫اسمع، لو كان والدي‬ ‫كنت سأرغب في أن أعرف، لذا...‬

‫ما الخطب؟‬

‫(هانا)، أرجوك‬

‫إن صحته تسوء‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||